1
00:00:04,240 --> 00:00:06,510
ليلي ، يك جوك توپ امروز سر كار شنيدم
2
00:00:06,530 --> 00:00:08,140
رفيق ، بيخيال . اون خوشش نمياد
3
00:00:08,150 --> 00:00:10,240
اين براي پسرا خنده داره
براي دخترا خندهدار نيست
4
00:00:10,250 --> 00:00:14,220
اين مسخرست . خندهدار خندهدار ديگه تد
5
00:00:14,230 --> 00:00:16,210
ليلي باحاله . حتما بعدش تشكر ميكنه
6
00:00:16,220 --> 00:00:17,800
به خودت بستگي داره
7
00:00:17,830 --> 00:00:19,780
جوك رو براي من تعريف كن
8
00:00:19,790 --> 00:00:21,210
باشه . حاضري ؟
9
00:00:21,220 --> 00:00:26,550
ليلي ، فرق بين خمير بادومزميني با مربا چيه ؟
10
00:00:26,990 --> 00:00:28,560
ديدي ؟ خنده داره -
براي پسرا خنده داره -
11
00:00:28,570 --> 00:00:29,830
اون خوشش نمياد
12
00:00:29,860 --> 00:00:32,370
چرا نميذاريد خودم تصميم بگيرم ؟ -
نه -
13
00:00:32,380 --> 00:00:35,410
فرق بين خمير بادومزميني و مربا چيه ؟
14
00:00:37,300 --> 00:00:39,300
و بعدش بارني قسمت اصلي جوك رو تعريف كرد
15
00:00:39,330 --> 00:00:43,010
تا به امروز اون كثيفترين جوكي بود
كه من تو عمرم شنيده بودم
16
00:00:43,040 --> 00:00:45,320
و نه ، من اون رو تعريف نميكنم
17
00:00:46,040 --> 00:00:49,090
من ديگه نميتونم با تو بچرخم
18
00:00:49,100 --> 00:00:54,410
بيخيال ، جوك خندهداري بود
19
00:00:54,420 --> 00:00:56,000
بهت گفتم
20
00:00:56,030 --> 00:00:57,850
اون برميگرده
21
00:00:57,890 --> 00:01:01,220
و ليلي رو براي چهار هفته نديديم
22
00:01:02,800 --> 00:01:04,900
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 20 : طراحان موزبي
23
00:01:05,900 --> 00:01:06,900
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline
24
00:01:07,900 --> 00:01:08,900
مترجم : شهرام
25
00:01:14,720 --> 00:01:18,900
بچهها ، بعد از اخراج شدن
من شروع به رفتن دنبال روياي زنديگم يعني
26
00:01:18,940 --> 00:01:20,990
باز كردن شركت معماري خودم كردم
27
00:01:21,020 --> 00:01:22,770
تمام چيزي كه لازم بود مشتري بود
28
00:01:22,800 --> 00:01:25,590
تد ، من فكر ميكنم اين خيلي خوبه كه تو
روي پاهاي خودت وايستادي
29
00:01:25,620 --> 00:01:27,490
من تحسين ميكنمش -
ممنونم -
30
00:01:27,500 --> 00:01:29,870
و ممنونم از اينكه اجازه دادي از آپارتمان استفاده كنم
31
00:01:29,900 --> 00:01:32,520
البته . هر چيزي كه لازم باشه
32
00:01:33,400 --> 00:01:36,280
هي...يك چيز كوچيك ديگه ، ميشه كه تو ساعت
كاري از تلويزيون استفاده نكني ؟
33
00:01:36,310 --> 00:01:37,440
اينجا سر كار نيست
34
00:01:37,460 --> 00:01:41,040
ببخشيد . فقط من نميتونم وقتي كه
چرخ هاي اقبال" پخش ميشه تمركز كنم"
35
00:01:41,050 --> 00:01:44,020
يه پني هم يه پنيه
36
00:01:44,030 --> 00:01:47,290
تد ، من ميدونم كه استرس داري اما
بايد دست از بيهوده وقت گذروندن برداري
37
00:01:47,310 --> 00:01:52,200
اما تو دو روز صرف اين كردي كه خودكار
مخصوص براي طراح موزبي رو انتخاب كني
38
00:01:52,220 --> 00:01:54,350
هي ، يك پيشرفتي داشتم . نه ؟
39
00:01:54,380 --> 00:01:56,990
يه مورد انتخاب كردم
40
00:01:57,250 --> 00:02:00,800
اين چيه؟ تابلوتر از اين نبود
41
00:02:03,010 --> 00:02:04,210
شنيدي دارن از كار بركنار ميكنن ؟
42
00:02:04,230 --> 00:02:06,510
ميدونم . خيلي ميترسم
43
00:02:06,520 --> 00:02:08,940
تو نگراني ؟ -
شوخيت گرفته ؟ -
44
00:02:08,950 --> 00:02:10,700
چيزهايي كه من در مورد اين شركت ميدونم
45
00:02:10,730 --> 00:02:12,520
عمرا اخراجم كنن
46
00:02:12,540 --> 00:02:16,030
اصلا احتمالش هم هست يه روز
كنار رودخونه بدون دندون و انگشت پيدام كنن
47
00:02:16,040 --> 00:02:17,930
اما من رو اخراج نميكنن
48
00:02:17,960 --> 00:02:19,990
خب ، ايكاش من هم مثل تو اطمنيان داشتم
49
00:02:20,450 --> 00:02:23,690
ببين ، تو بايد يك كار كني كه خودت رو
نياز اساسي جلوه بدي
50
00:02:23,710 --> 00:02:26,040
خب ، من از همه كساني كه تو اين
بخش هستن سختتر كار ميكنم
51
00:02:26,050 --> 00:02:29,130
آره . نگه داشتن شغلت هيچ
ربطي به سخت كار كردن نداره
52
00:02:29,410 --> 00:02:31,460
تو به يك چيز احتياج داري -
منطورت چيه " چيز " ؟ -
53
00:02:31,470 --> 00:02:35,990
ميدوني ، يك چيزي كه تو رو جالب و
دوستداشتني نشون بده مثل ماركوس دنيسكو
54
00:02:36,000 --> 00:02:41,300
ماركوس دنيسكو تو حسابداري كار ميكرد و از جمله
كارمنداني بود كه ميشد ازش صرفنظر كرد
55
00:02:41,310 --> 00:02:44,200
من يهكم دونات آوردم . مطمئنا احمقانهست
56
00:02:44,210 --> 00:02:46,510
...اما سرانجام اون به عنوان
57
00:02:46,540 --> 00:02:48,170
مرد غذا شناخته شد
58
00:02:48,180 --> 00:02:51,030
كي ديگه گوشت خوك خشك شده ميخواد ؟
البته كه ميخوايد . بيايد
59
00:02:52,090 --> 00:02:53,770
من عاشق مرد غذا هستم
60
00:02:53,790 --> 00:02:55,140
اونها هيچوقت اون رو بركنار نميكنن
61
00:02:55,150 --> 00:02:57,120
ميدوني من چي رو در مورد مرد غذا دوست دارم ؟
62
00:02:57,130 --> 00:02:59,440
اون هميشه غذا داره -
اون هميشه غذا داره -
63
00:02:59,450 --> 00:03:01,110
ديدي ؟ اين همون چيزيه كه تو ميخواي
64
00:03:01,120 --> 00:03:03,930
تو به اون " چيز " احتياج داري
كه تو رو يك مرد كنه
65
00:03:03,980 --> 00:03:06,870
من يك " چيز" دارم كه من
رو يك مرد ميكنه
66
00:03:06,880 --> 00:03:09,150
شايد يك مرد و نصف
67
00:03:09,160 --> 00:03:13,210
نه اون "چيز " . ميدوني ، يك چيزي
مثل مرد اسباببازي
68
00:03:13,220 --> 00:03:15,050
رفقا ، خبر بد
69
00:03:15,090 --> 00:03:20,010
به عنوان نمايند اچ.آر بايد برنامه
جديد رو با شما مطرح كنم
70
00:03:20,020 --> 00:03:24,600
خبر خوب اينه كه با پنجههاي ولورين ميخونيمشون
71
00:03:27,040 --> 00:03:31,190
بخش 5.اِي : اضافهكاري در كار نيست
72
00:03:31,220 --> 00:03:33,090
خفنه -
5تايي بزن قدش -
73
00:03:34,960 --> 00:03:36,410
من عاشق مرد اسباببازي هستم
74
00:03:36,440 --> 00:03:40,270
ديدي ؟ تو يك چيز احتياج داري
مثل مرد يوتيوپ كليپ
75
00:03:47,410 --> 00:03:48,830
درست ميگي
76
00:03:48,850 --> 00:03:50,680
من به يك چيز احتياج دارم
77
00:03:50,710 --> 00:03:52,080
اما عاقلانه انتخاب كن
78
00:03:52,110 --> 00:03:54,640
مثل اون مرد ماليدن شونه نشي
79
00:03:54,650 --> 00:03:57,490
زياد نخور . مرد غذا "پنا كوتا" توي اتاقش داره
80
00:04:00,190 --> 00:04:02,410
سلام رفيق
81
00:04:02,420 --> 00:04:05,110
سلام داگلاس
82
00:04:06,770 --> 00:04:09,330
خيلي سفت هستي
83
00:04:09,800 --> 00:04:12,870
من دو ثانيه پيش راحت بودم
84
00:04:14,370 --> 00:04:17,050
تو بعدي هستي
85
00:04:18,730 --> 00:04:20,810
به طراحي موزبي خوش اومديد
86
00:04:21,860 --> 00:04:22,780
تو ديگه كي هستي ؟
87
00:04:22,820 --> 00:04:25,840
من پي.جِي دستيار آقاي موزبي هستم
88
00:04:25,850 --> 00:04:27,350
تد ، اينجا چه خبره ؟ -
ببخشيد -
89
00:04:27,360 --> 00:04:31,020
من موقعي كه آقاي موزبي دارن
فكر ميكنن مزاحمشون نميشيم
90
00:04:31,030 --> 00:04:34,480
اشكالي نداره پي.جِي
ايشون رابين هستن . اينجا زندگي ميكنن
91
00:04:34,490 --> 00:04:36,970
بهخاطر اين آشفتگي ببخشيد
92
00:04:36,990 --> 00:04:38,840
به چيزي احتياج داري ؟
93
00:04:38,850 --> 00:04:41,930
خب ، براي يك فنجون قهوه نه نميگم -
تو همينجا هستي -
94
00:04:42,950 --> 00:04:46,570
خب ، الان تد دستيار داره كه براي
هر كاري بهش كمك كنه
95
00:04:46,600 --> 00:04:51,350
هي ، پي.جِي يك كمك بزرگ براي من هست
بالاي دفتر ميشينه و وبسايتم رو طراحي ميكنه
96
00:04:51,400 --> 00:04:54,080
و در عوضش من هم يه ذهن جوان رو ارشاد ميكنم
97
00:04:54,110 --> 00:04:56,640
بله ، ارشاد
98
00:04:56,660 --> 00:04:59,500
من ميخوام كه امروز بري بيرون و خيلي ساده
99
00:04:59,540 --> 00:05:02,690
دستهات رو ساختمون ها بزاري . باشه ؟
100
00:05:02,700 --> 00:05:06,950
نبض اونها رو حس كن . گوش كن
101
00:05:06,960 --> 00:05:10,890
به اون داستانهايي كه اين سنگها برات
تعريف ميكنن گوش كن
102
00:05:11,990 --> 00:05:15,080
و بعدش لباسهاي من رو از خشكشويي بگير -
حتما -
103
00:05:15,610 --> 00:05:18,570
خيلي ممنونم آقاي موزبي -
خيله خب -
104
00:05:20,090 --> 00:05:22,000
هي ، تد ؟
105
00:05:22,010 --> 00:05:24,980
اين ميز ميگه تو احمقي
106
00:05:26,340 --> 00:05:30,460
اين قضيه ارشاد كردنت فقط يه راه
براي دنبال مشتري نگشتنته
107
00:05:30,480 --> 00:05:33,310
من از زير كار در نميرم
108
00:05:33,320 --> 00:05:35,110
فقط ميخوام كه همه چيز عالي باشه
109
00:05:35,150 --> 00:05:36,610
اين تنها شانس منه
110
00:05:36,650 --> 00:05:38,880
باشه اما پي.جِي هيچ كمكي نميكنه
111
00:05:39,710 --> 00:05:44,890
اگه تد ميگه كه پي.جِي خيلي براي كمپاني مهمه
پس اون هيچ جايي نميره
112
00:05:44,900 --> 00:05:46,930
ديدي ؟ اون خيلي باارزشه
113
00:05:48,740 --> 00:05:50,410
پي.جِي مرده ؟
114
00:05:50,430 --> 00:05:52,350
پي.جِي اون جيگري نيست كه تو بهش دل بستي ؟
115
00:05:52,390 --> 00:05:54,910
نه . اون به عنوان كارآموز منه
116
00:05:55,840 --> 00:05:58,060
ارشادش ميكنم
117
00:05:58,070 --> 00:06:00,270
من يه بار يه جواني رو ارشاد كردم
118
00:06:00,300 --> 00:06:01,930
حتي كردمش پايهام
119
00:06:01,960 --> 00:06:07,870
بعد يه روز يه دستيار استخدام كرد كه
در ده فوتي اتاق خوابش كار ميكرد
120
00:06:07,910 --> 00:06:12,780
و تازه يه دختر هم نبود
اصلا به يك كلمه از حرفهام هم گوش نكرده بود
121
00:06:12,810 --> 00:06:15,590
و تو اسم اون مرد جوان رو ميدوني ؟
122
00:06:15,600 --> 00:06:18,310
تد مزوبي؟ -
شايد -
123
00:06:18,320 --> 00:06:22,650
من اون رو يادم نمياد
چون كه اون براي من مرده
124
00:06:26,690 --> 00:06:30,660
پي.جِي قرار يه كارت خيلي گيج كننده
توسط نامه دريافت كنه
125
00:06:30,680 --> 00:06:36,520
همراهش هم يه لباس كه نبايد تحت هيچ شرايطي
براي سه روز بپوشش و بعد هم بفرستش به خود من
126
00:06:39,840 --> 00:06:41,330
هي ، بارني
127
00:06:41,370 --> 00:06:44,390
من به اون چيزي كه من رو
ارزشمند كنه فكر كردم
128
00:06:44,420 --> 00:06:47,930
من مرد بازيافتي هستم چون كه همه اون
كسي رو كه بازيافت ميكنه دوست دارن . درسته ؟
129
00:06:47,970 --> 00:06:49,990
اخراجي . ديگه چي داري ؟
130
00:06:50,000 --> 00:06:52,470
: من چندتا ديگه هم پيدا كردم
آدم گيج و منگ
131
00:06:52,490 --> 00:06:53,460
اخراجي
132
00:06:53,470 --> 00:06:55,120
آدم جوكهاي روز؟
133
00:06:55,130 --> 00:06:57,460
ميدونستي كه تو اخراجي ؟
134
00:06:57,470 --> 00:06:59,390
آدم غيبت كن؟
135
00:06:59,420 --> 00:07:01,400
با تيپ پا اخراج
136
00:07:01,420 --> 00:07:02,720
پليس كانادايي؟
137
00:07:02,760 --> 00:07:05,900
همه به صف اخراج
138
00:07:06,400 --> 00:07:10,930
وايسا ، من قبلا در دانشگاه
تو كار لباسهاي تخيلي بودم
139
00:07:10,940 --> 00:07:13,540
اين بد نيست . شايد تو اين يك چيزي بشي
140
00:07:13,550 --> 00:07:16,650
معركه است . من ميشم آدم لباسهاي تخيلي
141
00:07:16,660 --> 00:07:18,160
بايد بشي آدم ورزشي
142
00:07:18,190 --> 00:07:19,620
يه دونه آدم لباسهاي تخيلي داريم
143
00:07:19,640 --> 00:07:22,090
چه خبرا داداشها؟ -
سلام فرانك -
144
00:07:26,560 --> 00:07:27,600
سلام
145
00:07:27,640 --> 00:07:30,830
سلام پي.جِي ، كجا هستي ؟
تو هيچوقت دير نميكردي
146
00:07:32,180 --> 00:07:35,860
تو بالاي ساختمون امپاير هستي ؟
147
00:07:36,370 --> 00:07:40,010
به پيرمرد گوش كن
داستانهاي زيادي براي شنيدن داره
148
00:07:40,020 --> 00:07:43,260
هر چقدر دوست داري اونجا باش
149
00:07:45,430 --> 00:07:48,300
صبر كن ببينم ، خونه تد مزوبي
150
00:07:50,280 --> 00:07:53,280
اوه خداي من ، اين تلفن
از داخل خونه شده
151
00:08:02,600 --> 00:08:06,000
اين ساختمان امپاير نيست
152
00:08:10,970 --> 00:08:14,360
رابين ، تو نميتوني با دستيار من بخوابي
153
00:08:14,390 --> 00:08:16,250
من دارم سعي ميكنم اينجا كار راه بندازم
154
00:08:16,280 --> 00:08:17,910
اين چطور اتفاق افتاد ؟
155
00:08:17,940 --> 00:08:21,050
خب ، موقع ناهار براي قدمزني عاقلانه
بيرون رفته بودي
156
00:08:21,060 --> 00:08:24,110
به من و پي.جِي يك وقتي
داد كه باهم تنها باشيم
157
00:08:24,140 --> 00:08:27,130
وحي...معجزهات رو بكن
158
00:08:27,140 --> 00:08:30,800
هميشه ميكنه آقا
159
00:08:33,050 --> 00:08:36,570
هي پي.جِي ، من يك سوال مهندسي ازت دارم
160
00:08:36,590 --> 00:08:38,930
مزه پاچه تد چطوريه ؟
161
00:08:38,940 --> 00:08:42,920
من نميدونم اما به نظر مياد
مثل مال نوابغ باشه
162
00:08:48,160 --> 00:08:49,660
چرا در دستشويي قفله ؟
163
00:08:49,710 --> 00:08:52,600
بازديد كنندهها براي استفاده بايد
اين فرم رو امضا كنن
164
00:08:52,610 --> 00:08:57,630
گوش كن "پيچ" و من ميخوام قبل از
حرف زدنت خوب فكر كني
165
00:08:57,680 --> 00:09:01,650
تو داري به من ميگي كه من تو آپارتمان خودم
نميتونم از دستشويي استقاده كنم ؟
166
00:09:01,680 --> 00:09:02,870
نه
167
00:09:02,900 --> 00:09:08,970
من دارم بهت ميگم كه براي استفاده از دستشويي
توي اين دفتر بايد از من اجازه بگيري
168
00:09:09,610 --> 00:09:11,940
چرا انقدر اين حشري كننده بود ؟
169
00:09:12,930 --> 00:09:15,300
رابين ، يك عالمه پسر اون بيرون توي جهان هست
170
00:09:15,330 --> 00:09:17,180
چرا تو بايد با دستيار من بخوابي ؟
171
00:09:17,220 --> 00:09:19,890
تد ، موقعي كه كار من تموم ميشه
ساعت پنج و نيم دم صبجه
172
00:09:19,930 --> 00:09:22,640
اصلا ميدوني كه من چه افرادي رو ملاقات كردم ؟
173
00:09:22,650 --> 00:09:24,210
من روزنامهها رو پخش ميكنم
174
00:09:24,240 --> 00:09:27,610
شغل كثيفيه اما يكي بايد انجامش بده
175
00:09:28,340 --> 00:09:32,330
نگران نباش . من قبل از اينكه به كار
تو برسم دستم رو ميشورم
176
00:09:32,950 --> 00:09:34,260
من با مادرم زندگي ميكنم
177
00:09:34,290 --> 00:09:39,100
شبها باهم در رختخواب تلويزيون نگاه ميكنيم
بهش ميگيم كلوپ تختخواب
178
00:09:39,680 --> 00:09:44,140
پس صبح پا ميشي و ميري
بازار سهام آروپا رو ميبيني؟
179
00:09:44,150 --> 00:09:45,090
چطورياست؟
180
00:09:45,110 --> 00:09:47,440
ببين ، اين قراره جور بشه يا نه ؟
181
00:09:48,640 --> 00:09:51,440
اولا من با آدم تخيلي گشتم
182
00:09:51,450 --> 00:09:53,000
ميتونست خيلي بدتر باشه
183
00:09:53,010 --> 00:09:55,190
دوما اين قضيه بايد تموم بشه
184
00:09:55,200 --> 00:09:57,810
پرت كردن حواس پي.جِي ميتونه
بهرهوري رو پايين بياره
185
00:09:57,820 --> 00:10:01,070
چه بهرهوري ؟ تو حتي يك تلفن هم نداشتي
186
00:10:01,080 --> 00:10:04,470
وقتي كه وب سايت زده بشه
و بروشورها چاپ بشن
187
00:10:04,520 --> 00:10:07,020
و بفهمم در عقبنشيني استراتژيك چه استراژي بزنم
188
00:10:07,030 --> 00:10:09,530
اون تماسها رو ميگيرم
189
00:10:09,930 --> 00:10:11,540
عقبنشيني استراتژيك؟
190
00:10:11,590 --> 00:10:14,460
آقاي موزبي و من ميريم روي پشتبام چادر بزنيم
191
00:10:16,360 --> 00:10:17,680
سلام مرد ورزشي
192
00:10:17,710 --> 00:10:19,180
من شنيدم مردم ديوونه ليگ تو شدن
193
00:10:19,210 --> 00:10:21,510
اين سختتر از اون چيزيه
كه من فكرش رو ميكردم
194
00:10:21,540 --> 00:10:25,820
ميدوني ، با پول پنالتيها و شوتها
195
00:10:25,830 --> 00:10:28,120
راستش من يك عالمه پول رو نگه ميدارم
196
00:10:28,150 --> 00:10:30,890
كارِت عاليه مرد ورزش
اين براي هفته پيشه
197
00:10:35,170 --> 00:10:38,740
شصت ، هشتاد و يكصد
198
00:10:39,040 --> 00:10:42,670
خب ، اين از 1800 دلار پول نقد
199
00:10:43,020 --> 00:10:44,470
چيز مهمي نيست
200
00:10:44,510 --> 00:10:47,760
من اينها رو خونه ميبرم و يك
جاي امن نگهشون ميدارم
201
00:10:47,780 --> 00:10:51,870
خيله خب ، فقط با يك مقدار پول دارم
تو خيابون قدم ميزنم
202
00:10:51,880 --> 00:10:55,440
به پولها دست نزن . اين خيلي تابلوئه
خونسرد باش
203
00:10:56,160 --> 00:10:59,150
اوه نه . اون بچه من رو داره نگاه ميكنه
204
00:10:59,160 --> 00:11:01,770
بچهها بوي پول رو حس ميكنن
همه اين رو ميدونن
205
00:11:01,780 --> 00:11:04,980
من يك عالمه پول دارم با خودم حمل ميكنم
206
00:11:05,470 --> 00:11:09,200
جدا رفيق ، من مطمئن نيستم كه چطور
بايد براي بعدا اينكار رو انجامش بدم
207
00:11:09,230 --> 00:11:13,100
مارشال ، هفته پيش تو يك آشغالي بودي كه
هيچكسي حاضر نبود نگاهت كنه
208
00:11:13,160 --> 00:11:14,640
الان تو مرد ورزشي هستي
209
00:11:14,670 --> 00:11:17,200
من يك آشغال بودم ؟ -
هفته پيش -
210
00:11:17,840 --> 00:11:21,070
هي ، تد موزبي از دفتر طراح موزبي اينجاست
211
00:11:21,110 --> 00:11:22,980
دفتر تو خونهات چطوره رفيق ؟
212
00:11:22,990 --> 00:11:27,050
خب ، همه چيز خوب بود
تا وقتي كه رابين دستيارم رو تور كرد
213
00:11:28,970 --> 00:11:30,990
تد ، اين آپارتمان ماست . باشه ؟
214
00:11:31,050 --> 00:11:35,030
تو يك شكلات گنده رو اونجا گذاشتي
مامان ميخواد يك قسمتش رو ببره
215
00:11:35,040 --> 00:11:36,550
من بهت گفته بودم
216
00:11:36,580 --> 00:11:39,360
يك دستيار ناز رو استخدام كن
كه تو بتوني باهاش بخوابي
217
00:11:39,390 --> 00:11:42,030
اما به جاش تو يك دستيار نازي رو استخدام كردي
كه رابين ميتونه باهاش بخوابه
218
00:11:42,060 --> 00:11:43,850
و البته كه اون با رابين ميخوابه
تد ، نگاه كن
219
00:11:43,860 --> 00:11:46,440
اين عاليترين زن روي زمينه
من دارم از موضوع خارح ميشم
220
00:11:46,450 --> 00:11:50,630
تو خيلي احمقي . اين حرفم بود
تو خيلي احمقي
221
00:11:52,360 --> 00:11:53,950
نه
222
00:11:53,980 --> 00:11:57,970
يك نفر قاطي كنه پاشه كافي نيست
مارشال ، قاطي كن
223
00:12:02,820 --> 00:12:08,080
بارني ، چرا اينكه تد با كساني كه نميتونه
بخوابه تو رو ناراحت ميكنه ؟
224
00:12:08,090 --> 00:12:10,090
چون كه اين قضيه دردناكه
225
00:12:10,130 --> 00:12:11,520
اين چطوري براي تو دردناكه ؟
226
00:12:11,550 --> 00:12:15,960
اين دردناكه چون كه من عاشق تدم
227
00:12:16,870 --> 00:12:18,800
كه با زنها سكس داشته باشه
228
00:12:18,830 --> 00:12:20,810
من پايه خيلي تعصبيم
229
00:12:20,830 --> 00:12:23,080
ببين ، ليلي تنها كسيه كه من ميتونم در اين
رابطه باهاش صحبت كنم
230
00:12:23,100 --> 00:12:24,610
فقط اون رو بيار كه من باهاش صحبت كنم
231
00:12:24,640 --> 00:12:26,500
من سعي ميكنم اما هيچ ضمانتي نميكنم
232
00:12:26,540 --> 00:12:30,520
اون هنوز از دست اون جوك خيلي عصبانيه
233
00:12:31,600 --> 00:12:33,600
اون جوك
234
00:12:33,620 --> 00:12:37,370
گروهمون رو از هم پاشوند
به جون همديگه انداختمون
235
00:12:37,410 --> 00:12:38,940
...جدا ايكاش
236
00:12:38,960 --> 00:12:42,260
من آروز ميكنم كه اون جوك هيچوقت وارد
زندگي ما نشده بود
237
00:12:44,540 --> 00:12:47,200
يهجورايي خنده داره . نه ؟ -
خيلي خنده داره -
238
00:12:48,490 --> 00:12:50,480
هي ، يك خبر خوب پي.جِي
239
00:12:50,500 --> 00:12:52,140
اون بروشورهايي كه طراحي كرده بودي حاضر شده
240
00:12:52,170 --> 00:12:53,780
واقعا انتخاب زيركانهاي در مورد جلدش كرده بودي
241
00:12:53,820 --> 00:12:58,160
من ميخوام بدونم كه چرا به جاي طرح من
تو اين رو انتخاب كردي
242
00:12:58,170 --> 00:13:01,790
ميدوني چيه ؟ من بايد يك عكس
اشتباه رو فرستاده باشم
243
00:13:01,800 --> 00:13:03,440
فكر ميكني ؟
244
00:13:03,470 --> 00:13:06,610
ببين پي.جِي ، كار وبسايت هنوز تموم نشده
245
00:13:06,650 --> 00:13:08,970
تو نيومدي بالا
246
00:13:09,010 --> 00:13:12,070
راستي يه ستاره دنبالهدار ديدم
247
00:13:12,080 --> 00:13:16,310
و تو اين اواخر خيلي دير ميكني
معذرت ميخوام پي.جِي . من بايد تمركز كنم
248
00:13:16,320 --> 00:13:17,440
تو اخراجي
249
00:13:17,480 --> 00:13:20,800
...تو نميتوني من رو اخراج -
پي.جِي ، تو اخراجي -
250
00:13:20,810 --> 00:13:23,000
باشه
251
00:13:25,530 --> 00:13:29,020
سلام عزيزم ، من همين الان اخراج شدم
252
00:13:29,840 --> 00:13:33,160
باشه . من تو خونهات منتظر ميمونم
253
00:13:34,930 --> 00:13:37,520
"چرخ اقبال"
254
00:13:42,490 --> 00:13:45,860
خيلي خوشحالم كه اينقدر وقت آزاد
براي با تو بودن دارم
255
00:13:45,870 --> 00:13:48,470
من ميخوام اينجا رو بوس كنم
256
00:13:48,480 --> 00:13:49,880
و اينجا رو
257
00:13:49,930 --> 00:13:52,750
...و اينجا و اينجا و
258
00:13:52,760 --> 00:13:54,750
لطفا تمومش كنيد
259
00:13:56,140 --> 00:13:57,500
من ميخوام برم دستشويي
260
00:13:57,530 --> 00:14:01,040
من دلم برات تنگ ميشه -
من هم دلم برات تنگ ميشه -
261
00:14:05,810 --> 00:14:07,380
تو همين الانش هم از دستش خسته شدي . نه ؟
262
00:14:07,400 --> 00:14:09,420
اون داره من رو ديوونه ميكنه
263
00:14:09,440 --> 00:14:11,590
موقعي كه پي.جِي كار داشت خيلي سكسي بود
264
00:14:11,630 --> 00:14:14,090
نگهبان كليد دستشويي بود
265
00:14:14,110 --> 00:14:18,480
و يك يارو داغ حشري بهت ميگه
كه كي ميتوني بشاشي و نشاشي ؟
266
00:14:18,490 --> 00:14:20,450
اين يك روياست
267
00:14:20,470 --> 00:14:23,510
اين يك روياست ؟ روياست ؟
268
00:14:23,520 --> 00:14:26,120
مثل اين ميمونه كه پادشاه مارتين لوتر
داره در موردش صحبت ميكنه ؟
269
00:14:26,130 --> 00:14:27,710
من بايد تمومش كنم . نه ؟
270
00:14:27,730 --> 00:14:29,670
تو بههم زدن خيلي خوب نيستم
271
00:14:29,700 --> 00:14:33,150
من هنوز يك مقدار ديگه داشتم اما من ديگه
نتونستم بيش از اين ازت دور بمونم
272
00:14:33,190 --> 00:14:36,570
گوش كن
273
00:14:36,580 --> 00:14:38,700
پسر ، من نميدونم -
چي؟ -
274
00:14:38,710 --> 00:14:40,930
...فقط
275
00:14:40,940 --> 00:14:43,400
...من
276
00:14:43,420 --> 00:14:45,580
نمياد . ميگيري؟
277
00:14:45,610 --> 00:14:48,520
چي نمياد؟
278
00:14:48,530 --> 00:14:51,340
حسش نمياد -
حس چي نمياد؟ -
279
00:14:51,350 --> 00:14:52,990
اما دوست ميمونيم
280
00:14:53,000 --> 00:14:55,600
خداي من ، اين بدترين بههمزدن تاريخه
281
00:14:56,140 --> 00:14:57,370
تو داري با من بههم ميزني ؟
282
00:14:57,410 --> 00:15:01,390
اگه تو اين رو ميخواي من كاملا دركت ميكنم
283
00:15:03,850 --> 00:15:06,920
تو هنوز اون لنگرگاه رو راه ننداختي
284
00:15:06,930 --> 00:15:09,210
بدو
285
00:15:09,660 --> 00:15:11,840
ديدي مرد مرزشي ، مردم دوستت دارن
286
00:15:11,850 --> 00:15:15,200
من ديگه نميتونم مرد ورزشي باشم . باشه ؟
داره من رو ميكشه
287
00:15:15,210 --> 00:15:20,060
نصف شب تلفن و ايميل ميزنن
288
00:15:20,070 --> 00:15:23,650
بعضي مواقع هم فكر ميكنم
كه دنبالم هستن
289
00:15:24,480 --> 00:15:26,010
هي رفيق
290
00:15:26,030 --> 00:15:29,700
...ميخوام اون معامله رو درستش كني تا بتونم
291
00:15:30,050 --> 00:15:33,180
واو ، واقعا همه دردهات رو ريختي
توي شونههات ، نه؟
292
00:15:33,230 --> 00:15:35,460
جدا ديگه تمامـه
293
00:15:35,480 --> 00:15:37,680
ميخواي كه من تمومش كنم؟
294
00:15:38,650 --> 00:15:40,990
نه
295
00:15:41,000 --> 00:15:45,670
وقتي كه رابين و پي.جِي بههمزدن من وقتم آزاد شد
كه بتونم يك سري افراد رو براي دفترم استخدام كنم
296
00:15:47,110 --> 00:15:49,760
سلام ، به دفتر طراحي موزبي خوش اومديد
297
00:15:49,770 --> 00:15:51,960
تو بايد شوخيت گرفته باشه ؟
298
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
...و الان كه پي.جِي به سره كارش برگشته
299
00:15:55,540 --> 00:15:58,530
تو بايد شوخيت گرفته باشه ؟
300
00:15:58,540 --> 00:16:02,010
خب ، به نظر مياد كه رابين و پي.جِي
دوباره پيش هم برگشتن
301
00:16:02,020 --> 00:16:04,690
تو بايد شوخيت گرفته باشه ؟
302
00:16:07,570 --> 00:16:09,910
حالت خوبه ؟
303
00:16:09,920 --> 00:16:12,920
خيله خب ، از وقتي ليلي با من صحبت نميكنه
يك چيزي هست كه من بايد بگم
304
00:16:12,950 --> 00:16:15,860
و اين گفتنش آسون نيست . باشه ؟
305
00:16:16,550 --> 00:16:18,960
من...صبر كن
306
00:16:19,390 --> 00:16:21,770
عا...صبر كن
307
00:16:22,090 --> 00:16:24,500
ش...صبر كن
308
00:16:25,080 --> 00:16:27,550
ق...صبر كن
309
00:16:32,140 --> 00:16:34,360
اون...صبر كن
310
00:16:35,020 --> 00:16:36,010
دقيقا...صبر كن
311
00:16:36,020 --> 00:16:38,770
من ميدونم كه عاشق رابين هستي -
چي ؟ -
312
00:16:38,780 --> 00:16:41,550
ليلي به من گفت -
اون بهت گفته ؟ -
313
00:16:41,560 --> 00:16:42,960
عاليه
314
00:16:43,940 --> 00:16:47,630
من حاضرم شرط ببندم كه شما تمام اينوقت
رو پشت سر من ميخنديديد
315
00:16:48,420 --> 00:16:53,090
در واقع تو بعضي جاها ما هردومون
فكر ميكرديم كه شما براي هم مناسب هستيد
316
00:16:53,700 --> 00:16:55,920
شما اينطور فكر ميكنيد ؟ -
بله . در حقيقت -
317
00:16:55,930 --> 00:16:59,330
ما هميشه سعي ميكرديم كه يك سمت بشينيم
كه شما 2تا بتونيد كنار هم بشينيد
318
00:16:59,340 --> 00:17:01,550
واقعا ؟ خيلي مهربونين
319
00:17:01,560 --> 00:17:06,730
اما بزار مساله رو روشنش كنم
من عاشقش نيستم . باشه؟
320
00:17:06,740 --> 00:17:09,650
فقط وقتي نيست دلم براش تنگ ميشه
321
00:17:09,660 --> 00:17:13,170
هميشه دارم بهش فكر ميكنم و روزي رو تصور ميكنم
كه در حالت خيلي آرومي به سوي هم ميايم
322
00:17:13,200 --> 00:17:16,100
و من يك لباس قهوهاي پوشيدم
323
00:17:16,110 --> 00:17:17,560
هيچ موقع سعي كردي بهش بگي
كه چه حسي داري ؟
324
00:17:17,580 --> 00:17:22,010
...نه ، شايد . هرگز ، نميدونم . ببين
325
00:17:22,020 --> 00:17:25,580
من فقط بايد اون پي.جِي احمق رو ازش دور كنم
326
00:17:25,610 --> 00:17:29,020
اگه ليلي اينجا بود ميدونست كه
چطور بايد از شرش خلاص بشم
327
00:17:29,030 --> 00:17:30,290
شايد من بتونم كمك كنم
328
00:17:30,320 --> 00:17:32,660
مارشال ، تو ليلي نيستي
329
00:17:32,670 --> 00:17:34,880
ليلي يه عروسكگردان اهريمنيـه
330
00:17:34,890 --> 00:17:38,580
سريعا هر حالتي رو بررسي ميكنه
تا به چيزي كه ميخواد برسه
331
00:17:38,610 --> 00:17:41,150
اون خود شيطانه مارشال
332
00:17:41,160 --> 00:17:44,360
خوب چيزي گير آوردي . نگهش دار
333
00:17:44,750 --> 00:17:48,410
در همون حال جنگ سرد من
و رابين بر سر پي.جِي ادامه داشت
334
00:17:48,420 --> 00:17:50,320
سلام پي.جِي
335
00:17:50,350 --> 00:17:52,710
من ميخوام برم پيادهروي دانايي
336
00:17:52,720 --> 00:17:53,970
ميخواي با من بياي ؟
337
00:17:53,980 --> 00:17:55,770
سلام پي.جِي
338
00:17:55,800 --> 00:17:58,510
من كليدهاي دستشويي رو بدون اجازه برداشتم
339
00:17:58,520 --> 00:18:00,720
ميخواي چيكارش كني ؟
340
00:18:01,180 --> 00:18:03,460
ببينيد ، شما 2تا عالي هستيد
341
00:18:03,470 --> 00:18:06,380
اما حقيقت اينه كه من يك كار ديگه گرفتم
342
00:18:06,860 --> 00:18:08,470
اينها براي شما هستش
343
00:18:08,500 --> 00:18:11,290
رابين ، اميدوارم اين نامه بتونه
يهكم محدوديت برات بزاره
344
00:18:11,300 --> 00:18:14,500
تد ، من واقعا دلم برات تنگ ميشه
345
00:18:16,820 --> 00:18:18,940
تو نميتوني اينكار رو بكني
346
00:18:18,970 --> 00:18:20,860
اگه اون قرارداد رو وتو كني من از ليگ رفتم
347
00:18:20,890 --> 00:18:23,770
باشه ، باشه . من حلش ميكنم
348
00:18:26,480 --> 00:18:29,180
يارو رو استخدام كن تا همه چيز سرش خراب بشه
349
00:18:29,190 --> 00:18:32,380
اون قراره تمام كارها رو انجام بده
و تو هنوز مرد ورزشي هستي
350
00:18:32,420 --> 00:18:35,890
خود شيطوني اريكسون . خود شيطون
351
00:18:39,490 --> 00:18:41,310
ممنونم
352
00:18:45,430 --> 00:18:47,630
حالت خوبه ؟
353
00:18:49,270 --> 00:18:51,740
اگه به فكر كتابها نباشم چي؟
354
00:18:51,750 --> 00:18:53,250
ببخشيد ؟
355
00:18:53,280 --> 00:18:57,820
يه داستان معروف هست در مورد
معماري كه كتابخانهاي رو طراحي كرد
356
00:18:57,830 --> 00:18:59,660
عالي بود
357
00:18:59,690 --> 00:19:04,730
اما هر سال همه ساختمان
چند اينچ ميرفت توي زمين
358
00:19:05,060 --> 00:19:08,310
سرانجام تمام ساختمان ناپديد شد
359
00:19:08,320 --> 00:19:12,940
اون وزن كتابها رو حساب نكرده بود
360
00:19:12,950 --> 00:19:16,140
اين كمپاني فقط من توشم
361
00:19:17,360 --> 00:19:19,830
چي ميشه اگه من هم
وزن كتابها رو حساب نكنم ؟
362
00:19:19,840 --> 00:19:24,540
خيله خب ، اول از همه ديگه كسي كتابخونه نميره
پس كي به اون يارو اهميت ميده ؟
363
00:19:24,940 --> 00:19:29,390
دوما تو بايد تلفن رو برداري و مشتري پيدا كني
364
00:19:29,430 --> 00:19:31,200
هر چه زودتر از زدن شركت خودم دست بكشم
365
00:19:31,210 --> 00:19:36,170
بيشتر ميتونم رويام رو از تبديل شدن
به خرابكاريم نجات بدم
366
00:19:36,760 --> 00:19:39,880
منظورم اينكه كه گويا قبل از اينكه
شروع كنم تسليم شدم
367
00:19:39,910 --> 00:19:41,810
ميخواي در مورد بيخيال شدن حرف بزنيم؟
368
00:19:41,840 --> 00:19:47,650
من هميشه آدم مورد علاقهام رو
بامزه ، زرنگ ، پرشور و شجاع توصيف ميكردم
369
00:19:47,680 --> 00:19:51,870
و گويا حالا به "در آپارتمانم باشه" اكتفا كردم
370
00:19:52,980 --> 00:19:55,590
فكر نميكردي تا حالا به يه جايي رسيده باشي؟
371
00:19:55,630 --> 00:19:59,070
شوخيت گرفته؟
قرار بود تا 30 سالگي اوج موفقيت باشم
372
00:19:59,080 --> 00:20:02,110
با زن مورد علاقهام ازدواج كرده باشم
و شايد يه بچه در راه داشته باشيم
373
00:20:02,150 --> 00:20:08,360
به جاش من مثل يك آدمي شدم كه تو آپارتمانش نشسته
و با تلفنش مسابقه خيره شدن گذاشته
374
00:20:09,100 --> 00:20:12,090
و ميبازه
375
00:20:13,340 --> 00:20:16,030
ميتوني ازش ببري
376
00:20:31,760 --> 00:20:34,440
سلام ، تد موزبي هستم از طراحي موزبي
377
00:20:34,490 --> 00:20:37,920
براي هر گونه طراحي كه در حال حاضر
يا آينده داشته باشين زنگ ميزنم
378
00:20:37,940 --> 00:20:38,780
به نظر خوب مياد رفيق
379
00:20:38,790 --> 00:20:40,260
واقعا ؟ صدام قويه ؟ -
بله -
380
00:20:40,270 --> 00:20:42,740
حالا به يه مشتري واقعي زنگ بزن -
باشه -
381
00:20:47,470 --> 00:20:49,370
هي مرد غذا
382
00:20:50,340 --> 00:20:52,540
هي مرد اسباببازي
383
00:20:57,400 --> 00:20:59,810
اين يارو كيه ؟
384
00:21:00,130 --> 00:21:02,110
اون اينجا كار نميكنه
385
00:21:02,130 --> 00:21:04,420
من فكر كنم كه بايد ساختمون رو ترك كنيم
386
00:21:04,430 --> 00:21:06,720
اين قبلا هم اتقاق افتاده
387
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
مترجم : شهرام
388
00:21:09,700 --> 00:21:10,700
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline