1
00:00:02,744 --> 00:00:05,349
بارني ديوونه است كه فكر كرده اين جواب ميده
2
00:00:05,509 --> 00:00:07,559
من كه ميگم جواب ميده -
اميدوارم جواب نده -
3
00:00:08,048 --> 00:00:09,061
اومد
4
00:00:13,110 --> 00:00:14,775
هي ، تو اسمت چيه؟
5
00:00:15,038 --> 00:00:17,736
ببخشيد؟ -
اسمت...اسمت چيه؟ -
6
00:00:17,896 --> 00:00:18,832
سيندي
7
00:00:18,952 --> 00:00:20,012
ميدونستم
8
00:00:20,225 --> 00:00:21,476
تو سيندي هستي
9
00:00:21,596 --> 00:00:23,871
كسي كه ميتونه همه چيز رو تغيير بده
10
00:00:23,991 --> 00:00:26,286
يا بزاره پايان كار بشر فرا برسه
11
00:00:26,690 --> 00:00:28,326
گوش كن چي ميگم سيندي
12
00:00:28,657 --> 00:00:31,841
من بارني اِستِنسون هستم . براي يه ماموريت مهم
13
00:00:32,163 --> 00:00:34,086
از آينده اومدم -
آينده؟ -
14
00:00:34,246 --> 00:00:36,129
از آينده و ميتونم حرفم رو اثبات كنم
15
00:00:36,383 --> 00:00:39,016
در دقيقا 4 ثانيه اون زن
16
00:00:39,136 --> 00:00:40,842
ميزنه تو گوش اون مرد
17
00:00:46,333 --> 00:00:49,768
تا چند دقيقه ديگه من جوان از زمان شما
18
00:00:50,127 --> 00:00:52,224
از اون در مياد تو
19
00:00:52,516 --> 00:00:53,522
سيندي
20
00:00:53,778 --> 00:00:55,422
ميدونم حرفم به نظر مسخره ميرسه
21
00:00:55,806 --> 00:00:57,943
اما براي نجات سياره
22
00:00:58,501 --> 00:01:01,613
تو بايد امشب باهش بخوابي
23
00:01:02,001 --> 00:01:05,260
چي؟ -
امشب با بارني اِستِنسون بخواب -
24
00:01:05,494 --> 00:01:06,952
اونم به هر شكلي كه خواست
25
00:01:07,700 --> 00:01:11,046
يا اينكه نخواهد توانست راهحلي
براي گرما زمين پيدا كنه
26
00:01:11,166 --> 00:01:13,125
تا بشيريت رو نجات بده
27
00:01:13,285 --> 00:01:16,034
چي داري ميگي؟ -
وقت ندارم توضيح بدم -
28
00:01:16,154 --> 00:01:19,840
بايد قبل از بسته شدن حفره برگردم
داخل شتاب دهنده زمان
29
00:01:21,364 --> 00:01:23,593
تنها تو ميتوني نجاتمون بدي سيندي
30
00:01:24,306 --> 00:01:25,418
بايد رفت
31
00:01:26,800 --> 00:01:29,433
كاميون اسباب تا 14 ساعت ديگه مياد
32
00:01:29,998 --> 00:01:32,102
بايد بريم بالا و بستهبندي رو تمام كنيم
33
00:01:32,262 --> 00:01:35,411
شماها هنوز دارين بستهبندي ميكنين؟
چرا اينقدر طول كشيده؟
34
00:01:35,762 --> 00:01:38,483
تمام خاطرات خوبمون از 20 سالگي
تا الان توي اون آپارتمان
35
00:01:38,968 --> 00:01:41,695
فقط هم كه گذاشتن وسايل توي جعبه نيست
شروع به يادآوري خاطرات ميكني
36
00:01:41,958 --> 00:01:44,699
من كه نه اصلا همچين كاري نميكنم
37
00:01:44,819 --> 00:01:47,075
من دارم ميرم ژاپن
نيم ساعت طول كشيد تا وسايلم رو جمع كردم
38
00:01:47,235 --> 00:01:49,441
نيم ساعت؟ -
بيست دقيقه طول ميكشيد -
39
00:01:49,561 --> 00:01:51,038
اما يه دوستي بهم زنگ زد
40
00:01:51,467 --> 00:01:53,198
اسبابكشي واقعا كار عاطفيه
41
00:01:53,992 --> 00:01:56,416
هست . همه چيز داره تغيير ميكنه
42
00:01:56,639 --> 00:01:59,623
من ميرم نيوجرسي با "استلا" زندگي ميكنم
شماها ميرين يه جاي جديد
43
00:01:59,743 --> 00:02:03,675
تو يه شغل جديدت رو در توكيو شروع ميكني
اين پايان يه دوره زندگيمونه
44
00:02:04,375 --> 00:02:07,073
اصلا بياين به سلامتيش نوشيدني بخوريم اما نه چيزهاي معمولي
45
00:02:08,298 --> 00:02:10,182
گرونترين بطري اسكاچتون
46
00:02:10,464 --> 00:02:14,394
گِلِن مككِنا" 50 ساله است"
و قيمتش هم 2500 دلاره
47
00:02:14,554 --> 00:02:16,992
عاليه . يه بطري از اون با آبجو
48
00:02:17,112 --> 00:02:19,202
و چي فكر ميكنيد؟ اسكاچ رو بيخيال؟
49
