1
00:00:08,175 --> 00:00:11,178
خب بچهها ، در اولين روز كاريم به عنوان استاد دانشگاه
2
00:00:11,178 --> 00:00:12,638
2تا چيز بود كه نميدونستم
3
00:00:12,638 --> 00:00:14,556
دو چيز كه ايكاش ميدونستم
4
00:00:15,056 --> 00:00:18,935
اول اينكه مادرتون توي اون كلاس بود
5
00:00:21,229 --> 00:00:23,314
و اما دوميش؟
6
00:00:23,314 --> 00:00:25,734
براي گفتن اون بايد اول برگردم به گذشته
7
00:00:25,734 --> 00:00:27,068
به اول تابستون
8
00:00:27,068 --> 00:00:28,528
وقتي كه بعد از يكسال
9
00:00:28,528 --> 00:00:30,071
سر و كله زدن با احساسات همديگه
10
00:00:30,071 --> 00:00:34,075
...بالاخره بارني و رابين
11
00:00:34,075 --> 00:00:36,369
ايول -
ليلي ، صدات -
12
00:00:36,369 --> 00:00:37,537
ايول آرومت رو بگو
13
00:00:37,537 --> 00:00:38,913
ببخشيد ، ايول
14
00:00:38,913 --> 00:00:40,206
اونها همديگه رو بوسيدن
15
00:00:40,206 --> 00:00:41,875
بالاخره جفت شدن
16
00:00:41,875 --> 00:00:43,335
اوه خداي من ، شما 2تا
17
00:00:43,335 --> 00:00:46,212
اين اولين قرار همزمان ما 2تاست
18
00:00:46,212 --> 00:00:47,297
تازه اولشه
19
00:00:47,297 --> 00:00:48,798
چي ميشه اگه بچههامون ازدواج كنن
20
00:00:48,798 --> 00:00:50,008
خيلي دوست دارم
21
00:00:50,008 --> 00:00:52,927
آره . ببين ليلي
22
00:00:53,928 --> 00:00:55,972
بارني باحاله
23
00:00:55,972 --> 00:00:58,433
"رابين بيشتر از يه "باحاله
24
00:00:58,433 --> 00:01:00,060
اون "با"...داشته باش اين رو
25
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
"اون خيلي "با"...بيشتر از اينها "باحاله
26
00:01:02,520 --> 00:01:04,022
صبر كن بينم ، منظورتون چيه؟
27
00:01:04,022 --> 00:01:06,858
الان همچين حسي نداريم
28
00:01:06,858 --> 00:01:08,568
ولي ما كلي باهم دوست هستيم -
آره . راست ميگه -
29
00:01:08,902 --> 00:01:12,364
من كار بدي كردم؟
30
00:01:12,364 --> 00:01:14,407
نه ، نه ، نه . اوه خداي من ، نه ليلي
31
00:01:14,407 --> 00:01:15,575
ليلي ، اصلا ربطي به تو نداره
32
00:01:15,575 --> 00:01:16,826
مربوط به خودمونه
33
00:01:16,826 --> 00:01:17,952
آره ، خودمون
34
00:01:17,952 --> 00:01:19,120
ميفهمي كه ، آره؟
35
00:01:19,120 --> 00:01:21,164
آره . ميفهمم
36
00:01:21,164 --> 00:01:23,875
تا وقتي كه شما خوشحال هستيد من هم هستم
37
00:01:25,627 --> 00:01:28,755
ميخواهيم باهم بريم كلاس آشپزي
38
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
و باهم ديگه بريم مسافرت و خوشگذروني
39
00:01:31,383 --> 00:01:34,928
و بعد بشينيم و چيزهاي جالب براي هم تعريف كنيم
40
00:01:34,928 --> 00:01:38,223
در مورد كلاس آشپزي و مسافرتها
41
00:01:38,223 --> 00:01:40,975
ميدونم . ميدونم
42
00:01:43,228 --> 00:01:46,398
...ببينم وقت سكس رسيده يا اينكه هنوز
43
00:01:48,358 --> 00:01:51,653
بعد از اون تابستون خيلي سريع گذشت
44
00:01:51,653 --> 00:01:53,279
تا اينكه يهو جمعه شد
45
00:01:53,279 --> 00:01:55,323
رو قبل اولين روز كاري من به عنوان يه استاد
46
00:01:55,323 --> 00:01:57,867
اين چيه؟ -
پسر -
47
00:01:57,867 --> 00:02:00,495
يه هديه كوچيك كه براي تو گرفتيم
48
00:02:00,495 --> 00:02:04,582
چيزي كه براي استاده هميشه مورد علاقه من بوده
49
00:02:07,669 --> 00:02:09,045
يه كلاه لبهدار
50
00:02:13,967 --> 00:02:15,135
شدم اينديانا جونز
51
00:02:15,435 --> 00:02:16,936
اينديانا جونز
52
00:02:16,936 --> 00:02:19,856
رفيق ، اون يه "دامينهي تور 8000" كه
53
00:02:19,856 --> 00:02:22,650
بهترين نوع شلاق تو بازارِ
طبق گفته رفيق شلاق فروشم
54
00:02:23,359 --> 00:02:25,820
آره . رفيقم اينكاره است
55
00:02:25,820 --> 00:02:27,363
...ميدوني بايد چيكار كنيم؟ بايد
56
00:02:27,363 --> 00:02:30,450
نوشيدني رو تموم كنيم
بريم بيرون و شلاقبازي كنيم
57
00:02:30,450 --> 00:02:33,077
هي ، خوب فهميدي چي ميخوام بگم
58
00:02:33,911 --> 00:02:36,039
خب ، من ديگه برم قرار دارم
59
00:02:36,039 --> 00:02:37,749
هنوز با اون يارو رفيقي؟
60
00:02:37,749 --> 00:02:38,791
رفاقتمون بيشتر هم شده
لخت بودنش رو هم ديدم
61
00:02:38,791 --> 00:02:40,209
چي؟
62
00:02:40,209 --> 00:02:41,461
من هم بايد برم
63
00:02:41,461 --> 00:02:43,629
ديشب با يه دختر چيني سكس داشتم
64
00:02:43,629 --> 00:02:47,550
نميدونم خيلي عجيبه
حس ميكنم باز هم دوست دارم
65
00:02:50,554 --> 00:02:51,805
خب تد ، اول نوبت توست
66
00:02:51,805 --> 00:02:52,848
باشه
67
00:02:52,848 --> 00:02:54,808
هي اٌسكٌل
68
00:02:55,642 --> 00:02:57,394
در مورد سيگار كشيدن تو اينجا چي بهت گفتم؟
69
00:02:58,436 --> 00:02:59,521
پوستش رو بكن
70
00:02:59,521 --> 00:03:00,856
خيلي از اين بازي خوشم مياد
71
00:03:00,856 --> 00:03:02,357
من ديوونه شلاقم
72
00:03:02,357 --> 00:03:03,358
بزنش تِد
73
00:03:03,358 --> 00:03:04,401
اصلا نشونه هم نگير
74
00:03:04,401 --> 00:03:05,360
فقط بزنش
75
00:03:05,360 --> 00:03:06,653
خيلي متاسفم
76
00:03:06,653 --> 00:03:08,029
مشكل اينه كه شلاق اسباب بزني نيست
77
00:03:08,029 --> 00:03:09,656
اين يهجور حس مشتركِ
78
00:03:09,656 --> 00:03:11,616
اگه دلت ميخواد ميتوني من رو بزني
79
00:03:11,616 --> 00:03:14,161
حتما ولي يه وقت ديگه
80
00:03:18,540 --> 00:03:20,458
ايـــــــــــــول
81
00:03:22,400 --> 00:03:24,500
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 1 : تعاريف
82
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
مترجم : علـي عـزيــزي
83
00:03:34,456 --> 00:03:38,251
خب ، چند وقته كه باهم ميپريد؟
84
00:03:38,251 --> 00:03:39,961
كل تابستون
85
00:03:39,961 --> 00:03:41,088
ميدونستم
86
00:03:41,088 --> 00:03:42,381
ميدونستم . ميدونستم
87
00:03:42,381 --> 00:03:45,092
شماها دوستدختر و دوستپسر هستين
88
00:03:45,092 --> 00:03:46,259
صبر كن بينم -
صبر كن -
89
00:03:46,259 --> 00:03:47,803
نشد ديگه -
نه . نيستيم -
90
00:03:47,803 --> 00:03:49,096
نشد ديگه ليلي -
دوستدختر؟ -
91
00:03:49,096 --> 00:03:51,556
زياد تند نرو ليلي -
راست ميگه -
92
00:03:51,556 --> 00:03:54,142
شما كل تابستون رو باهم بوديد . يعني چي؟
93
00:03:54,142 --> 00:03:56,186
ببين ، داستان اينطوريه
94
00:03:56,186 --> 00:03:58,855
بعد از بوسيدن همديگه خواستيم باهم حرف بزنيم
95
00:03:58,855 --> 00:04:01,858
بايد رابطمون رو مشخص كنيم
96
00:04:01,858 --> 00:04:03,110
آره . بايد بكنيم
97
00:04:03,110 --> 00:04:04,194
...يا
98
00:04:04,194 --> 00:04:06,029
...يا
99
00:04:08,115 --> 00:04:10,450
خب ، حالا بايد جريان رابطمون رو مشخص كنيم
100
00:04:10,450 --> 00:04:12,202
آره . حتما
101
00:04:12,202 --> 00:04:14,037
...يا...يا
102
00:04:18,875 --> 00:04:20,627
خيلي سعي كرديم حرف بزنيم
103
00:04:20,627 --> 00:04:22,587
ولي متوجه شديم كه از اينكار بدمون مياد
104
00:04:22,587 --> 00:04:24,214
آره . حرف زدن خيلي مزخرفه
105
00:04:24,214 --> 00:04:26,258
مجبوري بشيني حرف بزني
106
00:04:26,258 --> 00:04:28,009
همش هم يه چيزه..."نميدونم
107
00:04:28,009 --> 00:04:29,428
قضيه اين نيست كه دوست ندارم
108
00:04:29,428 --> 00:04:30,929
راستش من خيلي وقت بود كه
109
00:04:30,929 --> 00:04:32,013
دوستدختر نداشتم
110
00:04:32,013 --> 00:04:33,432
"اميدورام اين تو رو ناراحت نكنه
111
00:04:33,732 --> 00:04:35,316
چه لزومي داره اصلا
112
00:04:35,316 --> 00:04:36,735
شما بايد حرف بزنيد
113
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
هي ، شما نميتونيد
114
00:04:37,819 --> 00:04:39,070
همينطوري باهم سكس داشته باشد
115
00:04:39,070 --> 00:04:40,739
و حداقل سعي نكنيد تا بفهميد كه
116
00:04:40,739 --> 00:04:41,948
چقدر براي همديگه ارزش داريد
117
00:04:41,948 --> 00:04:43,783
آره . ميدونستيم اين رو ميگي
118
00:04:43,783 --> 00:04:45,201
بهخاطر همين به هيچكس چيزي نگفتيم
119
00:04:45,201 --> 00:04:46,536
اون و اين جريان
120
00:04:46,536 --> 00:04:49,289
بيشتر ما رو تحريك ميكنه
121
00:04:49,289 --> 00:04:51,207
نه ، نه . نشد
122
00:04:51,207 --> 00:04:53,084
شما بايد تكليف رابطهـتون رو مشخص كنيد
123
00:04:53,084 --> 00:04:54,711
شما بايد باهم صحبت كنيد
124
00:04:54,711 --> 00:04:57,172
...يا...يا اينكه
125
00:05:01,551 --> 00:05:02,927
ميدونم شما به چي داريد فكر ميكنيد
126
00:05:02,927 --> 00:05:06,139
اين يارو خوشتيپـه كيه كه جلوي كلاس وايساده؟
127
00:05:07,140 --> 00:05:08,558
البته ميدونم رو تخته نوشته
128
00:05:08,558 --> 00:05:11,770
استاد موزبي ولي شما ميتونيد
129
00:05:11,770 --> 00:05:14,481
من رو تِد صدا كنيد . چطوره؟
130
00:05:15,215 --> 00:05:17,259
سوال ، عاليه
131
00:05:17,259 --> 00:05:19,135
بگو -
سوال من اينه -
132
00:05:19,135 --> 00:05:22,305
تِد ، تو فكر ميكني كي هستي؟
133
00:05:23,181 --> 00:05:24,224
"آره "تِد
134
00:05:24,224 --> 00:05:25,892
قرارِ از تو چيز ياد بگيريم؟
135
00:05:25,892 --> 00:05:27,477
توي معماري به هيچ جا نرسيدي
136
00:05:27,477 --> 00:05:28,520
...خب
137
00:05:28,520 --> 00:05:29,437
اگه تو يه استادي
138
00:05:29,437 --> 00:05:30,855
پس كلاه و شلاقت كو؟
139
00:05:30,855 --> 00:05:32,274
...خونه است . فكر نميكردم كه
140
00:05:32,274 --> 00:05:33,775
شلوارت كجاست؟
141
00:05:38,697 --> 00:05:39,781
خداي من
142
00:05:39,781 --> 00:05:41,866
...بارني ، خيلي بد بود . داشتم درس ميدادم
143
00:05:41,866 --> 00:05:43,493
ساكت تِد ، الان اصلا وقت خوبي نيست
144
00:05:43,493 --> 00:05:45,620
تو كاندمهات رو كجا ميزاري؟
145
00:05:49,207 --> 00:05:51,501
: خب ببين ، مشكل شماره يك
146
00:05:51,501 --> 00:05:53,336
جواب دادن به سوال اون دختر بود
147
00:05:53,336 --> 00:05:55,255
روز اول به سوال هيچكس جواب نميدي
148
00:05:55,255 --> 00:05:56,298
اين نشونه ضعفه
149
00:05:56,881 --> 00:05:57,841
: شماره دو
150
00:05:57,841 --> 00:06:00,385
بايد سريع مخ دختر رو ميزدي
151
00:06:00,385 --> 00:06:02,095
رفيق ، تو اونموقع هم شلوارت پات نبود
152
00:06:02,095 --> 00:06:03,888
يه كلاس داشتي با كلي آدم باحال
153
00:06:03,888 --> 00:06:06,224
نميتونستي كه دختر رو باردار كني
چون همش يه خواب بود
154
00:06:06,224 --> 00:06:07,684
كلاس تمومه
155
00:06:07,684 --> 00:06:10,020
شماره سه : كلاهت كجا بود؟
156
00:06:10,020 --> 00:06:12,355
چون اگه قراره اون رو نپوشي پسميگيرمش
157
00:06:12,355 --> 00:06:14,441
فكر كنم منظور بارني اينه كه
158
00:06:14,441 --> 00:06:15,901
برداشت تو از اونها خيلي مهمه
159
00:06:15,901 --> 00:06:17,903
تو استاد اونهايي ، نه دوستشون
160
00:06:17,903 --> 00:06:19,330
دقيقا
161
00:06:19,330 --> 00:06:20,731
اگه مردم موقعيت خودشون رو ندونن
162
00:06:20,731 --> 00:06:21,615
باعث ناراحتي همديگه ميشن
163
00:06:21,615 --> 00:06:23,116
دقيقا
164
00:06:23,116 --> 00:06:24,659
بايد همه چيز رو روشن كني
165
00:06:24,659 --> 00:06:25,702
برو و بهشون بگو
166
00:06:25,702 --> 00:06:27,871
محدودشون رو مشخص كن
167
00:06:27,871 --> 00:06:29,456
آره ، نه
168
00:06:29,456 --> 00:06:31,249
ليلي ، حرف خصوصي
169
00:06:35,503 --> 00:06:37,756
ليلي ، نميتوني بزاري خوش بگذرونيم؟
170
00:06:37,756 --> 00:06:39,174
تو خوش نميگذروني
171
00:06:39,174 --> 00:06:41,593
تو فكر ميكني خوشحالي چون اينطور حس ميكني
172
00:06:41,593 --> 00:06:43,428
مگه خوشحالي همين نيست؟
173
00:06:43,428 --> 00:06:44,429
البته كه نه
174
00:06:44,429 --> 00:06:46,473
تو و رابين بايد باهم حرف بزنيد
175
00:06:46,473 --> 00:06:49,184
چرا؟ يه دليل خوب بيار -
20تا دليل برات ميارم -
176
00:06:49,184 --> 00:06:51,061
تو حتي يكي هم نميتوني بگي
177
00:06:51,061 --> 00:06:52,395
شوكه شدي
178
00:06:52,395 --> 00:06:54,731
ليلي ، براي آخرين بار
179
00:06:54,731 --> 00:06:58,026
رابطه بين من و رابين در بهترين
حالت ممكن خودش قرار داره
180
00:06:58,026 --> 00:06:59,444
اونجا رو ببين . "بِرَد" اينجاست
181
00:07:00,570 --> 00:07:01,655
من 2تا بليط دارم
182
00:07:01,655 --> 00:07:03,406
براي بازي "رِنجِرز" فردا
183
00:07:03,406 --> 00:07:05,909
ميدونم تو به هاكي علاقه داري
...ولي با خودم گفتم
184
00:07:05,909 --> 00:07:07,619
...راستش
185
00:07:07,619 --> 00:07:08,828
...راستش
186
00:07:08,828 --> 00:07:10,038
چيكار بايد بكنم؟
187
00:07:10,038 --> 00:07:11,456
اسلحه بزارم رو سرت؟
188
00:07:13,166 --> 00:07:14,459
همچين عضلهاي برات بخرم؟
189
00:07:14,459 --> 00:07:15,752
"هي "بِرَد
190
00:07:15,752 --> 00:07:17,963
عجب عضلههاي خوبي
191
00:07:19,297 --> 00:07:20,632
ولي نميتونم بيام
192
00:07:20,632 --> 00:07:22,384
چرا نه؟ دوستپسر داري؟
193
00:07:23,802 --> 00:07:25,428
نه ، نه . دوستپسر ندارم
194
00:07:25,428 --> 00:07:27,347
عاليه . پس باهم قرار ميزاريم
195
00:07:27,347 --> 00:07:29,849
سلام بارني -
"سلام "بِرَد -
196
00:07:39,868 --> 00:07:42,746
آخرش رابين و "بِرَد" باهم رفتن به بازي هاكي
197
00:07:42,746 --> 00:07:46,000
احتمالا از خودت ميپرسي
چرا همه شب رو ساكت بودم
198
00:07:46,000 --> 00:07:47,310
...راستش
199
00:07:47,400 --> 00:07:50,300
" 30 ثانيه قبل "
200
00:07:47,710 --> 00:07:48,752
اي "هوردي چاك" مسخره
201
00:07:48,752 --> 00:07:50,087
اگه يه بار ديگه خراب كني
202
00:07:50,087 --> 00:07:51,255
خودم ميام اون پائين
203
00:07:51,255 --> 00:07:54,591
***يه جنـ*** فرو ميكنم تو اون سو
204
00:07:54,591 --> 00:07:55,926
نه
205
00:07:55,926 --> 00:07:57,678
حقيقت اينه كه
206
00:07:57,678 --> 00:07:59,972
يهجورايي با تو حس خوبي ندارم
207
00:07:59,972 --> 00:08:01,557
هي پسر
208
00:08:01,557 --> 00:08:02,850
اين همون حرفِ كه ميگن بايد زده بشه؟
209
00:08:02,850 --> 00:08:04,643
چي؟ -
خيلي هم خوبه -
210
00:08:04,643 --> 00:08:06,228
بزار همه مشكلها رو حل كنيم
211
00:08:06,228 --> 00:08:08,647
رابين ، من دنبال يه رابطه جدي ميگردم
212
00:08:08,647 --> 00:08:10,315
...نه . "بِرَد" ، ببين
213
00:08:10,315 --> 00:08:12,109
قبل از اينكه بخواهيم جلوتر بريم
يه چيزي هست كه بايد بدوني
214
00:08:12,109 --> 00:08:14,403
در مورد وضعيت جنسي من
215
00:08:14,403 --> 00:08:16,280
من در حين به دنيا اومدن يه مشكلايي داشتم
216
00:08:16,280 --> 00:08:17,698
اوه خداي من
217
00:08:17,698 --> 00:08:19,199
"ببين "بِرَد
218
00:08:19,199 --> 00:08:22,036
قضيه مربوط ميشه به من و بارني
219
00:08:22,036 --> 00:08:24,163
...يعني شما 2تا
220
00:08:24,163 --> 00:08:25,706
راستش ما هنوز نميدونيم كه چي هستيم
221
00:08:25,706 --> 00:08:27,541
دلم ميگه قبول كنم
222
00:08:27,541 --> 00:08:29,877
ولي عقلم ميگه اين كار خوبي نيست
223
00:08:29,877 --> 00:08:31,879
به نظرم شما 2تا بايد بشينيد باهم حرف بزنيد
224
00:08:31,879 --> 00:08:33,672
قرار نيست ما 2تا حرف بزنيم
225
00:08:33,672 --> 00:08:36,091
نميشه حالا حرف بزنيد؟
226
00:08:36,091 --> 00:08:37,676
كلش 5 دقيقه طول ميكشه
227
00:08:37,676 --> 00:08:39,428
بعدش ميتونيد باهم سكس داشته باشيد
228
00:08:39,928 --> 00:08:41,763
اين خيلي عاله
تِد نميخواهي چيزي بگي
229
00:08:41,763 --> 00:08:43,932
من فكر نميكنم حرف زدن لزومي داشته باشه
230
00:08:43,932 --> 00:08:46,142
چي؟ -
مرسي تد -
231
00:08:46,142 --> 00:08:48,395
چون رابين همين الانم دوستدخترشه
232
00:08:48,395 --> 00:08:49,729
چي؟
233
00:08:49,729 --> 00:08:52,440
كافه مككِلِرِنز ، 4سال پيش
234
00:08:53,233 --> 00:08:55,902
چط ر ميشه جلويه دختر رو بگيري
تا دوستدخترت نشه؟
235
00:08:55,902 --> 00:08:57,445
ساده است : قوانين دخترها
236
00:08:57,445 --> 00:08:58,989
مثل قوانين گرملين ميمونه
237
00:08:58,989 --> 00:09:00,365
"گرملين؟"
238
00:09:00,365 --> 00:09:02,075
: گرملين...قانون شماره يك
239
00:09:02,075 --> 00:09:03,910
هيچوقت خيسشون نكن
240
00:09:03,910 --> 00:09:06,371
: به عبارت ديگه
هيچوقت نزار توي خونه تو دوش بگيرن
241
00:09:06,371 --> 00:09:08,874
دو : اونها رو از نو خورشيد دور نگه دار
242
00:09:08,874 --> 00:09:11,585
براي مثال : در طول روز با اونها ملاقات نكن
243
00:09:11,585 --> 00:09:14,379
شماره سه : بعد از نيمهشب بهشون غذا نده
244
00:09:14,379 --> 00:09:15,964
يعني نزار تو خونه تو بخوابن
245
00:09:15,964 --> 00:09:18,800
و اصلا باهاشون صبحونه نخور
246
00:09:18,800 --> 00:09:21,344
چاشت" چطور؟"
247
00:09:23,096 --> 00:09:25,557
نه تِد . اصلا فكر خوبي نيست
248
00:09:26,933 --> 00:09:28,185
خب ، يه چيز ديگه
249
00:09:28,185 --> 00:09:29,352
چه كرواتي انتخاب كنم؟
250
00:09:29,352 --> 00:09:31,938
ساده است . فيلم "پرتتور" رو يادت مياد؟
251
00:09:32,939 --> 00:09:36,693
من همه اون سه كار رو با رابين انجام دادم
252
00:09:36,693 --> 00:09:38,528
يعني اون دوستدختر منه؟
253
00:09:40,322 --> 00:09:43,825
آرزو داشتم يه بار هم كه شده
شب كتشلوار پوشون به من زنگ ميزدين
254
00:09:45,202 --> 00:09:48,371
خانمها و آقايون ، زمان بوسيدن فرار رسيده
255
00:09:48,371 --> 00:09:50,373
براي تماشاگرهاي نيويورك . دوربين ، بوس
256
00:09:50,373 --> 00:09:53,585
بوسش كن . بوسش كن
257
00:09:53,585 --> 00:09:54,794
خب ، نظرت چيه؟
258
00:09:54,794 --> 00:09:56,671
اگه بوسم كردي و خوشت نيومد
259
00:09:56,671 --> 00:09:57,923
يعني اينكه بايد برسي سراغ بارني
260
00:09:58,924 --> 00:10:01,051
باشه . بزار ببينم چي ميشه
261
00:10:01,051 --> 00:10:02,552
بوسش كن . بوسش كن
262
00:10:02,552 --> 00:10:04,429
بوس ، بوس ، بوس
263
00:10:04,429 --> 00:10:07,140
بوس ، بوس ، بوس ، بوس ، بوس ، بوس
264
00:10:07,140 --> 00:10:08,391
"سلام "بِرَد
265
00:10:10,810 --> 00:10:12,229
ما نميتونيم همه شب اينطوري دعوا كنيم
266
00:10:12,229 --> 00:10:15,106
ما هردو حرفهاي هستيم
بيا تمومش كنيم
267
00:10:15,106 --> 00:10:16,691
باشه رفيق
268
00:10:16,691 --> 00:10:18,527
من اصلا نبايد ميومدم
تا دوستدختر يكي ديگه رو بوس كنم
269
00:10:18,527 --> 00:10:21,029
صبر كن بينم ، دوستدختر؟
270
00:10:21,029 --> 00:10:22,155
كوتاه بيا
271
00:10:22,155 --> 00:10:23,490
يه ذره همچين زيادهروي كردي
272
00:10:23,490 --> 00:10:25,367
يه ذره؟ اصلا اينطور نيست
273
00:10:25,367 --> 00:10:27,494
دوستدختر يه خورده زيادهرويه
274
00:10:29,463 --> 00:10:30,964
ببين ، جدي ميگم
275
00:10:30,964 --> 00:10:33,800
ما در آستانه درگيري فيزيكي هستيم
276
00:10:33,800 --> 00:10:36,178
ميشه خواهش كنم باهم حرف بزنيد؟
277
00:10:36,178 --> 00:10:37,554
فقط بهخاطر همين؟
278
00:10:37,554 --> 00:10:39,348
اي بابا ، اين كم چيزي نيست
279
00:10:39,348 --> 00:10:41,224
من هميشه تو صورت مردم ميزنم
280
00:10:41,224 --> 00:10:43,977
من تو صورت دخترها ميزنم
و برام مهم نيست
281
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
بالاخره اولين كلاس من شروع شد
282
00:10:48,065 --> 00:10:49,358
اينبار بهطور واقعي
283
00:10:49,358 --> 00:10:51,068
ميدونستم بايد شروع خوبي داشته باشم
284
00:10:51,068 --> 00:10:52,694
به همه چيز فكر كرده بودم
285
00:10:52,694 --> 00:10:54,488
...به جز اينكه
286
00:10:54,488 --> 00:10:56,615
صبر كن ببنيم ، پروفسور يه "اف" داره يا 2تا؟
287
00:10:56,615 --> 00:10:58,533
اوه خداي من
288
00:10:58,533 --> 00:10:59,826
پروفسور
289
00:10:59,826 --> 00:11:01,161
پرو - فـِ - سور
290
00:11:01,161 --> 00:11:02,788
همه به من زل زدن
291
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
پروفسور...نميدونم
292
00:11:05,207 --> 00:11:07,709
يه كاري بكن
293
00:11:07,709 --> 00:11:09,836
"2تا "اف
294
00:11:09,836 --> 00:11:11,338
فكر كنم درسته
295
00:11:28,188 --> 00:11:30,732
هي ، ببخشيد ديشب يخورده زيادهروي كردم
296
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
اين قضيه حل شده است
297
00:11:32,025 --> 00:11:33,902
تا وقتي نگفتم "ساكسيفون" يعني زيادهروي نكردي
298
00:11:33,902 --> 00:11:37,072
نه . منظورم زدن "بِرَد" بود
299
00:11:37,072 --> 00:11:38,991
اون قضيه زياد مهم نيست
300
00:11:38,991 --> 00:11:40,909
اوه خداي من
301
00:11:40,909 --> 00:11:42,452
دستگيره در شكسته
302
00:11:42,452 --> 00:11:44,079
اين تو گير افتاديم
303
00:11:44,079 --> 00:11:46,081
تو اينكار رو كردي؟ -
نه -
304
00:11:46,081 --> 00:11:48,333
ساكسيفون"...تو اينكار رو كردي؟"
305
00:11:48,333 --> 00:11:49,501
نه
306
00:11:50,210 --> 00:11:53,630
تِد ، تو اونجايي؟
307
00:11:53,630 --> 00:11:55,674
تِد اينجا نيست رابين
308
00:11:55,674 --> 00:11:57,467
ليلي ، بزار ما بيايم بيرون
309
00:11:57,467 --> 00:11:58,802
دوست دارم اينكار رو بكنم
310
00:11:58,802 --> 00:12:01,805
ولي بعد از اينكه تو و بارني حرف زديد
311
00:12:07,889 --> 00:12:09,432
بيخيال ليلي ، بزار بيايم بيرون
312
00:12:09,432 --> 00:12:11,100
نه . بشينيد
313
00:12:11,100 --> 00:12:13,186
تكليف رابطهـتون رو مشخص كنيد
314
00:12:13,186 --> 00:12:15,063
و اون رو روي كاغذ بنويسيد
315
00:12:15,063 --> 00:12:16,481
و از زير در رد كنيد بياد
316
00:12:16,481 --> 00:12:19,067
و اگه از چيزي كه ميخونم
خوشم بياد ميتونيد بريد
317
00:12:19,067 --> 00:12:21,152
ما حرف نميزنيم
318
00:12:21,152 --> 00:12:22,195
پس همونجا هم ميميريد
319
00:12:22,195 --> 00:12:23,738
ميخواهي ما رو اينجا زنداني كني؟
320
00:12:23,738 --> 00:12:24,864
فكر ميكني ما چيكار ميكنيم؟
321
00:12:24,864 --> 00:12:27,283
ما كل روز اينجا باهم سكس خواهيم داشت
322
00:12:27,283 --> 00:12:28,952
حدس بزن من چيكار ميكنم
323
00:12:28,952 --> 00:12:31,871
من هم مارشال رو با خودم آوردم
شايد ما هم همين كار رو بكنيم
324
00:12:31,871 --> 00:12:34,040
سلام بچهها
325
00:12:36,042 --> 00:12:37,168
هنوز تصميم نگرفته بودم
326
00:12:37,168 --> 00:12:39,128
كه چه جور استادي ميخوام باشم
327
00:12:39,128 --> 00:12:41,422
يه استاد باحال يا رسمي
328
00:12:41,422 --> 00:12:45,802
گفتم همون لحظه تصميم بگيريم
329
00:12:45,802 --> 00:12:46,803
و اينكار رو كردم...حدودا 20بار
330
00:12:46,803 --> 00:12:48,096
صبح بخير
331
00:12:48,096 --> 00:12:49,389
چه خبر بچهها؟
332
00:12:49,389 --> 00:12:51,474
ساكت باشيد
333
00:12:52,600 --> 00:12:54,394
اين كلاس معماري 101 هست
334
00:12:54,394 --> 00:12:57,188
و من پروفسور موزبي
335
00:12:57,188 --> 00:12:59,899
ولي ميتونيد من رو تِد صدا كنيد
336
00:12:59,899 --> 00:13:02,902
پروفسور موزبي
337
00:13:02,902 --> 00:13:05,029
تي.داگ
338
00:13:05,029 --> 00:13:07,198
من رو "تي.داگ" صدا نكنيد
339
00:13:09,826 --> 00:13:12,036
هيچوقت در اولين روز به سوال كسي جواب نده
340
00:13:12,036 --> 00:13:13,496
اين نشونه ضعفه
341
00:13:13,496 --> 00:13:14,789
راستي
342
00:13:14,789 --> 00:13:17,750
اصلا هم به اينجا نگاه نكن
343
00:13:18,960 --> 00:13:22,088
خب ، موفق باشي
344
00:13:23,089 --> 00:13:26,050
وقتش رسيده بود . لحظه سرنوشتساز
345
00:13:26,050 --> 00:13:28,887
چه جور استادي ميخوام باشم
346
00:13:28,887 --> 00:13:30,638
بايد تصميم ميگرفتم
347
00:13:30,638 --> 00:13:33,474
لطفا سوالهاتون رو آخر كلاس بپرسيد
348
00:13:33,474 --> 00:13:34,934
مچكرم
349
00:13:34,934 --> 00:13:36,060
و حالا
350
00:13:36,060 --> 00:13:37,770
پروفسور موزبي رسيده
351
00:13:37,770 --> 00:13:40,189
البته اگه من به سوال اون دختر جواب ميدادم
352
00:13:40,189 --> 00:13:42,275
البته اون مادر شما نبود
353
00:13:42,275 --> 00:13:43,902
...مادر شما در قسمت
354
00:13:43,902 --> 00:13:45,904
يه لحظه صبر كنيد اول اين داستان رو زود تموم كنم
355
00:13:45,904 --> 00:13:47,947
اين سوالي بود كه اون دختر ميخواست بپرسه
356
00:13:47,947 --> 00:13:50,491
ببخشيد كه مزاحمتون ميشم استاد
357
00:13:50,491 --> 00:13:53,161
ولي اين كلاس معماري 101 نيست
358
00:13:53,161 --> 00:13:54,871
اين كلاس اقتصاد 305 هست
359
00:13:54,871 --> 00:13:56,664
شما كلاس رو اشتباهي اومديد
360
00:13:56,664 --> 00:13:58,666
و درست گفت . من كلاس رو اشتباهي رفته بودم
361
00:13:58,666 --> 00:13:59,918
و اينطوري بود كه
362
00:13:59,918 --> 00:14:01,920
افتضاحترين هفت دقيقه از عمر من گذشت
363
00:14:01,920 --> 00:14:04,172
و اين موضوعيه كه بايد امروز بايد بهش فكر كنيد
364
00:14:04,172 --> 00:14:06,674
هر كدوم از شما كه تو اين كلاس هستيد
365
00:14:06,674 --> 00:14:09,344
الان يك معمار هستيد
366
00:14:09,344 --> 00:14:11,387
معمار؟
367
00:14:16,726 --> 00:14:18,561
ما داريم خوش ميگذرونيم
368
00:14:18,561 --> 00:14:21,105
فقط خوش ميگذرونيد؟
369
00:14:21,105 --> 00:14:23,024
اصلا خوب نيست
370
00:14:23,024 --> 00:14:24,484
اصلا خوب نيست
371
00:14:27,111 --> 00:14:32,784
كسي ميتونه بهم بگه
اين كلاس اصلا در مورد چيه؟
372
00:14:32,784 --> 00:14:34,369
اقتصاد
373
00:14:35,995 --> 00:14:37,247
نه ، نه ، نه . نخنديد
374
00:14:37,247 --> 00:14:39,666
اون زياد هم بيراه نميگه
375
00:14:39,666 --> 00:14:42,335
يه معمار بايد اقتصادي باشه
376
00:14:42,335 --> 00:14:44,379
در استفاده از فضا
377
00:14:44,379 --> 00:14:47,173
خوب بود
378
00:14:47,966 --> 00:14:50,093
به نظر يه نفر داره مسيرش رو
379
00:14:50,093 --> 00:14:53,179
به سمت نمره 20 ميسازه . آره؟
380
00:14:54,681 --> 00:14:56,432
داريم ميبينيم كه اوضاع چطور پيش ميره
381
00:14:57,684 --> 00:15:00,687
من بهتون ميگم كه كجا پيش نميره
382
00:15:00,687 --> 00:15:02,146
از توي اون اتاق جايي نميره
383
00:15:02,146 --> 00:15:03,565
اصلا خوب نيست
384
00:15:03,565 --> 00:15:06,901
اصلا خوب نيست
385
00:15:06,901 --> 00:15:08,570
...شما
386
00:15:08,570 --> 00:15:10,238
چرا ميخواهي يه معمار بشي؟
387
00:15:10,238 --> 00:15:12,865
من نميخواهم يه معمار بشم
388
00:15:12,865 --> 00:15:15,618
درسته . دقيقا
389
00:15:15,618 --> 00:15:16,703
معماري چيزي نيست
390
00:15:16,703 --> 00:15:17,871
كه تو بخواهي بشي
391
00:15:17,871 --> 00:15:19,622
چيزيه كه تو بايد بشي
392
00:15:19,622 --> 00:15:21,165
انتخابي در اين مورد نداري
393
00:15:21,165 --> 00:15:23,793
هيچكدوم شما نداريد
394
00:15:23,793 --> 00:15:26,087
سوال نپرسيد
395
00:15:28,187 --> 00:15:30,898
ما "بارمن" و "رابين" هستيم
396
00:15:31,275 --> 00:15:34,320
بيخيال ليلي ، قبول كن كه
اين يهجورايي خنده داره
397
00:15:34,320 --> 00:15:36,572
اصلا خوب نيست
398
00:15:36,572 --> 00:15:39,409
اصلا خوب نيست
399
00:15:40,410 --> 00:15:41,703
اگه هر كدوم از شما
400
00:15:41,703 --> 00:15:43,955
كوچكترين ترديدي
401
00:15:43,955 --> 00:15:47,208
در اينكه در زندگيتون كاري غير از معماري بكنيد
402
00:15:47,208 --> 00:15:49,836
داريد هم وقت من رو تلف ميكنيد
و هم خودتون رو
403
00:15:49,836 --> 00:15:51,212
در خروجي اونطرفه
404
00:15:51,212 --> 00:15:52,839
ميتونيد بريد
405
00:15:53,965 --> 00:15:57,969
شوخي نميكنم . ميتونيد بريد
406
00:15:59,386 --> 00:16:01,639
هي ، هي ، هي
407
00:16:01,639 --> 00:16:03,307
صبر كنيد . همهـتون نريد
408
00:16:03,307 --> 00:16:05,184
معماري خيلي باحاله
409
00:16:05,184 --> 00:16:06,435
من يه توپ كوچيك با خودم آوردم
410
00:16:06,435 --> 00:16:07,686
بهخاطر تاخيرم معذرت ميخوام
411
00:16:07,686 --> 00:16:09,271
اسم من پرفسور كالزونتيـه
412
00:16:09,271 --> 00:16:10,856
اين كلاس اقتصاد 305 هست
413
00:16:10,856 --> 00:16:12,358
اگه ميشه بريد سر جاتون
414
00:16:13,651 --> 00:16:14,860
معذرت ميخوام قربان
415
00:16:14,860 --> 00:16:16,862
اين كلاس معماري 101 هست
416
00:16:16,862 --> 00:16:19,031
كي پدرش رو دعوت كرده اينجا؟
417
00:16:19,031 --> 00:16:20,741
پسر جوون
418
00:16:20,741 --> 00:16:21,992
در 28 سال اخير
419
00:16:21,992 --> 00:16:24,119
اقتصاد 305 توي اين كلاس تدريس شده
420
00:16:24,119 --> 00:16:26,789
در ساختمان 14 ، اتاق شماره 7
421
00:16:28,165 --> 00:16:30,417
رفيق ، فكر كنم 200 دانشجوي معماري
422
00:16:30,417 --> 00:16:33,212
و استادشون كلاس رو اشتباهي اومدن
423
00:16:33,212 --> 00:16:35,047
تي.داگ" ، تو كلاس رو اشتباه اومدي رفيق"
424
00:16:41,679 --> 00:16:43,889
ببخشيد . راه رو باز كنيد
425
00:16:48,602 --> 00:16:50,729
ببخشيد
426
00:16:55,651 --> 00:16:57,862
اولين روز 20 دقيقه دير كردي؟
427
00:16:57,862 --> 00:16:59,488
اين خيلي بدِ
428
00:16:59,488 --> 00:17:01,031
...آره ولي قسمت خندهدارش اينه
429
00:17:01,031 --> 00:17:02,741
اون موقعه ديگه زياد وقت نداشتم
430
00:17:02,741 --> 00:17:05,286
تا به اين فكر كنم كه
چه جور استادي ميخوام باشم
431
00:17:05,286 --> 00:17:08,581
فقط رفتم اونجا و شروع كردم
به صحبت كردن در مورد معماري
432
00:17:08,581 --> 00:17:09,790
و يهجورايي خيلي عالي بود
433
00:17:09,790 --> 00:17:11,458
اين خيلي خوبه تِد
434
00:17:11,458 --> 00:17:12,501
تبريك ميگم رفيق
435
00:17:12,501 --> 00:17:13,294
مرسي
436
00:17:13,294 --> 00:17:14,503
كارِت عالي بود تِد
437
00:17:14,503 --> 00:17:15,796
سلام تِد ، در پنجم
438
00:17:16,881 --> 00:17:18,799
تو اونجا بودي؟ -
آره رفيق -
439
00:17:18,799 --> 00:17:21,051
اونها هنوز باهم حرف نزدن؟
440
00:17:21,886 --> 00:17:24,847
فكر كنم بدونم چيكار كنم
441
00:17:28,684 --> 00:17:30,728
خيلي مسخره است
442
00:17:32,855 --> 00:17:35,316
كيك و گوشت تازه
443
00:17:35,316 --> 00:17:38,569
خيلي خوشمزه است
444
00:17:38,569 --> 00:17:40,988
هي ، من دارم از كرسنگي ميميرم
445
00:17:40,988 --> 00:17:42,740
بيا اين حرف مسخرهاي كه ميگن رو بزنيم
446
00:17:42,740 --> 00:17:44,158
زودباش -
باشه -
447
00:17:44,158 --> 00:17:45,743
ولي
448
00:17:45,743 --> 00:17:47,286
الان بايد چيكار كنيم؟
449
00:17:47,286 --> 00:17:48,370
چي بايد بگيم؟
450
00:17:54,336 --> 00:17:56,237
به نظرت آخر اين رابطه چي ميشه؟
451
00:17:56,337 --> 00:17:58,631
خداي من ، اين خيلي مسخره است
452
00:18:01,002 --> 00:18:02,002
...آره ولي
453
00:18:02,092 --> 00:18:05,596
به نظرت آخره اين رابطه چي ميشه؟
454
00:18:05,596 --> 00:18:07,598
نميدونم
455
00:18:07,798 --> 00:18:09,425
يعني
456
00:18:09,425 --> 00:18:11,052
مسئله اين نيست كه من دوست ندارم
457
00:18:11,052 --> 00:18:13,429
من خيلي وقته كه دوستدختر نداشتم
458
00:18:13,429 --> 00:18:15,223
اميدوارم اين تو رو عصباني نكنه
459
00:18:15,223 --> 00:18:16,557
عصباني؟
460
00:18:16,557 --> 00:18:17,767
من هم همينطوري هستم
461
00:18:17,767 --> 00:18:19,060
تو رابطه داشتن گند ميزنم
462
00:18:19,060 --> 00:18:19,810
يعني
463
00:18:19,810 --> 00:18:21,312
البته بجز تِد
464
00:18:21,312 --> 00:18:24,273
اون واقعا كارش درست بود
465
00:18:24,273 --> 00:18:25,608
ميدونم تكراريه
466
00:18:25,608 --> 00:18:28,986
ولي كاري كرد كه با كسي نتونم دوست بشم
467
00:18:28,986 --> 00:18:31,531
البته من تو اون اتاق نبودم
468
00:18:31,531 --> 00:18:33,991
ولي به نظرم رابين يه همچين چيزي بايد گفته باشه
469
00:18:33,991 --> 00:18:35,159
آره
470
00:18:35,159 --> 00:18:37,787
شايد بايد مثل قبل فقط دوست باشيم
471
00:18:37,787 --> 00:18:39,247
شايد
472
00:18:39,822 --> 00:18:41,199
...اما
473
00:18:41,199 --> 00:18:43,076
نميخوام سكس ما 2تا قطع بشه
474
00:18:43,076 --> 00:18:44,577
خوبه . من هم نميخوام
475
00:18:46,412 --> 00:18:47,580
آره ولي اين قضيه جواب نميده
476
00:18:47,580 --> 00:18:49,040
نه . ما تو دوست بودن زياد خوب نيستيم
477
00:18:49,040 --> 00:18:50,625
تو رابطه داشتن هم كه خوب نيستيم
478
00:18:50,625 --> 00:18:51,834
پس تو چي خوب هستيم؟
479
00:18:51,834 --> 00:18:54,087
يه چيزي هست كه توش خوبيم
480
00:18:54,087 --> 00:18:55,380
نميدونم باز هم ميخواهيم اينكار رو بكنيم يا نه
481
00:18:55,380 --> 00:18:56,464
فكر كنم به "گِيتوريد" احتياج پيدا كنم
(نوعي نوشيدني انرژيزا)
482
00:18:56,464 --> 00:18:58,591
نه ، نه . نه اون
483
00:18:58,591 --> 00:19:00,176
در "دروغ گفتن" . بهش فكر كن
484
00:19:00,176 --> 00:19:02,720
ما كل تابستون رو در مورد
رابطهاي كه داشتيم دروغ گفتيم
485
00:19:02,720 --> 00:19:05,181
چرا اينكار رو ادامه نديم؟
486
00:19:12,355 --> 00:19:13,773
واقعا؟ -
آره -
487
00:19:13,773 --> 00:19:16,609
آره . ما نشستيم باهم حرف زديم
488
00:19:16,609 --> 00:19:18,111
بارني دوستپسر منه
489
00:19:18,111 --> 00:19:19,445
و رابين هم دوستدختره منه
490
00:19:19,445 --> 00:19:22,448
ميدونم مسخره به نظر مياد
ولي گفتنش حس خوبي به آدم ميده
491
00:19:22,448 --> 00:19:25,451
ما هردو از تعهد دادن ميترسيم
ولي حقيقت اينه كه
492
00:19:25,451 --> 00:19:27,287
ما بدون همديگه نميتونيم زندگي كنيم
493
00:19:27,287 --> 00:19:29,330
و اگه تنها راه اينه كه باهم نباشيم
494
00:19:29,330 --> 00:19:31,541
...اينكار ارزش اين رو داره چون كه
495
00:19:32,333 --> 00:19:34,544
رابين معركه است
496
00:19:34,544 --> 00:19:36,004
بارني هم معركه است
497
00:19:36,004 --> 00:19:38,089
با كت و شلوار خيلي خوشگل ميشه
498
00:19:38,089 --> 00:19:40,383
تو مستي معركه است
499
00:19:40,383 --> 00:19:42,051
بارني دوستپسر منه
500
00:19:42,051 --> 00:19:43,970
رابين هم دوستدختر منه
501
00:19:51,769 --> 00:19:54,272
اين خيلي خوبه
502
00:19:57,817 --> 00:19:58,985
كارمون خوب بود . اون باور كرد
503
00:19:58,985 --> 00:20:00,486
كاملا گول خورد
504
00:20:00,486 --> 00:20:01,696
كارمون حرف نداشت
505
00:20:01,696 --> 00:20:02,780
دقيقا
506
00:20:02,780 --> 00:20:04,699
خب ، ميخواهي صبحونه بخوري؟
507
00:20:04,699 --> 00:20:07,535
ميدوني ، فكر كنم "چاشت" بهتر باشه
(غذاي سبك بين صبحانه و نهار)
508
00:20:07,535 --> 00:20:10,413
خب پس راه رو نشون بده عزيزم
509
00:20:10,413 --> 00:20:11,915
"ساكسيفون"
510
00:20:23,885 --> 00:20:26,930
متوجه شدي كه داشتن دروغ ميگفتن؟
511
00:20:26,930 --> 00:20:28,473
نه تِد
512
00:20:28,473 --> 00:20:30,892
اونها متوجه نشدن كه
حرفهايي كه زدن دروغ نبود
513
00:20:42,999 --> 00:20:44,376
هي ، سلام
514
00:20:44,376 --> 00:20:46,044
سلام ، عصر بخير
515
00:20:46,044 --> 00:20:47,504
سلام ، پا نشيد
516
00:20:47,504 --> 00:20:49,047
ما تو قايق باهم آشنا نشديم؟
517
00:20:49,047 --> 00:20:50,715
سلام
518
00:20:52,967 --> 00:20:54,761
چيه؟
519
00:20:54,761 --> 00:20:55,929
راستي
520
00:20:55,929 --> 00:20:58,682
مگه بهتون نگفتم كه امشب شب كتشلوار پوشونه؟
521
00:20:58,732 --> 00:21:00,936
زياد جالب به نظر نميرسه . آره؟
522
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
مترجم : علـي عـزيــزي