1
00:00:02,100 --> 00:00:03,200
بچهها ، تو سال 2009
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,367
خاله رابينتون مجري
3
00:00:04,367 --> 00:00:06,734
برنامهي صبحگاهي شبكهي محلي نيويورك بود
4
00:00:06,734 --> 00:00:09,100
و خيلي هم صبحگاهي بود
چقدر صبحگاهي بود ؟
5
00:00:10,667 --> 00:00:12,033
مايك ؟ پاشو . پاشو
6
00:00:13,233 --> 00:00:15,966
ولي بعد همه چيز عوض شد
7
00:00:15,966 --> 00:00:17,166
سلام -
سلام -
8
00:00:17,166 --> 00:00:18,133
برناممو ديدي ؟
9
00:00:18,133 --> 00:00:19,400
ميخواستم ببينم
10
00:00:19,400 --> 00:00:20,500
فقط خيلي سرم با قضيهي
11
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
خواب بودن گرم بود
12
00:00:22,500 --> 00:00:24,634
لامذهب كل شب طول كشيد ، هشت ساعت تمام
13
00:00:24,634 --> 00:00:26,799
: خيلي خب ، حالا اينو داشته باش
14
00:00:26,799 --> 00:00:28,966
...بعد از پخش
15
00:00:28,966 --> 00:00:31,267
سلام ، رابين شمايين ؟
16
00:00:31,267 --> 00:00:32,367
بله
17
00:00:32,367 --> 00:00:33,500
دان" هستم ، همكار جديدتون"
18
00:00:33,500 --> 00:00:35,500
"دان" يا همون "دان فرانك"
19
00:00:35,500 --> 00:00:36,833
مجري بيش از
20
00:00:36,833 --> 00:00:39,400
سي و هشت برنامهي صبحگاهي محلي
21
00:00:39,400 --> 00:00:41,033
در سراسر كشور بود
22
00:00:41,033 --> 00:00:43,367
يارو تو كارش خيلي معروف بود
23
00:00:46,600 --> 00:00:49,267
پس قراره مخشو بزني
24
00:00:49,267 --> 00:00:50,766
نه . من فقط فكر كردم كه باهم
25
00:00:50,766 --> 00:00:52,533
تو برنامه معركه ميشيم
26
00:00:52,533 --> 00:00:55,200
و همچنين روي مبل و تخت
و ميز غذاخوري هم معركه ميشيد
27
00:00:55,200 --> 00:00:56,766
خيلي خب ، خيلي خب
28
00:00:56,766 --> 00:00:58,333
من ميرم بالا پشتبوم
29
00:00:58,333 --> 00:00:59,700
يه پنج دقيقه تنها باشم
30
00:00:59,700 --> 00:01:00,766
خوش بگذره
31
00:01:00,766 --> 00:01:02,467
: و دقيقا اينكار رو كرد
32
00:01:02,467 --> 00:01:05,467
همونجا وايساد
33
00:01:05,467 --> 00:01:07,433
خيلي خب بچهها ، ميخوام باهاتون رو راست باشم
34
00:01:07,433 --> 00:01:08,833
رابين اينكار رو نكرد
35
00:01:08,833 --> 00:01:09,933
اينكار رو كرد
36
00:01:09,933 --> 00:01:11,899
خيلي خب ، خيلي خب
37
00:01:11,899 --> 00:01:13,333
من ميرم يه سيگار بكشم
38
00:01:13,333 --> 00:01:14,700
چي ؟
چي ؟
39
00:01:14,700 --> 00:01:16,166
بهش قول داده بودم كه هيچوقت
بهتون دربارهي اين نگم
40
00:01:16,166 --> 00:01:17,799
ولي يه زماني خاله رابينـتون
41
00:01:17,799 --> 00:01:19,966
با سيگار تفننياش حال ميكرد
42
00:01:19,966 --> 00:01:23,166
و گاهي اوقات اون سيگار تفننيش
43
00:01:23,166 --> 00:01:26,000
بيشتر از تفنني ميشد
44
00:01:28,933 --> 00:01:30,966
من دوست دارم يه چيزي شبيه
به اين تو آپارتمانم داشته باشم
45
00:01:30,966 --> 00:01:33,667
رابين ، بيخيال . برو بالا پشتبوم
46
00:01:33,667 --> 00:01:35,033
ما گفتيم كسي تو خونه سيگار نميكشه
47
00:01:35,033 --> 00:01:37,400
حالا تا با سيگارت اون موكتو آتيش نزدي پاشو
48
00:01:37,400 --> 00:01:38,533
خيلي خب ، باشه
49
00:01:38,533 --> 00:01:40,000
اي بابا
50
00:01:40,000 --> 00:01:42,200
آره رابين ، واقعا كه
51
00:01:42,200 --> 00:01:45,100
نه تنها اين عادتت خيلي زشته بلكه
52
00:01:45,100 --> 00:01:46,700
يه نخ به من هم ميدي ؟ -
حتما -
53
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
چي ؟ -
چي ؟ -
54
00:01:50,100 --> 00:01:52,200
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 11 : آخرين سيگار
55
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
: كاري از گروه ترجمه
http://forum.rapidbaz.org/
56
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
مترجم : اشكان
57
00:02:01,792 --> 00:02:03,824
بچهها ، مطمئنا عمو مارشال نميخواد شما
58
00:02:03,824 --> 00:02:06,791
در مورد اين بدونيد اما اونم هر از گاهي سيگار ميكشيد
59
00:02:06,791 --> 00:02:10,424
همش وقتي شروع شد كه وقتي
13سالش بود رفته بود "مينِسوتا" اردو
60
00:02:10,424 --> 00:02:11,691
بيخيال مارشال ، بيا جشن بگيريم
61
00:02:11,691 --> 00:02:13,390
تعطيلات تابستونيه
62
00:02:14,258 --> 00:02:17,291
باشه ولي فقط يه دونه
63
00:02:17,291 --> 00:02:19,325
اين اولين و آخرين سيگار عمرمه
64
00:02:19,325 --> 00:02:23,457
و اون سيگار اولين سيگار
آخرين سيگار هاي عمرش " بود "
65
00:02:23,457 --> 00:02:24,924
همين شد
66
00:02:24,924 --> 00:02:26,791
تمومه . ديگه نميكشم
67
00:02:26,791 --> 00:02:27,824
آخرين
68
00:02:27,824 --> 00:02:28,791
سيگار
69
00:02:28,791 --> 00:02:30,357
عمرم
70
00:02:30,357 --> 00:02:32,457
پس اونموقع من اين حرفها رو چندينبار شنيده بودم
71
00:02:32,457 --> 00:02:34,490
آخرين سيگار عمرم
72
00:02:34,490 --> 00:02:37,124
چيكار داري ميكني ؟
6ماهه كه سيگار نكشيدي
73
00:02:37,124 --> 00:02:38,858
بهخاطر "مك ريب"ـه ؟
74
00:02:38,858 --> 00:02:40,124
تموم شد داداش . ولش كن
75
00:02:40,124 --> 00:02:42,024
من از كارم نگرانم ، باشه ؟
76
00:02:42,024 --> 00:02:44,390
جديدا يك رئيس واسهي بخش قانوني استخدام كردن
77
00:02:44,390 --> 00:02:46,191
و اين يارو قراره مردم رو اخراج كنه
78
00:02:46,191 --> 00:02:47,724
پس بهخاطر اين نگراني ؟
79
00:02:47,724 --> 00:02:51,591
رئيس جديد بخش قانوني "آرتور هابز"ـه
80
00:02:51,591 --> 00:02:53,557
همون آرتور ترسناك منظورته ؟
81
00:02:53,557 --> 00:02:55,325
رئيس سابقت ؟
82
00:02:55,325 --> 00:02:56,891
آرتور هابز" بدجنسترين رئيس دنيا بود"
83
00:02:56,891 --> 00:03:00,357
كه مارشال يا هر كس ديگهاي ميتونست داشته باشه
84
00:03:00,357 --> 00:03:02,924
آخرينباري كه مارشال براش كار كرد اينطوري تموم شد
85
00:03:02,924 --> 00:03:05,291
من استعفا ميدم
86
00:03:06,291 --> 00:03:07,858
پس حالا ازت خوشش نمياد ؟
87
00:03:07,858 --> 00:03:09,557
بدتر
88
00:03:09,557 --> 00:03:10,991
معذرت ميخوام ، شما ؟
89
00:03:10,991 --> 00:03:13,724
من مارشال اريكسون هستم
90
00:03:13,724 --> 00:03:15,291
خب ؟
91
00:03:15,291 --> 00:03:18,225
ما يه دعواي خيلي بد داشتيم
92
00:03:18,225 --> 00:03:19,490
نه
93
00:03:19,490 --> 00:03:21,991
هموني كه من بهتون پيشنهاد دادم سرتونو برداريد
94
00:03:21,991 --> 00:03:25,024
جاش بهطور زيبايي
95
00:03:25,024 --> 00:03:26,357
يه خيار بزاريد
96
00:03:26,357 --> 00:03:27,490
هم جاي كمتري ميگيره
97
00:03:27,490 --> 00:03:30,258
هم از بازتاب شديد نور جلوگيري ميكنه
98
00:03:30,258 --> 00:03:33,124
خب ، 95 درصد كارمنداي من همينطورن
99
00:03:33,124 --> 00:03:36,325
و تمام خانوادم به جز سگم
100
00:03:36,325 --> 00:03:40,424
اون خيلي بچهي خوبيه
101
00:03:40,424 --> 00:03:43,158
خيلي خب ، تا بعد
102
00:03:43,158 --> 00:03:45,490
آقاي راندال ويلكرسون
103
00:03:45,490 --> 00:03:46,724
مارشال اريكسون
104
00:03:46,724 --> 00:03:48,024
درسته گري دينكرزفيلد
105
00:03:50,024 --> 00:03:51,557
عاليه . اون تو رو يادش نمياد
106
00:03:51,557 --> 00:03:52,858
كجاش عاليه؟
107
00:03:52,858 --> 00:03:54,124
آرتور هابز" كه از مارشال بدش مياد
مسئله ي بزرگي نيست"
108
00:03:54,124 --> 00:03:55,490
اون از همه بدش مياد
109
00:03:55,490 --> 00:03:57,657
اون واسه كسايي كه نميشناسه خيلي قاطي ميكنه
110
00:03:57,657 --> 00:04:00,390
همين امروز " قيافهاش چه شكليه " رو اخراج كرد
111
00:04:00,390 --> 00:04:01,991
قيافهاش چه شكليه " رو اخراج كرد "
112
00:04:01,991 --> 00:04:03,624
و " قيافهاش چه شكليه " آدم نامناسبي براش بود
113
00:04:03,624 --> 00:04:05,858
ببين ، درك ميكنم كه اعصابت خورد باشه
114
00:04:05,858 --> 00:04:07,524
ولي نميارزه بهخاطرش خودتو بكشي
115
00:04:07,524 --> 00:04:10,891
آره . اول وايسا اخراج بشي بعد خودتو بكش
116
00:04:10,891 --> 00:04:12,291
" مثل " قيافهاش چه شكليه
117
00:04:12,291 --> 00:04:16,691
" البته فكر كنم الان شده باشه " قيافهاش كجاست
118
00:04:16,691 --> 00:04:17,791
ببين ، فقط 2تا سيگاره
119
00:04:17,791 --> 00:04:19,924
من از پس 2تا برميام
120
00:04:19,924 --> 00:04:22,824
اگه تا 24 ساعت آينده نشه 3تا
121
00:04:22,824 --> 00:04:24,191
پس دهنم سرويس نخواهد شد
122
00:04:24,191 --> 00:04:25,258
ليلي چي ميگه
123
00:04:25,258 --> 00:04:27,191
وقتي بفهمه سيگار كشيدي ؟
124
00:04:27,191 --> 00:04:29,357
ليلي نخواهد فهميد
125
00:04:29,357 --> 00:04:30,390
من يه سيستمي دارم
126
00:04:30,390 --> 00:04:32,624
آره ، سيستم مارشال
127
00:04:45,624 --> 00:04:46,958
سلام ليلي
128
00:04:46,958 --> 00:04:47,958
سيگار كشيدي
129
00:04:47,958 --> 00:04:49,257
گندت بزنن
130
00:04:49,257 --> 00:04:51,491
فردا صبح خاله رابينـتون از اينكه با يه حرفهاي واقعي
131
00:04:51,491 --> 00:04:54,125
بره رو صحنه ترسيده بود
132
00:04:54,125 --> 00:04:57,391
سه ، دو ، يك
133
00:04:57,391 --> 00:04:58,658
سلام ، من رابين شروباتسكي هستم
134
00:04:58,658 --> 00:05:01,491
و منم "دان فرنك" هستم
135
00:05:01,491 --> 00:05:03,190
دو جوان نيمهشب ديروز دستگير شدند
136
00:05:03,190 --> 00:05:04,424
بهخاطر دزدي از يه زنبيل پليس
137
00:05:04,424 --> 00:05:06,457
نه ، ببخشيد . ماشين پليس
138
00:05:07,524 --> 00:05:08,758
ولش كن
139
00:05:08,758 --> 00:05:09,724
مغزم گوزيد
140
00:05:10,958 --> 00:05:12,257
ازشون بدت نمياد ؟
141
00:05:12,257 --> 00:05:13,424
به اون
142
00:05:13,424 --> 00:05:15,224
ديالوگا نگاه كن . هنوز دارن ميان
143
00:05:15,224 --> 00:05:18,624
و خبري در مورد يك زن كه در اتوبوس زاييد
144
00:05:18,624 --> 00:05:20,557
خب ، ولش كن
145
00:05:20,557 --> 00:05:23,724
هر وقت تا ته رفت ميخونمش
146
00:05:23,724 --> 00:05:27,758
و بند ناف رو با يك بليط مترو بريد
147
00:05:27,758 --> 00:05:28,758
بزودي برميگرديم
148
00:05:28,758 --> 00:05:30,457
و تمام
149
00:05:30,457 --> 00:05:32,924
چيكار كردي تو ؟ چرا گفتي مغزم گوزيد ؟
150
00:05:32,924 --> 00:05:34,658
ببين رابين
151
00:05:34,658 --> 00:05:37,491
تو مثل يه بچهي خوب ميموني
ولي اين 39مين برنامهي منه
152
00:05:37,491 --> 00:05:39,224
و تو اين مدت 3 چيز ياد گرفتم
153
00:05:39,224 --> 00:05:41,658
تو برنامه سوشي نخورم
154
00:05:41,658 --> 00:05:44,624
وقتي ميكروفون روشنه دستشويي نرم
155
00:05:44,624 --> 00:05:45,924
و سوم : تو اين ساعت
156
00:05:45,924 --> 00:05:47,691
تمام بينندگان تو شامل
157
00:05:47,691 --> 00:05:50,691
آدماي مستي ميشه كه با لباسزير نشستن
158
00:05:50,691 --> 00:05:53,324
...پنج ، چهار ، سه
159
00:05:53,324 --> 00:05:56,224
پس بيا واسهي اون گاگولايِ مست
يه برنامهي خوب اجرا كنيم
160
00:05:56,224 --> 00:05:58,858
خب ، اون مستا ازت متشكرند
161
00:05:58,858 --> 00:06:00,958
روز بعد مارشال خمار سيگار شده بود
162
00:06:00,958 --> 00:06:06,157
داشت ديوونه ميشد
پس تصميم گرفت كه يه هوايي بخوره
163
00:06:08,190 --> 00:06:09,257
نه
164
00:06:09,257 --> 00:06:11,025
نيومدي كه خودتو پرت كني پايين ، هان ؟
165
00:06:11,025 --> 00:06:12,190
نه ، نه ، نه
166
00:06:12,190 --> 00:06:13,491
من امروز كلي آدم رو اخراج كردم
167
00:06:13,491 --> 00:06:15,391
نميخوام يه خودكشي هم بهش اضافه بشه
168
00:06:17,557 --> 00:06:19,824
سيگار ميكشي ؟
169
00:06:19,824 --> 00:06:22,658
نه ، ممنون
170
00:06:22,658 --> 00:06:24,591
چقدر بد
171
00:06:24,591 --> 00:06:26,257
ميدوني دلم واسه چي تنگ شده جِفري ؟
172
00:06:26,257 --> 00:06:28,824
اينكه با يكي در حين سيگار كشيدن آشنا بشم
173
00:06:28,824 --> 00:06:31,224
مردم اين دوره خيلي دو دوزه شدن
174
00:06:31,224 --> 00:06:35,624
ولي اگه با يكي سيگار بكشي
يه رفيق مشتي گير آوردي
175
00:06:36,491 --> 00:06:38,691
ميدوني چيه ؟
176
00:06:38,691 --> 00:06:39,891
من يه نخ ميكشم
177
00:06:39,891 --> 00:06:40,924
باشه
178
00:06:40,924 --> 00:06:42,058
ممنون
179
00:06:42,058 --> 00:06:43,891
بههرحال من مارشال هستم
180
00:06:43,891 --> 00:06:45,624
مارشال...مارشال اريكسون
181
00:06:45,624 --> 00:06:48,324
خب ، يه چيزي رو بهم بگو مارشال
182
00:06:48,324 --> 00:06:50,424
دوست داري عكس
183
00:06:50,424 --> 00:06:53,791
نانازترين سگ دنيا رو ببيني ؟
184
00:06:59,527 --> 00:07:01,843
سلام -
سيگار كشيدي -
185
00:07:02,527 --> 00:07:06,193
آره ، كشيدم . 3تا هم كشيدم
186
00:07:06,193 --> 00:07:07,393
ميدوني يعني چي ؟
187
00:07:07,393 --> 00:07:08,860
همه چيز تمومه . من يه سيگاريم
188
00:07:08,860 --> 00:07:11,327
حتي سر راه يه بسته سيگار و يه فندك هم خريدم
189
00:07:11,327 --> 00:07:13,360
و يه چراغ وايكينگي هم خريدم كه
هيچ ربطي به اين قضيه نداره
190
00:07:13,360 --> 00:07:15,093
ولي خب ، تو راه ديدم و خوشم امد
191
00:07:15,093 --> 00:07:16,393
گندت بزنن مارشال
192
00:07:16,393 --> 00:07:19,360
ما 4تا چراغ وايكينگي داريم و سيگار هم مضره
193
00:07:19,360 --> 00:07:22,427
تنها راه دوست شدن با رئيس بود ، خيلي خب ؟
194
00:07:22,427 --> 00:07:24,360
تو بايد منو اون بالا ميديدي
195
00:07:24,360 --> 00:07:25,760
سگت خيلي نازه
196
00:07:25,760 --> 00:07:27,126
آره -
اونا بچههاتن ؟ -
197
00:07:27,126 --> 00:07:28,460
آره . حالا هر چي هستن
198
00:07:28,460 --> 00:07:31,061
راستي ببين از فروشگاه چي گرفتم
199
00:07:34,427 --> 00:07:35,527
آخي ، ايناهاش
200
00:07:35,527 --> 00:07:37,093
موش بخورتت
201
00:07:37,093 --> 00:07:38,560
بجنب ، بهش دست بزن
202
00:07:38,560 --> 00:07:39,527
نه
203
00:07:39,527 --> 00:07:41,827
آره ، بدو . خوشش مياد
204
00:07:42,961 --> 00:07:44,627
زير گلوشو بخارون
205
00:07:47,393 --> 00:07:49,160
واسم مهم نيست كه واسه چي سيگار ميكشي
206
00:07:49,160 --> 00:07:51,160
ميدوني كه من چه حسي در مورد سيگار كشيدن دارم
207
00:07:51,160 --> 00:07:53,160
حالا سيگاراتو بده به من
208
00:07:56,360 --> 00:07:58,627
و فندكت
209
00:08:08,760 --> 00:08:11,260
آره ، خودشه
210
00:08:11,260 --> 00:08:12,660
چي ؟ -
چي ؟ -
خب ، آره -
211
00:08:12,660 --> 00:08:14,293
خاله ليلي رو هم به ليست اضافه كنيد
212
00:08:14,293 --> 00:08:16,360
هر وقت كه عمو مارشال تو يه چاه ميافتاد
213
00:08:16,360 --> 00:08:19,393
خاله ليلي هم باهاش خودشو پرت ميكرد
214
00:08:19,393 --> 00:08:21,360
داري چيكار ميكني ؟
215
00:08:21,360 --> 00:08:22,994
قابل توجه جنابعالي دارم
216
00:08:22,994 --> 00:08:25,961
با مركز شهر تماس ميگيرم كه
شهردار رو به برنامه دعوت كنم
217
00:08:25,961 --> 00:08:27,226
آخِي ، نازي
218
00:08:27,226 --> 00:08:28,894
خيلي دوستداشتني هستي
219
00:08:28,894 --> 00:08:30,994
ولي شهردار به برنامهاي كه
كسي نگاه نميكنه نمياد
220
00:08:30,994 --> 00:08:33,894
فيلم سي.تي.اسكن تو باسنم
از اين برنامه بيشتر بازديد داره
221
00:08:33,894 --> 00:08:36,126
حداقل اون فيلم يه پيچ و خمي داشت
222
00:08:36,126 --> 00:08:37,527
ميدوني ، نميفهمم چرا داري
223
00:08:37,527 --> 00:08:38,794
اينطوري رفتار ميكني
224
00:08:38,794 --> 00:08:40,393
شايد بهخاطر اين حسوديت ميشه
كه تا حالا شانس حضور توي يك
225
00:08:40,393 --> 00:08:41,594
شبكهي واقعي رو نداشتي
226
00:08:41,594 --> 00:08:44,061
ولي من فكر ميكنم كه هنوز شانس دارم
پس بزار كارمو بكنم
227
00:08:44,061 --> 00:08:45,327
من توي يك شبكهي برنامه داشتم
228
00:08:47,193 --> 00:08:49,061
توي يه شبكهي واقعي ؟
229
00:08:49,061 --> 00:08:52,827
اون روز بهترين روز كاريم بود
230
00:08:52,827 --> 00:08:55,327
وقتي كه داري اخبار ميگي
و روي اين صندليها نشستي
231
00:08:55,327 --> 00:08:57,226
انگار كه روي ابرهايي
232
00:08:57,226 --> 00:09:00,293
واقعا تجربهي خوبي بعد از
سي.تي.اسكن كردن تو باسنم بود
233
00:09:00,293 --> 00:09:02,860
و اتاقهاي لباسشون ؟
234
00:09:02,860 --> 00:09:04,093
مگه اتاق لباس هم داشتن ؟ -
سر اون هدستهاي خوشگلت -
235
00:09:04,093 --> 00:09:06,360
شرط ميبندم كه اتاق لباس هم داشتن
236
00:09:06,360 --> 00:09:09,226
مثل اينجا نبود كه بايد تو دستشويي
اونور خيابون عوض كني
237
00:09:09,226 --> 00:09:10,694
نخير
238
00:09:11,360 --> 00:09:13,260
مثل بهشت بود
239
00:09:13,260 --> 00:09:15,894
ولي از وقتي كه بهش عادت ميكني ميگردن دنبال
240
00:09:15,894 --> 00:09:18,061
كسايي كه مثل من " طلاق تلخ " نداشته باشن
241
00:09:18,061 --> 00:09:20,460
و بوي گند مشروب نميدن
242
00:09:20,460 --> 00:09:21,560
و قبل از اينكه متوجه بشي
243
00:09:21,560 --> 00:09:23,226
توي يه صحنهي بنبست گير كردي
244
00:09:23,226 --> 00:09:24,927
و دورت پر ميشه از آدمايي كه
245
00:09:24,927 --> 00:09:27,794
سفيد پوستي كه اخبار ميگن
246
00:09:27,794 --> 00:09:31,427
خيلي خب ، قضيهي لباسزير كه به خودت مربوطه
247
00:09:31,427 --> 00:09:32,493
و منم خوشم نمياد
248
00:09:32,493 --> 00:09:33,493
كه داره فراگير ميشه
249
00:09:33,493 --> 00:09:36,226
خوشتيپ شدي رفيق
250
00:09:36,226 --> 00:09:37,393
حس خوبي داره ، نه ؟
251
00:09:37,393 --> 00:09:38,827
خدا خفش كنه
252
00:09:38,827 --> 00:09:40,193
معلومه كه مردم برنامه رو نگاه ميكنن
253
00:09:40,193 --> 00:09:42,460
حداقل شما 2تا كه برنامه رو نگاه ميكنيد
254
00:09:44,894 --> 00:09:46,061
اَي خدا
255
00:09:46,061 --> 00:09:48,193
شما تا حالا برنامهي منو نديديد
256
00:09:48,193 --> 00:09:51,061
چي ؟ ما ديديم -
چرا ، ديديم -
257
00:09:51,061 --> 00:09:53,160
جدا ؟ دكور صحنه چه رنگيه ؟
258
00:09:55,927 --> 00:09:57,393
...آره . خب -
سياهـه -
259
00:09:57,393 --> 00:09:59,226
آره -
سياه با يهكم نقرهاي -
260
00:09:59,226 --> 00:10:00,594
آره -
لبههاش نقرهايه -
261
00:10:00,594 --> 00:10:02,560
صحنهي تلويزيونتون رو نميگم
دكور برنامهي من چه رنگيه ؟
262
00:10:02,560 --> 00:10:04,093
...راستش
263
00:10:04,093 --> 00:10:06,093
خدايا ، اگه بهترين دوستام نگاه نميكنن
264
00:10:06,093 --> 00:10:07,427
ديگه كه مياد نگاه كنه ؟
265
00:10:07,427 --> 00:10:08,527
كلي آدم نگاه ميكنن
266
00:10:08,527 --> 00:10:11,226
خب ، مريضهايي كه خوابشون نميبره
267
00:10:11,226 --> 00:10:14,293
ولگردهايي كه تو پارك ميخوابن
268
00:10:14,293 --> 00:10:15,460
آدمايي كه
269
00:10:15,460 --> 00:10:18,393
توي اورژانس وايسادن
يه تلويزيون توي يه قفس هست
270
00:10:18,393 --> 00:10:20,460
كه نميتونن كانال رو عوض كنن
271
00:10:21,226 --> 00:10:22,860
راستي رفيق پايه داري ؟
272
00:10:22,860 --> 00:10:25,961
آره ولي لئونارد هم برناممو نگاه نميكنه
273
00:10:27,126 --> 00:10:29,061
باور نميشه اونا دارن اون بيرون سيگار ميكشن
274
00:10:29,061 --> 00:10:30,293
بيرون آدم يخ ميزنه
275
00:10:30,293 --> 00:10:32,894
يادت مياد كه يه زمانهايي تو بار سيگار ميكشيدي ؟
276
00:10:32,894 --> 00:10:34,727
راستي فكر كنم
277
00:10:34,727 --> 00:10:36,560
اون دختر خوشگله اونور داره به من ميخنده
278
00:10:36,560 --> 00:10:38,627
اون صندليه
279
00:10:38,627 --> 00:10:40,393
ولي باشه . برو مخشو بزن
280
00:10:41,160 --> 00:10:42,727
بچهها ؟
281
00:10:42,727 --> 00:10:44,093
...شدم
282
00:10:44,093 --> 00:10:46,260
ماركوپولو
283
00:10:46,260 --> 00:10:49,694
خب ، ما بايد گروه رو به دو دستهي سيگاريها
و غير سيگاريها تقسيم كنيم
284
00:10:49,694 --> 00:10:50,994
چون كه سيگار مضره
285
00:10:50,994 --> 00:10:52,794
حق با توئه
286
00:10:53,694 --> 00:10:55,293
بريم يه نخ بكشيم
287
00:10:55,293 --> 00:10:56,360
چي ؟ -
چي ؟ -
288
00:10:56,360 --> 00:10:58,027
آره ، خودم از اينكار پشيمونم
289
00:10:58,027 --> 00:10:59,493
نگاشون كن
290
00:10:59,493 --> 00:11:00,827
سيگاريها
291
00:11:00,827 --> 00:11:02,427
درست مثل بقيهمون
292
00:11:06,061 --> 00:11:08,193
من سيگاري نيستم
293
00:11:08,193 --> 00:11:09,160
من فقط در موارد
294
00:11:09,160 --> 00:11:10,927
مشخصي سيگار ميكشم
295
00:11:10,927 --> 00:11:13,994
بعد از سكس ، وقتي كه با آلمانيها هستم
296
00:11:13,994 --> 00:11:16,226
البته بعضي وقتا اين 2تا با هم اتفاق ميافتن
297
00:11:16,226 --> 00:11:18,627
هنگام سكس ، تولدها
298
00:11:18,627 --> 00:11:20,260
واسهي اذيت كردن مادرم
299
00:11:20,260 --> 00:11:21,560
قبل از سكس
300
00:11:21,560 --> 00:11:24,126
رو قايق ، روزهايي كه
301
00:11:24,126 --> 00:11:26,027
رياضيدانها مساله حل ميكنن
302
00:11:26,027 --> 00:11:27,093
و البته
303
00:11:27,093 --> 00:11:29,393
صبر كن ، از شما چه پنهان
304
00:11:29,393 --> 00:11:31,727
ترس از حامله شدن
305
00:11:31,727 --> 00:11:32,994
چرا الان داري سيگار ميكشي ؟
306
00:11:32,994 --> 00:11:36,027
الان قبل از سكس حساب ميشه
307
00:11:36,027 --> 00:11:37,827
ميدوني ، شايد سيگار كشيدن اونقدرها هم بد نباشه
308
00:11:37,827 --> 00:11:41,027
يعني حداقل ما رو مياره بيرون يه هوايي بخوريم
309
00:11:41,027 --> 00:11:43,360
آره . تازه اين سرفهها ماهيچههاي شكممو قوي ميكنه
310
00:11:43,360 --> 00:11:47,193
هيكل...رو...نگاه كن
311
00:11:47,193 --> 00:11:48,994
ولي به همون اندازه كه فريب دهنده بود
312
00:11:48,994 --> 00:11:51,360
در عرض يه هفته هممون فاتحهمون خونده شد
313
00:11:53,994 --> 00:11:55,493
حالت خوبه عزيزم ؟
314
00:11:55,493 --> 00:11:58,927
راستش گلوم يهكم درد ميكنه
315
00:12:06,800 --> 00:12:10,800
" 3طبقه بعد "
316
00:12:17,427 --> 00:12:19,093
داشتم با روزنامه
317
00:12:19,093 --> 00:12:20,360
ميزدم تو صورتش ديگه
318
00:12:20,360 --> 00:12:21,594
: بعد زنم گفت
319
00:12:21,594 --> 00:12:23,927
تو نبايد با پسرت اينطوري رفتار كني
320
00:12:23,927 --> 00:12:25,627
نميدونم
321
00:12:28,160 --> 00:12:30,061
مايكل ، زنگ بزن اورژانس
322
00:12:30,894 --> 00:12:32,027
يا علي
323
00:12:32,027 --> 00:12:33,627
باشه ، خيلي خب
324
00:12:33,627 --> 00:12:35,730
راستي اسمم مارشالـه
325
00:12:41,154 --> 00:12:42,221
واي خدا
326
00:12:42,221 --> 00:12:43,820
اميدوارم آرتور حالش خوب باشه
327
00:12:43,820 --> 00:12:45,454
اگه حالش خوب نباشه دفترش مال من
328
00:12:45,454 --> 00:12:47,188
ما بايد ترك كنيم
329
00:12:47,188 --> 00:12:49,588
عزيزم ، چرند نگو
330
00:12:49,588 --> 00:12:50,987
ايكاش هيچوقت سيگار نميكشيدم
331
00:12:50,987 --> 00:12:53,787
منظورم اينه كه اگه برميگشتم به 13 سالگي
332
00:12:53,787 --> 00:12:57,121
اگه ميتونستم برگردم به اون لحظه
333
00:13:03,854 --> 00:13:05,787
از اون حرومزاده متنفرم
334
00:13:05,787 --> 00:13:07,655
منم همينطور
335
00:13:07,655 --> 00:13:08,854
باشه . تمومه
336
00:13:08,854 --> 00:13:10,720
بياين ترك كنيم
337
00:13:10,720 --> 00:13:12,621
بياين ترك كنيم
338
00:13:12,621 --> 00:13:14,454
بچهها ، من بهتون افتخار ميكنم
339
00:13:14,454 --> 00:13:17,588
من ميدونم كه چقدر واسهي سيگاريها
سخته كه بخوان ترك كنن
340
00:13:17,588 --> 00:13:18,820
مثل شماها
341
00:13:18,820 --> 00:13:20,221
من به عنوان يه غيرسيگاري
342
00:13:20,221 --> 00:13:22,887
درود برشما و من آمادهي كمك به شما هستم
343
00:13:22,887 --> 00:13:24,121
پس سيگاراتونو بدين به من
344
00:13:24,121 --> 00:13:26,521
كه من از شر تك تكشون خلاصتون كنم
345
00:13:26,521 --> 00:13:28,254
تو هم ترك ميكني خوشگلم
346
00:13:28,254 --> 00:13:30,754
ميدونم كه معمولا بهت نميگم خوشگلم
347
00:13:30,754 --> 00:13:32,787
ولي با اين صدا خيلي حال ميده كه بگي
348
00:13:32,787 --> 00:13:34,321
خوشگلم
349
00:13:34,321 --> 00:13:35,454
سلام بچهها
350
00:13:35,454 --> 00:13:37,621
ميخواستم بدونم
351
00:13:37,621 --> 00:13:39,987
كه كسي ديگهاي هم قراره فردا
352
00:13:39,987 --> 00:13:42,720
با شهردار مصاحبه كنه
يا فقط من قراره مصاحبه كنم ؟
353
00:13:45,054 --> 00:13:47,188
آره ، "دان" بايد سرشو بخوره
منم سر اينو ميخورم
354
00:13:47,188 --> 00:13:48,421
اينو روشن كن مارشال
355
00:13:48,421 --> 00:13:50,021
راستش ما همه تصميم گرفتيم
356
00:13:50,021 --> 00:13:52,221
كه باهم ترك كنيم
357
00:13:52,221 --> 00:13:53,521
فوقالعادست
358
00:13:53,521 --> 00:13:55,921
من از بس شماها سيگارهاي منو ميپيچونيد خسته شدم
359
00:13:55,921 --> 00:13:57,555
رابين ، ببين
360
00:13:57,555 --> 00:13:58,754
ما بايد باهم ترك كنيم وگرنه نميشه
361
00:13:58,754 --> 00:14:00,087
نه
362
00:14:00,087 --> 00:14:01,687
اگه ترك كني ميتوني با مارشال بخوابي
363
00:14:01,687 --> 00:14:03,121
تو رو خدا ليلي ، نه
364
00:14:03,121 --> 00:14:05,488
ببخشيد عزيزم ، تو بايد بهخاطر گروه اينكار رو بكني
365
00:14:05,488 --> 00:14:07,787
من نميخوام با مارشال بخوابم
366
00:14:07,787 --> 00:14:10,121
آره -
از نگاههات معلومه -
367
00:14:10,121 --> 00:14:11,354
من الان نميتونم ترك كنم
368
00:14:11,354 --> 00:14:13,454
حداقل قبل از بزرگترين مصاحبهي عمرم نميتونم
369
00:14:13,454 --> 00:14:14,687
خيلي اضطراب دارم
370
00:14:14,687 --> 00:14:15,987
خيلي اضطراب دارم
371
00:14:15,987 --> 00:14:17,154
بياين فقط يه سيگار ديگه بكشيم
372
00:14:17,154 --> 00:14:19,021
نه ، صبر كن . رابين ، قبل از
373
00:14:19,021 --> 00:14:20,021
اينكه اينكار رو بكني يه ثانيه بهش فكر كن
374
00:14:20,021 --> 00:14:21,655
شهردار مخالف سيگار كشيدنه
375
00:14:21,655 --> 00:14:23,221
تو واقعا ميخواي با بوي سيگار
376
00:14:23,221 --> 00:14:24,720
بري سر مصاحبه با شهردار ؟
377
00:14:24,720 --> 00:14:26,687
مثل اين ميمونه كه بخواي با يك گياهخوار
378
00:14:26,687 --> 00:14:28,188
وقتي كه بوي كباب تركي ميدي مصاحبه كني
379
00:14:28,188 --> 00:14:30,488
جدا ؟ به من تيكه ميندازي ؟
380
00:14:30,488 --> 00:14:31,754
گوش كنيد
381
00:14:31,754 --> 00:14:32,754
تو ترك ميكني
382
00:14:32,754 --> 00:14:35,188
هممون ترك ميكنيم
383
00:14:36,321 --> 00:14:37,954
باشه . من ترك ميكنم
384
00:14:37,954 --> 00:14:39,154
عاليه
385
00:14:39,154 --> 00:14:41,288
فقط كافيه 24 ساعت اول رو طاقت بياريم
386
00:14:41,288 --> 00:14:42,487
بقيش ديگه آب خوردنه
387
00:14:42,500 --> 00:14:46,700
" 26ساعت بعد "
388
00:14:43,954 --> 00:14:46,754
بارني ، تو بايد انقدر ناخوناتو بجوي ؟
389
00:14:46,754 --> 00:14:47,987
من ناخونامو نميخورم
390
00:14:47,987 --> 00:14:49,754
من ميخوام نيكوتين باقيمونده تو بدنم رو
391
00:14:49,754 --> 00:14:51,154
از طريق ناخونم مك بزنم
392
00:14:51,154 --> 00:14:52,921
مارشال ، ميشه اون پيازها رو بدي اينور ؟
393
00:14:52,921 --> 00:14:54,555
آخي كوچولو ، پيازها جلوته
394
00:14:54,555 --> 00:14:57,154
فكر ميكني سيگار ها الان دارن چيكار ميكنن ؟
395
00:14:57,154 --> 00:14:59,488
فكر ميكني دارن به ما فكر ميكنن ؟
396
00:14:59,488 --> 00:15:01,687
بابا انقدر پاهاتو به زمين نكوب
397
00:15:01,687 --> 00:15:02,954
داره زلزله مياد
398
00:15:02,954 --> 00:15:04,555
ببخشيد تد ، معذرت ميخوام
399
00:15:04,555 --> 00:15:07,254
شايد بايد به جاي زمين در كون تو بكوبم
400
00:15:07,254 --> 00:15:08,488
خيلي خب
401
00:15:08,488 --> 00:15:10,555
من آمادهام كه همين الان اينكار رو بكنم
402
00:15:11,954 --> 00:15:13,921
هيچكدوم ما نميدونستيم واسه چي داريم دعوا ميكنيم
403
00:15:13,921 --> 00:15:15,488
ما فقط ميدونستيم بيشتر از هر چيزي ميخواستيم
404
00:15:15,488 --> 00:15:18,621
سيگار بكشيم
405
00:15:23,388 --> 00:15:25,921
اوضاع واسه رابين هم خوب پيش نميرفت
406
00:15:25,921 --> 00:15:27,354
ببخشيد دير كردم
407
00:15:27,354 --> 00:15:30,254
يكي داشت از ماكروفر استفاده ميكرد كه برق رفت و آسانسور گير كرد
408
00:15:30,254 --> 00:15:31,621
داري چيكار ميكني ؟
409
00:15:31,621 --> 00:15:34,254
خيلي خوب "دان" ، امشب ديگه نه
410
00:15:34,254 --> 00:15:36,787
ببين ، من امشب يه خورده قاطيام
چون سيگار رو ترك كردم
411
00:15:36,787 --> 00:15:38,488
...بهخاطر مصاحبه با شهردار پس
412
00:15:39,621 --> 00:15:43,488
آخي تكشاخ كوچولوي مضطرب
413
00:15:43,488 --> 00:15:45,054
چرا ترك كردي ؟
414
00:15:45,054 --> 00:15:46,754
چرا ؟
415
00:15:46,754 --> 00:15:49,421
بهخاطر اينكه واسهي من مهمه
416
00:15:49,421 --> 00:15:52,621
من به برنامه اهميت ميدم
من به كارم اهميت ميدم
417
00:15:52,621 --> 00:15:54,921
برخلاف شما مرتيكهي غيرحرفهاي
418
00:15:54,921 --> 00:15:57,188
تو بهم ريختهاي . بيادبي
419
00:15:57,188 --> 00:15:59,588
و تازه همهي اينا نصف
420
00:15:59,588 --> 00:16:02,087
اون شرت باد كردهات نيست
421
00:16:03,288 --> 00:16:05,288
من فكر كنم قضيه داره شخصي ميشه
422
00:16:05,288 --> 00:16:07,121
نه "دان" . اگه من ميگفتم
423
00:16:07,121 --> 00:16:08,987
كه بهخاطر اين تو رو از اين شبكه به اون شبكه
424
00:16:08,987 --> 00:16:11,687
پاسكاري ميكنن چون تو يه آدم بازنده
و تنبل هستي قضيه شخصي ميشد
425
00:16:11,687 --> 00:16:12,854
تو يه تنبل
426
00:16:12,854 --> 00:16:15,121
رقتانگيز بازنده هستي
427
00:16:18,221 --> 00:16:19,687
شهردار نمياد
428
00:16:19,687 --> 00:16:22,188
پنج ، چهار
429
00:16:22,188 --> 00:16:24,488
...سه ، دو
430
00:16:27,488 --> 00:16:29,588
سلام ، من رابين شروباتسكي هستم
431
00:16:29,588 --> 00:16:30,954
تو فكر ميكني من يه بازندهام ؟
432
00:16:30,954 --> 00:16:32,687
راست ميگي . من بازندهام
433
00:16:32,687 --> 00:16:34,388
ولي حداقل من اينو قبول كردم
434
00:16:34,388 --> 00:16:36,754
يك راكون با شهامت ديروز در خانهي سالمندان
435
00:16:36,754 --> 00:16:38,588
يك مريض رو شاد كرد
436
00:16:38,588 --> 00:16:40,087
من دقيقا مثل تو بودم
437
00:16:40,087 --> 00:16:42,354
هميشه بيشتر ميخواستم
اما هيچوقت بدستش نميآوردم
438
00:16:42,354 --> 00:16:44,488
اين راه بنبستـه رابين
439
00:16:45,655 --> 00:16:47,188
تو هيچوقت يه مجري تلويزيوني نخواهي شد
440
00:16:47,188 --> 00:16:50,087
درست مثل اينكه تو هيچوقت
سيگار كشيدن رو ترك نميكني
441
00:16:50,087 --> 00:16:52,288
چيكار داري ميكني ؟
442
00:16:52,288 --> 00:16:54,655
من دارم از سيگارم لذت ميبرم
443
00:16:54,655 --> 00:16:56,521
حالا به اونجا هم ميرسيم
444
00:16:57,488 --> 00:16:58,987
چه حالي ميده
445
00:16:58,987 --> 00:17:00,321
يه پُك ميزني ؟
446
00:17:00,321 --> 00:17:01,787
ميشه حرفهاي عمل كنيم ؟
447
00:17:01,787 --> 00:17:04,154
خواهشا ؟ -
باشه ، حرفهاي ؟ -
448
00:17:04,154 --> 00:17:05,954
ميدوني الان كي پشت دوربينه ؟
449
00:17:05,954 --> 00:17:07,121
صندلي
450
00:17:07,121 --> 00:17:08,488
ما تو يه برنامهاي هستيم
451
00:17:08,488 --> 00:17:10,555
كه حتي فيلمبردارش هم نگاه نميكنه
452
00:17:10,555 --> 00:17:12,087
بهخاطر همين شهردار نيومد
453
00:17:12,087 --> 00:17:14,221
بهخاطر همينه كه فيلمبردار رفته
مرغ سوخاري بخره بياره
454
00:17:14,221 --> 00:17:16,321
و بهخاطر همين من و تو بايد يه سيگاري بكشيم
455
00:17:16,321 --> 00:17:17,854
درست همينجا ، جلوي دوربين
456
00:17:19,555 --> 00:17:20,754
نه . مرسي
457
00:17:20,754 --> 00:17:22,521
چرا ؟
458
00:17:22,521 --> 00:17:25,188
بهخاطر اينكه بينندگان ميليونيمون ناراحت ميشن ؟
459
00:17:25,188 --> 00:17:28,254
خيلي خب ، اگه هر بينندهاي ناراحته
460
00:17:28,254 --> 00:17:30,221
و با اين قضيه مشكل داره يه زنگ به ما بزنه
461
00:17:30,221 --> 00:17:32,054
شماره رو صفحه هست
462
00:17:36,588 --> 00:17:38,720
بيخيال رابين
463
00:17:38,720 --> 00:17:40,254
يهكم زندگي كن
464
00:17:51,754 --> 00:17:53,288
احتمالا مايكـه
465
00:17:53,288 --> 00:17:54,754
هميشه يادش ميره بگه مرغ رو بيشتر ترد كنن
466
00:17:54,754 --> 00:17:55,854
بفرماييد ؟
467
00:17:55,854 --> 00:17:57,154
رابين ، لب به اون سيگار نزن
468
00:17:57,154 --> 00:17:58,121
مارشال ؟
469
00:17:58,121 --> 00:17:59,321
ما همه داريم ميبينيم
470
00:17:59,321 --> 00:18:01,221
و همه تحت تاثير قرار گرفتيم
471
00:18:01,221 --> 00:18:02,655
و به خدا قسم اگه لب به اون
472
00:18:02,655 --> 00:18:05,021
سيگار بزني ما همه شروع ميكنيم به كشيدن
473
00:18:06,321 --> 00:18:07,820
...شماها
474
00:18:07,820 --> 00:18:09,720
شماها دارين نگاه ميكنيد ؟
475
00:18:09,720 --> 00:18:12,954
معلومه كه نگاه ميكنيم . خيلي خوشگل شدي
476
00:18:12,954 --> 00:18:14,720
بچهها
477
00:18:14,720 --> 00:18:16,787
تو مجبور نيستي اينكار رو بكني
تو مجبور نيستي سيگار بكشي
478
00:18:16,787 --> 00:18:19,021
عسلم ، ردش كن
479
00:18:19,021 --> 00:18:21,621
بابت تماس ممنون بچهها
480
00:18:24,054 --> 00:18:25,854
دمش گرم
481
00:18:25,854 --> 00:18:27,021
آفرين
482
00:18:27,021 --> 00:18:28,354
ما سيگار نميكشيم
483
00:18:30,321 --> 00:18:33,488
من يه پاكت بالاي پشتبوم قايم كردم
484
00:18:39,787 --> 00:18:42,720
من بيدارم و دارم سيگار ميكشم
485
00:18:42,720 --> 00:18:46,488
رابين ، ميدوني چقدر خطرناكه كه
يه سيگاريه خواب رو آدم بيدار كنه ؟
486
00:18:46,488 --> 00:18:48,188
اشكال نداره
487
00:18:48,188 --> 00:18:50,121
من خودم هم يه بسته سر راه خريدم
488
00:18:50,921 --> 00:18:52,321
برنامهات عالي بود رابين
489
00:18:52,321 --> 00:18:53,621
آره ولي اون يارو
490
00:18:53,621 --> 00:18:55,121
دان" خيلي گاگوله"
491
00:18:55,121 --> 00:18:57,720
خب ، نه . اون ازم معذرت خواهي كرد
492
00:18:57,720 --> 00:18:59,388
نه . منظورم اونموقع بود كه وايساد
493
00:18:59,388 --> 00:19:01,388
لباسش خيلي بلند بود
494
00:19:01,388 --> 00:19:02,887
تو بايد باهاش دوست بشي
495
00:19:02,887 --> 00:19:04,720
آره ولي نه تو اين دنيا
496
00:19:04,720 --> 00:19:06,854
دو ماه بعد باهم دوست شدن
497
00:19:06,854 --> 00:19:08,221
حالا بعدا به اونجا ميرسيم
498
00:19:08,221 --> 00:19:11,054
هي بچهها ، خورشيد داره طلوع ميكنه
499
00:19:14,221 --> 00:19:16,621
ميدونيد الان چي حال ميده ؟
500
00:19:16,621 --> 00:19:19,021
آخرين سيگار عمر
501
00:19:19,021 --> 00:19:19,987
نه . جدا ميگم
502
00:19:19,987 --> 00:19:23,154
يه آخرين سيگار عمر واقعي
503
00:19:25,388 --> 00:19:26,820
لعنتي ، بياين ترك كنيم
504
00:19:26,820 --> 00:19:28,754
باشه
505
00:19:30,188 --> 00:19:31,720
خيلي خب
506
00:19:31,720 --> 00:19:33,321
آخرين سيگار عمرم
507
00:19:33,321 --> 00:19:34,987
با شمارهي سه
508
00:19:34,987 --> 00:19:37,655
يك -
دو -
509
00:19:37,655 --> 00:19:38,921
سه
510
00:19:38,921 --> 00:19:40,321
ايكاش ميتونستم بهتون بگم
511
00:19:40,321 --> 00:19:43,555
كه اين سيگار آخرين سيگار هممون بود ولي نبود
512
00:19:43,555 --> 00:19:46,754
ولي در نهايت هممون سيگار رو ترك كرديم
513
00:19:46,754 --> 00:19:50,655
آخرين سيگار رابين تو ژوئن 2013 بود
514
00:19:50,655 --> 00:19:54,954
آخرين سيگار بارني مارس 2017 بود
515
00:19:54,954 --> 00:19:56,621
آخرين سيگار ليلي روزي بود كه
516
00:19:56,621 --> 00:19:58,954
ميخواست حامله بشه
517
00:19:58,954 --> 00:20:00,421
و آخرين سيگار مارشال روزي بود كه
518
00:20:00,421 --> 00:20:03,254
پسرش به دنيا اومد
519
00:20:03,254 --> 00:20:04,820
و آخرين سيگار من چي ؟
520
00:20:04,820 --> 00:20:07,854
دو هفته بعد از اينكه با مادرتون آشنا شدم
521
00:20:07,855 --> 00:20:09,488
و ديگه نكشيدم
522
00:20:21,766 --> 00:20:23,399
ببخشيد كه زدمت رفيق
523
00:20:23,399 --> 00:20:24,367
من ميخوام همه چيز رو با دادن اين بهت
524
00:20:24,367 --> 00:20:26,799
به عهدهي خودت بزارم
525
00:20:28,399 --> 00:20:30,066
خوشگله
526
00:20:30,066 --> 00:20:34,000
خب ، يه روزي قراره باهاش ازدواج كني
527
00:20:34,000 --> 00:20:35,267
نه بابا ؟
528
00:20:35,267 --> 00:20:37,532
ما خيلي خوششانسيم
529
00:20:37,532 --> 00:20:39,766
انصافا
530
00:20:39,766 --> 00:20:41,133
من ميرم تو چادرم
531
00:20:43,699 --> 00:20:45,599
نه ، اينكار رو نكن
532
00:20:45,599 --> 00:20:47,267
نه ، اينكار رو نكن
533
00:20:50,633 --> 00:20:52,466
...خب
534
00:20:52,466 --> 00:20:54,636
جاي منم خوش بگذرون
535
00:20:55,700 --> 00:20:56,700
مترجم : اشكان
536
00:20:57,700 --> 00:20:58,700
: كاري از گروه ترجمه
http://forum.rapidbaz.org/