00:02:22,453 --> 00:02:23,487
ودكا
50
00:02:23,956 --> 00:02:25,976
كار نميكنه -
اوه خداي من -
51
00:02:26,858 --> 00:02:28,412
تو...اوه خداي من
52
00:02:29,343 --> 00:02:30,702
ميشه يه نوشيدني برات بخرم؟
53
00:02:33,466 --> 00:02:35,669
...فكر كنم براي يه نوشيدني و
54
00:02:36,346 --> 00:02:38,752
يك ساعت هم فعاليتهاي ديگه وقت داشته باشم
55
00:02:39,038 --> 00:02:40,629
اما بعدش بايد برگردم
56
00:02:40,893 --> 00:02:43,381
و روي پروژه تحقيقاتي فوقسريم كار كنم
57
00:02:44,198 --> 00:02:45,300
گرماي زمين؟
58
00:02:45,692 --> 00:02:46,692
خداي من
59
00:02:47,549 --> 00:02:48,887
تو از كجا ميدوني؟
60
00:02:52,000 --> 00:02:54,100
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 4 : مداخله
61
00:02:55,100 --> 00:02:56,100
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline
62
00:02:57,100 --> 00:02:58,100
MehrdadSh : مترجم
63
00:03:03,617 --> 00:03:04,669
اين رو ببين
64
00:03:05,062 --> 00:03:07,464
يه عكس از اولين روزي كه اومديم اينجا
65
00:03:09,591 --> 00:03:11,200
چه خاطراتي
66
00:03:11,544 --> 00:03:14,346
اين دقيقا آشغالهايي كه بايد بريزين بيرون
67
00:03:15,320 --> 00:03:17,474
تو هيچ عكسي نگه نميداري؟
68
00:03:17,634 --> 00:03:20,674
نه . مثل نامههاي عاشقانه
يا كتاب خاطرات يا خاكستر يه نفرن
69
00:03:20,794 --> 00:03:22,020
فقط جا اشغال ميكنن
70
00:03:22,567 --> 00:03:25,023
به علاوه "استلا" نميزاره
نصف اين چيزها رو نگه داري
71
00:03:25,183 --> 00:03:26,521
چرا نزاره؟
72
00:03:28,812 --> 00:03:29,737
اوه عزيزم
73
00:03:29,857 --> 00:03:33,532
اين موضوع رو وقتي يه مرد
ميره خونه يه زن ميفهمه
74
00:03:34,047 --> 00:03:35,659
تمام وسايلت مسخره است
75
00:03:36,302 --> 00:03:37,537
مثل چي؟
76
00:03:37,857 --> 00:03:40,830
مثل هر چيزي كه از نمايشگاه رنسانس خريدي
77
00:03:41,840 --> 00:03:45,252
عمرا كسي بتونه مجبورم كنه
كه گرزم رو بندازم بيرون
78
00:03:45,657 --> 00:03:48,945
هي تد ، از اونجايي كه احتمالا پول گرويي
براي خسارات خونه رو پس نميگيريم
79
00:03:49,065 --> 00:03:51,216
گفتم شايد تو نيمه من رو بدي
80
00:03:51,376 --> 00:03:53,551
صبر كن بينيم ، چرا من بايد بيشتر از تو پول بدم؟
81
00:03:54,007 --> 00:03:55,809
چون كه تو با اين آپارتمان جوري رفتار كردي
82
00:03:55,929 --> 00:03:58,223
كه "جان بانُم" با با سيستم عصبيش
83
00:03:58,383 --> 00:03:59,349
نه
84
00:03:59,863 --> 00:04:01,023
مثال يك
85
00:04:05,483 --> 00:04:09,401
اون چيه؟ -
يه دايره معارف 1986 جهان -
86
00:04:09,561 --> 00:04:11,236
اين دقيقا همون نسخهايه كه من باهاش بزرگ شدم
87
00:04:11,396 --> 00:04:12,737
دايره معارف؟
88
00:04:13,410 --> 00:04:15,949
فكر ميكني درستش دايرهالمعارف؟
89
00:04:16,901 --> 00:04:19,958
اين يه اشتباه معمول اما اگه به ريشه واژه در
90
00:04:20,078 --> 00:04:21,788
همين دايره معارف دقت كني
91
00:04:22,218 --> 00:04:24,234
ميفهمي كه يه واژه
92
00:04:24,354 --> 00:04:26,324
...قديمي از ريشه
93
00:04:32,927 --> 00:04:35,051
بايد پولشو بدي
94
00:04:36,701 --> 00:04:37,762
اما هيچوقت ندادي
95
00:04:38,270 --> 00:04:40,181
و مثال دو
96
00:04:44,655 --> 00:04:46,646
صبح بخير دلاوران
97
00:04:46,806 --> 00:04:49,107
ببينين من از نمايشگاه رنسانس چي گرفتم
98
00:04:53,533 --> 00:04:57,032
همينطور هم مسئول خساراتي هستي كه رابين موقع دوستدختر بودنت زده
99
00:04:57,399 --> 00:04:58,992
من چه خسارتي زدم؟
100
00:04:59,735 --> 00:05:02,486
اون شبي رو كه از 12 مولسون مست كرده بودي
101
00:05:02,606 --> 00:05:03,947
و خفن كانادايي شده بودي؟
102
00:05:06,889 --> 00:05:08,960
جام استنلي ، بازي شش
(با لهجه كانادايي)
103
00:05:09,501 --> 00:05:11,579
رِنجِر"ها الان كه دخلشون بياد"
104
00:05:11,699 --> 00:05:13,506
دارن با "كاناكس" بازي ميكنن
105
00:05:15,345 --> 00:05:17,427
اگه از وسط در بزني 20 دلار بهت ميدم
106
00:05:18,747 --> 00:05:21,514
تو از چوب درخت افرا هم ناجورتري
107
00:05:24,976 --> 00:05:26,867
بسه . چوب رو بده من
108
00:05:28,306 --> 00:05:29,930
بهت دندون ميدم
109
00:05:30,050 --> 00:05:31,941
يهكم اينجا ، يهكم اونجا
110
00:05:32,820 --> 00:05:34,361
رابين ، چوب رو بده
111
00:05:35,040 --> 00:05:36,040
بگيرش
112
00:05:36,423 --> 00:05:37,322
شلقم
113
00:05:37,482 --> 00:05:38,482
تمام شد
114
00:05:38,861 --> 00:05:41,284
بگيرش -
...چيكار -
115
00:05:41,444 --> 00:05:43,403
بچهها ، بيخيال -
براي آمريكا -
116
00:05:45,109 --> 00:05:46,664
ول كنين
117
00:05:49,045 --> 00:05:51,465
تد ، هيچوقت نبايد دعواي 2تا دختر رو متوقف كرد
118
00:05:51,674 --> 00:05:52,674
هيچوقت
119
00:05:56,068 --> 00:05:57,676
كاملا تقصير بارني بود
120
00:05:57,836 --> 00:06:00,816
و مثل اين رد سوختن بزرگ بالاي شومينه
121
00:06:03,470 --> 00:06:06,142
بچهها ، براي درك داستان رد سوختگي
122
00:06:06,262 --> 00:06:09,736
اول بايد داستان "مداخله" براي دوستمون استوارت رو بگم
123
00:06:09,856 --> 00:06:10,814
چه خبره؟
124
00:06:12,978 --> 00:06:14,528
اين يه مداخله است
125
00:06:15,710 --> 00:06:17,639
الكل تغييرت ميده
126
00:06:18,296 --> 00:06:20,223
تو رو ميكنه يه فرد متفاوت
127
00:06:20,594 --> 00:06:23,131
و من عاشق مرديم كه باهاش ازدواج كردم
128
00:06:24,338 --> 00:06:25,203
ممنون
129
00:06:26,587 --> 00:06:28,397
اين دقيقا چيزيه كه لازم دارشتم
130
00:06:29,894 --> 00:06:31,143
دوستون دارم بچهها
131
00:06:34,566 --> 00:06:36,258
اوناهاش پسرك شيطون
132
00:06:36,378 --> 00:06:39,884
وقتشه كه هيولاي مهموني
از قفسش بياد بيرون استويي
133
00:06:41,631 --> 00:06:42,908
يالا رفيق
134
00:06:43,129 --> 00:06:45,345
مردم نميخوان بروس بنر رو ببينن
135
00:06:45,465 --> 00:06:46,808
ميخوان هالك رو ببينن
136
00:06:47,112 --> 00:06:49,975
هالك ، هالك ، هالك...چي؟
137
00:06:57,057 --> 00:06:59,195
اين رو گرفتم آشپزخونه رو تميز كنيد
138
00:07:01,072 --> 00:07:04,534
بعد از اونروز ما اولين مداخله
موفقمون رو جشن گرفتيم
139
00:07:04,694 --> 00:07:07,127
براي كمك به استوارت خيلي به خودمون افتخار ميكنم
140
00:07:07,864 --> 00:07:10,582
عجب لحظه خالص و انساني
141
00:07:10,742 --> 00:07:12,110
موافقم . ايول به ما
142
00:07:13,037 --> 00:07:15,879
مارشال ، واقعا ميخواي بازم اون رو سرت كني؟
143
00:07:16,039 --> 00:07:17,464
دو هفته شده
144
00:07:17,978 --> 00:07:19,458
دو هفته معركه
145
00:07:20,092 --> 00:07:21,267
و آره كه ميكنم
146
00:07:21,634 --> 00:07:23,277
بازم ميپوشمش
147
00:07:25,900 --> 00:07:29,000
" روز بعد "
148
00:07:33,322 --> 00:07:34,773
اين يه مداخله است
149
00:07:36,184 --> 00:07:37,394
در مورد كلاه
150
00:07:40,538 --> 00:07:42,347
تحت كنترلِ
151
00:07:42,856 --> 00:07:45,040
هر وقتي بخوام ميتونم درش بيارم
152
00:07:46,378 --> 00:07:47,513
مارشال عزيزم
153
00:07:48,765 --> 00:07:50,674
من اون كلاه مسخره رو دوست ندارم
154
00:07:51,154 --> 00:07:53,032
دلم ميخواد به يه چوب بيسبال لهش كنم
155
00:07:53,996 --> 00:07:55,813
يا با يه چنگال جرش بدم
156
00:07:56,454 --> 00:07:58,421
باهاش خيلي مسخره ميشي
157
00:07:59,867 --> 00:08:01,421
بعد از اون مداخله
158
00:08:01,541 --> 00:08:04,033
يه چيز خيلي معمول شد
159
00:08:07,624 --> 00:08:08,642
اي بابا
(با لهجه انگليسي)
160
00:08:09,552 --> 00:08:12,227
موضوع اين چيه؟
(با لهجه انگليسي)
161
00:08:14,225 --> 00:08:16,787
موضوع لهجه عجيب و قلابي انگليسي
162
00:08:17,945 --> 00:08:18,945
مردشور
163
00:08:25,739 --> 00:08:26,740
حمام آفتاب؟
164
00:08:30,116 --> 00:08:32,539
يهجوري ميكشنت تو و بعد گرفتار ميشي
165
00:08:32,699 --> 00:08:34,582
ميدونيم عزيزم
166
00:08:35,856 --> 00:08:37,379
اين جديد
167
00:08:40,331 --> 00:08:41,235
چيه؟
168
00:08:42,003 --> 00:08:45,385
حقههاي جادويي -
مخصوصا اونهايي كه آتشبازي داره -
169
00:08:45,743 --> 00:08:46,761
حقههاي جادويي؟
170
00:08:47,437 --> 00:08:50,384
بچهها ، مداخلهها بايد كمك مردم كنه
171
00:08:50,504 --> 00:08:53,226
نه اينكه باهاش به هر چيز كوچيكي كه در موردشون دوست ندارين حمله كنين
172
00:08:54,276 --> 00:08:56,439
متاسفم اما اين واقعا دودم رو درمياره
173
00:08:57,115 --> 00:08:58,773
از درون ميسوزونتم
174
00:08:59,630 --> 00:09:01,077
يعني من الان پر از
175
00:09:01,532 --> 00:09:04,186
شعله سفيديم
176
00:09:10,023 --> 00:09:11,058
ممنون
177
00:09:13,653 --> 00:09:15,616
اوه گرفت -
بوي مو مياد . بوي مو مياد -
178
00:09:15,736 --> 00:09:17,834
و اين داستان رد سوختگي بود
179
00:09:18,458 --> 00:09:19,377
عجيبه
180
00:09:19,709 --> 00:09:22,964
توي كمد رو كه نگاه ميكردم
فكر كنم پارچه مداخله رو ديدم
181
00:09:24,315 --> 00:09:25,216
كه چي؟
182
00:09:25,376 --> 00:09:27,760
اون يكي سوخته . چرا يه دونه جديد بود؟
183
00:09:28,738 --> 00:09:31,829
"و نامههايي كه روشون نوشته "تد
184
00:09:33,076 --> 00:09:34,976
ميخواستين براي من يه مداخله بگيرين؟
185
00:09:35,574 --> 00:09:37,406
اون حماقت بود
186
00:09:37,526 --> 00:09:39,067
بيخيالش شو
187
00:09:39,432 --> 00:09:41,024
براي چي بود؟
188
00:09:42,185 --> 00:09:43,939
ژل مو؟ -
استلا" نبود" -
189
00:09:45,668 --> 00:09:47,405
خداي من ، در مورد "استلا" بوده
190
00:09:48,029 --> 00:09:50,733
من الان گفتم "استلا" نبود
191
00:09:50,853 --> 00:09:53,912
شايد در مورد ضعفت در مورد
گوش دادن به حرف بقيه بوده
192
00:09:54,072 --> 00:09:55,973
چي؟ -
از كنترل خارجه . ديدين؟ -
193
00:09:57,214 --> 00:09:59,375
شماها فكر ميكنين من نبايد با "استلا" ازدواج كنم
194
00:10:03,477 --> 00:10:05,315
شماها فكر ميكنين من نبايد با "استلا" ازدواج كنم
195
00:10:05,475 --> 00:10:08,201
تد ، اينطوري نيست
ما خيلي برات خوشحاليم
196
00:10:08,321 --> 00:10:10,254
آره . گفتم كه حماقت بود
197
00:10:10,605 --> 00:10:12,898
چرا؟ آخه ما به توافق رسيديم كه
ديگه مداخله نداشته باشيم
198
00:10:13,018 --> 00:10:15,450
در مداخله براي مداخلهمون
199
00:10:17,517 --> 00:10:19,595
خيلي مداخله داريم
200
00:10:20,830 --> 00:10:23,917
مشكل جدي و بزرگتون با "استلا" چي بود؟
201
00:10:24,982 --> 00:10:25,794
آره
202
00:10:26,074 --> 00:10:28,088
آره . چشم همتون دربياد
203
00:10:28,468 --> 00:10:30,532
همتون گفتين بارني آينده كار نميكنه
204
00:10:30,652 --> 00:10:32,367
بهم گفتين ديوونهام
205
00:10:32,487 --> 00:10:35,121
روانشناسم بهم گفت ديوونهام
206
00:10:35,241 --> 00:10:39,641
حالا كي خودشيفته با اختلال
وابستگيه شديده دكتر "گِرُسبارد"؟
207
00:10:41,997 --> 00:10:43,603
پارچه مداخله؟ ماله كي هست؟
208
00:10:48,150 --> 00:10:51,695
...تد ، نميتونم كنار وايسم -
اون رو با خودت حمل ميكردي؟ -
209
00:10:51,855 --> 00:10:52,738
خواهش ميكنم تد
210
00:10:53,940 --> 00:10:56,247
نميتونم كنار وايسم وقتي كه تو
211
00:10:56,367 --> 00:10:59,411
داري بزرگترين اشتباهي كه يه مرد ميتونه
مرتكب بشه رو ميكني...ازدواج كردن
212
00:11:00,135 --> 00:11:02,200
يادت باشه من چي ميگم . تمام قضيه
213
00:11:02,320 --> 00:11:04,291
به زودي
214
00:11:04,451 --> 00:11:06,084
ميسوزه
215
00:11:06,975 --> 00:11:07,985
لعنتي
216
00:11:08,267 --> 00:11:10,057
زود آتيشش زدم
217
00:11:10,177 --> 00:11:12,300
هنوز كلي چيز مهم براي گفتن داشتم و
218
00:11:12,420 --> 00:11:14,215
...نكته اينه كه تد
219
00:11:14,912 --> 00:11:17,355
ازدواج احمقانه است
220
00:11:18,757 --> 00:11:23,162
هر سال يه ميليون دختر 22 ساله سكسي
221
00:11:23,282 --> 00:11:26,242
ميان توي بار و به من ميگن ليوان نيمه پر
222
00:11:26,362 --> 00:11:27,981
ولي فكر ميكنم دارن خرتر ميشن
223
00:11:28,992 --> 00:11:32,944
بيخيال بارني ، حتي تو هم وقتي 80 سالت باشه
نميتوني 22 ساله تور كني
224
00:11:34,053 --> 00:11:36,615
مبارزه رو قبول ميكنم -
كدوم مبارزه؟ -
225
00:11:36,897 --> 00:11:40,943
اينكه بهت اثبات كنم كه دقيقا
همينقدر معركه خواهم بود
226
00:11:41,063 --> 00:11:44,854
وقتي 80 ساله بشم با يه دختر 22 ساله
227
00:11:45,136 --> 00:11:46,875
با گريم 80 سالگي ميخوابم
228
00:11:47,580 --> 00:11:49,905
نميخواستم به مبارزه دعوتت كنم
229
00:11:50,413 --> 00:11:54,217
البته صد درصد ميخوام ببينم ولي به همچين مبارزهاي دعوتت نكردم
230
00:11:55,069 --> 00:11:58,314
ميخوام نامه بقيه رو بشنوم -
تد ، مسخره است -
231
00:11:58,434 --> 00:12:01,223
ما نظرمون عوض شده -
حالا اومديم دوباره همون عقيده رو پيدا كردين-
232
00:12:01,859 --> 00:12:03,738
ليلي ، بخون
233
00:12:08,303 --> 00:12:11,485
...توانايي خوندن گيلبرت از موقع
234
00:12:11,802 --> 00:12:15,746
صبر كن ، اين نامه رو ميخواستم
بفرستم به يكي از والدين بچهها
235
00:12:18,855 --> 00:12:21,952
مسائل بين تو و دختري به نام
استلا" سريع پيش ميره؟"
236
00:12:22,792 --> 00:12:23,884
اميدوارم
237
00:12:27,775 --> 00:12:29,376
رابين ، ميشه تو بخوني؟
238
00:12:35,517 --> 00:12:39,010
"تد عزيز ، درستش "دايرهالمعارف
"نه "دايره معارف
239
00:12:39,494 --> 00:12:42,570
چرا هميشه بايد ادعا كني همه چيز رو بلدي؟
240
00:12:42,690 --> 00:12:46,592
"اينطوري "عوضي" به نظر مياي و نه "عوظي
241
00:12:47,345 --> 00:12:50,021
ميدونم . اين رو توي مداخله تلفظ من خوندي
242
00:12:50,894 --> 00:12:53,629
نامه در مورد "استلا" كو؟ -
ننوشتم -
243
00:12:53,749 --> 00:12:57,070
من دوستدختر سابقتم
گفتم هر چي بنويسم ناجور ميشه
244
00:12:58,106 --> 00:13:00,444
به علاوه من سكسيتر از اونم
پس مهم نيست
245
00:13:04,010 --> 00:13:06,121
...حالا كه كار از كار گذشته -
خواهش ميكنم -
246
00:13:13,884 --> 00:13:14,894
تد عزيز
247
00:13:15,575 --> 00:13:17,591
استلا" آدم فوقالعادهاي به نظر ميرسه"
248
00:13:19,944 --> 00:13:22,137
اما تو اونقدر خوب نميشناسيش
كه باهاش ازدواج كني
249
00:13:23,329 --> 00:13:25,123
مطمئنا اونقدر خوب نميشناسيش كه
250
00:13:25,243 --> 00:13:27,392
يه بچه 7 ساله رو باهاش بزرگ كني
251
00:13:29,512 --> 00:13:31,582
با اينطوري پريدن وسط ماجرا
252
00:13:31,702 --> 00:13:34,566
نه به اون و نه به بچهاش لطفي نميكني
253
00:13:35,935 --> 00:13:37,777
فقط بيشتر صبر كن
254
00:13:39,408 --> 00:13:41,624
پسر ، اين ماهها پيش بود
255
00:13:41,744 --> 00:13:43,546
اين ماله قبل از اين بود كه ما "استلا" رو بشناسيم
256
00:13:43,666 --> 00:13:46,870
و بفهميم كه چه آدم خوبيه
و شما 2تا چقدر بههم مياين
257
00:13:47,322 --> 00:13:49,498
به همين خاطر تصميم گرفتيم كه
اون مداخله رو كنسل كنيم
258
00:13:50,257 --> 00:13:53,001
ممنون چون كه واقعا ميخوام
شماها با اين موضوع كنار بياين
259
00:13:53,355 --> 00:13:55,837
اومديم -
و اميدواريم كه از دستمون عصباني نباشي -
260
00:13:55,997 --> 00:13:56,997
البته كه نيستم
261
00:13:57,737 --> 00:13:59,838
خيلي هم بيراه نگفتين
262
00:14:00,708 --> 00:14:02,802
نگرانيهاي بهجايي داشتين
263
00:14:02,963 --> 00:14:05,472
اما نگرانيهاي كه ديگه از بين رفته
264
00:14:06,130 --> 00:14:10,145
بههرحال كل قضيه خيلي سريع پيش رفت
265
00:14:10,428 --> 00:14:12,470
ميدونين چيه؟
شايد به اين خاطره كه
266
00:14:12,590 --> 00:14:14,272
وقتي كه قسمته ميدوني
267
00:14:14,432 --> 00:14:16,381
آره اما ما هنوز داريم
268
00:14:16,874 --> 00:14:18,695
باهم آشنا ميشيم
269
00:14:18,989 --> 00:14:22,865
و ليلي ، شايد تو راست ميگي
شايد "استلا" هيچكدوم از وسايل من رو دوست نداشته باشه
270
00:14:23,890 --> 00:14:25,825
مثل ظرف شيريني رباتي
271
00:14:26,842 --> 00:14:29,329
فكر كنم اولين چيزي بود كه
براي اينجا خريديم . يادتونه؟
272
00:14:29,626 --> 00:14:30,812
البته
273
00:14:32,261 --> 00:14:35,158
سنسورهام دارن تشخيص ميدن كه مقدار شيريني گردويي خونت
274
00:14:35,278 --> 00:14:37,027
خيلي پايينـه
275
00:14:39,249 --> 00:14:41,787
مجموعه فيلمهاي جيمز باند
276
00:14:41,907 --> 00:14:44,143
يادته؟ همشون رو باهم نگاه كرديم و بعد
277
00:14:44,263 --> 00:14:47,222
ليلي يك ماه با اون لهحجه انگليسي حرف ميزد
278
00:14:47,382 --> 00:14:48,807
موضوع پيچيده بود -
نه -
279
00:14:51,094 --> 00:14:53,689
كفشهاي من كه "برني كوزار" امضا كرده بود
280
00:14:53,936 --> 00:14:55,621
چراغ خواب فيليم
281
00:14:56,015 --> 00:14:57,315
تلفن انگليسي
282
00:14:57,795 --> 00:14:58,900
سامبِرِرو من
283
00:15:01,903 --> 00:15:04,155
چيكار ميكني؟ -
باز كردن بستهها -
284
00:15:04,435 --> 00:15:07,158
من هيچوقت اين آپارتمان رو ترك نميكنم
285
00:15:14,645 --> 00:15:17,610
نه تد ، وايسا . الان ترسيدي
286
00:15:17,770 --> 00:15:20,664
من براي اين همه مسئوليت آماده نيستم
مطمئنا براي پدرخونده
287
00:15:20,784 --> 00:15:23,336
بودن براي يه دختر 7 ساله آماده نيستم
288
00:15:23,594 --> 00:15:26,077
اگه ازدواج كنم و برم كنار شهر
289
00:15:26,237 --> 00:15:28,413
توي يه چشم بههمزدن پيرمرد ميشم
290
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
سلام خانمي
291
00:15:33,593 --> 00:15:35,542
يه شكلات ميخواي؟
292
00:15:36,831 --> 00:15:38,840
منظورت چيه كه "هيچ وجه مشتركي نداريم"؟
293
00:15:39,110 --> 00:15:40,591
هردومون قديمي هستيم
294
00:15:44,671 --> 00:15:45,722
تو جذابي
295
00:15:46,334 --> 00:15:48,612
چند سالته؟ -
83 -
296
00:15:49,222 --> 00:15:51,394
تو چي؟ -
31 -
297
00:15:55,850 --> 00:15:57,308
تد ترسيده
298
00:15:57,428 --> 00:15:59,608
ده ساعت ديگه كاميون مياد
299
00:15:59,728 --> 00:16:03,531
نامزدش توي نيوجرسي منتظرشه
بايد يه كاري بكنيم
300
00:16:03,691 --> 00:16:04,785
خودم درستش ميكنم
301
00:16:08,744 --> 00:16:10,259
هي رفيق -
هي -
302
00:16:11,053 --> 00:16:13,460
يه دقيقه بيا اينجا -
چيه؟ -
303
00:16:15,179 --> 00:16:17,253
ميخوام بدوني كه اينها همه طبيعيه
304
00:16:17,773 --> 00:16:20,615
تغيير و تحولات بزرگ ترسناكن
305
00:16:21,416 --> 00:16:23,635
...اما قسمتي از زندگي هستن پس
306
00:16:25,259 --> 00:16:28,222
چاقو رو بده من
چاقو رو بده من
307
00:16:29,258 --> 00:16:30,224
يالا
308
00:16:33,235 --> 00:16:36,731
كه من هم بتونم بستهها رو باز كنم
من براي هميشه كنارت ميمونم رفيق
309
00:16:39,734 --> 00:16:41,569
زندگيمون اينجا خوبه
310
00:16:42,018 --> 00:16:45,095
به همين خاطره كه كند پيش ميره
چون كه ناخودآگاه
311
00:16:45,215 --> 00:16:48,984
هممون ميدونيم كه رفتن احمقانه است
اينجا امن و راحته
312
00:16:49,104 --> 00:16:52,079
يه بار طبقه پايين و يه ربات توي آشپزخانه
313
00:16:52,239 --> 00:16:54,205
اينجا خونه منه و من هيچوقت تركش نميكنم
314
00:16:54,325 --> 00:16:55,333
ببين چي ميگي
315
00:16:55,493 --> 00:16:57,902
مثل اون بچه لوس توي كمپ شدي كه نوشته بود
316
00:16:58,161 --> 00:16:59,931
مامان و بابا ، ميخوام بيام خونه
317
00:17:00,051 --> 00:17:02,715
بچههاي باحال اينجا هي من رو مسخره ميكنن
318
00:17:02,875 --> 00:17:05,547
باورم نميشه كه پدرم اون نامه رو توي عروسي خوند
319
00:17:05,667 --> 00:17:07,250
نميتوني همچين بلايي سر ليلي بياري
320
00:17:07,370 --> 00:17:09,347
ميدونم خونه جديدتون چندتا مشكل داري
321
00:17:09,507 --> 00:17:12,737
كفش كجـه و نزديك طرح فاضلاب
322
00:17:12,857 --> 00:17:14,811
اما بايد تبديل به يه خونه خوب بكنينش
323
00:17:15,403 --> 00:17:16,521
بهش بگو ليلي
324
00:17:16,681 --> 00:17:19,057
يه سياهچالـه كه روياها ميميرن
325
00:17:19,177 --> 00:17:21,235
من هم نميرم
326
00:17:22,770 --> 00:17:25,440
شماها همه چيز رو بزارين سر جاشون
منم برم شيريني بپزم
327
00:17:25,560 --> 00:17:27,135
تا ربات رو پر كنم
328
00:17:27,858 --> 00:17:30,118
اوه خداي من ، ترسوها رو ببين
329
00:17:30,401 --> 00:17:32,453
از هر طور تغييري ميترسين
330
00:17:32,613 --> 00:17:34,824
وحشتزده از هر چيز جديدي
331
00:17:34,944 --> 00:17:38,351
بيچارههايي كه نميتونين
از هيچ چيزي دل بكنين
332
00:17:38,471 --> 00:17:40,065
نميتونم برم ژاپن
333
00:17:41,824 --> 00:17:44,715
چي فكر ميكردم؟ خيلي دوره
334
00:17:44,875 --> 00:17:46,285
زبونشون رو بلد نيستم
335
00:17:46,405 --> 00:17:47,987
حتي يه عكس درست از شماها
336
00:17:48,107 --> 00:17:50,091
ندارم -
عزيزم -
337
00:17:50,798 --> 00:17:53,287
همه ميگن تغيير خوبه . درسته؟
338
00:17:53,407 --> 00:17:56,421
اما چيه تغيير خوبه؟ -
كي ميخواد كه بريم -
339
00:17:56,541 --> 00:17:58,780
به بار هميشگيمون و توي جاي هميشگيمون بشينيم
340
00:17:58,900 --> 00:18:00,148
و هميشگي رو سفارش بديم؟
341
00:18:01,219 --> 00:18:03,520
هميشگي
342
00:18:06,103 --> 00:18:07,688
اوه خداي من
343
00:18:15,478 --> 00:18:19,083
معتقدم يكي 200تا بهم بدهكاره
344
00:18:19,243 --> 00:18:21,669
...بارني ، شرطبندي نبود . هيچكس
345
00:18:21,829 --> 00:18:25,270
اما اين اثبات ميكنه كه من در
80سالگي همينقدر معركهام
346
00:18:25,390 --> 00:18:26,975
بزن قد دردناكش
347
00:18:30,550 --> 00:18:32,683
ميرم به نيوجرسي -
چي؟ -
348
00:18:32,977 --> 00:18:34,871
تو و مارشال هم بايد برين به خونه جديدتون
349
00:18:34,991 --> 00:18:37,435
و رابين هم بايد بره ژاپن -
چرا؟ -
350
00:18:37,595 --> 00:18:40,021
چون كه چه بخوايم يا نه پير ميشيم
351
00:18:40,181 --> 00:18:41,590
و تنها سوال اينه كه
352
00:18:41,766 --> 00:18:43,926
ميخوايم زندگيمون به جايي برسه
353
00:18:44,046 --> 00:18:47,361
يا اينكه مثل بدبختها به گذشته بچسبيم
و آخر عاقبتمون بشه اون
354
00:18:47,824 --> 00:18:49,155
منظورت معركه است؟
355
00:18:49,796 --> 00:18:51,610
من 80 سالمه پسر
356
00:18:51,730 --> 00:18:54,243
و دارم يه 22 ساله جور ميكنم
357
00:18:55,529 --> 00:18:57,403
ببرم به خونهات
358
00:18:57,732 --> 00:18:59,998
ميخوام مدالهاي جنگ جهاني دومت رو ببينم
359
00:19:00,701 --> 00:19:02,550
"يه دقيقه "مان پتي
360
00:19:03,150 --> 00:19:04,879
اين حساب نيست
361
00:19:05,304 --> 00:19:06,380
چي؟ چرا؟
362
00:19:06,540 --> 00:19:09,008
فرانسويه . انگار داري تنيس
با تور پايين بازي ميكني
363
00:19:10,044 --> 00:19:11,174
ميدوني چيه؟
364
00:19:11,629 --> 00:19:13,054
من پول وديعه رو ميدم
365
00:19:13,372 --> 00:19:14,639
خوشحالم چون كه
366
00:19:15,076 --> 00:19:18,559
هر چيزي در اين مكان بيانگر خاطرهايه كه تا آخر زندگيمون بهمون آرامش ميده
367
00:19:18,841 --> 00:19:20,019
اما به يه شرط
368
00:19:20,248 --> 00:19:23,564
از الان به بعد هر هفته 10 دلار بزاريم كنار
369
00:19:23,724 --> 00:19:26,943
و برگرديم همينجا و اون اسكاچ 50 ساله رو بخريم
370
00:19:27,103 --> 00:19:28,835
و به سلامتي سال
371
00:19:28,955 --> 00:19:32,567
متحولانهاي كه داشتيم بخوريمش
از ميز ما برين بيرون
372
00:19:35,903 --> 00:19:37,161
من و خانواده جديدم
373
00:19:37,321 --> 00:19:39,997
مارشال و ليلي در آپارتمان جديدشون و رابين
374
00:19:40,157 --> 00:19:43,542
به عنوان اخبارگوي انگليسي زبان شماره يك كناره اقيانوس آرام
375
00:19:44,226 --> 00:19:47,380
همه اينجا در نيويورك جمع ميشيم تا
376
00:19:47,663 --> 00:19:50,540
اين روز رو جشن بگيريم
روزي كه فصلي از زندگيمون رو تمام كرديم
377
00:19:51,078 --> 00:19:52,426
تا يه جديدش رو شروع كنيم
378
00:19:54,105 --> 00:19:56,180
فكر كنم موبايلم رو جا گذاشتم -
برو پي كارت -
379
00:19:59,019 --> 00:20:01,822
و يك سال بعد دقيقا همين كار رو كرديم
380
00:20:01,942 --> 00:20:03,604
ليوانها اسكاچ 2500 دلاري رو
381
00:20:03,764 --> 00:20:06,607
بيارين بالا به افتخار سالي كه گذشت
382
00:20:10,957 --> 00:20:11,985
فوقالعادهست
383
00:20:12,317 --> 00:20:13,614
باورنكردنيه
384
00:20:13,774 --> 00:20:16,895
يهجورايي تيز و با زرهاي تغيير ساليان
385
00:20:17,015 --> 00:20:19,120
شماها فرقي بين اين و يه 10 دلاريش حس ميكنين؟
386
00:20:19,280 --> 00:20:21,414
نه -
من ميخوام با "رد بول" قاطيش كنم -
387
00:20:21,759 --> 00:20:23,755
وندي ، ميشه يه عكس از ما بگيري؟
388
00:20:25,081 --> 00:20:27,003
خيلي چيزها اون سال تغيير كرد
389
00:20:27,599 --> 00:20:29,714
اما بعضي چيزها تغيير نكرد
390
00:20:30,023 --> 00:20:33,592
چطوره اين مهموني رو ببريم طبقه بالا؟
391
00:20:33,752 --> 00:20:35,224
آره -
ايده عاليه -
392
00:20:36,257 --> 00:20:37,678
من اسكاچ رو ميارم
393
00:20:44,821 --> 00:20:45,670
چي؟
394
00:20:47,708 --> 00:20:49,966
بارني ، اين يه مداخله است
395
00:20:50,869 --> 00:20:53,112
متاسفم ، نشنيدم
396
00:20:53,546 --> 00:20:55,680
پيرمرد بودن ديگه بسه
397
00:20:56,416 --> 00:20:58,142
كي كجا نشسته؟
398
00:20:58,635 --> 00:21:00,060
ول كن
399
00:21:00,220 --> 00:21:01,526
"شل كن"
400
00:21:01,646 --> 00:21:03,521
اي شيطون
401
00:21:05,525 --> 00:21:06,957
ميرم گرزم رو بيارم
402
00:21:07,720 --> 00:21:09,212
"شبيه خيارم؟"
403
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
MehrdadSh : مترجم
404
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline