1
00:00:02,618 --> 00:00:04,955
<i>در مِي 2009 من در شرف بدست آوردن اولين پروژه</i>

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,734
<i>بزرگ خودم در قالب معمار مستقل بودم</i>

3
00:00:07,859 --> 00:00:09,941
<i>و حاضر بودم هر كاري بكنم تا اين اتفاق بيافته</i>

4
00:00:10,294 --> 00:00:12,994
گوش كن پسرم ، چيزي كه ما مي‌خوايم خيلي ساده است

5
00:00:13,256 --> 00:00:15,401
داريم يه رستوران به نام "ريب تاون" باز مي‌كنيم

6
00:00:15,813 --> 00:00:17,766
...و مي‌خوايم شبيه

7
00:00:17,992 --> 00:00:19,617
كلاه گاوچروني باشه

8
00:00:20,644 --> 00:00:21,644
<i>هر كاري</i>

9
00:00:21,916 --> 00:00:22,870
كلاه گاوچروني؟

10
00:00:23,956 --> 00:00:25,306
ايده محشريه

11
00:00:25,632 --> 00:00:26,492
عاشق همچين چيزيم

12
00:00:26,617 --> 00:00:29,794
خوردن داخل يه كلاه خيلي لذت‌بخشه

13
00:00:30,151 --> 00:00:32,177
من همونيم كه مي‌خواين

14
00:00:33,756 --> 00:00:36,276
اصلا حس مي‌كنم براي اين‌كار متولد شدم

15
00:00:36,401 --> 00:00:37,279
...دارم

16
00:00:37,713 --> 00:00:38,605
مي‌بينمش

17
00:00:38,929 --> 00:00:41,973
نمي‌بينمش . نمي‌بينمش

18
00:00:43,100 --> 00:00:44,558
كجاش قشنگه؟

19
00:00:45,099 --> 00:00:45,977
شب بيدار بودي؟

20
00:00:46,145 --> 00:00:48,362
بهشون گفتم كه ميدونم چي مي‌خوان

21
00:00:48,487 --> 00:00:50,901
و مي‌خوان تا هفته ديگه طرح اوليش رو ببينن

22
00:00:51,316 --> 00:00:53,109
نازن -
ناز؟ -

23
00:00:54,440 --> 00:00:57,613
رابين ، من بايد بشينم سالن‌هاي
كنسرت و پل طراحي كنم

24
00:00:57,781 --> 00:01:00,657
پل‌ها اونقدر زيبان كه مي‌توني بزاريشون توي موزه

25
00:01:00,782 --> 00:01:03,160
و من مي‌تونم اون موزه‌ها رو هم طراحي كنم

26
00:01:03,669 --> 00:01:06,686
ولي عوضش دارم چي‌كار مي‌كنم؟
كارم به كجا رسيده؟

27
00:01:06,811 --> 00:01:10,696
من يه رستوران كوچك با ميزهاي
چيده شده در پياده‌رو هستم

28
00:01:11,774 --> 00:01:13,740
جوكي تلخ

29
00:01:13,865 --> 00:01:15,715
جهان برعليه منه

30
00:01:16,693 --> 00:01:19,655
الان لازم داري كه از خونه بري بيرون
قدم بزني و يه بِيگل بگيري
<font color="#ff8000">(بِيگل : نان شيريني حلقوي)</font>

31
00:01:20,635 --> 00:01:22,333
آره . اونجوري همه مشكلاتم حل ميشه

32
00:01:22,458 --> 00:01:25,268
الان 34 ساعته نخوابيدم
و دواي دردمه يه بِيگل‌ـه

33
00:01:25,393 --> 00:01:28,352
يه بِيگلِ كيشمشي با يه‌كم پنير خامه‌اي

34
00:01:29,142 --> 00:01:31,188
راستش خيلي هم خوب بود . ميرم بگيرم

35
00:01:31,746 --> 00:01:33,524
چتر ببر . قراره بارون بياد

36
00:01:33,649 --> 00:01:35,359
گلاش گفته . مجري هواشناسيه دلقكمون

37
00:01:35,527 --> 00:01:37,867
برنامه‌ي شما يه دلقك داره كه
وضعيت آب و هوا رو ميگه؟

38
00:01:37,992 --> 00:01:39,456
فكر نمي‌كني يه‌كم خيلي ضايع باشه؟

39
00:01:40,365 --> 00:01:44,015
رستوراني كه طراحي مي‌كردي چه شكلي بود لوتي؟

40
00:01:45,367 --> 00:01:47,032
باشه . مي‌خواي از خونه برم بيرون

41
00:01:47,157 --> 00:01:48,831
ميرم بيرون

42
00:01:48,999 --> 00:01:52,849
دوست دارم ببينم جهان چه نقشه جديدي برام داره

43
00:01:57,298 --> 00:02:00,353
<i>بچه‌ها ، از داستان آشنايي من با مادرتون</i>

44
00:02:00,478 --> 00:02:02,843
<i>ميشه خيلي چيزها ياد گرفت</i>

45
00:02:02,968 --> 00:02:04,668
<i>اما اين احتملا بزرگترينشونه</i>

46
00:02:04,996 --> 00:02:08,434
<i>لحظه‌هاي بزرگ زندگيتون هميشه هم
توسط خودتون رقم نمي‌خوره</i>

47
00:02:08,559 --> 00:02:11,237
<i>بعضي وقت‌ها براتون اتفاق ميافتن</i>

48
00:02:11,362 --> 00:02:14,440
<i>حرفم اين نيست كه لازم نيست هيچ كاري بكنين</i>

49
00:02:15,107 --> 00:02:17,557
<i>بايد كاري بكنين و مي‌كنين</i>

50
00:02:18,535 --> 00:02:20,697
<i>اما هيچ‌وقت از ياد نبرين</i>

51
00:02:20,822 --> 00:02:24,312
<i>ممكنه پاتون رو از در خونه بيرون بزارين
و زندگيتون براي هميشه تغيير كنه</i>

52
00:02:25,179 --> 00:02:27,507
<i>بچه‌ها ، جهان هستي برنامه داره</i>

53
00:02:27,632 --> 00:02:29,580
<i>و اين برنامه هميشه در حال تغيير</i>

54
00:02:30,677 --> 00:02:32,674
<i>يه پروانه بال‌هاش رو تكون ميده</i>

55
00:02:33,515 --> 00:02:35,265
<i>باران مي‌باره</i>

56
00:02:35,889 --> 00:02:38,743
<i>يه‌كم ترسناك و همينطور هم شگفت‌انگيزه</i>

57
00:02:39,002 --> 00:02:42,002
<i>تمام قسمت‌هاي اين سيستم دائما در حال كارن</i>

58
00:02:42,127 --> 00:02:44,956
<i>تا مطمئن بشن كه در مكان</i>

59
00:02:45,081 --> 00:02:50,252
<i>و زماني باشي كه بايد باشي</i>

60
00:02:53,300 --> 00:02:55,400
<font color="#ff0000">"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 22 : زمان و مكان درست</font>

61
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
ارائه‌اي از گروه ترجمه
Free-Offline

62
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
MehrdadSh : مترجم

63
00:03:07,538 --> 00:03:10,302
<i>بچه‌ها ، معجزه بود كه من به اون خيابان رسيدم</i>

64
00:03:10,427 --> 00:03:13,374
<i>مخصوصا وقتي كه فكر مي‌كنم كه
چقدر احتمال اونجا نبودنم زياد بود</i>

65
00:03:14,028 --> 00:03:16,043
<i>مثلا وقتي از آپارتمان اومدم بيرون</i>

66
00:03:16,211 --> 00:03:18,392
<i>نزديك بود به جاي چپ برم راست</i>

67
00:03:18,517 --> 00:03:19,777
<i>چرا نرفتم راست؟</i>

68
00:03:19,902 --> 00:03:21,841
<i>براي جواب اون سوال بايد
چند روز به عقب برگرديم</i>

69
00:03:22,482 --> 00:03:25,261
<i>همونطوري كه ميدونيد اون وقت‌ها
خاله رابينتون مجري يه برنامه صبحگاهي بود</i>

70
00:03:25,711 --> 00:03:28,799
يونيس تمام اين كيف‌ها رو خودش تنهايي درست كرده

71
00:03:29,158 --> 00:03:31,790
اين كيف‌ها با بهترين نوع ابريشم دنيا و به صورت دستي بافته شدن

72
00:03:31,915 --> 00:03:34,247
و ساخت هر كدوم ماه‌ها طول كشيده

73
00:03:34,372 --> 00:03:37,460
...نمي‌تونم تصور كنم روي هر كدوم از اينها چقدر

74
00:03:41,600 --> 00:03:43,070
برو رو آب و هوا احمق جون

75
00:03:45,213 --> 00:03:46,515
سلام به همگي

76
00:03:46,640 --> 00:03:49,410
يه سيستم پرفشار داريم كه
...از طرف غرب نزديك ميشه

77
00:03:52,127 --> 00:03:55,388
نكته خوبش اين بود كه
خوشگل‌ترين كيفش رو خودم خريدم

78
00:03:56,053 --> 00:03:57,751
حالا چرا بالا آوردي؟

79
00:03:58,604 --> 00:04:00,754
بگم خوشت نمياد -
يالا ، بگو -

80
00:04:02,182 --> 00:04:03,174
حامله‌ام

81
00:04:03,766 --> 00:04:06,591
من بچه رو باهات بزرگ مي‌كنم . تو تنها نيستي

82
00:04:06,716 --> 00:04:09,511
حتي اگه بخواي مي‌تونيم ازدواج كنيم
اما مي‌خوام بازم بتونم با بقيه دخترها باشم

83
00:04:09,636 --> 00:04:12,090
...از اون مدل ازدواج‌هايي ميشه كه -
تو رو خدا بس كن -

84
00:04:12,215 --> 00:04:14,602
حامله نيستم . غذاي ناجور خورده بودم

85
00:04:16,271 --> 00:04:18,348
تو يه جايي غذا خوردم

86
00:04:18,473 --> 00:04:22,109
و سه ساعت بعد مثل دريچه‌هاي مخصوص
اتفاع حريق فواره ميزدم

87
00:04:22,375 --> 00:04:25,696
از كجا؟ -
سوال زشتي بود -

88
00:04:25,864 --> 00:04:27,490
نه . از كجا غذا گرفته بودي؟

89
00:04:29,392 --> 00:04:30,951
نمي‌خوام بهت بگم -
چي؟ -

90
00:04:31,527 --> 00:04:34,147
YouTube برو تو
بزن استفراغ در برنامه صبحگاهي رابين شروباتسكي

91
00:04:34,272 --> 00:04:35,664
سلام رابين ، زود اومدي خونه

92
00:04:36,559 --> 00:04:38,334
YouTube به همين زودي يكي گذاشتش تو

93
00:04:38,796 --> 00:04:40,356
آره ، يكي

94
00:04:42,464 --> 00:04:44,632
حالا چرا بالا آوردي؟ حامله‌اي؟

95
00:04:44,800 --> 00:04:46,634
بله بارني ، حامله‌ام

96
00:04:51,384 --> 00:04:53,724
وايسا ، چرا نميگي كجا مسموم شدي؟

97
00:04:53,892 --> 00:04:56,977
تو از اونجا خوشت مياد
بهت بگم خرابش مي‌كنم

98
00:04:58,756 --> 00:05:00,535
منطقي بود -
آره -

99
00:05:00,660 --> 00:05:01,910
بهم نگو

100
00:05:02,451 --> 00:05:04,785
همون رستوران هندي كه گربه‌ها مي‌پرن روي ميزها؟

101
00:05:04,953 --> 00:05:05,916
نميگم

102
00:05:06,041 --> 00:05:09,143
همون رستوران اسپانيايي كه جاي بچه هم داره؟ -
نميگم -

103
00:05:10,104 --> 00:05:10,958
يا خدا ، نه

104
00:05:13,471 --> 00:05:15,796
اينجاست؟ لعنت به تو ، بگو

105
00:05:15,964 --> 00:05:18,164
واقعا مي‌خواي بدوني؟ -
آره -

106
00:05:18,625 --> 00:05:20,678
اشلايگل بِيگل -
نــــــه -

107
00:05:20,803 --> 00:05:22,553
چرا بهم گفتي؟

108
00:05:23,105 --> 00:05:25,884
اشلايگل ؟ رابين ، خيلي ممنون

109
00:05:26,363 --> 00:05:28,524
حالا بايد كل نيويورك رو بگردم
تا يه جاي ديگه پيدا كنم

110
00:05:28,649 --> 00:05:30,185
كه بِيگل داشته باشه

111
00:05:32,314 --> 00:05:35,103
<i>پس ديدن كه اگه مثل هميشه
رفته بودم اشلايگل بِيگل</i>

112
00:05:35,228 --> 00:05:36,859
<i>از سمت راست ميرفتم</i>

113
00:05:37,602 --> 00:05:39,395
<i>يه بِيگل مي‌گرفتم</i>

114
00:05:39,520 --> 00:05:41,614
<i>برميگشتم خونه روي طرح ساختمون كار مي‌كردم</i>

115
00:05:42,111 --> 00:05:44,241
و ممكن بود شما بچه‌ها هيچ‌وقت به دنيا نياين

116
00:05:44,778 --> 00:05:48,628
<i>اما در عوض پيچيدم به چپ تا
به دومين جاي بِيگل پز مورد علاقه‌ام برم</i>

117
00:05:49,108 --> 00:05:50,808
<i>و بقيه اتفاقا شروع شد</i>

118
00:05:51,060 --> 00:05:54,059
<i>البته دم اون دكه هم ايستادم</i>

119
00:05:54,276 --> 00:05:56,670
<i>چرا اونجا ايستادم؟ اينم از جواب</i>

120
00:05:57,776 --> 00:06:00,870
آره

121
00:06:02,844 --> 00:06:04,294
"مجله "زندگي برادرها

122
00:06:05,063 --> 00:06:07,040
صفحه 83 رو ببين

123
00:06:08,692 --> 00:06:11,388
نظر تفنگ پِينت بالت در مورد شخصيت چيه؟

124
00:06:11,513 --> 00:06:12,395
زيرش

125
00:06:12,972 --> 00:06:15,606
: آخرين 5 پوند اضافه
چطوري كاري كنيم كه دختره آبشون كنه

126
00:06:15,774 --> 00:06:17,024
بالاش

127
00:06:17,709 --> 00:06:21,160
"پترا پترُوا" -
"پترا پترُوا" -

128
00:06:21,461 --> 00:06:25,157
دختر برگزيده سال مجله زندگي برادرها در ماه مِي

129
00:06:25,529 --> 00:06:28,424
يه غنچه گل با شرت پلنگي

130
00:06:28,549 --> 00:06:29,870
روياي همه

131
00:06:30,038 --> 00:06:33,040
اين مجله‌ها خيلي در پيتن
احتمالا همش آرايشه

132
00:06:33,208 --> 00:06:36,278
باهاش قرار گذاشتم -
تو قهرمان مني . جدي ميگي؟ -

133
00:06:36,403 --> 00:06:39,069
چطوري تونستي باهاش قرار بزاري؟ -
اينش مهم نيست -

134
00:06:39,194 --> 00:06:42,190
تد ، من مدت خيلي زيادي
براي گفتن اين حرف صبر كردم

135
00:06:42,928 --> 00:06:44,948
"اين دختره خودِ "موردِ

136
00:06:45,262 --> 00:06:47,446
البته كه موردِ . بايد باهاشون ازدواج كني

137
00:06:47,571 --> 00:06:48,571
باهاش

138
00:06:49,884 --> 00:06:52,784
ازدواج؟ نه

139
00:06:52,821 --> 00:06:56,147
من چيز خيلي خاص‌تري توي ذهنم دارم

140
00:06:56,821 --> 00:06:58,974
اين "پترا" قراره

141
00:06:59,182 --> 00:07:01,367
بشه دوي...صبر كن براش...دويستمين

142
00:07:01,492 --> 00:07:03,237
شرمنده . نتونستم صبر كنم
خيلي ذوق دارم

143
00:07:03,576 --> 00:07:06,407
دويستمين مورد سكس‌ـت؟

144
00:07:06,575 --> 00:07:08,095
مورد سكس‌ـم

145
00:07:08,220 --> 00:07:10,995
مي‌خوام كه بزني قَدِ بلندش

146
00:07:11,501 --> 00:07:13,873
عمرا اگه بزنم

147
00:07:14,902 --> 00:07:16,388
2000تا خيليه

148
00:07:17,073 --> 00:07:21,055
بله چون كه نميشه از يه چيز
خيلي خوب زياد داشت

149
00:07:21,180 --> 00:07:24,175
بِيب روت" آروم رفيق"
اينقدر ضربه‌هاي خارج از زمين نزن

150
00:07:25,177 --> 00:07:28,289
استيو گوتنبرگ" ، 3تا فيلم دانشكده پليس بسه"

151
00:07:28,414 --> 00:07:30,055
آمريكا به اندازه كافي خنديده

152
00:07:30,292 --> 00:07:31,599
اين دخترا كي هستن؟

153
00:07:32,030 --> 00:07:33,976
غلط كردم . ليست رو نشونم نده

154
00:07:34,144 --> 00:07:37,229
اينم 199تا مشتري راضي

155
00:07:37,497 --> 00:07:39,732
به‌هرحال شب بزرگ سه‌شنبه است

156
00:07:39,991 --> 00:07:42,776
قبلش يه مراسم در مك‌كِلِرِنز برگزار مي‌كنم

157
00:07:43,482 --> 00:07:46,511
كراوات سياه دل به خواه ولي توصيه ميشه

158
00:07:46,636 --> 00:07:49,970
هديه لازم نيست بخرين ولي بازم ميل خودتونه

159
00:07:50,454 --> 00:07:51,619
2000تا خيليه

160
00:07:51,787 --> 00:07:53,621
خيلي نيست -
خيليه -

161
00:07:53,864 --> 00:07:55,915
خيلي نيست -
ممنون -

162
00:07:56,083 --> 00:07:57,327
نه . منظورم رو اشتباه نفهمين

163
00:07:57,452 --> 00:08:01,045
تو تهوه‌آوري و پليس بايد دور
تشكيلاتت نوار زرد "خطر" بكشه

164
00:08:01,213 --> 00:08:03,404
اما عددش بايد بالاتر باشه

165
00:08:03,529 --> 00:08:06,423
وقتي كه بارني برام توضيح داد
من يه سر جمع كردم

166
00:08:06,548 --> 00:08:07,548
...خب

167
00:08:07,761 --> 00:08:09,136
يه نمودار كشيدم

168
00:08:11,143 --> 00:08:13,641
بارني حداقل هفته‌اي با 20 تا دختر لاس ميزنه

169
00:08:14,128 --> 00:08:17,878
خيلي بيشتر از 20تاست

170
00:08:19,022 --> 00:08:21,102
ميگيم 20تا . پس 20 دختر در هفته

171
00:08:21,227 --> 00:08:23,734
يعني 1040 تا در سال

172
00:08:23,902 --> 00:08:26,577
در 16 سال فعاليت جنسي بارني

173
00:08:26,702 --> 00:08:30,699
يعني كه تورش رو به طرف 16640تا دختر انداخته

174
00:08:31,069 --> 00:08:33,746
حالا اگه 199تاشون رو تور كرده باشه

175
00:08:33,871 --> 00:08:35,771
نرخ موفقيتش ميشه

176
00:08:37,523 --> 00:08:40,834
كمي بيشتر از 1 درصد

177
00:08:41,556 --> 00:08:43,671
يعني ميانگين ضربه 12

178
00:08:43,839 --> 00:08:47,180
هشت برابر بدتر از ميانگين

179
00:08:47,537 --> 00:08:49,715
پرتاب يه دستي . درسته

180
00:08:50,245 --> 00:08:52,009
"پرتاب يه دستيه "جيم اَبِت

181
00:08:54,920 --> 00:08:55,683
حسود

182
00:08:56,215 --> 00:08:56,976
حسود

183
00:08:57,467 --> 00:08:58,352
قهرمان

184
00:08:58,840 --> 00:09:00,893
به شكل مشكوكي ساكت در حين صحبت

185
00:09:01,018 --> 00:09:03,649
در مورد تعداد شركاي جنسي . قهرمان

186
00:09:04,002 --> 00:09:06,860
اين عدد اصليه . تنها عددي كه مهمه

187
00:09:07,028 --> 00:09:09,078
كي گفته؟ -
"متيو پنينگ" -

188
00:09:09,647 --> 00:09:12,324
"قلدري در مدرسه راهنمايي "پورت ريچموند

189
00:09:12,701 --> 00:09:14,915
اِستِنسون ، تو خيلي بچه ننه‌اي

190
00:09:15,040 --> 00:09:16,829
شرط مي‌بندم تا حالا با يه دختر نكردي

191
00:09:16,997 --> 00:09:18,397
شماها هم نكردين

192
00:09:18,522 --> 00:09:20,768
چندبار بايد بگم؟

193
00:09:20,893 --> 00:09:22,379
من با 100تا دختر كردم

194
00:09:22,504 --> 00:09:25,004
همشون كلاس هفتمي بودن كه توي مدرسه
پسر عموم در جزيره لانگ درس مي‌خوندن

195
00:09:25,431 --> 00:09:28,716
ميدوني چيه "متيو"؟
يه روزي من 200تا مي‌كنم

196
00:09:30,580 --> 00:09:32,511
آره . وقتي كردي بهم زنگ بزن

197
00:09:34,182 --> 00:09:36,260
و باشد كه زنگ ميزنم

198
00:09:37,332 --> 00:09:39,643
الان دوباره آروم ميگه

199
00:09:40,356 --> 00:09:41,858
باشد كه

200
00:09:43,010 --> 00:09:44,128
بزنم

201
00:09:46,234 --> 00:09:49,699
تو "گبي آلن" رو دوبار نوشتي در 78 و 162

202
00:09:49,824 --> 00:09:51,646
چي؟ بزار ببينم

203
00:09:51,771 --> 00:09:52,821
هفتاد

204
00:09:53,142 --> 00:09:54,661
يكي...اوه خداي من

205
00:09:55,729 --> 00:09:57,907
صبر كنين ، يه دختر رو 2بار شمردم؟

206
00:09:58,032 --> 00:10:00,331
يعني فقط 198 دارم؟

207
00:10:00,499 --> 00:10:04,286
كه درصد كثيف بودنت رو يه زره پايين‌تر مياره

208
00:10:04,762 --> 00:10:07,589
من تا دو ساعت ديگه يه سوپر مدل چك رو تور مي‌كنم

209
00:10:07,714 --> 00:10:10,005
نمي‌تونم اون رو بندازم روي 199

210
00:10:11,943 --> 00:10:14,148
پترا" بايد 200 باشه"

211
00:10:14,429 --> 00:10:16,848
مي‌خواي چي‌كار كني؟
نمي‌توني در 2 ساعت

212
00:10:16,973 --> 00:10:19,160
با كس جديدي سكس كني

213
00:10:19,482 --> 00:10:21,623
سلام ، بارني اِستِنسون اخترشناس هستم
مي‌خواي بريم خونه من و

214
00:10:21,748 --> 00:10:23,366
سوراخ‌هاي ماه رو ببينيم؟ -
برو پي كارت -

215
00:10:23,491 --> 00:10:26,600
من همين الان از مراسم ختم زنم اومدم
يك‌سال قبل همچين روزي گذاشتيمش توي قبر

216
00:10:26,725 --> 00:10:28,608
پسر ، دلم براش تنگ شده
به دلداري احتياج دارم

217
00:10:28,822 --> 00:10:29,943
چندشي

218
00:10:30,111 --> 00:10:32,825
پسر ، از اين همه بازي خسته نشدي؟
دلم مي‌خواد بشينم و

219
00:10:32,950 --> 00:10:35,136
دست به‌كار بشم

220
00:10:35,261 --> 00:10:37,866
يه اسپري اشك‌آور توي كيفمه كه
بدم نمياد ازش استفاده كنم

221
00:10:41,888 --> 00:10:45,015
از اونجايي كه ميدوني اين چقدر برام مهمه
فكر مي‌كني ليلي در موردش

222
00:10:45,140 --> 00:10:47,503
...من همه كارها رو مي‌كنم -
به زندگيت پايان ميدم -

223
00:10:47,672 --> 00:10:48,472
باشه

224
00:10:55,112 --> 00:10:57,171
بارني كجا رفت؟ الان يك ساعت شده

225
00:10:57,340 --> 00:10:59,550
حالا كه دارم دوباره اسم‌ها رو مي‌خونم

226
00:10:59,675 --> 00:11:02,178
زياد هم تنوع نژادي ندارن

227
00:11:02,303 --> 00:11:04,262
بايد اينو فهميده باشه

228
00:11:07,618 --> 00:11:08,683
تمامه

229
00:11:09,055 --> 00:11:11,305
اينم از 199 . يكي ديگه مونده

230
00:11:11,430 --> 00:11:13,050
ديگه نمي‌خوايش؟

231
00:11:15,538 --> 00:11:16,909
قربون پسر

232
00:11:18,807 --> 00:11:20,558
چه بلايي سرت اومده؟

233
00:11:20,683 --> 00:11:23,065
يه دختري توي باشگاه كه ميرم هست

234
00:11:23,336 --> 00:11:25,783
پائولين...يه مدتي هست كه دنبالمه

235
00:11:25,996 --> 00:11:28,953
چرا تا الان صبر كرده بودي؟ -
آخه زياد به‌هم نميايم -

236
00:11:29,524 --> 00:11:31,372
<i>پائولين ، تركوندي</i>

237
00:11:31,540 --> 00:11:32,808
امسال رو

238
00:11:32,933 --> 00:11:36,141
قهرماني زنان آهني ساراسوتا برنده‌اي

239
00:11:41,705 --> 00:11:44,278
...داشتم فكر مي‌كردم كه باهم

240
00:11:45,699 --> 00:11:48,224
البته اگه هنوز هم مي‌خواي

241
00:11:49,058 --> 00:11:52,644
باشه بلوندم . بيا بقل مامان -
مامان -

242
00:11:53,363 --> 00:11:54,440
هر اينچ از تنش

243
00:11:54,565 --> 00:11:56,736
بوي گوشت كبابي و كراتين ميداد

244
00:11:59,152 --> 00:12:00,302
اما انجامش دادم

245
00:12:00,504 --> 00:12:03,753
انجامش دادم و هنوز 30 دقيقه
قبل از رسيدن "پترا" وقت دارم

246
00:12:03,878 --> 00:12:05,733
رابين ، چسب زخم داري؟

247
00:12:05,858 --> 00:12:08,409
مي‌خوام چندتا كبودي و سوختگي رو بپوشونم

248
00:12:11,217 --> 00:12:13,956
...شرمنده كه اينو ميگم ولي -
چي؟ -

249
00:12:14,383 --> 00:12:17,383
گبي آلن" رو 2بار شمرده بودي"

250
00:12:17,508 --> 00:12:21,495
اما 2تا 138 داري

251
00:12:21,620 --> 00:12:23,007
از يه عدد 2بار استفاده كردي

252
00:12:23,670 --> 00:12:24,928
يعني چي؟

253
00:12:25,520 --> 00:12:28,172
پائولين 199 نبود؟ پائولين 200 بود؟

254
00:12:28,756 --> 00:12:29,889
مباركه

255
00:12:31,017 --> 00:12:33,213
نه . بايد "پترا" مي‌بود

256
00:12:33,338 --> 00:12:35,117
پترا" بايد 200 بود"

257
00:12:35,521 --> 00:12:38,764
پترا" خوشگل و خواستني كه موقع خواب"
كمربند وزنه‌برداري نمي‌پوشه

258
00:12:38,942 --> 00:12:41,587
بيخيال ، به 200 رسيدي

259
00:12:42,027 --> 00:12:43,263
بايد به خودت افتخار كني

260
00:12:43,515 --> 00:12:46,197
بايد آزمايش چندتا چيز بدي ولي افتخار هم بكني

261
00:12:46,701 --> 00:12:49,659
كي اهميت ميده كه پائولين تو تبليغ مايو مجله‌ها نيست؟

262
00:12:50,076 --> 00:12:51,205
راستش هست

263
00:12:51,330 --> 00:12:54,163
قرار در هفته بعد در "عضله‌هاي سكسي" باشه

264
00:12:54,330 --> 00:12:56,578
و مثل بقيه خانم‌هاي توي اون مجله

265
00:12:56,703 --> 00:12:58,986
سكسي 2تا ايكس و يه واي داره

266
00:13:01,769 --> 00:13:03,520
<i>و براي اين در راه خريد بِيگل</i>

267
00:13:03,645 --> 00:13:05,645
<i>يك دقيقه دم دكه ايستادم</i>

268
00:13:05,770 --> 00:13:08,031
<i>تا دويستمين مورد بارني رو ببينم</i>

269
00:13:09,835 --> 00:13:10,972
<i>اگه اين‌كار رو نكرده بودم</i>

270
00:13:11,144 --> 00:13:13,057
<i>از كنار دكه رد مي‌شدم</i>

271
00:13:13,225 --> 00:13:16,184
<i>به كوچه 77 يك دقيقه ديرتر ميرسيدم</i>

272
00:13:16,459 --> 00:13:18,942
<i>بِيگل رو مي‌گرفتم . كمي كار مي‌كردم</i>

273
00:13:19,565 --> 00:13:21,441
<i>و شما بچه‌ها ممكن بود هيچ‌وقت به دنيا نياين</i>

274
00:13:21,773 --> 00:13:23,446
<i>حالا چرا پيچيدم رفتم كوچه 77</i>

275
00:13:23,736 --> 00:13:26,385
<i>تا يه دلار به آدم بيخانمان بدم؟
دليلش برميگرده</i>

276
00:13:26,525 --> 00:13:29,323
<i>به وقتي كه مارشال تازه شروع به كار
در بانك "گلايِت نشنال" كرد</i>

277
00:13:31,292 --> 00:13:34,586
سلام "فِرَن" ، نمي‌خوام مزاحم بشم
اما فردا يه ارائه مهم دارم

278
00:13:34,711 --> 00:13:38,264
و اگه چندتا نمودار داشته باشم خيلي بهم كمك ميشه

279
00:13:38,401 --> 00:13:41,352
ميشه كمكم كنين؟ -
عزيزم ، اينجا بخش نمودارهاست -

280
00:13:41,477 --> 00:13:44,132
ما هر چقدر بخواي مي‌تونيم
نمودار يا بردار درست كنيم

281
00:13:44,257 --> 00:13:46,121
اندازش هم فرقي نمي‌كنه

282
00:13:46,257 --> 00:13:51,121
"اوه "فِرَن" ، اوه "فِرَن" ، "فِرَن" ، "فِرَن

283
00:13:53,154 --> 00:13:55,004
قراره كلي باهم خوش بگذرونيم

284
00:13:55,351 --> 00:13:58,811
من رئيس جمهورها رو به ترتيب اينكه
چقدر اسمشون ضايع است ليست كردم

285
00:13:59,300 --> 00:14:00,915
اول : جانسن

286
00:14:01,264 --> 00:14:02,815
دوم : بوش

287
00:14:03,205 --> 00:14:04,846
سوم : هاردينگ

288
00:14:04,971 --> 00:14:06,569
چهارم : پُك

289
00:14:08,066 --> 00:14:11,824
اين دايره افرادي هستن كه قلب من رو مي‌شكنن

290
00:14:12,481 --> 00:14:14,596
و اين يكي يعني

291
00:14:14,721 --> 00:14:17,590
كسايي كه آرامش روزانه‌ام رو به‌هم ميزنن

292
00:14:18,223 --> 00:14:19,758
...و وقتي كه اين 2تا باهم برخورد مي‌كنن

293
00:14:20,907 --> 00:14:21,907
سيسيليا

294
00:14:24,535 --> 00:14:27,715
اين يه نمودار دايره‌ايه كه بيانگر بارهاي مورد علاقه‌ام

295
00:14:30,970 --> 00:14:34,215
اين يه نمودار كه بيانگر پاي‌هاي مورد علاقه‌ام

296
00:14:41,540 --> 00:14:42,605
چي شده؟

297
00:14:42,774 --> 00:14:44,043
نمودار ديگه بسه

298
00:14:44,168 --> 00:14:45,418
همينطور هم گراف‌ها

299
00:14:45,794 --> 00:14:48,694
در حقيقت هر گونه بصري از نمايش داده‌ها

300
00:14:50,166 --> 00:14:51,481
من احمق نيستم

301
00:14:53,354 --> 00:14:56,396
ميدونم در مورد نمودارهاي من چه حسي دارين

302
00:14:56,919 --> 00:14:59,607
اصلا يه نمودار در مورد واكنشتون
يه نمودارهاي من درست كردم

303
00:14:59,732 --> 00:15:02,278
بيا ببينيم . بله ، حقيقت داره

304
00:15:02,668 --> 00:15:04,682
از موقع سيسيليا علاقه‌ـتون به نمودارهاي من

305
00:15:04,807 --> 00:15:06,357
شروع به كم شدن كرده

306
00:15:06,482 --> 00:15:08,464
اما با در نظر گرفتن رخداد فعلي

307
00:15:08,589 --> 00:15:09,984
...من يه دونه

308
00:15:10,838 --> 00:15:12,552
نمودار پيش‌بيني در مورد علاقه‌ـتون درست كردم

309
00:15:12,721 --> 00:15:15,300
و دارين به شدت علاقه‌مند ميشين

310
00:15:15,425 --> 00:15:17,773
و يه رشد موقت هم نيست

311
00:15:17,898 --> 00:15:21,269
بلكه يك روند صعودي در دراز مدته

312
00:15:21,438 --> 00:15:23,311
روند صعودي در دراز مدت خودتي

313
00:15:26,650 --> 00:15:29,180
خب ، من چندتا نمودار آماده كردم

314
00:15:29,612 --> 00:15:33,212
تا ايجاد يه شركت واسط
در برمودا رو توضيح بدم تا

315
00:15:33,337 --> 00:15:35,533
بتونه ضررهامون رو كم كنه

316
00:15:37,014 --> 00:15:38,452
و همه شما رو از زندان رفتن نجات بده

317
00:15:40,257 --> 00:15:41,668
براي شروع

318
00:15:46,821 --> 00:15:48,737
يه لحظه من رو ببخشيد

319
00:15:53,871 --> 00:15:56,429
طراحي موزبي -
چه بلايي سر نمودارهاي من اومده؟ -

320
00:15:56,598 --> 00:15:58,430
انداختمشون دور -
چي؟ -

321
00:15:58,682 --> 00:16:00,297
مداخله‌ها اينطوريه ديگه

322
00:16:00,422 --> 00:16:03,060
تو ديگه استفاده نمي‌كني
و ما هم باقي‌مانده‌ها رو نابود مي‌كنيم

323
00:16:03,229 --> 00:16:04,371
بيخيال تد

324
00:16:04,496 --> 00:16:05,749
من نمودارهام رو لازم دارم

325
00:16:05,874 --> 00:16:08,621
فقط امروز رو بده و قول ميدم
ديگه هيچ‌وقت ازشون استفاده كنم

326
00:16:08,746 --> 00:16:11,360
الان زير كلي فشارم
نمودارهام رو مي‌خوام دزد

327
00:16:11,816 --> 00:16:14,071
داري سر كار نمودار مصرف مي‌كني؟

328
00:16:14,437 --> 00:16:17,403
اونها مال كارم بودن كودن
الان دارم يه مطلبي رو ارائه ميدم

329
00:16:17,528 --> 00:16:19,577
و اگه اون نمودارها رو نداشته باشم اخراج ميشم

330
00:16:20,544 --> 00:16:21,544
زرشك

331
00:16:21,871 --> 00:16:23,748
همونجا بمون . ميارمشون

332
00:16:23,916 --> 00:16:26,414
بدو . من يه راهي پيدا مي‌كنم
تا سرشون رو گرم كنم

333
00:16:29,607 --> 00:16:31,802
ببخشيد . فقط نمودارهام با يه‌كم تاخير ميرسن

334
00:16:31,927 --> 00:16:34,935
اما زياد طول نمي‌كشه

335
00:16:41,380 --> 00:16:42,850
ماهي‌ها عجيبن ، درسته؟

336
00:16:43,758 --> 00:16:45,858
چرا اينطورين؟

337
00:16:51,958 --> 00:16:53,861
نمودار....بياين نمودار ببرين

338
00:16:57,550 --> 00:17:00,368
ميلت" ، ببخشيد . فكر كنم اونها"
نمودارهاي من هستن

339
00:17:01,197 --> 00:17:03,211
اينها؟ روي زيرانداز من؟

340
00:17:03,873 --> 00:17:06,324
همون هم زيرانداز منه . به اون هم ميرسيم

341
00:17:06,449 --> 00:17:09,637
ولي فعلا اينها رو مي‌خوام -
خوبه چون براي فروشن -

342
00:17:10,170 --> 00:17:11,379
باشه . چند؟

343
00:17:12,869 --> 00:17:13,965
يك ميليون دلار

344
00:17:15,076 --> 00:17:17,301
بهت پنج دلار ميدم -
يك ميليون دلار -

345
00:17:18,012 --> 00:17:20,471
هيچ‌كس يه ميليون دلار براي اينها نميده

346
00:17:21,639 --> 00:17:23,099
يه ميليون دلار

347
00:17:23,268 --> 00:17:24,768
باشه ميلت ، تو بردي

348
00:17:26,215 --> 00:17:28,145
يك ميليون دلار بهت ميدم

349
00:17:29,107 --> 00:17:30,305
از كجات درمياريش؟

350
00:17:30,807 --> 00:17:32,483
...مشكل اينه كه خودپرداز

351
00:17:32,652 --> 00:17:34,151
دستگاه زمان فضايي‌ها

352
00:17:34,516 --> 00:17:37,954
دستگاه زمان فضايي‌ها هر روز يه حدي پول ميده

353
00:17:38,079 --> 00:17:45,102
پس اين‌كار رو مي‌كنيم
من براي يه ميليون روز روزي يه دلار بهت ميدم

354
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
...يعني

355
00:17:47,400 --> 00:17:49,500
2700سال ميشه

356
00:17:50,760 --> 00:17:51,627
باشه

357
00:17:54,965 --> 00:17:55,965
گاگول

358
00:17:56,717 --> 00:18:00,043
ببخشيد ، شاه‌ماهي رو تختش نيست

359
00:18:04,104 --> 00:18:05,130
شروع مي‌كنيم

360
00:18:05,255 --> 00:18:07,852
<i>پس اگه نمودارها رو براي مارشال نبرده بودم</i>

361
00:18:08,021 --> 00:18:09,630
<i>مجبور نمي‌شدم راهم رو كج كنم و برم كوچه 77</i>

362
00:18:09,755 --> 00:18:11,258
<i>تا يه دلار اون روز رو به "ميلت" بدم</i>

363
00:18:11,383 --> 00:18:13,366
<i>و خب ، خودتون بقيه‌ـش رو ميدونيد</i>

364
00:18:14,193 --> 00:18:16,466
<i>پس بچه‌ها ، ديدين كه دلايل زيادي</i>

365
00:18:16,591 --> 00:18:18,633
<i>براي اتفاق افتادن رويدادهاي بزرگ زندگيمون هست</i>

366
00:18:18,758 --> 00:18:21,387
<i>اگه اون‌موقع ميدونستم اون چيزهاي كوچيك
دارن به چه سمتي مي‌برنم</i>

367
00:18:21,512 --> 00:18:23,639
<i>و چقدر شكرگزارشون خواهم شد</i>

368
00:18:23,764 --> 00:18:26,379
<i>احتمالا يه كاري مثل</i>

369
00:18:27,015 --> 00:18:28,015
<i>اين مي‌كردم</i>

370
00:19:07,522 --> 00:19:10,956
<i>چون كه به هر شكلي كه بود
آخر سر در مكان و زمان درست بودم</i>

371
00:19:11,458 --> 00:19:12,808
<i>...و نتيجه‌ـش اين بود كه</i>

372
00:19:13,502 --> 00:19:15,211
<i>زندگيم تغيير كرد</i>

373
00:19:30,735 --> 00:19:33,630
<i>روز بعد عمو بارني بالاخره
روبروي "متيو پنينگ" نشست</i>

374
00:19:33,755 --> 00:19:35,747
<i>"همون قلدر مدرسه راهنمايي "پورت ريچموند</i>

375
00:19:35,872 --> 00:19:38,671
بارني ، خوشحالم كه بعد از اين همه وقت مي‌بينمت

376
00:19:38,796 --> 00:19:41,904
چه خبرا؟ -
من با 200 زن سكس كردم -

377
00:19:44,592 --> 00:19:45,560
خدايا

378
00:19:45,685 --> 00:19:46,997
خيليه

379
00:19:47,122 --> 00:19:48,911
يعني حال‌به‌هم‌زنه

380
00:19:49,303 --> 00:19:51,154
تا حالا براي اعتياد به سكس پيش مشاور رفتي؟

381
00:19:51,279 --> 00:19:52,873
چون كه وضعيت بحرانيه

382
00:19:53,063 --> 00:19:55,333
براي اينكه من بردم و تو باختي پيش مشاور رفتي؟

383
00:19:56,128 --> 00:19:57,794
بله و انگار اون 100تا دختري

384
00:19:57,919 --> 00:20:00,756
كه تو در كلاس هفتم تور كردي
ديگه خيلي به چشم نميان

385
00:20:01,063 --> 00:20:02,063
100تا دختر؟

386
00:20:02,501 --> 00:20:04,927
تمام اين‌كارها به خاطر اون موضوع بوده؟
بارني ، من دروغ گفتم

387
00:20:05,502 --> 00:20:06,628
حتما

388
00:20:06,972 --> 00:20:08,995
دوازده سالم بود . معلوم بود كه دروغ ميگم

389
00:20:09,497 --> 00:20:11,225
يه ايواك هم نداشتم
<font color="#ff8000">موجودي مربوط به مجموعه جنگ ستارگان : Ewok) 
(شبيه به خرس عروسكي</font>

390
00:20:11,566 --> 00:20:12,601
حتما

391
00:20:13,504 --> 00:20:16,228
تو تمام زندگيت رو بر مبناي

392
00:20:16,353 --> 00:20:18,983
دروغي كه من در 12 سالگي بهم گفتم ساختي؟

393
00:20:19,818 --> 00:20:20,693
حسادت؟

394
00:20:21,222 --> 00:20:23,654
من بايد برم بچه‌هام رو از مدرسه بردارم

395
00:20:24,068 --> 00:20:26,401
انگار كلي مشكل داري

396
00:20:26,701 --> 00:20:28,196
موفق باشي

397
00:20:30,336 --> 00:20:31,622
من معركه‌ام

398
00:20:34,664 --> 00:20:35,763
200

399
00:20:37,513 --> 00:20:38,523
حالا چي؟

400
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
MehrdadSh : مترجم

401
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
ارائه‌اي از گروه ترجمه
Free-Offline