1
00:00:02,559 --> 00:00:06,223
هر معماري در كارش يك طراحي
انجام داده كه كارش رو دگرگون كرده
2
00:00:06,348 --> 00:00:09,213
براي من اين اتفاق نزديك تولد 31 سالگيم بود
3
00:00:09,338 --> 00:00:13,335
اون طراحي يك موزه يا سالن كنسرت نبود
4
00:00:13,898 --> 00:00:15,187
يك چيز ديگه بود
5
00:00:15,355 --> 00:00:18,899
ما ميخوايم يك رستوران باز كنيم به نام
...شهر ريب" و ميخوايم شكلش مثل يك"
6
00:00:19,629 --> 00:00:21,029
يه كلاه كابوي باشه
7
00:00:23,411 --> 00:00:25,739
ببينيد ، من بايد اينكار رو انجام بدم
چون كه گزينهاي ديگهاي ندارم
8
00:00:25,907 --> 00:00:27,908
هميشه ميتوني درس بدي -
آره -
9
00:00:28,076 --> 00:00:31,528
من اين همه سخت كار نكردم كه آخرش درس بدم
10
00:00:31,653 --> 00:00:34,668
بهت برنخوره ليلي -
امروز 3بار روم جيش كردن -
11
00:00:34,793 --> 00:00:36,167
حوصله بحث ندارم
12
00:00:36,335 --> 00:00:39,662
من ميخوام اين ساختمان كلاهي رو انجام بدم
پس سه روز ديگه ميبينمتون
13
00:00:41,074 --> 00:00:44,592
تو اين سه روز انقدر سخت كار كردم
كه تو زندگيم هيچوقت نكرده بودم
14
00:00:45,969 --> 00:00:48,888
و به هيچ جايي نرسيدم
15
00:00:52,768 --> 00:00:54,404
سلام تد ، چيكار ميكني؟
16
00:00:54,529 --> 00:00:56,562
يك ساختمون كه شبيه كلاهه طراحي ميكنم
17
00:00:56,878 --> 00:00:58,689
الان براي حرف زدن خوبه؟ -
نه -
18
00:00:58,857 --> 00:01:02,622
خب ، نظرت در مورد رابين چيه؟ -
...من بايد اينكار رو انجام بدم پس -
19
00:01:03,320 --> 00:01:05,870
عاليه . فكر كن من و تو رفتيم خريد كت و شلوار
20
00:01:06,187 --> 00:01:08,935
و تو يه كت و شلوار خوشگل رو پسنديدي
21
00:01:09,060 --> 00:01:11,160
يه كت و شلوار خوشگل كانادايي
22
00:01:12,371 --> 00:01:13,671
دو دكمهاي
23
00:01:15,082 --> 00:01:18,245
اون رو تنت ميكني
اما ميفهمي كه اندازه تو نيست
24
00:01:18,370 --> 00:01:20,795
بعد ميزاريش سر جاش
و من امتحانش ميكنم
25
00:01:21,693 --> 00:01:23,143
واقعا دلم نميخواهد
26
00:01:23,383 --> 00:01:26,758
همون كت و شلواري رو بپوشم كه
چشم تو اون رو گرفته اما تو همون لحظه
27
00:01:26,883 --> 00:01:29,157
من واقعا از اون خوشم مياد
28
00:01:30,722 --> 00:01:33,672
برو بخرش . چون واقعا بهش اهميت ميدي
29
00:01:34,054 --> 00:01:35,476
بهش بگو چه احساسي نسبت بهش داري
30
00:01:39,099 --> 00:01:41,732
...ولي تد ، يادت باشه چه جوابي دادي چون كه
31
00:01:45,612 --> 00:01:47,012
منظور از كت و شلوار رابين بود
32
00:01:47,689 --> 00:01:48,686
ميدونم
33
00:01:49,796 --> 00:01:50,796
مخت پكيد . نه ؟
34
00:01:51,679 --> 00:01:53,035
ما باهاتم رفيق
35
00:01:53,417 --> 00:01:54,411
آره ، هستي
36
00:01:55,333 --> 00:01:58,207
چون كه برات توضيح دادم -
چي داري ميگي؟ -
37
00:01:59,900 --> 00:02:02,000
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 24 : پرش
38
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline
39
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
مترجم : شهرام
40
00:02:13,840 --> 00:02:17,005
بيخيال رفيق . الان دو سه روز هست كه
يكسره داري رو اينكار ميكني
41
00:02:17,130 --> 00:02:19,553
امروز تولدته . بيا بالا و يك آبجو باهم بخوريم
42
00:02:19,678 --> 00:02:21,437
نه ، نميتونم . فردا بايد كارم رو ارائه بدم
43
00:02:21,562 --> 00:02:23,273
ساختمون كلاهي كه نميتونه خودش رو طراحي كنه
44
00:02:23,441 --> 00:02:25,813
اين بيشتر شبيه استخوان لگن توريستهاي چاقِ
45
00:02:25,938 --> 00:02:28,370
يادت باشه درها رو بزرگ دربياري
صندليها رو هم تقويت كني
46
00:02:28,495 --> 00:02:31,364
الان بايد بريم بالا آبجو تولدت رو بزنيم به بدن
47
00:02:31,532 --> 00:02:33,547
چرا انقدر اصرار داري كه من بيام بالا ؟
48
00:02:33,672 --> 00:02:36,323
برام مهموني تولد گرفتي؟ -
چي؟ -
49
00:02:37,183 --> 00:02:39,674
تد ، ما پارسال برات يه مهموني تولد گرفتيم
50
00:02:39,799 --> 00:02:42,208
نميشه كه دو سال پشت سر هم سورپرايزت كنيم
51
00:02:42,689 --> 00:02:45,426
دفعه اول هم كه همه اومدن خودش يك سوپرايز بود
52
00:02:45,551 --> 00:02:48,131
درسته؟ 2تا سورپرايز پشت سر هم؟
53
00:02:48,299 --> 00:02:49,594
خوش به حالت ميشه
54
00:02:49,719 --> 00:02:51,863
خيلي خوش به حالت ميشه
55
00:02:53,221 --> 00:02:54,112
مسخره
56
00:02:54,313 --> 00:02:56,837
مسخره . هنوز هم نمياد بالا
57
00:02:58,227 --> 00:02:59,809
يعني چي؟ چه گهي داره ميخوره ؟
58
00:02:59,977 --> 00:03:02,562
ميدونستم 2تا سوپرايز پارتي ايده بديه
59
00:03:02,813 --> 00:03:05,440
آره رابين ، ميدونم
...اين مهموني واقعا
60
00:03:05,745 --> 00:03:07,706
واقعا مسخره است
61
00:03:08,027 --> 00:03:10,939
اين ايده من بود
من مسئوليتش رو به عهده ميگيرم
62
00:03:12,981 --> 00:03:15,241
فقط يه كار ديگه مونده كه بايد انجام بديم
63
00:03:20,466 --> 00:03:23,583
نه مارشال -
ليلي ، من مجبورم كه اينكار رو بكنم -
64
00:03:23,960 --> 00:03:25,752
عقب انداختنش بيفايده است
65
00:03:26,358 --> 00:03:29,214
...من بايد توضيح بدم . چند سال پيش
66
00:03:32,987 --> 00:03:35,095
بيخيال ، اين اصلا با حال نيست
67
00:03:35,853 --> 00:03:38,147
هر چي بود اين مسخره است
68
00:03:39,457 --> 00:03:42,257
ميدوني كي ميدونه چطور بايد زندگي كرد؟ اونها
69
00:03:43,376 --> 00:03:45,438
حياط خلوتي كه فقط يه خونه يا ما فاصله داشت
70
00:03:46,649 --> 00:03:50,388
تنها با شكافي به فاصله 6 يا 7 قدم
يه منظره خيلي زيبا
71
00:03:50,513 --> 00:03:51,658
و بهتر از همه
72
00:03:51,783 --> 00:03:53,506
وجود يك
73
00:03:54,173 --> 00:03:55,198
وان
74
00:03:56,095 --> 00:03:56,950
داغ
75
00:03:57,337 --> 00:03:58,897
عاليه . چطوري بريم اونجا؟
76
00:03:59,022 --> 00:04:01,454
چيكار ميخواهي بكني؟ بپري؟
77
00:04:11,143 --> 00:04:12,643
من ميتونم اين فاصله رو بپرم
78
00:04:14,612 --> 00:04:17,538
مارشال ، بار آخر دو هفته طول كشيد
تا بتوني از تخت پا بشي
79
00:04:17,663 --> 00:04:19,363
نميتوني اين فاصله رو بپري
80
00:04:20,897 --> 00:04:22,559
واقعا ؟ -
آره -
81
00:04:23,255 --> 00:04:24,255
پس نگاه كن
82
00:04:32,073 --> 00:04:33,123
ولي اون نپريد
83
00:04:33,200 --> 00:04:35,300
" 1ساعت بعد "
84
00:04:35,630 --> 00:04:37,099
يهجورايي خيلي باحاله
85
00:04:37,541 --> 00:04:38,935
آره
86
00:04:42,592 --> 00:04:45,892
و در سالهاي بعد هم
همچنان در حال پريدن بود
87
00:04:52,900 --> 00:04:54,745
...ولي هر بار
88
00:04:56,973 --> 00:04:57,841
باشه
89
00:04:57,966 --> 00:04:59,262
اصلا نپريد
90
00:04:59,710 --> 00:05:02,807
نگران نباشيد چون اگه امشب بتونم بپرم
91
00:05:03,572 --> 00:05:05,435
ميتونم مهموني رو براي همه باحال كنم
92
00:05:05,680 --> 00:05:07,812
عزيزم ، لطفا از اونجا بيا پايين
93
00:05:09,099 --> 00:05:12,239
"ليلي ، وقتي "ايول كنيوِل
سوار موشك ستارهاي شكل و پولكي شد
94
00:05:12,364 --> 00:05:14,403
"كنار رودخانه "اسنِيك كانيون
95
00:05:14,528 --> 00:05:17,572
: فكر ميكني همسرش بهش گفت
عزيزم ، از اونجا بيا پايين
96
00:05:17,853 --> 00:05:21,018
براي آخرين بار ميگم
من "ليندا كنيوِل" نيستم
97
00:05:21,143 --> 00:05:23,703
هيچوقت هم مثل اون نميشم
98
00:05:25,170 --> 00:05:26,498
لازم نيست يادم بندازي
99
00:05:36,834 --> 00:05:39,698
مارشال ، لطفا اينكار رو نكن . لطفا نپر
100
00:05:39,823 --> 00:05:41,846
من رو ببخش ليلي
اما بايد اينكار رو بكنم
101
00:05:41,971 --> 00:05:43,723
تو نميتوني اينكار رو بكني -
چرا؟ -
102
00:05:44,624 --> 00:05:46,024
دليل ميخواي؟
103
00:05:46,477 --> 00:05:48,127
باشه . بهت ميگم
104
00:05:48,252 --> 00:05:49,700
من حامله هستم
105
00:05:50,628 --> 00:05:51,731
اوه خداي من
106
00:05:51,980 --> 00:05:53,817
خداي من ، جدي ميگي؟
107
00:05:54,225 --> 00:05:57,195
ليلي ، متوجه شدم بودم كه اين اواخر
...يهكم چاق شده بودي
108
00:05:58,004 --> 00:06:00,073
داشتم دروغ ميگفتم عوضي
109
00:06:01,200 --> 00:06:03,409
اصلا برو بپر . اميدوارم كه بميري
110
00:06:06,927 --> 00:06:09,077
من همين رو ميخواستم
111
00:06:14,149 --> 00:06:15,505
...ببين رابين
112
00:06:20,309 --> 00:06:22,520
يه چيزي هست كه ميخوام بهت بگم -
صبر كن -
113
00:06:22,645 --> 00:06:25,223
قبل از اينكه تو بگي
يه چيزي هست كه من بايد اول بگم
114
00:06:27,074 --> 00:06:28,204
چيه؟
115
00:06:29,113 --> 00:06:31,063
راستش من عاشقت شدم
116
00:06:43,114 --> 00:06:44,664
تد ـه . همه ساكت
117
00:06:47,328 --> 00:06:50,488
سلام تد ، چطوري؟ -
اينجاست ليلي -
118
00:06:52,120 --> 00:06:53,670
داره به من نگاه ميكنه
119
00:06:54,612 --> 00:06:56,953
چي؟ -
يه بز -
120
00:06:57,549 --> 00:07:00,164
خب ، يه خورده از داستان بز رو براتون تعريف كردم
121
00:07:00,659 --> 00:07:03,746
اينكه خاله ليلي يه مزرعهدار رو دعوت كرده بود تا بياد تو كلاسش
122
00:07:03,871 --> 00:07:05,248
و اينكه اون با خودش يه بز آورده بود
123
00:07:05,373 --> 00:07:07,405
و به همه كلاس گفته بود كه روز بعد
124
00:07:07,530 --> 00:07:09,157
چيكار ميخواهد با اون بكنه
125
00:07:09,311 --> 00:07:11,259
و خاله ليلي در اقدامي دلسوزانه
126
00:07:11,720 --> 00:07:14,512
بز رو از اون مرد خريد
تا سرنوشت اون رو تغيير بده
127
00:07:14,930 --> 00:07:16,848
يه اتفاق عجيبي افتاده
128
00:07:17,016 --> 00:07:20,070
داشتم با رابين حرف ميزدم و ميخواستم
بهش بگم كه چه حسي نسبت بهش دارم
129
00:07:20,195 --> 00:07:22,979
ولي قبل اينكه چيزي بگم
باورت نميشه اون چه حرفي بهم زد
130
00:07:23,430 --> 00:07:24,772
"راستش من عاشقت شدم"
131
00:07:25,579 --> 00:07:27,483
تو چي گفتي؟ -
فكر ميكني من چي گفتم؟ -
132
00:07:27,651 --> 00:07:29,611
آدم چه جوابي به همچين چيزي ميده؟
133
00:07:32,445 --> 00:07:33,909
گوش كن رابين
134
00:07:35,098 --> 00:07:36,034
تو خيلي خوبي
135
00:07:36,567 --> 00:07:39,963
منظورم اينه تو واقعا خيلي خوبي
اما ما باهم دوستيم
136
00:07:40,381 --> 00:07:41,831
اين واقعا ايده بديه
137
00:07:42,508 --> 00:07:43,916
فكر كنم حق با توئه
138
00:07:46,402 --> 00:07:47,712
مهموني خوش بگذره
139
00:07:47,958 --> 00:07:49,208
تو هم همينطور كوچولو
140
00:07:51,518 --> 00:07:54,019
يعني چي؟ -
ميدوني همين كه اين حرف رو زد -
141
00:07:54,144 --> 00:07:56,429
ديگه حسي نداشتم
ديگه عاشقش نبودم
142
00:07:57,022 --> 00:08:00,001
تو يك ساله كه عاشق اين دختره بودي
143
00:08:00,126 --> 00:08:02,997
و به محض اينكه اون حسش رو بروز داد
144
00:08:03,122 --> 00:08:04,729
يهو همه چيز از بين رفت
145
00:08:05,068 --> 00:08:06,689
خيلي جالبه ، نه ؟
146
00:08:14,457 --> 00:08:15,782
اين يه ليفه
147
00:08:16,170 --> 00:08:17,170
غذا نيست
148
00:08:34,949 --> 00:08:36,135
چي؟
149
00:08:38,813 --> 00:08:39,863
خب ، وقتشه ديگه
150
00:08:41,316 --> 00:08:42,316
آماده
151
00:08:42,659 --> 00:08:44,336
بزن بريم
152
00:08:46,653 --> 00:08:47,480
خودشه
153
00:08:48,447 --> 00:08:50,650
تِرِيسي ، تِرِيسي
به ليلي بگو كه چي بهم گفتي
154
00:08:51,442 --> 00:08:54,483
اينكه رفتم نيويورك؟ -
نه ، نه . بهش بگو چطوري اومدي اينجا -
155
00:08:54,608 --> 00:08:56,453
با اتوبوس از "آيوا" اومديم
156
00:08:56,578 --> 00:08:59,694
با اتوبوس از "آيوا" اومده
157
00:09:00,472 --> 00:09:03,543
چقدر بايد خوششانس باشه
158
00:09:03,668 --> 00:09:04,668
يه رقاص
159
00:09:04,978 --> 00:09:07,990
كه وقتي از اتوبوس پياده ميشه
160
00:09:08,115 --> 00:09:10,161
به توليد كننده "راكت" برميخوره
161
00:09:10,999 --> 00:09:13,756
يهجورايي حس ميكنم انگار
تو يكي از اين نمايشها و فيلمها هستم
162
00:09:14,201 --> 00:09:16,843
عزيزم ، هستي . آره ، واقعا هستي
163
00:09:17,830 --> 00:09:19,992
هي تِرِيسي ، چرا يكي از اون آبجوها برام درست نميكني؟
164
00:09:20,117 --> 00:09:22,014
از همونهايي كه پدرت دوست داره -
باشه . حتما -
165
00:09:24,712 --> 00:09:26,561
لعنتي -
چيه؟ -
166
00:09:27,923 --> 00:09:30,184
همه ميگن به ليلي نگو
167
00:09:30,309 --> 00:09:33,167
ليلي نميتونه راز نگه داره
و معمولا هم درست ميگن
168
00:09:33,292 --> 00:09:35,403
اما اينبار راز رو نگه داشتم
169
00:09:36,085 --> 00:09:38,136
بعد تو با اين چرت و پرتها اومدي
170
00:09:38,261 --> 00:09:42,258
و باعث شدي كه همون ليلي قبلي بشم
كه رازهاي بقيه رو لو ميده
171
00:09:43,038 --> 00:09:44,912
چه رازي ؟ مگه چيزي هست ؟
172
00:09:45,944 --> 00:09:47,206
يه رازهايي هست
173
00:09:47,657 --> 00:09:49,209
منظور از كت و شلوار رابين بود
174
00:09:49,760 --> 00:09:50,760
ميدونم
175
00:09:51,879 --> 00:09:52,879
مخت پكيد ؟
176
00:09:53,786 --> 00:09:55,131
من با تو هستم
177
00:09:55,538 --> 00:09:56,507
الان ديگه هستي
178
00:09:57,474 --> 00:09:59,969
چون كه برات توضيح دادم -
چي داري ميگي؟ -
179
00:10:01,855 --> 00:10:03,032
بيا
180
00:10:09,433 --> 00:10:10,480
لعنتي
181
00:10:10,648 --> 00:10:13,050
اون اين حرف رو زد؟ اوه خداي من
182
00:10:13,175 --> 00:10:15,985
عجب سورپرايز خفني
183
00:10:16,153 --> 00:10:17,769
چند ماه كه ميدوني؟ -
هشت ماه -
184
00:10:17,894 --> 00:10:20,490
و از اونموقع پيش خودت نگه داشتيش ؟
ايول به تو
185
00:10:22,060 --> 00:10:23,303
ايول به تو ليلي
186
00:10:23,428 --> 00:10:25,953
منظورم اينه كي فكر ميكرد اينطور بشه ؟
187
00:10:26,122 --> 00:10:28,360
تو چند وقته ميدوني؟ -
هفت ماه و بيست و نه روز -
188
00:10:29,044 --> 00:10:30,415
خدايا ، حالا من چيكار كنم؟
189
00:10:30,585 --> 00:10:31,579
من نميدونم
190
00:10:31,704 --> 00:10:33,294
چيكار ميخواهي بكني؟
191
00:10:33,931 --> 00:10:36,172
ميخوام با بارني تو يه كليساي بزرگ ازدواج كنم
192
00:10:36,670 --> 00:10:38,718
بعد باهم ميريم به يه شهر آروم و بيسروصدا
193
00:10:38,843 --> 00:10:40,176
و يك مغازه بخور و بخواب باز ميكنيم
194
00:10:41,561 --> 00:10:42,932
واقعا؟ -
معلومه كه نه -
195
00:10:43,597 --> 00:10:44,597
اون بارنيـه
196
00:10:44,809 --> 00:10:45,809
...منظورم اينه كه
197
00:10:46,525 --> 00:10:47,637
بارنيـه ديگه
198
00:10:48,490 --> 00:10:49,926
ولي بارنيـه ديگه
199
00:10:50,625 --> 00:10:51,729
من بايد بهش بگم نه
200
00:10:52,435 --> 00:10:54,624
...تو ميخواي كه قلبش
201
00:10:55,313 --> 00:10:58,820
يعني همون چيزي كه ماده تاريك رو
توي رگهاش جريان ميده بشكني
202
00:10:59,313 --> 00:11:00,530
آره . راست ميگي
203
00:11:00,812 --> 00:11:03,209
اولين باره كه بارني احساسش رو
در مورد يه دختر بيان ميكنه
204
00:11:03,334 --> 00:11:04,751
و اون بهش جواب منفي بده ؟
205
00:11:05,372 --> 00:11:07,325
...اونم هر دختري نه . منظورم اينه كه
206
00:11:08,726 --> 00:11:10,096
خيلي داغونش ميكنه
207
00:11:11,630 --> 00:11:13,480
...خب ، اول از همه
208
00:11:18,216 --> 00:11:20,381
دوما يك كار هست كه ميتوني انجام بدي
209
00:11:20,506 --> 00:11:22,630
خطرش زياده ولي احتمال موفقيتش هم زياده
210
00:11:22,755 --> 00:11:25,308
...چون اسم خاصي براش ندارم بهش ميگم
211
00:11:26,655 --> 00:11:28,558
موزبي -
موزبي؟ -
212
00:11:28,727 --> 00:11:30,616
نه . اون نميتونه بارني رو موزبي كنه
213
00:11:30,741 --> 00:11:33,896
اتفاقا حسابي هم ميتونه -
موزبي ديگه چيه؟ -
214
00:11:34,135 --> 00:11:36,136
رابين ، اولين قراري كه با تِد داشتي رو يادت مياد؟
215
00:11:36,261 --> 00:11:39,376
ميخواستي بپري روي قطار زندگي و يه دوري بزني؟
216
00:11:39,501 --> 00:11:41,153
آره . نزديك بود كه بپرم
217
00:11:42,525 --> 00:11:43,948
چي نظرت رو عوض كرد؟
218
00:11:45,135 --> 00:11:46,699
فكر كنم عاشقت شدم
219
00:11:46,870 --> 00:11:47,618
چي؟
220
00:11:49,400 --> 00:11:50,538
آهان ، اون موزبي
221
00:11:51,184 --> 00:11:53,353
اين خيلي عاليه -
ممنونم -
222
00:11:53,478 --> 00:11:54,208
...و
223
00:11:54,936 --> 00:11:55,936
...ببخشيد
224
00:11:58,512 --> 00:12:00,615
منظورم اينه كه خوشگلي
اما يهجورايي بيقواره هستي
225
00:12:00,740 --> 00:12:02,287
و به روح هم اعتقاد نداري
226
00:12:04,015 --> 00:12:06,703
پس وقتي كه بهم گفت عاشق من شده
227
00:12:06,828 --> 00:12:08,931
دقيقا منظورش برعكس بود
228
00:12:09,100 --> 00:12:10,017
دقيقا
229
00:12:10,142 --> 00:12:12,268
و به نظر خيلي خوب هم جواب داد
تو به حالت قبليت برگشتي
230
00:12:12,516 --> 00:12:14,103
آره . مثل قبل شدم
231
00:12:14,703 --> 00:12:16,959
و اين خيلي عاليه . خيلي خوبه
232
00:12:18,776 --> 00:12:21,208
پس رابين عاشق من نشده -
نه -
233
00:12:22,989 --> 00:12:24,156
چرا نه؟
234
00:12:27,485 --> 00:12:28,576
آقا بزه ؟
235
00:12:44,282 --> 00:12:45,092
آقا بره ؟
236
00:12:48,664 --> 00:12:49,664
بسه ديگه
237
00:12:52,590 --> 00:12:53,643
بز احمق
238
00:12:55,055 --> 00:12:58,105
من نميدونم چه حسي به اين ليف داري
239
00:12:58,273 --> 00:13:00,900
حدس ميزنم اين اتفاقها همش
...بهخاطر اون مغز نخودي
240
00:13:10,343 --> 00:13:12,210
مارشال ، نميشه بري دنبال تِد بياريش؟
241
00:13:12,379 --> 00:13:15,706
ليلي ، ميخواستم كه بپرم
242
00:13:15,831 --> 00:13:18,644
مگه صداي "باشه" من پشت سر هم نميشوني ؟
243
00:13:18,844 --> 00:13:20,677
ببخشيد . برو بپر
244
00:13:20,845 --> 00:13:21,784
نه . ايرادي نداره
245
00:13:22,020 --> 00:13:23,370
از همه معذرت ميخوام
246
00:13:24,021 --> 00:13:25,671
ليلي نميذاره بپرم
247
00:13:32,012 --> 00:13:33,085
خدا رو شكر
248
00:13:43,433 --> 00:13:44,450
اورژانس
249
00:13:46,620 --> 00:13:48,012
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
250
00:13:49,277 --> 00:13:52,652
اتفاقي كه افتاده اينه كه يه حيوان وحشي رو
251
00:13:52,777 --> 00:13:54,227
آوردي تو خونه
252
00:13:54,778 --> 00:13:55,978
بهم حمله شد
253
00:13:56,338 --> 00:14:00,216
اون كوچترين ، شيرينترين و بامزهترين بز دنياست
254
00:14:00,466 --> 00:14:03,837
كوچكولو و شيرين و بامزه تو كل دنيا؟
255
00:14:04,235 --> 00:14:05,969
من اون لحظه خيلي عصباني بودم
256
00:14:06,094 --> 00:14:07,956
و احتمالا اين چيزي نبوده كه واقعا اتفاق افتاده باشه
257
00:14:08,081 --> 00:14:09,392
ولي اين چيزيه كه يادم مياد
258
00:14:28,243 --> 00:14:30,455
پس تو اوني هستي كه ميخواسته ترتيب بز رو بده
259
00:14:32,332 --> 00:14:34,708
هي ، بز ميخواست ترتيب من رو بده
260
00:14:35,628 --> 00:14:37,587
ميتونم برم؟ -
البته كه ميتونيد -
261
00:14:37,755 --> 00:14:40,632
ولي يك چيز يادت باشه
بععععع يعني بعععع
262
00:14:44,231 --> 00:14:46,804
عاليه . حالا براي معرفي كارم هم دير ميرسم
263
00:14:47,538 --> 00:14:49,057
ممنونم آقا بزه
264
00:14:49,226 --> 00:14:51,601
آقا بزه ؟ تد ، اون يك دخترـه
265
00:14:52,099 --> 00:14:54,607
اسمش هم "ميسي" هست -
تو از يه دختر كتك خوردي -
266
00:15:02,682 --> 00:15:03,571
...خب
267
00:15:03,740 --> 00:15:07,158
پس كه تو عاشق مني؟ -
چي ؟ آره . خيلي زيادم -
268
00:15:08,044 --> 00:15:10,420
خب ديگه ، تمومش كن . ليلي بهم گفت
269
00:15:10,622 --> 00:15:11,496
لعنت بهش
270
00:15:11,833 --> 00:15:13,790
باورم نميشه همچين كاري كردي
271
00:15:14,597 --> 00:15:15,697
...راستش
272
00:15:15,857 --> 00:15:17,460
تو براي من مهم هستي
273
00:15:17,670 --> 00:15:18,503
...و
274
00:15:18,671 --> 00:15:21,073
اينجور چيزها ، چيزهاي احساسي
275
00:15:21,672 --> 00:15:24,342
بهدرد تو نميخوره . من فكر كنم تو رو
از افتادن توي يك مشكل نجات دادم
276
00:15:24,687 --> 00:15:26,469
شايد نخوام كسي من رو نجات بده
277
00:15:27,110 --> 00:15:28,346
شايد دنبال دردسر ميگردم
278
00:15:29,599 --> 00:15:31,615
خيلي وقته كه دنباله دردسر نرفتم
279
00:15:31,740 --> 00:15:34,273
...ولي با تو دردسر زياد
280
00:15:35,113 --> 00:15:36,113
سخت به نظر نمياد
281
00:15:37,676 --> 00:15:39,065
...نميدونم . گفتم شايد
282
00:15:40,106 --> 00:15:42,068
شايد تو هم چنين حسي داشته باشي
283
00:15:43,570 --> 00:15:44,612
شايد داشته باشم
284
00:15:46,380 --> 00:15:47,530
نميدونم
285
00:15:47,695 --> 00:15:50,479
من تنها كسي نيستم كه جلو احساساتش رو ميگيره
286
00:15:51,697 --> 00:15:54,572
يعني يه حسي بين من و تو هست
287
00:15:55,259 --> 00:15:57,859
يه چيزي بهم ميگه موفق نميشم
288
00:15:57,984 --> 00:15:59,580
در حاليكه دلم
289
00:16:00,090 --> 00:16:01,600
يه چيز ديگه ميگه
290
00:16:03,573 --> 00:16:04,408
...ببين
291
00:16:05,135 --> 00:16:06,801
من يهجورايي خوشم مياد ازت
292
00:16:08,448 --> 00:16:09,846
شايد هم دوست داشته باشم
293
00:16:10,862 --> 00:16:12,765
خيلي سريع داريم ميرم جلو
تو اينطور فكر نميكني؟
294
00:16:12,933 --> 00:16:15,638
چي؟ -
ما رابطه دوستانهي خوبي باهم داريم -
295
00:16:15,763 --> 00:16:17,019
چرا بايد خرابش كنيم؟
296
00:16:17,692 --> 00:16:18,438
دوستيم؟
297
00:16:20,076 --> 00:16:21,076
دوستيم
298
00:16:22,389 --> 00:16:24,734
خداي من ، دوباره انجامش دادي
تو دوباره من رو موزبي كردي
299
00:16:24,903 --> 00:16:27,196
نكردم -
چرا ، كردي دختر گستاخ -
300
00:16:27,364 --> 00:16:29,282
آره ، حق با توئه . كردم
301
00:16:29,450 --> 00:16:31,450
براي چي از اينكه به من يك شانس بدي ميترسي ؟
302
00:16:31,618 --> 00:16:34,370
چون كه از اينكه چقدر دوستت دارم ميترسم
303
00:16:34,579 --> 00:16:35,872
اصلا ايده خوبي نيست
304
00:16:36,040 --> 00:16:37,957
حق با توئه . اينكار اشتباهه
305
00:16:38,125 --> 00:16:39,342
آره ولي نه -
من دوست دارم -
306
00:16:39,467 --> 00:16:41,210
بيا فقط دوست باشيم -
باشه -
307
00:16:41,378 --> 00:16:42,880
من دوست دارم -
بيا باهم ازدواج كنيم -
308
00:16:43,005 --> 00:16:45,047
نه . داري خفم ميكني -
باشه . فراموشش كن -
309
00:16:50,847 --> 00:16:52,847
ميدوني چيه؟ بعدا در موردش حرف ميزنيم
310
00:16:53,015 --> 00:16:55,240
اينطوري بهتره -
آره . بهتره بريم -
311
00:16:56,710 --> 00:16:58,773
شب بلند و مسخرهاي بود
312
00:16:58,898 --> 00:17:01,022
ولي صبحش برعكس اونشب
313
00:17:01,191 --> 00:17:02,649
كار خوبي ارائه دادم
314
00:17:02,774 --> 00:17:04,586
اين هم هتل شما آقايون
315
00:17:04,711 --> 00:17:05,711
"شهر ريب"
316
00:17:06,320 --> 00:17:07,320
خوبه ، نه؟
317
00:17:08,005 --> 00:17:09,005
آره؟
318
00:17:11,838 --> 00:17:13,784
ببين تد ، تو كارِت حرف نداره
319
00:17:14,027 --> 00:17:15,777
و واقعا كار خيلي
320
00:17:16,088 --> 00:17:17,591
خاصي انجام دادي
321
00:17:17,716 --> 00:17:19,804
و در آينده موفق به ساختن
322
00:17:19,929 --> 00:17:21,125
رستورانهاي بيشتري هم ميشي
323
00:17:21,468 --> 00:17:22,293
ولي
324
00:17:22,462 --> 00:17:23,414
ما باهم
325
00:17:23,658 --> 00:17:24,871
تصميم گرفتيم
326
00:17:25,218 --> 00:17:26,868
كه كار ديگهاي بكنيم
327
00:17:27,258 --> 00:17:28,280
چي؟
328
00:17:28,405 --> 00:17:30,166
آماده باشيد
329
00:17:31,527 --> 00:17:32,428
"شهر ريب"
330
00:17:36,032 --> 00:17:37,217
"اِسوِن"
(گروه معمار سه نفره كه تد ازشون بدش مياد)
331
00:17:40,533 --> 00:17:43,397
يه چيزي بهتون بگم
ديگه گوشت دنده نميخورم
332
00:17:44,032 --> 00:17:45,107
آره ، راست ميگي
333
00:17:45,657 --> 00:17:46,807
من هيچوقت
334
00:17:47,472 --> 00:17:48,672
گوشت دنده
335
00:17:48,972 --> 00:17:49,972
نميخوردم
336
00:17:51,620 --> 00:17:52,934
جلوي تِد
337
00:17:53,826 --> 00:17:55,034
اين يه فاجعه است
338
00:17:56,203 --> 00:17:57,963
موندم چطوري خودم رو بكشم بيرون
339
00:17:58,724 --> 00:18:00,599
يه سوال هست كه ميخوام بپرسم
340
00:18:00,724 --> 00:18:02,583
واقعا ميخواي خودت رو بكشي بيرون؟
341
00:18:03,101 --> 00:18:06,162
منظورت چيه؟ -
معماري داره تو رو داغون ميكنه -
342
00:18:06,609 --> 00:18:08,673
ما هم داغون ميشيم
وقتي ميبينيم كه تو داري داغون ميشي
343
00:18:09,665 --> 00:18:11,848
تو عينه اون بز و ليفِ ميموني
344
00:18:11,973 --> 00:18:13,742
بدجوري بهش گير دادي
345
00:18:13,867 --> 00:18:16,146
و هر باري كه يه چيزي ميخواد
تو رو از اون جدا كنه
346
00:18:16,271 --> 00:18:17,598
دوباره محكم ميچسبي بهش
347
00:18:17,974 --> 00:18:19,141
ولي ميدوني چيه؟
348
00:18:19,310 --> 00:18:21,978
اون فقط مثل يه ليف ميمونه
اصلا ميخواي باهاش چيكار كني؟
349
00:18:22,468 --> 00:18:24,979
من بايد يه معمار باشم
350
00:18:25,104 --> 00:18:26,023
...چون كه
351
00:18:26,730 --> 00:18:28,067
برنامه همين بوده
352
00:18:28,235 --> 00:18:31,320
عوضش كن . من هم قرار بود يه بازيگر بشم يه زماني
353
00:18:31,545 --> 00:18:34,107
مارشال هم ميخواست وكيل محيط زيست بشه
354
00:18:34,232 --> 00:18:36,701
رابين ميخواست يه گزارشگر تلويزيوني بشه
355
00:18:37,997 --> 00:18:39,611
من گزارشگر تلويزيون هستم خب
356
00:18:39,736 --> 00:18:41,454
هر روز ساعت 4 صبح گزارش ميدم
357
00:18:41,623 --> 00:18:42,869
هنوز اون برنامه ادامه داره؟
358
00:18:43,212 --> 00:18:44,375
خوش به حالت
359
00:18:44,543 --> 00:18:46,182
لطفا يكي برنامه رو ببينه
360
00:18:46,879 --> 00:18:48,754
بارني ميخواست نوازنده ويلون بشه
361
00:18:49,888 --> 00:18:51,090
به من چيزي نگو
362
00:18:52,814 --> 00:18:55,318
نميتوني زندگيت رو مثل يه ساختمان طراحي كني
363
00:18:55,443 --> 00:18:57,323
اينجوري جواب نميده
364
00:18:57,875 --> 00:19:00,349
بايد زندگي كني
اون خودش خودش رو طراحي ميكنه
365
00:19:00,755 --> 00:19:02,602
كه چي؟ يعني هيچ كاري نكنم؟
366
00:19:03,692 --> 00:19:06,361
گوش بده ببين دنيا ازت چي ميخواد
367
00:19:06,486 --> 00:19:07,690
و به موقعش بپر
368
00:19:15,882 --> 00:19:17,032
راست ميگي
369
00:19:17,698 --> 00:19:19,252
كاملا حق با توئه
370
00:19:20,854 --> 00:19:22,299
دوست دارم ليلي
371
00:19:24,044 --> 00:19:25,541
پرش فرضي منظورم بود
372
00:19:25,710 --> 00:19:27,480
پرش فرضي
373
00:19:28,212 --> 00:19:29,505
نبايد اينكار رو بكني
374
00:19:29,630 --> 00:19:30,504
اينكار رو نكن
375
00:19:39,499 --> 00:19:41,891
موفق شدم -
عزيزم ، موفق شدي -
376
00:19:42,078 --> 00:19:44,476
من هر كاري ميتونم بكنم -
آره ، ميتوني -
377
00:19:44,646 --> 00:19:46,103
يه موتور ميخوام بگيرم
378
00:19:46,271 --> 00:19:47,688
عمرا اينكار رو بكني
379
00:19:47,857 --> 00:19:49,774
ببخشيد . بچهها ، بياين اينطرف
380
00:20:26,848 --> 00:20:28,604
اون سال همون سالي بود كه تنهام گذاشتن
381
00:20:29,775 --> 00:20:32,531
همون سالي كه از صاحب كافه كتك خوردم
382
00:20:33,026 --> 00:20:34,443
سالي كه اخراج شدم
383
00:20:35,400 --> 00:20:37,279
سالي كه از يه بز كتك خوردم
384
00:20:37,651 --> 00:20:39,201
يه بز ماده
385
00:20:39,963 --> 00:20:42,159
مهم نيست اگه اون سال بهترين سال زندگيم نبوده
386
00:20:47,551 --> 00:20:49,830
چون اگه اينكارها اتفاق نميافتاد
387
00:20:50,627 --> 00:20:53,653
من هيچوقت نميتونستم بهترين كارم رو بدست بيارم
388
00:20:54,881 --> 00:20:56,379
ولي مهمتر از اون
389
00:20:56,504 --> 00:20:58,445
اينكه با مادرتون آشنا نميشدم
390
00:20:59,280 --> 00:21:00,930
چون همونطور كه ميدونيد
391
00:21:01,281 --> 00:21:02,881
اون تو كلاس من بود
392
00:21:04,157 --> 00:21:06,356
البته اين تازه اول داستانه
393
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
" پايان فصل 4 "
394
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
مترجم : شهرام
395
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline