1
00:00:02,594 --> 00:00:04,171
بچهها ، هر كسي در مورد اينكه
2
00:00:04,296 --> 00:00:06,421
چقدر طول ميكشه تا از ناراحتي جداييت
در بياي يه نظري داره
3
00:00:06,724 --> 00:00:08,590
نصف طول رابطه
4
00:00:08,758 --> 00:00:10,592
يه هفته براي هر ماهي كه باهم بودين
5
00:00:10,760 --> 00:00:13,898
دقيقا 10000 نوشيدني
حالا هر چقدر ميخواد طول بكشه
6
00:00:14,138 --> 00:00:16,564
نميتوني همچين چيزي رو با زمان حل كني
7
00:00:16,689 --> 00:00:18,141
يك سري مراحلي هست
8
00:00:18,559 --> 00:00:21,889
از تختش پا ميشي . ميري بيرون
تمام ، بعدي
9
00:00:23,051 --> 00:00:24,595
اما من فكر ميكنم بهبودت
از وقتي شروع ميشه كه
10
00:00:24,720 --> 00:00:27,594
كسي رو ميبيني كه دوباره وارد بازيت ميكنه
11
00:00:28,688 --> 00:00:31,350
اين داستان ملاقات من با اون فرد
12
00:00:39,465 --> 00:00:42,957
بچهها ، اگه بخواين برين شنا كنين
اولش يهو شيرجه نميزنين
13
00:00:43,567 --> 00:00:45,534
اول انگشتتون ميكنين توي آب
14
00:00:45,567 --> 00:00:48,534
سلام -
سلام -
15
00:00:56,274 --> 00:00:58,803
و دما رو ميسنجين
16
00:01:00,121 --> 00:01:01,121
من تدم
17
00:01:02,658 --> 00:01:03,561
ويكي
18
00:01:32,110 --> 00:01:33,928
بعد آروم ميرين تو
19
00:01:34,223 --> 00:01:35,992
يك ماه پيش وسط عروسي رها شدم
20
00:01:36,117 --> 00:01:37,497
يا خب ، با كله ميپرين تو
21
00:01:37,622 --> 00:01:40,371
خيلي بد بود و از اونموقع تا حالا هم
22
00:01:40,496 --> 00:01:43,051
نتونستم به هيچ زني نگاه كنم
23
00:01:44,186 --> 00:01:47,223
به جز پيرزن توي مترو كه براي پول بِرِيك ميرقصه
24
00:01:47,511 --> 00:01:49,856
البته اونطوري بهش نگاه نميكنم
فقط نگاهش ميكنم
25
00:01:49,981 --> 00:01:52,233
خب ، پيرزن بِرِيك ميرقصه
26
00:01:52,538 --> 00:01:53,767
و كارش هم درسته
27
00:01:54,455 --> 00:01:56,531
دفعه بعدي يه دلار بهش ميدم
28
00:01:57,839 --> 00:01:59,984
: هي ، بيا تظاهر كنيم اين حرف رو زدم
29
00:02:00,476 --> 00:02:03,149
اين آسانسور نقطه درخشان تمام هفته من بوده
30
00:02:03,274 --> 00:02:05,773
و خيلي مشتاقم جمعه شب بازم ببينمت
31
00:02:06,208 --> 00:02:07,618
نه توي آسانسور
32
00:02:08,126 --> 00:02:09,803
در يه رستوران خوب
33
00:02:10,546 --> 00:02:11,857
نظرت چيه؟
34
00:02:13,953 --> 00:02:14,776
بله
35
00:02:16,900 --> 00:02:19,000
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 9 : مرد برهنه
36
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline
37
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
MehrdadSh : مترجم
38
00:02:29,143 --> 00:02:33,276
بچهها ، در آپارتمان قديمي من
با صحنههاي واقعا عجيبي روبرو شدم
39
00:02:33,600 --> 00:02:35,200
" 26نوامبر 2004 "
40
00:02:36,303 --> 00:02:39,324
شرمنده بچهها ، همون ظرف ميوه رو ميكشم
41
00:02:39,900 --> 00:02:43,400
" 16جولاي 2007 "
42
00:02:41,245 --> 00:02:43,138
شد 12 دقيقه
43
00:02:47,300 --> 00:02:49,600
" 15دسامبر 2006 "
44
00:02:47,832 --> 00:02:49,584
بندازش -
اول تو -
45
00:02:49,752 --> 00:02:51,356
مايك ، چرا اصلحهات رو به طرف من گرفتي؟
46
00:02:51,481 --> 00:02:54,255
اسمم رو نگو -
بندازش حالا -
47
00:02:55,300 --> 00:02:59,400
" 8مِي 2009 "
48
00:02:59,860 --> 00:03:02,013
اما يكي از عجيبترين چيزهايي كه
تا حالا باهش مواجه شدم
49
00:03:02,138 --> 00:03:04,515
وقتي اتفاق افتاد كه با خاله رابينـتون همخونه بودم
50
00:03:14,601 --> 00:03:15,687
تو كي هستي؟
51
00:03:16,114 --> 00:03:16,971
"ميچ"
52
00:03:19,501 --> 00:03:22,784
چيكار ميكني "ميچ"؟ -
تو بايد همخونهاي باشي -
53
00:03:23,494 --> 00:03:24,807
من توي يه قرار با رابينم
54
00:03:24,932 --> 00:03:27,199
رفت بيرون تا جواب تلفنش رو بده
55
00:03:27,324 --> 00:03:29,457
فكر كنم موبايلش اينجا آنتن نميده
56
00:03:32,062 --> 00:03:35,271
رابين علامت فوقسري رو يادش رفته بزاره
57
00:03:35,669 --> 00:03:37,840
ما اين رو ميزاريم روي دستگيره
58
00:03:38,373 --> 00:03:39,846
بسته است
59
00:03:39,971 --> 00:03:41,045
"آقاي "وَنگ
60
00:03:41,678 --> 00:03:43,679
فكر كنم لازم نباشه دليل خندهدار بودنش رو بگم
61
00:03:44,807 --> 00:03:46,012
من ميرم
62
00:03:49,651 --> 00:03:52,647
وقتي رفتي اون رو مبلي رو هم
با خودت ببر . ديگه زباله است
63
00:03:54,485 --> 00:03:56,818
به نظر خودم خيلي براي اون كار مناسبم
64
00:03:57,275 --> 00:03:58,409
ضعفهام؟
65
00:03:59,187 --> 00:04:01,816
زياد نگران ميشم . زيادي كار ميكنم
66
00:04:01,941 --> 00:04:04,002
و هميشه كارم رو مهمتر از
زندگي عاطفيم ميدونم
67
00:04:04,127 --> 00:04:05,535
آخريش واقعي بود
68
00:04:05,703 --> 00:04:06,703
چي؟
69
00:04:09,423 --> 00:04:11,374
گويا
70
00:04:11,542 --> 00:04:13,922
رابين بيگناه و معصومـمون معشوقي برده بالا
71
00:04:14,307 --> 00:04:16,504
"مردكي به نام "ميچ
72
00:04:16,881 --> 00:04:18,776
اشتباه نكنين
73
00:04:18,901 --> 00:04:21,085
تمام شب رو داشته به من اس.ام.اس ميداده
74
00:04:21,210 --> 00:04:24,011
فقط گذاشت بره بالا از دستشويي استفاده كنه
75
00:04:24,977 --> 00:04:26,425
يه لحظه ببخشيد
76
00:04:29,937 --> 00:04:32,937
پسر ، داري ميكشيم
من الان وسط يه قضيهاي هستم
77
00:04:33,107 --> 00:04:34,230
وسط چي؟
78
00:04:35,940 --> 00:04:37,192
اين حركت منه
79
00:04:37,725 --> 00:04:39,277
اسمش "مرد برهنه" است
80
00:04:39,585 --> 00:04:40,778
مرد برهنه"؟"
81
00:04:41,114 --> 00:04:42,199
: اينطوريه
82
00:04:42,324 --> 00:04:45,074
توي اولين قرارت هستي
چندتا نوشيدني ميخوري
83
00:04:45,534 --> 00:04:47,832
يه بهانه مياري تا بري توي آپارتمان دختره
84
00:04:47,957 --> 00:04:49,370
دستشويي اونجاست
85
00:04:51,190 --> 00:04:52,957
من بايد اين رو جواب بدم
86
00:04:54,580 --> 00:04:56,711
بعد وقتي كه رفت بيرون
87
00:04:57,015 --> 00:04:59,128
لخت ميشي و صبر ميكني
88
00:04:59,902 --> 00:05:01,307
وقتي برميگرده
89
00:05:01,737 --> 00:05:02,876
ميخنده
90
00:05:03,804 --> 00:05:05,905
اونقدر شيفته شجاعت و آرامشت شده
91
00:05:06,030 --> 00:05:07,847
كه باهات ميخوابه
92
00:05:10,070 --> 00:05:13,394
عمرا كار كنه -
2بار از 3بار -
93
00:05:13,992 --> 00:05:15,605
2بار از 3بار؟
94
00:05:15,773 --> 00:05:18,566
2بار از 3بار
فقط بايد نكتهات جلبش كنه
95
00:05:19,165 --> 00:05:21,402
مرد برهنه" خوبه كه به عنوان"
آخرين حركت استفاده بشه
96
00:05:21,977 --> 00:05:23,929
يهجورايي مثل دست به دامن
مريم مقدس شدن در اولين قرار
97
00:05:24,054 --> 00:05:26,073
وقتي كه ميدوني بعدي در كار نيست
98
00:05:26,243 --> 00:05:27,700
از كجا ميدوني بعدي در كار نيست؟
99
00:05:27,870 --> 00:05:29,911
تد ، ببين منو -
ترجيح ميدم نبينم -
100
00:05:30,845 --> 00:05:32,622
رابين خيلي بهتر از منه
101
00:05:32,919 --> 00:05:35,556
من نه زرنگم ، نه خندهدار ، نه خوشتيپ
102
00:05:35,961 --> 00:05:37,923
و همينطوري هم كه ميتوني
ببيني هيچ چيز جالبي
103
00:05:38,048 --> 00:05:39,837
اين اطراف ندارم
104
00:05:41,215 --> 00:05:44,052
تنها گزينه من در مقابل دختري مثل رابين غافلگيريه
105
00:05:44,177 --> 00:05:45,679
و بخوايم صادق باشيم
106
00:05:46,054 --> 00:05:47,170
يهكم هم ترحم
107
00:05:47,805 --> 00:05:49,563
شكه شدنه و آآآآ
108
00:05:51,093 --> 00:05:53,955
كار نميكنه -
2بار از 3بار -
109
00:05:54,453 --> 00:05:55,528
تضمين ميكنم
110
00:05:56,522 --> 00:05:57,396
امكان نداره
111
00:05:57,564 --> 00:05:59,472
2بار از 3بار
112
00:05:59,731 --> 00:06:02,192
تضمينش كرد -
بيخيال -
113
00:06:02,500 --> 00:06:04,496
امكان نداره همچين چيزي روي رابين كار كنه
114
00:06:04,621 --> 00:06:06,781
ميره تو و يه نگاه به اون احمق مياندازه
115
00:06:07,053 --> 00:06:09,723
مياندازتش بيرون -
شايد يه دور هم بزنش -
116
00:06:09,848 --> 00:06:12,245
آره . اصلا شايد بهش شليك كنه
117
00:06:17,361 --> 00:06:18,125
برو . برو
118
00:06:20,495 --> 00:06:21,488
خداي من
119
00:06:21,967 --> 00:06:22,977
كار كرد
120
00:06:23,248 --> 00:06:25,468
آقاي "وَنگ" برگشته سر كار
121
00:06:30,900 --> 00:06:32,953
مرد برهنه" كار كرد"
122
00:06:33,403 --> 00:06:36,310
اين تور كردن دختر رو متحول ميكنه
123
00:06:36,583 --> 00:06:39,154
اين مثل پاس تو عمق در فوتبال
124
00:06:39,425 --> 00:06:41,023
اسلم دانك" در بسكتبال"
125
00:06:41,394 --> 00:06:43,295
تكنيك كوتاه كردن موها وقتي كه
126
00:06:43,420 --> 00:06:46,362
بين 2تا انگشتشون ميگيرن و ميبرن
اين موضوع كاملا بازي رو تغيير ميده
127
00:06:46,642 --> 00:06:50,401
بارني ، يارو با رابين خوابيده
كسي كه تو مثلا عاشقشي
128
00:06:50,526 --> 00:06:52,702
چطور ميتوني اينقدر هيجانزده باشي؟
129
00:06:54,201 --> 00:06:57,248
مرد برهنه" بزرگتر از من و رابين"
130
00:06:57,770 --> 00:06:59,081
تمام اين سالها
131
00:06:59,206 --> 00:07:01,117
من جون خودم رو درمياوردم
132
00:07:01,242 --> 00:07:02,952
هويت جعلي ميساختم
133
00:07:03,077 --> 00:07:05,423
شعبدهبازيها و ابزارهام
134
00:07:05,591 --> 00:07:07,800
من مثل بتمن هستم
135
00:07:08,067 --> 00:07:09,974
اما اين يارو "ميچ" سوپر منـه
136
00:07:10,099 --> 00:07:11,887
لباسهاشو درمياره و آماده است
137
00:07:12,604 --> 00:07:14,599
منظورت چه جور ابزاريه؟
138
00:07:16,435 --> 00:07:19,145
پس از اين به بعد اينطوريه؟
من ميام خونه
139
00:07:19,313 --> 00:07:22,173
و كسي كه باهات قرار داره لخت نشسته روي مبل
140
00:07:22,298 --> 00:07:23,899
كاشكي ميتونستم بگم نه
141
00:07:24,632 --> 00:07:27,704
هنوز باورم نميشه "مرد برهنه" روي تو جواب داد
142
00:07:27,921 --> 00:07:29,181
چي بگم؟
143
00:07:29,306 --> 00:07:31,630
رفتم تو و لخت بود
144
00:07:31,970 --> 00:07:33,097
خندهدار بود
145
00:07:33,222 --> 00:07:34,930
من خنديدم . اون خنديد
146
00:07:35,828 --> 00:07:37,455
و بعد خود به خود اتفاق افتاد
147
00:07:37,968 --> 00:07:39,158
شد ديگه
148
00:07:41,585 --> 00:07:43,769
من گفتم هرزه -
هرزه؟ -
149
00:07:44,298 --> 00:07:45,463
ببخشيد؟
150
00:07:45,631 --> 00:07:47,800
متاسفم رابين اما اينكه تو با اين يارو خوابيدي
151
00:07:47,925 --> 00:07:51,135
مثل اينه كه تنها چيزي كه بين تو و سكس هست لباسـه
152
00:07:52,415 --> 00:07:55,245
من كه فقط براي اينكه "ميچ" لخت بود باهش نخوابيدم
153
00:07:55,370 --> 00:07:57,994
پس چرا باهش خوابيدي؟ -
چون كه -
154
00:07:58,119 --> 00:07:58,953
...اون
155
00:07:59,938 --> 00:08:03,343
اون...چون كه اون برام مهمه
156
00:08:04,054 --> 00:08:05,198
خيلي
157
00:08:05,432 --> 00:08:07,754
يه رابطهاي بينمون بود
158
00:08:08,329 --> 00:08:09,631
خيلي هم خاص
159
00:08:11,517 --> 00:08:12,990
و احساس خاصي داشتيم
160
00:08:13,496 --> 00:08:14,948
دليلش لخت بودن اون بوده
161
00:08:15,073 --> 00:08:18,336
و متاسفم اما به نظر من فقط يه دليل
162
00:08:18,815 --> 00:08:21,499
براي خوابيدن با كسي هست و اون هم عشق
163
00:08:23,837 --> 00:08:26,523
مارشال دختره چون كه
به عشق واقعي اعتقاد داره
164
00:08:26,648 --> 00:08:28,229
و تازه خوندن كتابش رو تمام كرده
165
00:08:28,354 --> 00:08:30,898
چون كه رئيسش مجبورش كرد
در كتابخونه عضو بشه
166
00:08:31,023 --> 00:08:32,600
اما ميدونيد كه حق با منه
167
00:08:32,725 --> 00:08:36,010
دوست دارم ولي كلي دليل براي سكس هست
168
00:08:36,478 --> 00:08:38,319
يكي بگو -
50تا ميگم -
169
00:08:38,444 --> 00:08:41,757
نميتوني -
شماره 1 : سهشنبه قبل -
170
00:08:48,403 --> 00:08:50,741
هي مارشال ، ميخواي انجامش بديم؟ -
بيدارم -
171
00:08:52,438 --> 00:08:56,313
همش به اين خاطر بود كه نميتونستي بخوابي؟
172
00:08:56,912 --> 00:08:59,208
مگه تو اوندفعه نگفتي "اون سايه روي سقف
173
00:08:59,333 --> 00:09:01,706
شبيه يه دلقك بيدندون ترسناكـه
"شب بخير ليلي
174
00:09:02,712 --> 00:09:05,643
باشه . شد يكي
...اما اگه ميتوني
175
00:09:05,768 --> 00:09:07,255
من 50تا ميگم
176
00:09:07,475 --> 00:09:09,380
سكس پشت بند لب گرفتن هست
177
00:09:09,848 --> 00:09:10,881
سكس موقع جدايي
178
00:09:11,165 --> 00:09:14,343
و دوستت هم اونموقع در مورد
يه موقعيت جديد سكس گفت
179
00:09:14,513 --> 00:09:15,945
خواهش ميكنم
180
00:09:16,555 --> 00:09:18,111
همينطور هم انتقام
181
00:09:18,368 --> 00:09:20,835
ديدار دوباره ، خراب شدن سر يكي
182
00:09:21,767 --> 00:09:23,708
وقتي كه ميري بيرون شهر و به جاي
183
00:09:23,833 --> 00:09:26,028
گرفتن هتل مستقيم ميري بار
184
00:09:26,153 --> 00:09:28,232
و قصدت خوابيدن با يه دختره تا جايي براي موندن داشته باشي
185
00:09:28,402 --> 00:09:30,960
منظورت تور كردن براي جا -
هرزه -
186
00:09:31,658 --> 00:09:33,946
من نكردم . هماتاقي خوابگاه دانشكدم كرد
187
00:09:34,116 --> 00:09:38,200
نه رابين . من فقط سرفه كردم
واقعا سرفه نكردم
188
00:09:38,370 --> 00:09:41,722
همه ميدونيم كه هماتاقي خوابگاه
يعني خودت هرزه
189
00:09:43,461 --> 00:09:44,790
كسي قرص سرماخوردگي داره؟
190
00:09:46,636 --> 00:09:49,503
يكي پيدا كردم : سكس تلويزيوني
191
00:09:50,297 --> 00:09:51,785
سكس اتاق هتل
192
00:09:52,259 --> 00:09:53,257
كنجكاوي
193
00:09:53,600 --> 00:09:54,467
...مثلا
194
00:09:54,635 --> 00:09:57,985
من هميشه ميخواستم
با يه دختر قد بلند سكس كنم
195
00:09:58,110 --> 00:09:59,345
گنده نه
196
00:09:59,837 --> 00:10:01,356
فقط دراز
197
00:10:02,614 --> 00:10:03,600
...مثلا
198
00:10:03,941 --> 00:10:05,408
اگه يه دختر معمولي
199
00:10:05,896 --> 00:10:09,453
دو متري باشه
200
00:10:09,786 --> 00:10:13,444
و يه دامن كوتاه پوشيده باشه
201
00:10:14,614 --> 00:10:16,649
دوست دارم بدونم چطوريه
202
00:10:18,700 --> 00:10:21,500
" 32دليل بعد "
203
00:10:20,087 --> 00:10:23,077
ميگه دوست دارم اما تو هنوز
آماده نيستي بگي دوست دارم سكس
204
00:10:23,123 --> 00:10:24,323
43
205
00:10:24,933 --> 00:10:26,916
پايه شيرجه ميره روي نارنجك دوستش
206
00:10:26,997 --> 00:10:28,197
44
207
00:10:28,752 --> 00:10:32,050
كاندومها دارن فاسد ميشن -
45 -
208
00:10:36,515 --> 00:10:39,469
داره سخت ميشه -
46 -
209
00:10:42,642 --> 00:10:44,252
خيلي خب ، 4تا ديگه
210
00:10:44,986 --> 00:10:48,649
يه چيتوز مياندازي روي لبش و ميري طرفش
211
00:10:48,774 --> 00:10:51,315
و اون يارو فكر ميكنه ميخواي بوسش كني
و خب ، تو هم ادامه ميدي
212
00:10:52,754 --> 00:10:56,004
ممنون كه خاطره يادبود 6 ماه
بعد از ازدواجمون رو خراب كردي
213
00:10:56,129 --> 00:10:57,570
چيتوز روم ريختي
214
00:10:58,407 --> 00:11:00,675
ميشه اين ليست مسخره رو بس كنين؟
215
00:11:00,816 --> 00:11:04,161
دارين ناراحتم ميكنين -
نه . من داره بهم خوش ميگذره -
216
00:11:04,456 --> 00:11:07,665
اين قضيه يه شريك بعضي وقتها مزخرفه
217
00:11:07,834 --> 00:11:11,000
من هميشه در مورد تو حرف ميزنم
نميتونم بگم كه هيچوقت
218
00:11:11,504 --> 00:11:14,945
چون كه اونوقت ميفهمن چه كارهاي
عجيبي گذاشتم روم بكني
219
00:11:15,341 --> 00:11:17,020
تنها كار عجيبي كه كردم
220
00:11:17,145 --> 00:11:19,420
اين بود كه قلبم رو برات رو كردم
در حاليكه فقط ميخواستي
221
00:11:19,545 --> 00:11:21,427
لخت بشينم منتظرت باشم
222
00:11:21,552 --> 00:11:24,098
من فقط به خاطر لخت بودنش باهاش نخوابيدم
223
00:11:24,634 --> 00:11:26,477
ميچ" و من يه رابطه خاصي داريم"
224
00:11:26,602 --> 00:11:28,910
يعني خودمونيم بچهها
اون شايد خود مورد باشه
225
00:11:29,035 --> 00:11:31,522
"مورد؟ "ميچ"؟ "مرد برهنه
226
00:11:31,886 --> 00:11:35,513
منظورت "نابغه برهنه" است؟
تمام اين سالها من كت ميپوشيدم
227
00:11:35,638 --> 00:11:38,461
در حاليكه فقط ميخواسته دربيارم . فهميدم
228
00:11:38,822 --> 00:11:41,225
من امشب "مرد برهنه" رو انجام ميدم
229
00:11:41,350 --> 00:11:42,932
همينطور هم تو -
چي؟ -
230
00:11:42,933 --> 00:11:45,702
با دختر توي آسانسور امشب كه
"باهاش ميري بيرون . درسته؟ "مرد برهنه
231
00:11:45,890 --> 00:11:47,648
نه بارني . اين اولين دختريه كه
232
00:11:47,773 --> 00:11:49,748
بعد از "استلا" جرات داشتم باهش حرف بزنم
233
00:11:49,918 --> 00:11:50,875
"مرد برهنه"
234
00:11:51,044 --> 00:11:53,079
اين هشتمين لباسيه كه امشب امتحان كردم
235
00:11:53,204 --> 00:11:55,994
3بار موهام رو درست كردم
الان آخر استرسم
236
00:11:56,288 --> 00:11:57,802
آرايش كردي؟
237
00:11:59,215 --> 00:12:00,176
آرايش نيست
238
00:12:00,589 --> 00:12:03,262
كرم با يه ته رنگ خفيفيه
239
00:12:04,556 --> 00:12:05,888
براي مردها درست شده
240
00:12:07,244 --> 00:12:09,052
مگه چيه؟ ميخواستم سياهي چشمها تابلو نباشه
241
00:12:11,402 --> 00:12:12,521
"مرد برهنه"
242
00:12:12,691 --> 00:12:15,647
نه بارني . از ويكي خوشم مياد
ممكنه به يه جاهايي برسيم
243
00:12:15,772 --> 00:12:18,147
نميخوام با يه كار مسخره به خطر بندازمش
244
00:12:18,272 --> 00:12:20,667
...خب ، من هم واقعا از
245
00:12:21,199 --> 00:12:22,637
اون دختره خوشم مياد
246
00:12:23,075 --> 00:12:24,926
از پشت نديدمش
247
00:12:25,412 --> 00:12:26,731
...من واقعا از
248
00:12:27,353 --> 00:12:28,287
اون دختر خوشم مياد
249
00:12:28,776 --> 00:12:32,666
و حاضرم آيندمون رو براي شبي
افتخارآميز به خطر بندازم
250
00:12:34,527 --> 00:12:35,544
"مرد برهنه"
251
00:12:37,402 --> 00:12:39,757
اونشب همه ميخواستيم چيزي رو اثبات كنيم
252
00:12:40,090 --> 00:12:41,982
رابين ميخواست از آبروش دفاع كنه
253
00:12:42,107 --> 00:12:46,800
ميچ" ، سلام عزيزم . منم...رابين"
254
00:12:47,581 --> 00:12:49,541
ميخواي امشب شام بخوريم؟
255
00:12:50,649 --> 00:12:52,867
چون كه تو اساسا دوستپسر مني
256
00:12:54,092 --> 00:12:56,749
ليلي ميخواست اثبات كنه كه
ميتونه ليستش رو تمام كنه
257
00:12:57,032 --> 00:12:59,639
من گير كردم . 2تا آخريش رو پيدا نميكنه
258
00:13:02,198 --> 00:13:03,534
: دليل 48
259
00:13:03,659 --> 00:13:07,410
براي تقويت عادات خوب نظير زدن
موهاي زايد و تميزي دندان
260
00:13:07,535 --> 00:13:09,332
حالا ديگه زير سوال ميبريم؟ -
خوب بود . بهتر هم شد
261
00:13:09,457 --> 00:13:11,914
اينم دليل اينكه وقتي خم ميشم تحريك ميشم
262
00:13:13,779 --> 00:13:16,598
من بايد اثبات ميكردم با اينكه
دوباره قرار گذاشتن خيلي ترسناك بود
263
00:13:16,723 --> 00:13:19,345
ولي من از "استلا" گذشته بودم
264
00:13:19,470 --> 00:13:22,799
و بارني هم ميخواست اثبات كنه كه
ميتونه "مرد برهنه" رو اجرا كنه
265
00:13:22,968 --> 00:13:24,912
ممنون كه گذاشتي آكواريومت رو نگاه كنم
266
00:13:25,037 --> 00:13:27,418
واقعا ممنونم -
خواهش ميكنم -
267
00:13:27,543 --> 00:13:30,116
فقط بايد از دستشوييت استفاده كنم
268
00:13:37,256 --> 00:13:38,912
تد ، دارم انجامش ميدم
269
00:13:39,292 --> 00:13:40,942
دارم "مرد برهنه" رو انجام ميدم
270
00:13:41,292 --> 00:13:42,292
منم همينطور
271
00:13:43,854 --> 00:13:44,663
...تو
272
00:13:48,073 --> 00:13:50,277
دارم انجامش ميدم
دارم "مرد برهنه" رو انجام ميدم
273
00:13:50,445 --> 00:13:52,945
عاليه . چي شد نظرت عوض شد؟
274
00:13:53,115 --> 00:13:56,867
قرارم با ويكي خوب شروع شد
اما خيلي خوب پيش نرفت
275
00:13:57,374 --> 00:13:59,994
اوه خداي جون
تد ، تو خيلي بامزهاي
276
00:14:01,122 --> 00:14:03,665
و بگم كه چشمهاي فوقالعادهاي داري
277
00:14:03,887 --> 00:14:05,334
چي؟ اينها؟
278
00:14:06,211 --> 00:14:09,213
آفرين نابغه -
متاسفم -
279
00:14:09,381 --> 00:14:12,007
نميخواد باشي . برو به مدير بگو
يه پيش غذا بهمون بده كاره
280
00:14:13,219 --> 00:14:15,009
از اونهايي كه ميگو داره
281
00:14:15,310 --> 00:14:16,886
خواهش ميكنم . ميگفتي
282
00:14:17,912 --> 00:14:20,895
و بعد از پله آخر ليز خورد
283
00:14:21,020 --> 00:14:24,228
و قسم ميخورم حدود دو دقيقه در حال افتادن بود
284
00:14:26,399 --> 00:14:29,024
اوه خدا جون ، من عاشق آدمهاي پيرم
285
00:14:30,834 --> 00:14:33,708
وقتي تشخيص دادم كه آيندهاي نداريم
286
00:14:33,833 --> 00:14:37,290
تصميم گرفتم انجامش بدم -
: معركه است . يه سوال بزگ -
287
00:14:37,415 --> 00:14:40,686
در چه حالتي "مرد برهنه"ات رو نشون ميدي؟
288
00:14:42,395 --> 00:14:44,622
عجب نكته مهمي
واقعا بهش فكر نكرده بودم
289
00:14:44,791 --> 00:14:46,668
من شايد سوپرمن برم
290
00:14:49,099 --> 00:14:51,338
نظرت درباره كاپيتان مورگان چيه؟
291
00:14:53,550 --> 00:14:56,074
نظرت در مورد "خدايا ، نديدمت" چيه؟
292
00:14:58,388 --> 00:14:59,686
متفكر
293
00:15:01,059 --> 00:15:02,669
هايزمن
294
00:15:03,977 --> 00:15:05,131
آقاي پاكيزه
295
00:15:07,732 --> 00:15:09,164
برت رِينالدز
296
00:15:17,473 --> 00:15:19,057
خيلي از ديدن دوبارت خوشحالم
297
00:15:22,764 --> 00:15:24,979
ديشب واقعا بهم خوش گذشت
298
00:15:30,513 --> 00:15:33,009
مديريت يه سي.پي.كِي چطوريه؟
299
00:15:33,288 --> 00:15:35,365
...يعني ايده كي بود كه يه آناناس بزارين توي
300
00:15:35,533 --> 00:15:37,951
همينجا وايسا . ميدونم اين الان چيه
301
00:15:38,709 --> 00:15:41,830
من قبلا هم در اين قرار بودم
"اين قرار "من هرزه نيستم
302
00:15:42,345 --> 00:15:44,388
چي؟ مسخره است
303
00:15:44,513 --> 00:15:47,459
تو معمولا خوب تو فكر من رو ميخوني
اما اين يكي رو اشتباه كردي
304
00:15:47,641 --> 00:15:50,470
رابين ، بس كن
يكي از ما ديشب بهش خوش گذشت
305
00:15:50,595 --> 00:15:51,923
و هردومون ميدونيم كه من بودم
306
00:15:52,484 --> 00:15:56,394
ميچل"...كه فاميليت هر چي هست"
307
00:15:57,097 --> 00:16:00,097
واقعا؟ سكس چطور بود؟ -
ازش بدم نيومد -
308
00:16:00,267 --> 00:16:02,262
رابين ، تو حركت من رو ديدي
309
00:16:02,961 --> 00:16:04,183
تمام
310
00:16:04,730 --> 00:16:06,744
من هيچ چيز ديگهاي ندارم بهت بدم
311
00:16:07,023 --> 00:16:08,831
بيپولم . موقع غذا خوردن عرق ميكنم
312
00:16:08,956 --> 00:16:11,211
و در فوتبال كامپيوتر 5تا ليگ دارم
313
00:16:11,336 --> 00:16:12,663
اين تمام چيزيه كه من در موردش حرف ميزنم
314
00:16:12,985 --> 00:16:14,738
باور كن تو خوشت نمياد
315
00:16:14,906 --> 00:16:17,012
چي؟ معلومه كه مياد
316
00:16:17,312 --> 00:16:20,034
ببين ، من فقط چون كه تو
لخت بودي باهت نخوابيدم
317
00:16:20,203 --> 00:16:22,573
آره ، خوابيدي و الان داري تظاهر ميكني
318
00:16:22,698 --> 00:16:24,873
كه دليلي ديگهاي داشته تا حس بهتري داشته باشي
319
00:16:25,625 --> 00:16:26,911
هر چي ميخواي بگو
320
00:16:27,369 --> 00:16:29,626
حداقل "مرد برهنه" صادقـه
321
00:16:30,722 --> 00:16:32,928
عكس روي پوشكهاي قديمي
322
00:16:36,645 --> 00:16:39,088
ژيمناستها در المپيك وقتي كه تمام ميكنن
323
00:16:42,399 --> 00:16:44,435
باشه . بايد برم -
"مرد برهنه" -
324
00:16:48,115 --> 00:16:49,866
خونه قشنگي داري
325
00:16:49,991 --> 00:16:52,777
ممنون . اينكه تو ميگي خيلي قوت قلب ميده
326
00:16:52,902 --> 00:16:55,369
عاشق معمار بودنتم
327
00:16:55,539 --> 00:16:58,759
ميتونم تمام شب بشينم
پاي صحبتت در مورد سازهها
328
00:17:00,086 --> 00:17:01,957
و بعد متوجه شدم روي ميزش
329
00:17:02,082 --> 00:17:04,170
كتاب اشعار عاشقانه از "پابلو نرودا"ست
330
00:17:04,634 --> 00:17:06,893
همون نگارشي كه من از زمان كالج داشتم
331
00:17:07,018 --> 00:17:09,009
و روي شعر مورد علاقه من علامتگذاري شده بود
332
00:17:11,515 --> 00:17:13,751
شايد در مورد اين دختره اشتباه ميكردم
333
00:17:14,098 --> 00:17:16,012
شايد آيندهاي براي ما بوده باشه
334
00:17:17,368 --> 00:17:18,225
زرشك
335
00:17:24,522 --> 00:17:26,659
بفرما
336
00:17:27,671 --> 00:17:28,927
"پابلو نرودا"
337
00:17:29,699 --> 00:17:32,157
آره . كتاب چرنديه
338
00:17:33,076 --> 00:17:36,494
يه گاگولي كه باهاش خوابيدم
جا گذاشتش . همش مكزيكيه
339
00:17:37,663 --> 00:17:39,656
ميدوني كي خوب شعر ميگه؟
340
00:17:39,781 --> 00:17:43,252
جوئل...دندانهاش خرابن
و در ماشينش زندگي ميكنه
341
00:17:44,449 --> 00:17:46,387
اون چيزي براي نوشتن داره
342
00:18:02,814 --> 00:18:04,285
مرد برهنه" كار كرد"
343
00:18:04,410 --> 00:18:06,597
من همين الان با يه انسان داغون سكس داشتم
344
00:18:06,722 --> 00:18:09,351
من برگشتم -
مباركه رفيق -
345
00:18:10,114 --> 00:18:12,530
تو تنها كسي نيستي كه امشب
مرد برهنه" رو تركونده"
346
00:18:13,849 --> 00:18:16,451
فقط ميخواي انجامش بديم
تا موضوع رو عوض كني
347
00:18:18,079 --> 00:18:19,703
هي ، اينم شماره 49
348
00:18:20,880 --> 00:18:21,789
كار كرد؟
349
00:18:22,879 --> 00:18:24,500
انگار يهو خم شدم
350
00:18:25,205 --> 00:18:26,251
دوست دارم
351
00:18:27,457 --> 00:18:30,478
اينم 50 -
آره -
352
00:18:31,203 --> 00:18:34,551
ايول ، در چه حالتي خودت رو نشون دادي؟ -
"در حالت "سينهها رو داشته باش -
353
00:18:34,721 --> 00:18:36,888
و تركوندش
354
00:18:37,890 --> 00:18:40,474
اوه خداي من...بچهها ، خودشه
355
00:18:40,643 --> 00:18:44,169
اين "مرد برهنه" است -
تد ، اسم ايشون "ميچ"ـه -
356
00:18:44,294 --> 00:18:46,481
...و دوستپسرم هستن پس
357
00:18:46,670 --> 00:18:48,692
لازم نيست . ديگه نميگم هرزه
358
00:18:50,222 --> 00:18:52,393
باشه ، ميتوني بري . كارمون تمام -
ممنون -
359
00:18:52,572 --> 00:18:55,021
وايسا "ميچ" . بايد ازت تشكر كنم
360
00:18:55,288 --> 00:18:57,032
ما همه امشب "مرد برهنه" رو انجام داديم
361
00:18:58,411 --> 00:19:00,072
بايد ببينيم بارني چيكار كرده
362
00:19:04,584 --> 00:19:06,417
سلام ، بارني اونجاست؟ -
نه -
363
00:19:07,809 --> 00:19:10,192
اوه خداي من ، چه مرگته؟
364
00:19:10,552 --> 00:19:12,127
گمشو بيرون -
كتم رو بردارم -
365
00:19:12,252 --> 00:19:14,822
...خيلي گرونه . فقط كراواتش -
همين الان برو بيرون -
366
00:19:14,947 --> 00:19:17,851
برو بيرون بيپدر و مادر -
بهم زنگ بزن -
367
00:19:19,807 --> 00:19:22,600
و اگه دوباره ببينمش پليس خبر ميكنم
368
00:19:26,456 --> 00:19:27,959
2بار از 3بار
369
00:19:29,859 --> 00:19:31,624
ميخوام بدوني كه امشب
370
00:19:31,749 --> 00:19:33,346
با تمام عجيب بودنش
371
00:19:33,902 --> 00:19:37,232
من از پوسته خودم بيرون كشيد -
اين زيبايي "مرد برهنه" است -
372
00:19:37,357 --> 00:19:39,929
دقيقا همون چيزي كه لازم داري
...رو بهت ميده . نه بيشتر
373
00:19:40,688 --> 00:19:41,619
نه كمتر
374
00:19:42,956 --> 00:19:45,096
من رو ببخشيد . بايد برم تا
375
00:19:45,221 --> 00:19:47,167
يكي از بازيكنهاي فوتبال خياليم رو تعويض كنم
376
00:19:47,846 --> 00:19:49,502
شونهاش از جا در رفته
377
00:19:54,482 --> 00:19:55,504
...به افتخار
378
00:19:56,230 --> 00:19:57,240
"ميچ"
379
00:19:59,561 --> 00:20:02,086
او تنها يه مردـه
380
00:20:03,312 --> 00:20:06,186
اما چيكار ميكنه كه
به چيزي بيشتر تبديل ميشه
381
00:20:06,760 --> 00:20:09,313
شايد اونطور قهرماني كه جامعه ميشناسه نباشه
382
00:20:09,438 --> 00:20:11,288
اما قهرمانيه كه من لازم داشتم
383
00:20:11,562 --> 00:20:13,683
قهرماني كه كمكم كرد از فاجعه
384
00:20:13,808 --> 00:20:16,612
ازدواج نافرجامم بيرون بيام
385
00:20:17,003 --> 00:20:19,292
در سايهها زندگي ميكنه
آيا او يك روياست؟
386
00:20:19,569 --> 00:20:20,776
حقيقتِ؟ خيالِ؟
387
00:20:20,901 --> 00:20:22,567
رهاييِ؟ رستگاريِ؟
388
00:20:22,692 --> 00:20:24,499
اون تمام اين چيزها و هيچكدومشونه
389
00:20:24,624 --> 00:20:25,805
...آنچنان كه او
390
00:20:26,192 --> 00:20:27,439
"مرد برهنه است"
391
00:20:30,679 --> 00:20:31,979
خداي جون
392
00:20:44,001 --> 00:20:45,249
خدايا شكرت
393
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
MehrdadSh : مترجم
394
00:20:54,800 --> 00:20:55,800
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline