1
00:00:02,343 --> 00:00:05,182
امشب استعدادهاي اينجا زياد جالب نيست
2
00:00:05,439 --> 00:00:07,809
هر چقدر بيشتر ميخورم كمتر جذاب ميشن
3
00:00:08,069 --> 00:00:11,563
يه اسكاچ و سودا مونده تا برسم
به صحنه مشروبفروشي در جنگ ستارگان
4
00:00:11,886 --> 00:00:13,982
اون دخترهاي چطورن؟ سكسي هستن
5
00:00:14,148 --> 00:00:15,863
نه ، نيستن -
شوخي ميكني؟ -
6
00:00:15,988 --> 00:00:18,158
همون لحظه اول ازشون متنفر شدم
7
00:00:18,283 --> 00:00:19,602
يعني سكسي هستن
8
00:00:19,727 --> 00:00:22,408
در واقع تقريبا به اندازه اون اولهاي رابين
9
00:00:22,533 --> 00:00:23,743
ازشون متنفر شدم
10
00:00:23,868 --> 00:00:25,512
تو از من متنفر بودي؟ -
خيلي -
11
00:00:27,877 --> 00:00:29,373
بارني ، اونها سكسي هستن
12
00:00:30,144 --> 00:00:32,209
هنوز خيلي چيزها هست كه بايد يادتون بدم
13
00:00:32,697 --> 00:00:34,795
...شماها همتون الان قربانيه
14
00:00:35,680 --> 00:00:37,631
تاثير تشويق كنندهها" شديد . خوب شد پرسيدي"
تشويق كننده : گروهي زن كه با حركات هماهنگ)
(تيمهاي ورزشي رو تشويق ميكنند
15
00:00:38,049 --> 00:00:41,120
تاثير تشويق كنندهها يعني وقتي يك گروه از زنان به نظر سكسي ميان
16
00:00:41,245 --> 00:00:42,928
اما فقط به عنوان گروه
17
00:00:43,300 --> 00:00:45,787
درست مثل تشويق كنندهها به نظر سكسي هستن
18
00:00:45,912 --> 00:00:48,129
اما هر كدوم رو جدا نگاه كنين؟
19
00:00:48,254 --> 00:00:49,434
سگ سورتمه
20
00:00:49,705 --> 00:00:50,769
چرت گفتي
21
00:00:51,161 --> 00:00:53,313
به هر كدوم از اون دخترها با دقت نگاه كنين
22
00:00:53,767 --> 00:00:54,950
به صورت جداگانه
23
00:01:13,785 --> 00:01:16,461
اون آخريه بدك نيست
24
00:01:16,623 --> 00:01:18,222
آره
25
00:01:18,781 --> 00:01:21,317
و اين دوست من ، اين تاثير تشويق كنندههاست
26
00:01:21,442 --> 00:01:23,929
البته با نام پارادوكس ساقدوش عروس
27
00:01:24,054 --> 00:01:25,683
سندروم دخترهاي خوابگاه
28
00:01:25,808 --> 00:01:27,686
و اگه برگرديم به ده 90
29
00:01:27,811 --> 00:01:29,768
"دسيسه "اسپايس گرلز
30
00:01:29,893 --> 00:01:31,310
واقعا ترسناك بودن
31
00:01:36,096 --> 00:01:37,272
بارني اِستِنسون
32
00:01:40,480 --> 00:01:41,827
باشه ، گرفتم
33
00:01:43,712 --> 00:01:45,311
عاليه . باهات تماس ميگيرم
34
00:01:48,154 --> 00:01:49,066
چي بود؟
35
00:01:49,876 --> 00:01:51,727
گويا دارم پدر ميشم
36
00:01:55,300 --> 00:01:57,400
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 7 : روز كساني كه پدر نيستن
37
00:01:58,400 --> 00:01:59,400
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline
38
00:02:00,400 --> 00:02:01,400
MehrdadSh : مترجم
39
00:02:06,714 --> 00:02:09,430
داري پدر ميشي؟ چطوري؟
40
00:02:09,736 --> 00:02:12,759
يه دختري بود كه چند هفته پيش باهاش خوابيدم
41
00:02:12,884 --> 00:02:15,353
مطمئن نيست . صبح ميره دكتر
42
00:02:15,515 --> 00:02:17,982
شايد هيچي نباشه . شايد حامله نيست
43
00:02:19,418 --> 00:02:22,831
هيچ قسمتي از بارني اِستِنسون كمتر از 110% نيست
44
00:02:22,956 --> 00:02:25,865
اگه يكي از بارني كوچولوهام در بره
ميره به سمت طلا
45
00:02:26,788 --> 00:02:29,200
عجب كابوسي ، من بچه نميخوام
46
00:02:29,451 --> 00:02:31,971
كدوم آدم عاقلي بچه ميخواد؟
47
00:02:32,740 --> 00:02:34,817
وقتي كه 30 ساله ميشين و ازدواج كردين
48
00:02:34,942 --> 00:02:36,250
يه اتفاق عجيب ميافته
49
00:02:36,906 --> 00:02:39,159
همه جا بچه ميبينين
50
00:02:52,481 --> 00:02:54,011
بيخيال
51
00:02:54,804 --> 00:02:57,897
بله . مارشال و ليلي هم دچار تب بچه شدن
52
00:02:58,057 --> 00:02:59,732
و همسايه جديدشون هم
شرايط رو سختتر كرده بود
53
00:02:59,892 --> 00:03:01,984
يه جوراب گم كردين آقا كوچولو؟
54
00:03:03,609 --> 00:03:05,331
بدون شك
55
00:03:05,456 --> 00:03:07,865
اين بامزهترين چيزيه كه تا حالا ديدم
56
00:03:08,098 --> 00:03:09,490
عسلم اينجاست
57
00:03:09,652 --> 00:03:11,577
اونشب نشستن و يه گفتگوي جدي
58
00:03:11,737 --> 00:03:13,454
در مورد بچه داشتن
59
00:03:13,922 --> 00:03:15,666
پس اگه بچه داشته باشيم
60
00:03:15,791 --> 00:03:18,067
فكر ميكني بتوني كمتر كار كني؟
61
00:03:18,327 --> 00:03:22,253
لازم نيست . اينقدر شيرينه كه
همون روز اول ميخورمش
62
00:03:23,564 --> 00:03:27,009
اما خرجهاش چي؟
هنوز كلي قرض داريم
63
00:03:27,169 --> 00:03:30,596
با انگشتهاي كوچيكش قسطهامون رو ميشمريم
64
00:03:32,092 --> 00:03:33,182
بيا بچهدار بشيم
65
00:03:38,347 --> 00:03:40,773
الان؟ باشه
66
00:03:41,565 --> 00:03:43,232
فقط يه مسئله كوچيك سر راهشون بود
67
00:03:43,394 --> 00:03:44,984
بخزين اونور
68
00:03:47,052 --> 00:03:50,611
و اون مسئله يه نفر بود كه روي مبلشون ميخوابيد
69
00:03:54,740 --> 00:03:55,892
رابين
70
00:03:56,835 --> 00:03:58,796
جستجو براي شغل در چه حاله؟
71
00:03:58,921 --> 00:04:01,478
نشنيدي؟ من اخبارگوي شماره يك سي.ان.ان هستم
72
00:04:01,603 --> 00:04:05,004
يه پنت هوس از طلا وسط شهر دارم
73
00:04:05,565 --> 00:04:07,800
خفهخون بگير مارشال
74
00:04:08,643 --> 00:04:10,803
فهميدن اگه قرار خانوادشون رو گسترش بدن
75
00:04:11,258 --> 00:04:12,552
بايد نقشه بكشن
76
00:04:12,677 --> 00:04:16,283
رابين ، ميشه فردا شب بري پيش تد؟
77
00:04:16,408 --> 00:04:19,727
من دارم براي مارشال
يه شام مخصوص آماده ميكنم
78
00:04:19,889 --> 00:04:21,729
فقط شام ، همين . هيچي ديگه هم نيست
79
00:04:22,601 --> 00:04:25,691
باشه ولي تو بهتره در مورد اينكه دَرِ شيشههاي آبجو رو پرتاب ميكنم به سقف
80
00:04:25,816 --> 00:04:27,761
به بيجنبهايه اين گاگولها نباشي
81
00:04:28,648 --> 00:04:30,134
گوشهام درد گرفت"
82
00:04:30,259 --> 00:04:33,616
"همسايهها پليس خبر كردن . نزديك بود بخوره بهم
83
00:04:33,778 --> 00:04:35,868
ازش لذت ببر تد . الان تو يه جاي خوبه
84
00:04:40,422 --> 00:04:42,454
خدا ، منم بارني
85
00:04:43,088 --> 00:04:44,168
چه خبرا؟
86
00:04:45,550 --> 00:04:47,338
ميدونم زياد حرف نميزنيم
87
00:04:47,613 --> 00:04:50,555
البته خيلي از دخترها بهخاطر من
اسمت رو به زبان ميارن
88
00:04:50,755 --> 00:04:51,664
معركه
89
00:04:52,477 --> 00:04:53,637
...اما خدا
90
00:04:55,085 --> 00:04:57,555
اگه من رو از اين قضيه نجات بدي
91
00:04:57,939 --> 00:05:01,066
قسم ميخورم كه هيچوقت هيچوقت
92
00:05:01,191 --> 00:05:03,771
هيچوقت ، هيچوقت ، هيچوقت
...هيچوقت ، هيچوقت
93
00:05:08,505 --> 00:05:09,695
يه لحظه داداش
94
00:05:11,136 --> 00:05:12,380
بارني ، بفرمايين
95
00:05:16,698 --> 00:05:17,618
واقعا؟
96
00:05:27,331 --> 00:05:29,505
خبرهاي خوب ، من پدر نيستم
97
00:05:29,956 --> 00:05:31,875
تبريك ميگم پسر
98
00:05:32,108 --> 00:05:34,470
اين شادترين لحظه زندگيمه مارشال
99
00:05:34,850 --> 00:05:37,625
حسي كه من در مورد نداشتن بچه دارم
100
00:05:37,851 --> 00:05:40,142
نميدونستم هيچوقت بشه
اينقدر از يه چيزي خوشم بياد
101
00:05:40,398 --> 00:05:43,062
براي همينه كه دارم يه روز جديد ايجاد ميكنم
102
00:05:43,354 --> 00:05:47,565
از اين به بعد امروز به عنوان روز "كساني كه پدر نيستن" شناخته ميشه
103
00:05:47,727 --> 00:05:49,977
داري يه روز رو نامگذاري ميكني؟ -
چرا كه نه؟ -
104
00:05:50,102 --> 00:05:53,362
همه يه روزي دارن : مادرها ، پدرها
105
00:05:53,806 --> 00:05:56,991
چرا يه روز براي مجردهايي كه
از مجرد بودنشون راضين نباشه؟
106
00:05:57,153 --> 00:05:59,535
الان شدي مثل يه دختر خپل توي روز ولنتاين
107
00:06:00,445 --> 00:06:02,811
سلام اِستِنسون -
هي "نولان" ، بچهها در چه حالن؟ -
108
00:06:06,011 --> 00:06:08,127
براي امشب آمادهاي اريكسون؟ اتفاق بزرگ
109
00:06:09,215 --> 00:06:11,386
اون بين من و زنمـه قربان
110
00:06:11,970 --> 00:06:13,926
نه . ملاقات با آقاي "لي" امشب
111
00:06:14,086 --> 00:06:15,803
مگه موقع صبحانه نميخواست باشه
112
00:06:15,963 --> 00:06:18,639
چرا ، صبحانه در چين
با چينيها كنفرانس از راه دور داريم
113
00:06:19,045 --> 00:06:20,689
روت حساب ميكنم پسر
114
00:06:24,332 --> 00:06:26,440
مارشال؟ -
سلام عزيزم -
115
00:06:27,022 --> 00:06:29,811
صبحانه به وقت چين -
آره كه هست -
116
00:06:30,269 --> 00:06:32,305
...نه . اون رو ببين
117
00:06:32,939 --> 00:06:36,599
وايسا ، اصلا يعني چي؟ -
نميدونم . كلوچه داغ ، گوشت خوشمزه -
118
00:06:36,724 --> 00:06:38,293
يه چيزي پيدا ميشه
119
00:06:38,843 --> 00:06:40,701
امشب نمياي . نه؟
120
00:06:42,923 --> 00:06:44,747
الان داري سرت رو به علامت "نه " تكون ميدي؟
121
00:06:46,675 --> 00:06:48,013
فكر ميكردم
122
00:06:49,573 --> 00:06:51,839
ممنون كه اينقدر سريع اومدين
123
00:06:51,999 --> 00:06:54,048
خوبي؟ پشت تلفن به نظر ناراحت ميومدي
124
00:06:54,526 --> 00:06:57,330
...من و مارشال يه تصميم بزرگ گرفتيم كه
125
00:06:58,690 --> 00:07:00,638
شام بخوريم و من فكر كردم
126
00:07:00,800 --> 00:07:03,303
كه آمادهام تا...شام بخوريم
127
00:07:03,620 --> 00:07:05,601
اما اون زنگ زد و لغوـش كرد
128
00:07:05,726 --> 00:07:08,480
...و من رفتم تو فكر براي ما زوده كه
129
00:07:09,106 --> 00:07:09,982
شام بخوريم؟
130
00:07:10,454 --> 00:07:12,316
من نهار زود خوردم . من آمادهام
131
00:07:12,478 --> 00:07:15,185
شام يعني بچه -
ليلي ، خيلي وحشتناكه -
132
00:07:16,001 --> 00:07:19,365
نه . ميخوام يه چيزي رو به جاي من بفهمين
133
00:07:19,527 --> 00:07:20,491
چي؟
134
00:07:21,348 --> 00:07:23,537
من و مارشال آمادهايم تا بچه داشته باشيم؟
135
00:07:28,915 --> 00:07:31,535
من و مارشال آمادهايم تا بچه داشته باشيم؟
136
00:07:32,337 --> 00:07:35,333
ليلي ، ما كه نميتونيم همچين
تصميم بزرگي برات بگيريم
137
00:07:35,458 --> 00:07:37,674
ميدوني ديگه چي بزرگه؟ كله مارشال
138
00:07:37,799 --> 00:07:40,254
اندازه يه هندوانه 20 كيلوييه
139
00:07:40,379 --> 00:07:42,581
بچه مارشال ميخواد از اون تو بياد؟
140
00:07:44,876 --> 00:07:46,720
مارشال چي فكر ميكنه؟ -
خدا ميدونه -
141
00:07:46,845 --> 00:07:49,429
توي اون گوني برنجي كه با خودش اينور اونور ميبره چه خبره
142
00:07:50,674 --> 00:07:52,620
مارشال واقعا هيجانزده است
143
00:07:52,745 --> 00:07:55,434
اما فكر كنم فقط قسمتهاي
قشنگ بچه داشتن رو ميبينه
144
00:07:55,559 --> 00:07:56,894
نه قسمتهاي سختش رو
145
00:07:57,324 --> 00:08:00,137
مثلا اونروز كه داشت با جرمي بازي ميكرد
146
00:08:00,262 --> 00:08:01,889
من داشتم با مادرش حرف ميزدم
147
00:08:02,014 --> 00:08:04,788
خيلي ممنون كه ما رو دعوت كردي
الان هفتههاست كه با
148
00:08:04,913 --> 00:08:06,806
يه آدم بزرگ ديگه حرف نزدم به جز همسرم
149
00:08:06,931 --> 00:08:09,136
"اما"نوبت توئه كه عوضش كني
"و "يه كاري كن كه خفه بشه
150
00:08:09,261 --> 00:08:10,989
اين زياد مكالمه محسوب نميشه
151
00:08:11,114 --> 00:08:13,643
ببخشيد ، حالم بده . 7 ماه باهم نخوابيديم
152
00:08:13,768 --> 00:08:16,373
دوباره شد...كمبود خواب
153
00:08:17,618 --> 00:08:20,250
گريه نميكنم ، نه؟
معمولا ميكنم
154
00:08:20,412 --> 00:08:22,754
نميخوام شكايت كنم . احساس بدي دارم
155
00:08:23,819 --> 00:08:25,215
ايناهاش عسلم
156
00:08:25,375 --> 00:08:27,509
خيلي دوست دارم
157
00:08:28,036 --> 00:08:30,464
من هم به ناجوري شارلوت ميشم
158
00:08:30,589 --> 00:08:31,904
شايد بدتر
159
00:08:32,029 --> 00:08:34,000
حداقل شوهرش توي خونه كار ميكنه
160
00:08:34,125 --> 00:08:37,309
يارو مواد فروشه ولي خيلي پدر خوبيه
161
00:08:37,471 --> 00:08:41,096
مارشال پدر عاليه ميشه -
مارشال هميشه سر كاره -
162
00:08:41,221 --> 00:08:43,355
و اگه بخوايم بچهدار بشيم
163
00:08:43,480 --> 00:08:44,943
ميترسم همه كارها بريزه سر من
164
00:08:45,287 --> 00:08:47,599
الان داري جوش قسمت سختش رو ميخوري
165
00:08:47,724 --> 00:08:49,781
به نظر من ليلي فقط داره واقعگرايي ميكنه
166
00:08:49,941 --> 00:08:53,118
همينه . براي همينه كه گفتم شماها بياين اينجا
167
00:08:53,557 --> 00:08:56,089
تد ، تو طرفدار بچهاي
رابين ، تو برعليه بچه
168
00:08:56,214 --> 00:08:58,330
دفاعيات رو بگين
169
00:08:58,745 --> 00:09:01,804
ميدونم كه ميترسي كه آماده نباشي
170
00:09:01,929 --> 00:09:03,602
اما هيچكس هيچوقت فكر نميكنه كه آماده است
171
00:09:03,727 --> 00:09:06,308
تو فقط بايد استارتش رو بزني
حسش خود به خود مياد
172
00:09:06,433 --> 00:09:08,321
معلومه كه فكر ميكني خود به خود مياد
173
00:09:08,446 --> 00:09:11,803
تو همين الانش هم بابايي -
كاملا بابايي -
174
00:09:11,963 --> 00:09:14,514
چي دارين ميگين؟ -
تد ، در موردش فكر كن -
175
00:09:14,883 --> 00:09:17,612
جوكهاي مسخره پيرمردي ميگي
176
00:09:17,737 --> 00:09:19,214
جير جير تيكهپاره
177
00:09:22,147 --> 00:09:23,524
جير جير تيكهپاره
178
00:09:24,877 --> 00:09:28,026
دعوامون ميكني مثل وقتي كه كشتي توي شيشه مسخرهات رو شكستيم
179
00:09:28,245 --> 00:09:30,654
من ناراحت نيستم . فقط مايوس شدم
180
00:09:31,946 --> 00:09:33,450
اون بود -
خفهشو -
181
00:09:35,252 --> 00:09:38,214
و تو مثل باباها با پيشخدمتها برخورد ميكني
182
00:09:38,485 --> 00:09:40,999
سلام ، من لوري هستم
امشب پيشخدمتتونم
183
00:09:41,159 --> 00:09:44,461
سلام لوري ، من تد هستم
امشب مشتريتون هستم
184
00:09:45,088 --> 00:09:46,710
هي لوري ، قبل از اينكه بري بگو
185
00:09:46,835 --> 00:09:49,424
چيكار ميكني وقتي يه قناري ببيني كه
داره چمنها رو ميزنه؟ كسي چيزي نگه
186
00:09:50,961 --> 00:09:54,580
راست ميگه . شايد مجرد و بيبچه باشي
187
00:09:54,705 --> 00:09:56,680
اما كاملا بابايي هستي
188
00:09:58,051 --> 00:10:00,565
از طرز صحبتت خوشم نيومد خانم جوان
189
00:10:02,487 --> 00:10:04,311
روز كسايي كه پدر نيستن" تركونده"
190
00:10:04,436 --> 00:10:06,732
لربي" و "فينكلاستين" كمكم كردن"
جشن بگيرم . داشته باش
191
00:10:07,248 --> 00:10:09,109
ليوان بزرگترين پدر نبودن
192
00:10:10,170 --> 00:10:11,169
اينم
193
00:10:11,294 --> 00:10:13,114
"تيشرت "كي بابات نيست؟
194
00:10:13,275 --> 00:10:15,497
هر دوش در "كسايي كه پدر
نيستن دات كام" موجوده
195
00:10:16,154 --> 00:10:17,939
كارت تبريك رو داشته باش
196
00:10:21,407 --> 00:10:25,376
به افتخار هر كاري كه براي خودت كردي
به افتخار هر اسكاچي كه خودت خوردي
197
00:10:26,013 --> 00:10:29,019
پورشه كارارات سلطان جاده است
...با آرزوي
198
00:10:29,675 --> 00:10:32,382
تمام شب سه بانده
روز پدر نبودنت مبارك
199
00:10:33,166 --> 00:10:34,774
تصاوير رو ببين
200
00:10:38,914 --> 00:10:41,099
شبيه يهجور هرزه آسياييه
201
00:10:42,607 --> 00:10:44,219
"چون كه در "روز كسايي كه پدر نيستن
202
00:10:44,344 --> 00:10:47,397
يه كراوات ميگيري كه واقعا ميپوشي
(تلفظ "كراوات" با "تايلندي" در انگليسي يكيه)
203
00:10:49,333 --> 00:10:53,738
داره دخلت رو مياره
بهتره هر چي داري رو كني
204
00:10:53,929 --> 00:10:54,931
باشه
205
00:10:55,056 --> 00:10:58,023
الان ميگم چرا رقيبم اين حرفها رو ميزنه
206
00:10:58,148 --> 00:10:59,166
سه كلمه
207
00:10:59,291 --> 00:11:00,915
از بچه
208
00:11:01,040 --> 00:11:02,538
ميترسه -
چي؟ -
209
00:11:02,832 --> 00:11:04,165
مسخره است
210
00:11:04,325 --> 00:11:05,457
نه -
آره؟ -
211
00:11:05,845 --> 00:11:07,912
يادته اون دفعهاي كه دختر خالهام
و بچهاش رو ديدي؟
212
00:11:08,684 --> 00:11:10,621
خيلي بامزه است
213
00:11:11,541 --> 00:11:12,841
ميخواي نگهش داري؟
214
00:11:16,498 --> 00:11:18,930
يا مهموني كه ليلي براي بچه تازه متولد شده دوستش اريكا گرفته بود
215
00:11:21,690 --> 00:11:24,686
ميخواي بچه دستت رو بو كنه؟ -
نميخوام گاز بگيره -
216
00:11:26,472 --> 00:11:28,069
...و يادت نره
217
00:11:32,260 --> 00:11:34,843
تبليغ نوزاد سخنگو؟ -
تبليغ نوزاد سخنگو -
218
00:11:36,428 --> 00:11:39,324
اما تو اونطوري نيستي
تو بچه دوست داري و اونها هم تو رو
219
00:11:39,610 --> 00:11:42,963
آره . من دوستداشتنيم . زيبا و دانا
اما اينها كافيه؟
220
00:11:43,584 --> 00:11:46,291
ببين ، همش به خودت بستگي داره
221
00:11:46,806 --> 00:11:49,002
آمادهاي تا روياهات رو به تعويق بندازي؟
222
00:11:49,290 --> 00:11:51,546
تدريس هنر در سطح دانشگاهي؟
223
00:11:51,890 --> 00:11:56,298
ببين ، بايد اول روي پروژه ليلي تمركز كني
و بعد روي پروژه بچه
224
00:11:56,423 --> 00:11:58,094
وگرنه هميشه پشيمون خواهي بود
225
00:11:58,508 --> 00:12:00,808
كه نه به نفع خودته ، نه بچه
226
00:12:03,135 --> 00:12:04,225
اون چيه؟
227
00:12:04,957 --> 00:12:07,012
جوراب جرميه
228
00:12:08,759 --> 00:12:10,397
من بچه ميخوام
229
00:12:10,927 --> 00:12:13,026
اما اين حرفهايي كه زديم چي؟
230
00:12:13,186 --> 00:12:15,235
...ولي جوراب
231
00:12:15,398 --> 00:12:17,614
اما مارشال و كار تمام وقتش چي؟
232
00:12:17,775 --> 00:12:19,364
...ولي جوراب
233
00:12:19,527 --> 00:12:20,992
پروژه ليلي
234
00:12:21,152 --> 00:12:22,659
ماهي كوچولو روشه
235
00:12:23,375 --> 00:12:25,211
ما اين همه دعوا كرديم
236
00:12:25,336 --> 00:12:28,373
و آخرش تو از روي يه جوراب تصميم گرفتي؟
237
00:12:28,966 --> 00:12:32,210
گويا بعضيها با جوراب خورد تو دهنشون
238
00:12:32,372 --> 00:12:33,547
خفهشو بابايي
239
00:12:33,822 --> 00:12:35,213
تو خفهشو از بچه بترس
240
00:12:35,390 --> 00:12:38,325
بچهها ترسناكن
چشمهاشون گنده است
241
00:12:38,450 --> 00:12:40,078
و قسمت نرم روي سرشون؟
242
00:12:40,203 --> 00:12:42,308
اگه قرار يه دكمه نابود كننده فرد باشه
243
00:12:42,433 --> 00:12:45,641
حداقل يه جايي قايمش كنين كه تصادفا زده نشه
244
00:12:47,271 --> 00:12:48,186
ليلي كو؟
245
00:12:51,099 --> 00:12:53,088
تو از اين خوردي؟ -
نه -
246
00:12:53,213 --> 00:12:54,240
منم همينطور
247
00:12:56,992 --> 00:13:00,860
تا پنج دقيقه ديگه جلسه شروع ميشه
بهتره هر چي داري رو كني
248
00:13:01,522 --> 00:13:03,408
اون يارو كابوس شبمـه
249
00:13:03,773 --> 00:13:05,688
بههرحال موفق باشي بچه
250
00:13:09,789 --> 00:13:12,417
يه بچه بزار توم . من آمادهام
251
00:13:20,291 --> 00:13:23,938
ليلي ، چيكار ميكني؟ -
من آمادهام . امشب وقتشه -
252
00:13:24,243 --> 00:13:27,407
اون تخمك كله هندوانهايت رو بكن توي شكمم
253
00:13:27,769 --> 00:13:28,685
چي؟
254
00:13:28,854 --> 00:13:30,955
يالا ، بچه دارم كن . آمادهام
255
00:13:31,080 --> 00:13:32,663
هي ، نگاه كن
256
00:13:33,744 --> 00:13:36,409
يارو تو ساختمان بغلي داره دست تكون ميده
257
00:13:36,570 --> 00:13:38,508
سلام آقا
258
00:13:38,633 --> 00:13:40,538
ميخوايم بچهدار بشيم
259
00:13:43,247 --> 00:13:44,560
باورم نميشه گمش كرديم
260
00:13:44,685 --> 00:13:46,460
اين دقيقا دليليه كه من هيچوقت بچهدار نميشم
261
00:13:46,621 --> 00:13:48,968
نميتوني بزاري يه لحظه
از جلوي چشمت دور بشن
262
00:13:49,093 --> 00:13:50,671
پروندم كو؟
263
00:13:50,796 --> 00:13:53,591
آ"ها رو درآوردم"
264
00:13:58,299 --> 00:14:00,348
ميشينن يه گوشه با اون شيشههاي مسخرهـشون
265
00:14:03,388 --> 00:14:04,187
گريه ميكنن
266
00:14:13,607 --> 00:14:14,612
استفراغ ميكنن
267
00:14:18,444 --> 00:14:20,053
به همين خاطره كه بچه مزخرفه
268
00:14:20,473 --> 00:14:23,578
خوب شد جدا شديم . يادم رفته بود تو چقدر در
269
00:14:23,703 --> 00:14:25,750
مورد بچه ديوونهاي -
من ديوونهام؟ -
270
00:14:25,910 --> 00:14:28,524
هر وقتي كه كلمه بچه رو ميشنوي
271
00:14:28,649 --> 00:14:31,504
ذوق مرگ ميشي
272
00:14:31,666 --> 00:14:34,347
خدا رو شكر كه تو مادر نشدي
اونقدر بياحساس و سرد بودي
273
00:14:34,472 --> 00:14:36,886
كه بچه بدبخت يخ ميزد
274
00:14:38,172 --> 00:14:40,935
چون كه ميخوام مستقل بمونم
من رو عجيب فرض نكن
275
00:14:41,060 --> 00:14:43,391
خيلي از آدمهاي معمولي هستن
كه نميخوان بچه داشته باشن
276
00:14:43,591 --> 00:14:46,896
برادر ، دستت رو بزار روي جعبه كاندوم
و بعد از من تكرار كن
277
00:14:48,156 --> 00:14:50,357
از نام جعلي كه به زن دادي استفاده كن
278
00:14:50,789 --> 00:14:52,696
"من "جاني بنانا
279
00:14:53,515 --> 00:14:56,781
عهد ميبندم كه در هر حالي
تيشرت خيس رو به پوشك خيس ترجيح بدم
280
00:14:57,230 --> 00:15:00,159
...عهد ميبندم كه هميشه -
آره ، خيلي آدمهاي معمولي -
281
00:15:01,128 --> 00:15:02,828
من برم توي دستشويي دنبال ليلي بگردم
282
00:15:02,989 --> 00:15:04,960
حالا كه دارم ميرم اونجا برات يه نوار ميارم
283
00:15:05,283 --> 00:15:07,246
عاليه . وقتي جيشت تمام شد
284
00:15:07,371 --> 00:15:09,721
چطوره كه از جادوگر بخواي يه قلب بهت بده
285
00:15:09,846 --> 00:15:11,864
اصلا ميدوني چيه؟ بهتر نيست كه
286
00:15:11,989 --> 00:15:13,756
اين آخر هفته رو جاي ديگه بمونم -
مشكلي نداره -
287
00:15:13,916 --> 00:15:15,142
باشه -
باشه -
288
00:15:15,416 --> 00:15:16,217
خوش آمدي
289
00:15:16,377 --> 00:15:18,511
به انجمن غير پدرها
290
00:15:20,006 --> 00:15:21,347
از ماست
291
00:15:24,537 --> 00:15:26,352
"آقايون ، آقاي "لي
292
00:15:27,275 --> 00:15:30,313
اگه همه به صفحه 5 نگاه بندازين
293
00:15:30,593 --> 00:15:31,650
...فكر ميكنم
294
00:15:36,523 --> 00:15:38,531
چي شده اريكسون؟ -
هيچي -
295
00:15:39,351 --> 00:15:41,451
فقط به نظرم شما امروز
296
00:15:41,745 --> 00:15:43,013
خيلي خوشتيپ شدين
297
00:15:54,117 --> 00:15:55,463
به چي نگاه ميكني؟
298
00:15:56,222 --> 00:15:58,559
...به آينده هردو شركت
299
00:16:00,018 --> 00:16:03,473
...نگاه ميكنم كه خيلي هم
300
00:16:04,509 --> 00:16:05,391
لخت
301
00:16:06,594 --> 00:16:09,060
ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟
302
00:16:12,833 --> 00:16:14,912
كس ديگه هم يه دختر مست ديد؟
303
00:16:17,052 --> 00:16:18,696
...مجبور نبودين
304
00:16:19,405 --> 00:16:21,647
يه عكس از منه بدون بچه
305
00:16:21,965 --> 00:16:23,909
و روي قابش هم ماكارونيه
306
00:16:24,070 --> 00:16:25,374
بچهها ، خيلي خوشم اومد
307
00:16:26,342 --> 00:16:27,620
ليلي اونجا نبود
308
00:16:28,172 --> 00:16:30,748
تلفنت زنگ زد . جواب دادم . اميدوارم ناراحت نشي -
نه -
309
00:16:30,798 --> 00:16:32,251
مارشال ليلي رو پيدا كرده . حالشون خوبه
310
00:16:32,411 --> 00:16:33,628
خدا رو شكر
311
00:16:35,998 --> 00:16:36,917
چيه؟
312
00:16:37,939 --> 00:16:40,994
داشتم موبايلت رو ميزاشتم سر جاش
و يه چيزي پيدا كردم
313
00:16:41,171 --> 00:16:43,386
براش جواز دارم و اون يكي هم هديه بود
314
00:16:45,510 --> 00:16:46,567
اين
315
00:16:48,310 --> 00:16:49,602
تو جوراب جرمي رو دزديدي
316
00:16:50,056 --> 00:16:51,243
نه . ندزديدم
317
00:16:51,368 --> 00:16:55,356
نميدونم چطوري رفته اون تو . عجيبه
بايد افتاده باشه
318
00:16:55,519 --> 00:16:58,622
افتاده باشه؟ -
يا ليلي براي خنده گذاشته باشش -
319
00:16:58,747 --> 00:17:00,442
شيطون مست كرده بود
320
00:17:02,153 --> 00:17:03,157
باشه . خودم برداشتمش
321
00:17:04,758 --> 00:17:05,815
...آخه
322
00:17:06,234 --> 00:17:07,478
خيلي بامزه است
323
00:17:08,298 --> 00:17:09,178
جوراب
324
00:17:10,323 --> 00:17:14,125
رابين شروباتسكي ، آيا موافق بچه داشتن شدي؟
325
00:17:16,128 --> 00:17:17,236
نميدونم
326
00:17:17,813 --> 00:17:18,974
شايد يه روزي
327
00:17:19,217 --> 00:17:21,382
وقتي كه 70 سالم بود . علم پيشرفت ميكنه
328
00:17:23,548 --> 00:17:24,699
...ببين ، آخه من
329
00:17:25,088 --> 00:17:28,973
تازگيها خيلي آشفتهام
بيكارم . روي مبل ميخوابم
330
00:17:30,465 --> 00:17:32,685
براي هردومون سخت بوده
331
00:17:35,320 --> 00:17:38,943
من يه اتاق خواب اضافه دارم چرا فعلا كه داري
دنبال خونه ميگردي با من نميموني؟
332
00:17:40,027 --> 00:17:41,195
واقعا؟ -
آره -
333
00:17:42,113 --> 00:17:44,219
ممنون تد . البته دارم به يه جاهايي ميرسم
334
00:17:44,344 --> 00:17:46,157
پس احتمالا يه هفته يا حداكثر دو هفته بشه
335
00:17:46,554 --> 00:17:49,243
و اينطوري بود كه خاله رابينتون اومد پيش من
336
00:17:51,537 --> 00:17:54,120
حوصلهام سر رفته . بيا برقصيم
337
00:17:54,985 --> 00:17:56,751
بيا يه مشروب فروشي رو بزنيم
338
00:17:56,913 --> 00:17:59,665
هيچ جا نميريم . هر وقتي كه
تو مستي و ميريم جايي
339
00:17:59,790 --> 00:18:02,190
هميشه خوابت ميبره
340
00:18:03,461 --> 00:18:05,738
ميريم برقصيم
341
00:18:05,863 --> 00:18:08,681
تمام شب رو قرار مهموني بگيريم
342
00:18:12,713 --> 00:18:16,348
ميشه يهكم همينجاها بچرخي
تا كاملا خوابش ببره؟
343
00:18:16,724 --> 00:18:17,605
باشه
344
00:18:19,915 --> 00:18:22,193
جوك جديد "روز كسايي كه پدر" نيستن
345
00:18:22,355 --> 00:18:25,581
آزمايش حاملگي به جاي خط آبي
346
00:18:25,706 --> 00:18:27,942
يه بارني كوچولو كه اينطوري كرده
347
00:18:28,606 --> 00:18:32,870
بارني ، "روز پدر نبودن" خيلي ضايع است
روز بازندههاست
348
00:18:33,033 --> 00:18:36,179
چي داري ميگي؟
اونها يه دسته عالي از برادرها هستن
349
00:18:37,036 --> 00:18:39,555
تاثير تشويق كننده است -
نه تد -
350
00:18:39,680 --> 00:18:41,337
اون فقط براي دخترها كار ميكنه
351
00:18:41,500 --> 00:18:44,465
هر كدومشون رو مجزا نگاه كن
352
00:19:00,893 --> 00:19:04,190
اون نابغهها به انتخاب خودشون
بدون بچه نيستن عزيز
353
00:19:04,716 --> 00:19:06,925
شب بخير بارني -
شب بخير -
354
00:19:15,057 --> 00:19:15,985
جوراب
355
00:19:20,852 --> 00:19:24,882
دارم بوي پنكيك شكلاتي ميفهمم؟ -
نه . داري بوي "پنكيك -
356
00:19:25,278 --> 00:19:28,092
متاسفم خيلي ديشب تابلو بازي درآوردم شكلاتي" ميفهمي
357
00:19:28,500 --> 00:19:30,720
چيزي تو مايههاي "كاشكي روي پيراهنت بالا نميآوردم" درست نكردي؟
358
00:19:30,881 --> 00:19:32,263
آره كه كردم
359
00:19:33,003 --> 00:19:34,037
عزيزم
360
00:19:34,594 --> 00:19:37,724
در مورد ديشب واقعا متاسفم
ميدونم خيلي ناجور بودم
361
00:19:38,544 --> 00:19:42,106
در مورد بچهدار شدن خيلي آشفته بودم
362
00:19:43,416 --> 00:19:47,236
اما تو خيلي خوب مراقب من بودي . ميدونم كه
363
00:19:47,399 --> 00:19:49,448
پدر خوبي ميشي -
نميخوام الان پدر بشم -
364
00:19:49,608 --> 00:19:50,366
چي؟
365
00:19:51,289 --> 00:19:52,853
ديشب بين كار و
366
00:19:52,978 --> 00:19:55,870
ليلي كوچولوي مست قرار گرفتم
367
00:19:56,043 --> 00:19:57,456
و خيلي سخت بود
368
00:19:57,616 --> 00:20:01,628
تازه اينكار رو شروع كردم
...خيلي زياد كار ميكنم يعني
369
00:20:02,613 --> 00:20:03,671
ببين ، دوست دارم
370
00:20:04,034 --> 00:20:07,105
و كاملا هم ميخوام يه روزي
...بچه داشته باشيم . فقط
371
00:20:08,048 --> 00:20:09,760
ميخوام قبلش آماده بشم
372
00:20:11,400 --> 00:20:12,303
منم همينطور
373
00:20:13,843 --> 00:20:15,349
هر وقت آماده بشيم
374
00:20:16,207 --> 00:20:18,227
ميدونم ميتركوني
375
00:20:19,202 --> 00:20:20,247
تو هم همينطور
376
00:20:24,268 --> 00:20:27,653
ميخوام الان يه سكس كاملا ايمن داشته باشيم
377
00:20:28,306 --> 00:20:29,238
ميخوام
378
00:20:29,398 --> 00:20:31,155
ميخواي اول غذاتو بخوري؟
379
00:20:33,722 --> 00:20:35,365
تو آخر همسري
380
00:20:46,474 --> 00:20:49,166
# آقا كوچولو منتظره #
381
00:20:49,488 --> 00:20:52,612
كي برميگردي خونه بابايي؟ #
# نميدونم كي
382
00:20:52,846 --> 00:20:55,206
# باهم خواهيم بود جوراب #
383
00:20:55,846 --> 00:20:59,134
# ميدونم كه خوش ميگذره #
384
00:21:03,900 --> 00:21:04,900
MehrdadSh : مترجم
385
00:21:05,900 --> 00:21:06,900
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline