1
00:00:02,340 --> 00:00:04,020
بچهها ، وقتي تازه اومده بودم توي نيويورك
2
00:00:04,030 --> 00:00:05,220
پر دود ، حال بههمزن
3
00:00:05,230 --> 00:00:09,220
كثيف ، زشت ، كپك زده ، بدبو
4
00:00:09,230 --> 00:00:11,860
و همه باهم وحشتناك بود ولي بعد
5
00:00:11,870 --> 00:00:14,050
بدترين اتفاق ممكن افتاد
6
00:00:14,060 --> 00:00:16,130
تمام شهر شروع به باكلاس شدن كردن
7
00:00:17,080 --> 00:00:18,650
خيابونها يه ذره تميزتر شدن
8
00:00:18,660 --> 00:00:21,060
اجارهها يهكم بالاتر رفت
و يكي يكي
9
00:00:21,070 --> 00:00:24,610
جاهاي چرندي كه ما دوستشون داشتيم ناپديد شدن
10
00:00:24,890 --> 00:00:27,100
اِلبو روم" يه كلوپ قديمي راك خيابوني"
11
00:00:27,110 --> 00:00:28,800
تبديل شد به يه داروخونه
12
00:00:29,270 --> 00:00:31,780
مغازه مككِلز" يه بار آبكي كلاس كارگري"
13
00:00:31,790 --> 00:00:33,760
تبديل شد به يه فست فود
14
00:00:33,770 --> 00:00:36,780
"و "فِز" تئاتر معركه ضايع توي "برادوِي
15
00:00:36,790 --> 00:00:38,330
تبديل به بانك شد
16
00:00:38,590 --> 00:00:39,860
و نه هر بانكي
17
00:00:39,870 --> 00:00:42,140
"بانك "گلايِت نشنال
18
00:00:42,150 --> 00:00:44,280
پيشرو در خدمات مالي و اعتباري در دنيا
19
00:00:44,290 --> 00:00:47,360
خدايا ، من عاشق بانك "گلايِت نشنال" هستم
20
00:00:47,370 --> 00:00:48,760
خيلي خب ، اول از همه
21
00:00:48,770 --> 00:00:50,800
شبيه سربازاي اعزام به خدمت شدي
22
00:00:50,800 --> 00:00:51,870
و دوم
23
00:00:51,880 --> 00:00:53,140
چرا بهخاطر يه بانك اينقدر كف كردي؟
24
00:00:53,150 --> 00:00:56,080
شركت ما اين بانك رو توي يه معامله ظالمانه خريد
25
00:00:56,090 --> 00:00:57,190
دو ماه طول كشيد
26
00:00:57,200 --> 00:00:59,960
به قيمت 2000تا كار تموم شد
27
00:00:59,970 --> 00:01:01,480
وحشيانه بود
28
00:01:02,200 --> 00:01:04,070
كي تيشرت ميخواد؟
29
00:01:04,620 --> 00:01:05,620
هي مارشال
30
00:01:05,630 --> 00:01:07,440
براي كميته حقوقيـشون استخدام ميكنن
31
00:01:07,450 --> 00:01:08,710
ميتونم برات يه كاري جور كنم
32
00:01:08,720 --> 00:01:12,310
بارني ، مارشال هنوز از دست آخرين كار
شركت مكندهي روحش خلاص نشده
33
00:01:12,320 --> 00:01:13,740
كه حالا بخواد بره توي بانك كار كنه
34
00:01:13,750 --> 00:01:16,260
ميخواد يه وكيل مدافع محيط زيست بشه
35
00:01:16,280 --> 00:01:17,970
بههرحال اين برنامهـشون بود
36
00:01:17,980 --> 00:01:19,360
توي چند هفته بعد
37
00:01:19,370 --> 00:01:20,810
مارشال به كلي مصاحبه كاري رفت
38
00:01:20,820 --> 00:01:22,340
تو مطمئني
39
00:01:22,350 --> 00:01:23,950
تو پر انرژي هستي
40
00:01:24,020 --> 00:01:25,680
تو متمركزي
41
00:01:25,690 --> 00:01:27,430
كلي مصاحبه
42
00:01:27,440 --> 00:01:29,540
تو توي حقوق انعطافپذيري
43
00:01:29,720 --> 00:01:31,680
تو مايل به سازش كردني
44
00:01:32,030 --> 00:01:34,200
تو ايندفعه گريه نميكني
45
00:01:34,670 --> 00:01:36,020
كلي مصاحبه
46
00:01:36,030 --> 00:01:37,680
تو ناراحتي
47
00:01:37,970 --> 00:01:39,750
تو توسري خوري
48
00:01:39,930 --> 00:01:42,600
اين يكي رو هم ميري . مياي خونه
49
00:01:42,610 --> 00:01:46,110
شرت گشادت رو ميپوشي و دراز ميكشي
50
00:01:47,190 --> 00:01:49,610
كه ما رو ميرسونه به 29 سپتامبر
51
00:01:49,620 --> 00:01:51,620
شب همبرگر
52
00:01:51,630 --> 00:01:53,890
خب ، شماها واسه شام ميخواين چيكار كنين؟
53
00:01:53,900 --> 00:01:55,560
ما تازه يه غذاي جديد آورديم
54
00:01:55,570 --> 00:01:57,210
بايد همبرگرمون رو امتحان كنين
فوقالعادهست
55
00:01:57,220 --> 00:01:58,880
عاليه . 5تاش رو بيار
56
00:01:58,890 --> 00:01:59,820
5تا همبرگر
57
00:01:59,830 --> 00:02:01,190
واو ، واقعا؟
58
00:02:01,200 --> 00:02:02,340
ميخواي اينجا غذا بخوري؟
59
00:02:02,350 --> 00:02:03,420
آره . من وحشتناك گرسنمه
60
00:02:03,430 --> 00:02:04,380
من تازه يه روزهي هفت روزه رو تموم كردم
61
00:02:04,390 --> 00:02:06,370
فكر ميكردم تازه ديروز شروعش كردي
62
00:02:06,380 --> 00:02:08,020
من زود تموم كردم ، خب؟
63
00:02:08,960 --> 00:02:10,060
5تا از همونا
64
00:02:10,070 --> 00:02:11,400
5تا همبرگر -
صبر كن -
65
00:02:11,410 --> 00:02:13,450
سوشي چطوره؟ -
ما ديشب سوشي خورديم -
66
00:02:13,460 --> 00:02:15,290
ايتاليايي؟ -
من نهار ايتاليايي خوردم -
67
00:02:15,300 --> 00:02:17,340
من بعدا برميگردم -
نه . ما هميشه همين كار رو ميكنيم -
68
00:02:17,350 --> 00:02:19,240
يه ساعت بحث ميكنيم كه كجا غذا بخوريم
69
00:02:19,250 --> 00:02:20,560
و آخرش بههرحال همينجا غذا ميخوريم
70
00:02:20,570 --> 00:02:22,530
من دو روزه هيچي نخوردم
71
00:02:22,540 --> 00:02:24,530
ميشه لطفا تو رو خدا
72
00:02:24,540 --> 00:02:26,750
همين الان يه چيزي سفارش بديم؟
73
00:02:28,940 --> 00:02:30,230
چيني؟
74
00:02:30,720 --> 00:02:31,660
من غذاي چيني دوست ندارم
75
00:02:31,670 --> 00:02:32,440
هندي؟
76
00:02:32,450 --> 00:02:34,190
همين الان گفتم كه غذاي چيني دوست ندارم
77
00:02:34,460 --> 00:02:35,840
هندي كه چيني نيست
78
00:02:35,850 --> 00:02:38,030
گوشتهاي عجيب ، موسيقي خندهدار همراه با برنج
79
00:02:38,040 --> 00:02:39,490
چرا ما دو دستشون ميكنيم؟
80
00:02:40,160 --> 00:02:41,250
مكزيكي؟
81
00:02:41,260 --> 00:02:43,020
من همين الان گفتم غذاي چيني دوست ندارم
82
00:02:46,600 --> 00:02:48,700
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 2 : بهترين همبرگري نيويورك
83
00:02:49,700 --> 00:02:50,700
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline
84
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
AminX : مترجم
85
00:02:57,800 --> 00:02:59,300
" 1ساعت بعد "
86
00:02:58,960 --> 00:03:00,220
رابين ، مال تو الان آماده ميشه
87
00:03:01,550 --> 00:03:03,360
البته مال من آخر همه مياد
88
00:03:06,240 --> 00:03:07,640
ادامه بدين . بدون من شروع كنين
89
00:03:07,650 --> 00:03:09,830
چه خوب -
تو هم بايد بخوري -
90
00:03:09,840 --> 00:03:11,040
چقدر تو خوبي -
مرسي -
91
00:03:13,450 --> 00:03:16,370
يا حضرت عباس
92
00:03:16,580 --> 00:03:18,460
اين همبرگر خيلي خوبه
93
00:03:18,470 --> 00:03:20,470
انگار توي دهنم كريسمسه
94
00:03:20,480 --> 00:03:22,120
گوشت كريسمس
95
00:03:22,840 --> 00:03:24,830
انگار يه فرشته از بهشت
96
00:03:24,840 --> 00:03:27,180
اومده توي آشپزخونه بار مككِلِرِنز
97
00:03:27,320 --> 00:03:30,780
كه سرآشپز كشتتش و انداختتش توي چرخگوشت
98
00:03:30,800 --> 00:03:35,170
من عاشق اين همبرگرم
ميخوام سوراخ كونم رو بدوزم
99
00:03:37,250 --> 00:03:38,020
معموليه
100
00:03:38,030 --> 00:03:39,490
داري شوخي ميكني؟
101
00:03:39,500 --> 00:03:40,860
بچهها ، بچهها ، بچهها
102
00:03:40,870 --> 00:03:42,730
وقتي كه بهترين همبرگري نيويورك هست
103
00:03:42,740 --> 00:03:43,900
هر همبرگر ديگهاي
104
00:03:43,910 --> 00:03:45,730
مزهي پاي مامانبزرگم رو ميده
105
00:03:45,740 --> 00:03:46,970
ولي شماها
106
00:03:46,980 --> 00:03:49,120
بخورين . از طعم پاي مامانبزرگم لذت ببرين
107
00:03:49,170 --> 00:03:51,830
و تو بهترين همبرگر نيويورك رو خوردي
108
00:03:52,830 --> 00:03:56,420
هشت سال پيش بود
اولين هفته زندگيم توي نيويورك
109
00:03:56,430 --> 00:03:58,120
و براي يه بچه از مينِسوتا
110
00:03:58,200 --> 00:04:00,100
" 8سال قبل "
111
00:03:58,330 --> 00:04:00,650
اين شهر بزرگ جاي ترسناكي بود
112
00:04:05,820 --> 00:04:07,410
خدا رو شكر كه تويي
113
00:04:07,420 --> 00:04:09,420
تو ديگه داري مسخره ميشي
114
00:04:09,430 --> 00:04:11,100
بگو كه امروز از آپارتمان رفتي بيرون
115
00:04:11,110 --> 00:04:12,100
چرا بايد برم بيرون؟
116
00:04:12,110 --> 00:04:13,410
ميتونم هر چيزي رو كه بخوام
سفارش بدم تا برام بيارن
117
00:04:13,420 --> 00:04:15,100
و شبكه نيويورك فوقالعادهاس
118
00:04:15,110 --> 00:04:16,370
اين برنامه نمايش همگاني رو ديدي؟
119
00:04:16,380 --> 00:04:18,230
كه توش يه پيرزن يهودي بيكيني پوشيده؟
120
00:04:18,240 --> 00:04:19,530
اين حالتو بههم ميزنه
121
00:04:19,540 --> 00:04:21,720
مارشال ، تو بايد از اين دشمنتراشي بياي بيرون
122
00:04:21,730 --> 00:04:23,260
قرار نيست كسي خفتت كنه
123
00:04:23,270 --> 00:04:25,020
خب ، اگه يكي بخواد خفتم كنه چي تد؟
124
00:04:25,030 --> 00:04:26,250
من كه تيزبر ندارم
125
00:04:26,260 --> 00:04:28,310
من رقص بريك بلد نيستم
126
00:04:28,320 --> 00:04:29,680
و با دستههاي خيابوني هم بلد نيستم دعوا كنم
127
00:04:29,690 --> 00:04:31,650
خيلي خب ، بايد بري يه قدمي بزني
ياالله ، زود
128
00:04:31,660 --> 00:04:33,760
نه . ببين پيرزن بيكيپوش برگشته
129
00:04:33,770 --> 00:04:35,330
من ميخوام برگردم دراز بكشم و استراحت كنم -
برو -
130
00:04:35,340 --> 00:04:37,460
برو بيرون . برو ، برو
131
00:04:37,470 --> 00:04:38,680
خيلي خب
132
00:04:42,520 --> 00:04:43,780
چوب بيسبال رو بزار سر جاش
133
00:04:43,980 --> 00:04:45,060
باشه
134
00:04:45,890 --> 00:04:48,740
پس من رفتم تا يه قدمي توي شهر بزرك ترسناك بزنم
135
00:04:48,750 --> 00:04:50,750
و فهميدم كه
136
00:04:50,760 --> 00:04:52,170
اصلا هم ترسناك نبود
137
00:04:54,140 --> 00:04:55,460
چه خبرا؟
138
00:04:55,890 --> 00:04:58,320
سرگردوني تمام شد
139
00:04:58,420 --> 00:05:01,510
و بعد دقيقا وقتي كه يه ذره گرسنهام شد
140
00:05:01,650 --> 00:05:03,030
پيچيدم توي يه كوچهاي
141
00:05:05,490 --> 00:05:06,890
و اونجا بود
142
00:05:07,050 --> 00:05:09,680
كوچيكترين مغازه همبرگر فورشي كه تا حالا ديدين
143
00:05:09,690 --> 00:05:12,790
بين يه مغازه تاكسيدرمي و يه كتاب سكسي فروشي
144
00:05:12,880 --> 00:05:15,760
اسم 2تا جايي كه يارو براي
مغازهاش خريد ميكرد
145
00:05:17,090 --> 00:05:19,550
بعد من رفتم تو
146
00:05:20,050 --> 00:05:22,660
و يه هبرگر سفارش دادم
147
00:05:23,490 --> 00:05:24,530
ممنون
148
00:06:06,650 --> 00:06:07,210
تد
149
00:06:07,220 --> 00:06:09,540
تد ، بايد بيدار بشي
...تد ، بيدار
150
00:06:11,930 --> 00:06:12,620
يا حضرت عباس
151
00:06:12,630 --> 00:06:14,190
متاسفم . حالت خوبه؟
152
00:06:14,200 --> 00:06:15,780
خوبم
153
00:06:16,680 --> 00:06:17,320
تد
154
00:06:17,330 --> 00:06:20,140
تد ، من الان فوقالعادهترين
همبرگر زندگيمو خوردم
155
00:06:20,150 --> 00:06:22,090
يه جاي كوچيك معركهاس
ريجِس فِيبين" هم اونجا غذا خورده"
156
00:06:22,100 --> 00:06:23,600
يهجورايي پاتوق آدم معروفاس
157
00:06:23,630 --> 00:06:27,050
ولي همبرگر تد...همبرگر
158
00:06:27,060 --> 00:06:29,270
پسر ، من همين الان از اون همبرگرا ميخوام
159
00:06:29,280 --> 00:06:31,480
فكر ميكني هنوز باز باشه؟ -
نميدونم -
160
00:06:31,490 --> 00:06:34,250
مغازهها توي نيويورك بعد از 9.5 هنوز بازن؟
161
00:06:34,890 --> 00:06:36,760
بعد ما رفتيم تا يه همبرگر ديگه بخوريم
162
00:06:36,770 --> 00:06:38,640
...ولي بعد از ساعتها گشتن
163
00:06:38,650 --> 00:06:39,510
لعنت
164
00:06:39,520 --> 00:06:41,000
كجا بود؟
165
00:06:41,130 --> 00:06:42,170
نتونستي پيداش كني؟
166
00:06:42,180 --> 00:06:43,380
اصلا نميدونستيم كجا هستيم
167
00:06:43,390 --> 00:06:45,160
فقط برگشتن به خونه سه ساعت طول كشيد
168
00:06:45,170 --> 00:06:47,090
و يه مرد زننما هم كمكون كرد
169
00:06:47,100 --> 00:06:49,110
صبر كن ، "بتي نوير" مرد زننما بود؟
170
00:06:50,830 --> 00:06:52,030
صبر كن ، فكر ميكني كجا بود؟
171
00:06:52,040 --> 00:06:53,820
احتمالن بين پاهاش بود
172
00:06:55,650 --> 00:06:56,900
ميدونين چي نمايش نيست؟
173
00:06:56,910 --> 00:06:59,290
"گرفتن وام خريد مسكن از بانك "گلايِت نشنال
174
00:06:59,300 --> 00:07:00,440
فقط گفتم كه بدونين
175
00:07:00,450 --> 00:07:03,280
بههرحال ما هيچوقت اون مغازه رو پيدا نكرديم
176
00:07:03,290 --> 00:07:05,130
حالا هشت سال گذشته
177
00:07:05,140 --> 00:07:07,760
هنوز هيچ همبرگري جواب نميده
178
00:07:10,210 --> 00:07:11,770
نميخوام مزاحم بشم
اما از دور شنيدم چي ميگفتين
179
00:07:11,830 --> 00:07:13,760
خيلي خب ، اينم از اين
180
00:07:13,770 --> 00:07:15,000
ميدونم در مورد كجا حرف ميزنين
181
00:07:15,010 --> 00:07:16,180
نه ، نميدوني
182
00:07:16,190 --> 00:07:18,430
"يه جاييه به اسم "كرنر بيسترو
183
00:07:18,440 --> 00:07:20,010
همبرگراش عاليه
184
00:07:20,970 --> 00:07:23,160
"كرنر بيسترو"
185
00:07:23,980 --> 00:07:25,800
معركهاس . من ربع زندگيمو
186
00:07:25,810 --> 00:07:27,300
دنبال بهترين همبرگري نيويورك گشتم
187
00:07:27,310 --> 00:07:29,060
ولي من خنگو بگو
188
00:07:29,070 --> 00:07:30,660
هيچوقت پيش نيومد تا
189
00:07:30,670 --> 00:07:32,650
معروفترين همبرگر فروشي شهر رو بررسي كنم
190
00:07:32,650 --> 00:07:34,830
واو ، خيلي ممنون آقا
191
00:07:34,830 --> 00:07:36,620
بزار لطفت رو جبران كنم
192
00:07:37,550 --> 00:07:41,160
قهوه فروشي ميخواي؟ استارباكس
193
00:07:44,390 --> 00:07:46,880
"پس من فهميدم كه تو "كرنر بيسترو
رو هم امتحان كردي
194
00:07:46,890 --> 00:07:50,330
رابين ، من همهي همبرگريهاي معروف
195
00:07:50,340 --> 00:07:52,590
شهر نيويورك رو امتحان كردم
تا اون همبرگري رو پيدا كنم
196
00:07:54,591 --> 00:07:55,791
بيا فراموشش كنيم
197
00:07:57,200 --> 00:07:59,300
" كرنر بيسترو "
198
00:08:01,600 --> 00:08:04,000
" 'مغازه 'پائل "
199
00:08:05,700 --> 00:08:07,700
" 21 "
200
00:08:10,600 --> 00:08:12,400
" وِگي هِوِن "
201
00:08:13,360 --> 00:08:14,420
بريم
202
00:08:15,870 --> 00:08:17,940
ولي هيچكدوم از اونجاها حتي نزديكش هم نبودن
203
00:08:17,960 --> 00:08:19,180
هي ، يه بار بود كه
204
00:08:19,190 --> 00:08:21,410
فكر كرديم كه توي پرونده پيشرفت كرديم . يادته؟
205
00:08:21,420 --> 00:08:22,200
اينو بشنوين
206
00:08:22,210 --> 00:08:23,560
ميدونين كي اومده به باشگاهمون؟
207
00:08:23,570 --> 00:08:24,990
"ريجِس فِيبين"
208
00:08:25,550 --> 00:08:27,020
هموني كه توي عكس بود
209
00:08:27,760 --> 00:08:29,350
البته كه اونجا رو يادمه
210
00:08:29,360 --> 00:08:31,630
اون بهترين همبرگري بود كه تا حالا خوردم
211
00:08:31,680 --> 00:08:34,090
هنوزم خواب اون همبرگر رو ميبينم
212
00:08:34,100 --> 00:08:36,610
خوابهاي زيبا و به دنبال اون همبرگر
213
00:08:36,620 --> 00:08:38,460
شبا بيدار ميشم و داد ميزنم
214
00:08:38,480 --> 00:08:40,310
از ذهنم برو بيرون همبرگر
215
00:08:40,600 --> 00:08:41,660
برو بيرون
216
00:08:41,670 --> 00:08:42,690
همونه آقاي فِيبين
217
00:08:42,700 --> 00:08:44,040
يادته كه كجا بود؟ -
نه -
218
00:08:44,050 --> 00:08:45,380
هيچوقت آدرسش رو ننوشتم
219
00:08:45,390 --> 00:08:47,890
ولي هيچ روزي نيست كه
220
00:08:47,940 --> 00:08:49,670
بابتش پشيمون نباشم
221
00:08:49,760 --> 00:08:50,440
چرا؟ چرا؟
222
00:08:50,450 --> 00:08:51,680
ميدونين كجاس؟
223
00:08:51,690 --> 00:08:52,950
نه -
و اگه بهم بگين كه -
224
00:08:52,960 --> 00:08:53,830
كرنر بيسترو"ـه"
225
00:08:53,840 --> 00:08:55,500
با مشت ميزنم توي صورتتون
226
00:08:55,510 --> 00:08:56,830
نه . ما نميدونيم كجاست
227
00:08:56,840 --> 00:08:57,710
گوش كن زردمبو
228
00:08:57,720 --> 00:08:59,290
منو اذيت نكن
229
00:08:59,300 --> 00:09:01,250
بابايي گوشتش رو ميخواد
230
00:09:01,260 --> 00:09:03,090
من نميدونم كجاست "ريجِس" . قسم ميخورم
231
00:09:04,780 --> 00:09:06,500
تو چي گوش قابلمهاي؟
232
00:09:06,900 --> 00:09:08,820
تو چي دهن گشاد؟
233
00:09:10,520 --> 00:09:11,840
اين شماره موبايل منه
234
00:09:11,850 --> 00:09:14,770
اگه همبرگري رو پيدا كردين
صبح يا شب به من زنگ بزنين
235
00:09:14,780 --> 00:09:17,180
باشه "ريجِس" ، زنگ ميزنيم . زنگ ميزنيم -
خيلي خب -
236
00:09:17,190 --> 00:09:18,630
پس منتظر چي هستين؟
برين بيرون و همبرگري رو پيدا كنين
237
00:09:18,640 --> 00:09:20,740
خيلي خب ، خيلي خب -
همتون برين -
238
00:09:22,410 --> 00:09:24,130
و اينجا بود كه داستان من تموم شد
239
00:09:24,420 --> 00:09:26,290
حالا من محكومم كه تا هميشه روي زمين راه برم
240
00:09:26,300 --> 00:09:28,330
و به دنبال اون در سبز رنگ
241
00:09:28,620 --> 00:09:31,100
و اون لامپ قرمزي كه نوشته بود " همبرگر " بگردم
242
00:09:31,500 --> 00:09:34,140
در سبز و لامپ قرمزي كه نوشته همبرگر؟
243
00:09:34,290 --> 00:09:35,560
آره -
من اونجا رو ميشناسم . تا حالا -
244
00:09:35,570 --> 00:09:36,310
1000بار از جلو درش رد شدم
245
00:09:36,320 --> 00:09:37,390
توي خيابون 12 غربيه
246
00:09:37,400 --> 00:09:38,860
نبش خيابون 7
247
00:09:39,330 --> 00:09:41,860
ميدونستم توي يه خيابون شماره داره
248
00:09:42,420 --> 00:09:43,450
بالاخره
249
00:09:43,460 --> 00:09:44,150
نه رابين
250
00:09:44,160 --> 00:09:46,170
اگه هر كدوم از ما ميخواد
امشب همبرگر بخوره
251
00:09:46,180 --> 00:09:48,410
بايد بهترين همبرگر نيويورك رو بخوره
252
00:09:48,420 --> 00:09:50,340
ميريم مركز شهر
253
00:09:56,850 --> 00:09:59,430
باورم نميشه بالاخره داريم
ميريم اين همبرگر رو بخوريم
254
00:09:59,440 --> 00:10:01,000
عزيزم ، من خيلي برات خوشحالم
255
00:10:01,310 --> 00:10:02,930
بعد از همه اين مصاحبهها
256
00:10:02,940 --> 00:10:04,610
بعد از همه اين نااميديها
257
00:10:04,620 --> 00:10:07,350
تو لايق يه دهن پيروز پر از گوشتي
258
00:10:07,530 --> 00:10:09,410
ميدونين چي ديگه دهن پر كنه؟
259
00:10:09,420 --> 00:10:11,640
تمام چاپلوسيهايي كه بانكهاي ديگه ميكنن
260
00:10:11,650 --> 00:10:12,530
"توي "گلايِت
261
00:10:12,540 --> 00:10:13,610
رضايت مشتري
262
00:10:13,620 --> 00:10:15,130
مهمترين سرمايه ماست
263
00:10:15,450 --> 00:10:17,180
بارني ، متنفرم كه برات خرابش كنم
264
00:10:17,190 --> 00:10:19,300
ولي كار كردن براي يه بانك يهجورايي ضايعه
265
00:10:19,310 --> 00:10:20,350
آره
266
00:10:20,360 --> 00:10:23,020
پرداخت خودكار قبضها چقدر ضايعه ليلي؟
267
00:10:23,030 --> 00:10:26,910
دادن 33% سود به حسابهاي اينترنتي هم ضايعه؟
268
00:10:26,920 --> 00:10:28,030
درسته
269
00:10:28,040 --> 00:10:30,070
متنفرم كه جلوي دوستات ضايعت بكنم
270
00:10:30,080 --> 00:10:31,620
ولي برام انتخاب ديگهاي نذاشتي
271
00:10:33,740 --> 00:10:35,080
احتمالا بايد به "ريجِس" زنگ بزنيم
272
00:10:35,090 --> 00:10:35,870
"ريجِس"
273
00:10:35,880 --> 00:10:38,150
اون يارو منو ميترسونه
274
00:10:38,160 --> 00:10:39,740
براش اس.ام.اس ميفرستم
275
00:10:39,750 --> 00:10:42,290
كتي" ، آخرين پرتابت شير بوده"
276
00:10:42,300 --> 00:10:43,740
قبليش خط
277
00:10:43,750 --> 00:10:45,210
تو راي تماشاگران رو هم ديدي
278
00:10:45,220 --> 00:10:47,150
اونها هم 50 - 50 بودن
279
00:10:47,160 --> 00:10:48,790
اينا هيچ كمكي نميكنه
280
00:10:48,800 --> 00:10:53,680
حالا براي 258 هزار دلار
281
00:10:53,690 --> 00:10:54,950
"بايد ازت بپرسم "كتي
282
00:10:55,050 --> 00:10:56,630
انتخابت چيه؟
283
00:10:56,740 --> 00:10:58,110
...شير
284
00:10:58,720 --> 00:10:59,820
...يا
285
00:11:01,140 --> 00:11:02,050
ببخشيد
286
00:11:02,640 --> 00:11:04,720
پسر ، من بايد برم
287
00:11:04,730 --> 00:11:06,180
بايد برم
288
00:11:08,490 --> 00:11:10,050
در سبز ، آرم قرمز
289
00:11:10,060 --> 00:11:12,550
بچهها ، همينجاست
290
00:11:12,760 --> 00:11:14,530
قبلش من يه جملههايي رو آماده كرده بودم
291
00:11:14,550 --> 00:11:17,390
دستات رو ميخورم -
خيلي خب ، بياين بريم تو بعد -
292
00:11:17,390 --> 00:11:18,390
ميشه؟
293
00:11:19,600 --> 00:11:20,430
ممنون
294
00:11:20,440 --> 00:11:21,830
مال تو الان آماده ميشه
295
00:11:24,860 --> 00:11:26,260
لطفا شروع كنين
296
00:11:26,560 --> 00:11:28,630
اوه نه -
نه -
خفه بشين و بخورين -
297
00:11:28,640 --> 00:11:29,610
خيلي خب
298
00:11:33,150 --> 00:11:34,230
اوه خداي من
299
00:11:34,640 --> 00:11:36,380
من ديگه هيچوقت دندونام رو مسواك نميزنم
300
00:11:36,490 --> 00:11:38,940
مگه اينكه مسواكش از اين همبرگر ساخته شده باشه
301
00:11:40,040 --> 00:11:42,750
فكر كنم اولين ارضاي همبرگريم رو شدم
302
00:11:43,730 --> 00:11:45,190
...ميخوام
303
00:11:45,540 --> 00:11:49,200
اين همبرگر رو ببرم شام
بعدشم شايد سينما
304
00:11:50,050 --> 00:11:51,850
بعدش برگرديم خونه من
305
00:11:51,860 --> 00:11:53,790
يهكم باهم بازي كنيم
306
00:11:53,800 --> 00:11:57,610
و بعدش ميخوام كه يهكم دورش بچرخم
307
00:11:57,620 --> 00:12:00,130
جدا كاري نميكنم
ميخوام مسائل آروم پيش بره
308
00:12:01,110 --> 00:12:01,910
اون نيست
309
00:12:01,920 --> 00:12:02,780
چي؟ ماراشل
310
00:12:02,790 --> 00:12:03,920
اون نيست
311
00:12:04,630 --> 00:12:06,880
باشه مارشال . شايد تو نخواي اينو بشنوي اما
312
00:12:06,890 --> 00:12:08,950
اصلا امكان داره اين همون همبرگري باشه
313
00:12:08,960 --> 00:12:10,110
كه تو هشت سال پيش خوردي؟
314
00:12:10,120 --> 00:12:11,370
اين فقط بهخاطر
315
00:12:11,380 --> 00:12:12,440
توقعات زياد مسخرهي توئه
316
00:12:12,450 --> 00:12:14,280
منظورم اينه كه اين فقط يه همبرگره
317
00:12:14,290 --> 00:12:15,510
فقط يه همبرگره؟
318
00:12:16,470 --> 00:12:17,830
فقط يه همبرگره
319
00:12:18,610 --> 00:12:19,620
رابين
320
00:12:19,640 --> 00:12:22,490
خيلي بيشتر از يه همبرگره
321
00:12:22,870 --> 00:12:25,860
منظورم اينه...توي اولين گاز
322
00:12:26,470 --> 00:12:29,250
چه بهشتيه اولين گاز
323
00:12:29,320 --> 00:12:33,430
نون مثل سينهي كنجد زدهي يه فرشته
324
00:12:33,440 --> 00:12:36,250
به آرامي توي سس كچاپ و خردل خوابيده
325
00:12:36,260 --> 00:12:39,870
با طعمي آميخته به چاشنيهاي گمراه كننده
326
00:12:40,280 --> 00:12:41,530
...و بعد
327
00:12:43,170 --> 00:12:44,600
يه خيارشور
328
00:12:44,810 --> 00:12:48,330
خيارشور كوچيك بازيگوش
329
00:12:48,340 --> 00:12:50,120
و بعد يه برش گوجه
330
00:12:50,130 --> 00:12:52,210
...يك برگ كاهو و
331
00:12:52,220 --> 00:12:54,430
يه تيكه گوشت
332
00:12:54,440 --> 00:12:57,430
بسيار دلپذير
333
00:12:58,040 --> 00:12:59,790
توي دهانت ميچرخه
334
00:12:59,800 --> 00:13:03,040
تكه تكه ميشه و دوباره مثل
يه موسيقي بسيار لذتبخش
335
00:13:03,050 --> 00:13:05,350
از شيريني و لذيذي مخلوط ميشه
336
00:13:06,040 --> 00:13:07,640
بسيار لذتبخش
337
00:13:07,710 --> 00:13:09,170
اين يه ساندويچ محض از
338
00:13:09,180 --> 00:13:11,910
گوشت سرخ شده و نون تُست نيست رابين
339
00:13:11,920 --> 00:13:16,010
اين خداست كه به شكل غذا
با ما حرف ميزنه
340
00:13:19,000 --> 00:13:21,590
و تو متن پيمان عروسيمون رو
از اينترنت دانلود كرده بودي
341
00:13:23,420 --> 00:13:26,630
خيلي خب پس اين همون مكان نيست
342
00:13:26,640 --> 00:13:28,650
خيلي خب ، اشكالي نداره
343
00:13:28,660 --> 00:13:29,810
يه جاي ديگهست با در سبز
344
00:13:29,820 --> 00:13:31,990
و چراغ قرمزي كه نوشته همبرگر
345
00:13:32,000 --> 00:13:34,130
من به تمام رستورانهاي منهتن زنگ ميزنم
346
00:13:34,140 --> 00:13:37,530
و ميپرسم كه درشون چه رنگيه
347
00:13:37,550 --> 00:13:38,840
مسالهي مهمي نيست . نه؟
348
00:13:38,850 --> 00:13:40,010
بياين انجامش بديم
349
00:13:44,670 --> 00:13:46,350
من ميخوام يه ذره واقعبين باشم اينجا و بگم
350
00:13:46,360 --> 00:13:48,460
اين فقط در مورد يه همبرگر نيست
351
00:13:48,500 --> 00:13:51,340
حال مارشال خوب نيست بچهها
352
00:13:51,350 --> 00:13:52,640
واقعا احتياج داره كه بره سر كار
353
00:13:52,650 --> 00:13:54,180
در مورد شرتها بهشون بگو
354
00:13:54,190 --> 00:13:55,870
جريان شرتها چيه؟
355
00:13:57,270 --> 00:13:59,530
چند هفتهي پيش شروع شد
356
00:14:00,040 --> 00:14:00,980
شير
357
00:14:00,990 --> 00:14:02,580
شير در مياد
358
00:14:02,590 --> 00:14:04,420
معمولا هميشه شيره
359
00:14:05,500 --> 00:14:06,290
هي عزيزم
360
00:14:08,360 --> 00:14:10,360
امروز شلوارت رو پوشيدي؟
361
00:14:10,410 --> 00:14:11,560
نه
362
00:14:13,220 --> 00:14:17,280
اولش خندهدار بود
ولي بعد يه چيز روزمره شد
363
00:14:17,300 --> 00:14:19,040
فكر كردم كه : "خب ، اشكال نداره
364
00:14:19,050 --> 00:14:20,760
حداقل اينجوري از خونه نميره بيرون
365
00:14:21,160 --> 00:14:24,190
"و بعد يه روز در رو باز كرد تا روزنامه رو بياره
366
00:14:25,010 --> 00:14:26,310
روز بعدش
367
00:14:26,320 --> 00:14:28,460
رفت پايين تا نامهها رو بياره
368
00:14:29,340 --> 00:14:31,560
هر كسي يه شعاع شرت داره
369
00:14:31,830 --> 00:14:32,750
براي بيشتر ما
370
00:14:32,760 --> 00:14:35,140
فاصلهي بين تختخواب تا حمومه
371
00:14:35,460 --> 00:14:38,060
ولي وقتي كه عزت نفست كمتر بشه
372
00:14:38,070 --> 00:14:40,060
شعاع شرتت بزرگتر ميشه
373
00:14:40,750 --> 00:14:43,480
شعاع شرت مارشال چقدر بزرگه؟
374
00:14:44,830 --> 00:14:45,990
بريم
375
00:14:52,120 --> 00:14:54,830
بيخيال ليلي ، آخرش يه كاري پيدا ميكنه
376
00:14:54,890 --> 00:14:56,920
ميدوني ليلي ، وقتي روزگار سخت ميشه
377
00:14:56,950 --> 00:14:58,030
دوست دارم كلمات روحيهبخش
378
00:14:58,440 --> 00:14:59,980
آهنگ مورد علاقهام يادم بياد
379
00:15:00,050 --> 00:15:03,810
* وقتي دوست بخواي ما پيش تو هستيم *
380
00:15:03,820 --> 00:15:06,810
* توي خوشحالي و سختي *
381
00:15:06,820 --> 00:15:08,030
* ميتوني همهـش حساب كني *
382
00:15:08,040 --> 00:15:09,600
* روي پيشرويهاي جهاني *
383
00:15:09,610 --> 00:15:13,430
* در خدمات مالي و اعتباري *
384
00:15:13,440 --> 00:15:17,620
* "بانك "گلايِت نشنال *
385
00:15:17,990 --> 00:15:19,080
عضو فدراسيون تجارت جهاني
386
00:15:20,980 --> 00:15:22,840
بايد اون همبرگري رو براي مارشال پيدا كنيم
387
00:15:22,850 --> 00:15:24,680
ليلي ، فكر كنم ما همه همون همبرگر رو خورديم
388
00:15:24,690 --> 00:15:26,090
من اون همبرگر رو نخوردم
389
00:15:26,100 --> 00:15:28,270
اگه مارشال بگه اين ، اون همبرگر نيست
پس نيست
390
00:15:28,280 --> 00:15:29,350
اين همون همبرگر نيست
391
00:15:29,360 --> 00:15:31,090
بالاخره -
ببخشيد -
392
00:15:31,250 --> 00:15:31,320
بله؟ -
شماها -
393
00:15:31,330 --> 00:15:34,350
سرآشپزتون رو عوض كردين؟
چون همسرم فكر ميكنه كه
394
00:15:34,400 --> 00:15:35,540
پنج سال پيش اينجا بوده
395
00:15:35,780 --> 00:15:37,880
و كاملا مطمئنه كه يه همبرگر ديگه رو خورده
396
00:15:37,970 --> 00:15:39,870
آره . خيلي اينو ميشنويم
397
00:15:39,880 --> 00:15:41,500
دكور اينجا از روي اون مغازه
توي بالاشهر برداشته شده
398
00:15:41,510 --> 00:15:43,390
با همون در سبز و چراغ قرمز كه نوشته همبرگر
399
00:15:43,400 --> 00:15:44,280
چي؟ بالاشهر؟ كجا؟
400
00:15:44,290 --> 00:15:46,800
خيابون منهتن ، خيابون 106
401
00:15:50,650 --> 00:15:51,840
لعنت
402
00:15:52,550 --> 00:15:53,480
106
403
00:15:53,490 --> 00:15:54,590
يه خيابون شمارهدار
404
00:15:54,600 --> 00:15:55,920
البته
405
00:15:57,600 --> 00:15:58,460
بارني اِستِنسون
406
00:15:58,470 --> 00:16:00,920
بارني ، كدوم گوري هستي؟
407
00:16:00,930 --> 00:16:02,980
ببخشيد ، شما؟
408
00:16:02,990 --> 00:16:04,770
ريجِس"...من اونجام"
409
00:16:04,780 --> 00:16:06,650
ريجِس"...البته"
410
00:16:06,660 --> 00:16:08,400
ببخشيد ، ببخشيد ، ببخشيد
411
00:16:08,410 --> 00:16:09,240
يادم رفت بهت زنگ بزنم
412
00:16:09,250 --> 00:16:10,250
اونجا نيست
413
00:16:10,260 --> 00:16:12,190
جاي درستش خيابون منهتن ، خيابون 106
414
00:16:12,200 --> 00:16:13,250
ما الان داريم ميريم اونجا
415
00:16:13,260 --> 00:16:15,090
چي؟ بالا شهر؟
416
00:16:19,430 --> 00:16:21,520
باشه ، باشه . من 20 دقيقه ديگه اونجام
417
00:16:21,530 --> 00:16:25,280
اگه اول رسيدين اونجا بگين نيمپز باشه -
با پياز؟ -
418
00:16:25,290 --> 00:16:27,540
پياز؟ -
باشه . بدون پياز -
419
00:16:27,550 --> 00:16:28,990
تاكسي رو نگه دار
420
00:16:33,520 --> 00:16:34,560
صبر كن
421
00:16:34,800 --> 00:16:35,930
همينه
422
00:16:36,400 --> 00:16:38,130
سرگردوني تمام شد
423
00:16:38,140 --> 00:16:40,630
ما دخترهايي داريم كه لباساشون رو درميارن
424
00:16:40,640 --> 00:16:41,860
همينه
425
00:16:52,030 --> 00:16:54,660
يكي از 9000 شعبات در دسترس
426
00:17:00,020 --> 00:17:01,330
دقيقا همينجا بود
427
00:17:01,340 --> 00:17:04,360
دقيقا توي همين كنج
428
00:17:04,370 --> 00:17:06,790
نميفهمم . همبرگريه كجاس؟
429
00:17:06,850 --> 00:17:08,270
ديگه همبرگري نيست . شده
430
00:17:08,280 --> 00:17:10,560
"دستگاه خودپرداز بانك "گلايِت نشنال -
اشكالي نداره -
431
00:17:10,570 --> 00:17:11,890
بياين همينجا يه چيزي بخوريم
432
00:17:12,340 --> 00:17:13,150
نميتونيم اينجا چيزي بخوريم
433
00:17:13,160 --> 00:17:14,510
دستگاه خودپردازه
434
00:17:15,720 --> 00:17:16,580
ولي غذا
435
00:17:19,040 --> 00:17:21,760
تقصير توئه تو و بانك مسخرهات
436
00:17:21,770 --> 00:17:23,840
تو اينكار رو كردي -
تقصير من نسيت -
437
00:17:24,690 --> 00:17:25,810
تمومش كن ليلي
438
00:17:25,820 --> 00:17:28,890
من ديگه هيچوقت از دستگاه خودپرداز
بانك "گلايِت نشنال" استفاده نميكنم
439
00:17:28,900 --> 00:17:31,450
بانك "گلايِت نشنال" ريده
440
00:17:31,460 --> 00:17:34,320
بدترين بانك روي كرهي زمينه
441
00:17:34,330 --> 00:17:37,690
توجه كنين نيويوركيها
اين بانك ريده
442
00:17:37,700 --> 00:17:38,580
ريدن
443
00:17:39,550 --> 00:17:41,250
ريدن ، ريدن -
مارشال ، ميشه بهش بگي؟ -
444
00:17:41,790 --> 00:17:43,180
چيو بهم بگه؟
445
00:17:44,720 --> 00:17:46,040
چيو بهم بگه؟
446
00:17:46,510 --> 00:17:47,660
من كار پيدا كردم
447
00:17:48,140 --> 00:17:49,360
چي؟ كجا؟
448
00:17:50,600 --> 00:17:51,970
"بانك "گلايِت نشنال
449
00:17:52,850 --> 00:17:55,680
بهخاطر همينه كه بارني همينطوري داره ميگه
كه "گلايِت" چقدر بزرگه
450
00:17:55,760 --> 00:17:58,640
ميخواست واسهي اينكه داريم باهم كار ميكنيم
برام خوشحال باشي
451
00:17:58,670 --> 00:18:00,720
خب ، در واقع باهم نيستيم
452
00:18:00,730 --> 00:18:02,640
تو اجازهي ورود به طبقهي منو نداري
453
00:18:04,450 --> 00:18:06,780
ولي تو ميخواستي وكيل مدافع محيط زيست بشي
454
00:18:06,790 --> 00:18:08,340
آره . ميدوني ، همينجور هم ميخواستم
455
00:18:08,350 --> 00:18:10,850
...توي كارتون ممول نقش جهانگرد رو بازي كنم اما
456
00:18:10,910 --> 00:18:12,130
در حال حاضر
457
00:18:12,240 --> 00:18:15,410
كار ميخواستم و اين واقعا مورد خوبيه
458
00:18:15,420 --> 00:18:18,600
خوب حقوق ميدن و مزاياي خوبي داره
459
00:18:19,010 --> 00:18:20,430
...و راست حسيني
460
00:18:21,100 --> 00:18:23,600
بهم يه دليلي ميده كه صبحها شلوارم رو بپوشم
461
00:18:23,840 --> 00:18:25,240
ميدوني ، من تمام عمرم وقت دارم كه
462
00:18:25,250 --> 00:18:26,380
سياره رو نجات بدم ولي الان
463
00:18:26,390 --> 00:18:29,140
يهجورايي خيلي خوشحالم كه
دوباره شلوارم رو ميپوشم
464
00:18:29,520 --> 00:18:31,060
شلوار عالي داري
465
00:18:32,430 --> 00:18:33,170
عاشقتم
466
00:18:33,180 --> 00:18:34,350
عاشقتم
467
00:18:35,370 --> 00:18:36,740
رابين ، نه
468
00:18:36,870 --> 00:18:38,040
اونا باز نشده هستن -
بدش -
469
00:18:38,050 --> 00:18:39,740
كبابن -
بدش -
470
00:18:40,990 --> 00:18:42,800
متاسفم كه همبرگرتو پيدا نكردي
471
00:18:42,950 --> 00:18:43,890
ديوونگيه
472
00:18:43,900 --> 00:18:45,810
به اون هفتهي اول توي نيويورك فكر كردم
473
00:18:45,820 --> 00:18:46,620
ميدوني چيه؟
474
00:18:46,630 --> 00:18:48,360
22سالم بود
475
00:18:48,370 --> 00:18:50,710
تمام آيندهام رو پيشرو داشتم
476
00:18:50,750 --> 00:18:52,790
فكر كنم يهجورايي فكر ميكردم
477
00:18:52,800 --> 00:18:54,450
اگه ميتونستم يه بار ديگه اون همبرگر رو بخورم
478
00:18:55,350 --> 00:18:57,240
و يه شب ديگه اون احساس رو داشته باشم
479
00:18:57,250 --> 00:18:59,650
اونوقت ميتونستم از ليستم خارجش كنم
480
00:18:59,660 --> 00:19:00,970
و بزرگ بشم
481
00:19:01,480 --> 00:19:04,700
برم واسه يه بانك مسخره كار كنم
و خوشحال باشم
482
00:19:05,450 --> 00:19:07,220
ميدوني ، اون همبرگري نرفته
483
00:19:07,230 --> 00:19:09,140
فقط جابجا شده
484
00:19:09,690 --> 00:19:11,010
و ميتونم بهتون بگم
485
00:19:11,020 --> 00:19:12,650
كجا رفته اگه 100 دلار بهم بدين
486
00:19:12,660 --> 00:19:13,560
100دلار؟
487
00:19:13,570 --> 00:19:14,900
مسخرهاس
488
00:19:16,600 --> 00:19:17,790
بياين پولش رو بديم
489
00:19:17,800 --> 00:19:19,030
من پول تاكسيو دادم
490
00:19:19,040 --> 00:19:20,830
من پول نقد ندارم -
من از مارس تا حالا كار نكردم -
491
00:19:21,790 --> 00:19:23,790
فقط اگه يه راه آسون
492
00:19:23,800 --> 00:19:27,160
و مناسب براي برداشت پول بود
493
00:19:36,440 --> 00:19:37,900
عضو فدراسيون تجارت جهاني
494
00:19:39,240 --> 00:19:42,500
...پس ما به يارو پول داديم و 20 دقيقهي بعد
495
00:19:43,110 --> 00:19:43,730
ممنون
496
00:19:43,740 --> 00:19:45,330
خيلي خب مارشال ، يادت باشه
497
00:19:45,340 --> 00:19:46,670
امكان داره مزهاش به اون خوبي نباشه
498
00:19:46,680 --> 00:19:49,640
اينجا عوض شده . تو عوض شدي . نيويورك عوض شده
499
00:19:49,650 --> 00:19:52,640
فقط اميدت رو خيلي نبر بالا . باشه؟
500
00:20:03,120 --> 00:20:03,900
همينه
501
00:20:03,910 --> 00:20:04,860
آره
502
00:20:05,510 --> 00:20:07,180
دقيقا همونه
503
00:20:07,190 --> 00:20:09,260
بهترين همبرگريه نيويوركه
504
00:20:09,270 --> 00:20:11,380
شروع كنين ، بخورين . بخورين
505
00:20:11,390 --> 00:20:13,860
و بالاخره بعد از آخرين آزمايش
506
00:20:13,870 --> 00:20:16,140
همبرگري كه سالها آرزوش رو داشت
507
00:20:16,480 --> 00:20:20,550
مارشال فردا صبحش بيدار شد . شلوار پوشيد
508
00:20:20,551 --> 00:20:23,551
و رفت سر كار
و ديگه پشت سرش رو نگاه نكرد
509
00:20:27,510 --> 00:20:29,220
دلم ميخواد آدم كوچولو بشم
510
00:20:29,230 --> 00:20:32,590
به اندازهي اين همبرگر . بخزم لاي نونش
511
00:20:32,600 --> 00:20:35,020
برم يه جاي گرم و نرم و همونجا بميرم
512
00:20:35,190 --> 00:20:36,080
خدايـــــــا
513
00:20:36,090 --> 00:20:39,680
دلم ميخواد تو بري توم
514
00:20:40,540 --> 00:20:42,390
چه احساس خوبي داره
515
00:20:42,990 --> 00:20:45,820
ميترسم اين همبرگر رو حامله كنم
516
00:20:45,830 --> 00:20:47,910
اگه اون همبرگر رو حامله كنه
517
00:20:48,150 --> 00:20:51,110
با اون بچه همبرگرا تخته نرد بازي ميكنم
518
00:20:53,050 --> 00:20:53,980
همون نيست
519
00:20:53,990 --> 00:20:56,230
"چي؟ نه . "ريجِس فِيبين
520
00:20:56,240 --> 00:20:56,820
بيخيال
521
00:20:56,830 --> 00:20:57,980
بيانصافيه
522
00:20:57,990 --> 00:20:59,890
باورنكردنيه
523
00:21:00,830 --> 00:21:01,800
صبر كنين
524
00:21:01,801 --> 00:21:02,801
همونه
525
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
AminX : مترجم
526
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline