1
00:00:01,443 --> 00:00:03,550
بچهها ، وقتي كه تو دههي سوم عمرتون هستيد
2
00:00:03,959 --> 00:00:05,845
اصلا دوست نداريد تو يه سري جاها باشيد
3
00:00:05,845 --> 00:00:07,848
ميدان ساعت تو شب كريسمس
4
00:00:07,848 --> 00:00:10,048
مركز "راك فِلِر" توي كريسمس
5
00:00:10,048 --> 00:00:11,501
آره -
...ولي از همه بدتر -
6
00:00:11,501 --> 00:00:13,825
بار دانشجويي ؟ اي بابا
7
00:00:13,825 --> 00:00:15,304
ممكنه من اينجا دانشجوهامو ببينم
8
00:00:15,304 --> 00:00:18,154
بعد بريزن سرم ازم سوال مجاني سوال كنن
9
00:00:18,154 --> 00:00:19,908
من كه ديتا پروجكتورم رو هم نياوردم
10
00:00:19,908 --> 00:00:20,540
لعنتي
11
00:00:20,540 --> 00:00:23,374
تد ، از زمان داشجويي
من اينجا قهرمان پرتاب توپ هستم
12
00:00:23,374 --> 00:00:24,915
حداقل يه بار در ماه بايد بيام بازي كنم
13
00:00:24,915 --> 00:00:26,435
تا ركوردمو حفظ كنم
14
00:00:26,435 --> 00:00:28,779
هي ، انگار يه مدت نبودي
15
00:00:28,779 --> 00:00:31,067
يكي به نام مشنگِ بزرگ ركوردتو زده
16
00:00:31,067 --> 00:00:32,522
آره فكر كنم
17
00:00:33,085 --> 00:00:34,399
مشنگِ بزرگ تويي ؟
18
00:00:34,399 --> 00:00:35,657
بزرگترينشون هستم
19
00:00:36,327 --> 00:00:37,655
بههرحال
20
00:00:37,655 --> 00:00:39,511
ميخواستم يه چيزي بهت بگم -
بگو -
21
00:00:39,511 --> 00:00:42,066
من جِنكينس رو دعوت كردم
22
00:00:42,066 --> 00:00:43,832
جِنكينس ؟ انصافا ؟
23
00:00:43,832 --> 00:00:45,405
ما چند هفته بود كه در مورد جِنكينس
24
00:00:45,405 --> 00:00:46,704
چيزهايي ميشنيديم
25
00:00:47,065 --> 00:00:50,236
باورتون نميشه جِنكينس ايندفعه چيكار كرده
26
00:00:50,236 --> 00:00:51,291
جِنكينس كيه ؟
27
00:00:51,291 --> 00:00:52,519
يه وكيل
28
00:00:52,519 --> 00:00:54,619
بانمك كه تازه اومده تو دفتر مارشال كار ميكنه
29
00:00:54,833 --> 00:00:56,611
خيلي بامزست
30
00:00:56,797 --> 00:00:58,728
ما يه شيشه عرق آلبالو
31
00:00:58,728 --> 00:01:00,622
تو يخچال سركارمون داريم
32
00:01:00,623 --> 00:01:02,571
: جِنكينس گفت
33
00:01:02,571 --> 00:01:06,035
200دلار ميگيرم كُلشو سر ميكشم
34
00:01:06,809 --> 00:01:09,293
بعدش ما به جِنكينس 200 دلار داديم
35
00:01:11,465 --> 00:01:13,150
جِنكينس هم همشو سر كشيد
36
00:01:17,703 --> 00:01:19,475
جِنكينس
37
00:01:19,475 --> 00:01:21,507
و بعد از اون قضيه همينطوري داستان بود كه ميومد
38
00:01:21,507 --> 00:01:24,771
مسئول امور مالي اومده بود كه چندتا
برگهي مالكيت رو بده ما امضا كنيم
39
00:01:24,771 --> 00:01:26,241
: بعد جِنكينس گفت
40
00:01:26,241 --> 00:01:28,264
ببخشيد آقاي ويلكاكس
41
00:01:28,264 --> 00:01:31,173
فكر كنم يكي از مدارك رو فراموش كردم
42
00:01:37,294 --> 00:01:38,916
جِنكينس
43
00:01:39,841 --> 00:01:41,921
هممون بعد كار رفته بوديم يه آبجو بزنيم
44
00:01:41,921 --> 00:01:44,822
جِنكينس رفت روي ميز و شروع كرد به رقصيدن
45
00:01:44,822 --> 00:01:47,247
مثل اين رقاصههاي ديوونه
46
00:01:47,247 --> 00:01:50,587
تازه بعدشم پيرهنشو درآورد
47
00:01:50,587 --> 00:01:52,752
خيلي خفن بود
48
00:01:53,360 --> 00:01:55,014
جِنكينس
49
00:01:55,014 --> 00:01:56,657
باحال نبود ؟
50
00:01:56,657 --> 00:01:59,121
خب پس خيلي عاليه كه بالاخره داريم
جِنكينس رو ميبينيم
51
00:01:59,121 --> 00:02:01,026
بعد اون همه داستان -
آره -
52
00:02:01,026 --> 00:02:03,138
و پاي يه داستان ديگه هم در ميونه
53
00:02:03,138 --> 00:02:05,199
قرار جِنكينس رو بكنم
54
00:02:05,199 --> 00:02:06,981
چي ؟ -
درست شنيدي -
55
00:02:06,981 --> 00:02:09,615
تو ميخواي با جِنكينس سكس داشته باشي ؟
56
00:02:09,615 --> 00:02:12,257
با جِنكينس ، روي جِنكينس ، كنار جِنكينس
57
00:02:12,257 --> 00:02:15,637
هر چي كه اسمشو بزاري
ميخوام پامو مثل جوراب توش بكنم
58
00:02:15,637 --> 00:02:18,237
...ولي تو
59
00:02:18,237 --> 00:02:19,970
...تو مگه آخه
60
00:02:19,970 --> 00:02:21,636
جدا ؟ -
سلام بچهها -
61
00:02:21,989 --> 00:02:23,589
تد ، اين جِنكينسـه
62
00:02:27,700 --> 00:02:29,800
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 13 : جِنكينس
63
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
: كاري از گروه ترجمه
http://forum.rapidbaz.org/
64
00:02:32,800 --> 00:02:33,800
مترجم : اشكان
65
00:02:39,334 --> 00:02:41,153
ببين ، ميدونم يهكم سوالم ضايع است
66
00:02:41,153 --> 00:02:43,881
ولي من فكر كردم جِنكينس مَرده
67
00:02:43,881 --> 00:02:45,517
چي ؟ خيلي ضايعي
68
00:02:45,517 --> 00:02:47,258
چطوري پيش خودت اين فكر رو كردي ؟ -
نميدونم -
69
00:02:47,258 --> 00:02:50,032
شايد بهخاطر داستاني كه جِنكينس
از پنجرهي تاكسي شاشيده بود باشه
70
00:02:50,032 --> 00:02:51,641
آره . الان خيلي جالبتر شد ، نه ؟
71
00:02:51,641 --> 00:02:54,492
آره -
خيلي خب ، قضيه از اين قراره -
72
00:02:54,911 --> 00:02:56,831
همه چيز از چند هفته پيش شروع شد
73
00:02:57,033 --> 00:02:58,873
هوي چهار چشمي ، اين وكيل جديدمونه
74
00:02:58,873 --> 00:03:00,192
اسمش جِنكينسـه
75
00:03:00,192 --> 00:03:01,111
حواست به اين يارو باشه
76
00:03:01,111 --> 00:03:02,511
دستش كجه
77
00:03:02,511 --> 00:03:04,071
من دستم كج نيست
78
00:03:05,107 --> 00:03:07,191
و عينكي هم نيستم
79
00:03:08,463 --> 00:03:10,725
مارشال هستم -
سلام مارشال -
80
00:03:10,725 --> 00:03:14,554
حالا واقعا طرفدار وايكينگها هستي
يا در مورد اونم بهم دروغ گفته ؟
81
00:03:14,554 --> 00:03:16,339
چرا اينو ميپرسي ؟ نكنه همهي اينا يه تله است ؟
82
00:03:16,339 --> 00:03:17,232
تو از آدمهاي دشمن هستي ؟
83
00:03:17,232 --> 00:03:18,389
ببين ، زنم ميدونه كه من اينجام
84
00:03:18,389 --> 00:03:20,431
درسته زن من پولدار نيست ولي داراي
85
00:03:20,431 --> 00:03:22,435
مهارتهاي فوقالعادهاي ميباشد
86
00:03:22,735 --> 00:03:24,140
منم طرفدار وايكينگها هستم
87
00:03:24,140 --> 00:03:25,357
جاويد باد وايكينگ
88
00:03:25,357 --> 00:03:27,040
من اهل "پليكان رپيد" هستم
89
00:03:27,040 --> 00:03:28,257
جدا ميگي ؟
90
00:03:28,257 --> 00:03:29,403
خدايي ؟ -
آره -
91
00:03:29,403 --> 00:03:31,441
پدربزرگم توي "پليكان رپيد" زندگي ميكنه
92
00:03:31,441 --> 00:03:32,467
خب ، يعني زندگي ميكرد
93
00:03:32,467 --> 00:03:34,651
ولي هنوزم مزرعهاش توي خيابونه 108 هست
94
00:03:36,021 --> 00:03:37,430
همينجا ترمز كن دادا
95
00:03:37,430 --> 00:03:38,363
اگه داري ميگي كه به زني كه
96
00:03:38,363 --> 00:03:39,850
همسرت نيست علاقه داري
97
00:03:39,850 --> 00:03:42,403
ميبرمت بيرون دهنتو سرويس ميكنم
98
00:03:42,403 --> 00:03:45,586
خيلي خوب ، اول همه بيخيال رفيق
99
00:03:45,586 --> 00:03:47,338
نميتوني قضيهي مشنگ رو كاريش بكني
100
00:03:47,338 --> 00:03:48,858
دوما : نه
101
00:03:48,858 --> 00:03:51,612
من اونو مثل برادر بزرگي فرض ميكنم
102
00:03:51,612 --> 00:03:53,435
كه پستون داره
103
00:03:53,435 --> 00:03:55,952
البته برادر بزرگم "ماروين" هم پستون داره
104
00:03:55,952 --> 00:03:57,791
...اونشبي كه در موردش به ليلي گفتم
105
00:03:57,791 --> 00:03:59,141
جِنكينس
106
00:03:59,141 --> 00:04:01,874
نميتونم واسه ديدنه اون پسره صبر كنم
107
00:04:01,874 --> 00:04:03,490
اگه جملهاش رو تصحيح ميكردم
108
00:04:03,490 --> 00:04:05,582
همه چيز آسون ميشد
109
00:04:05,651 --> 00:04:07,452
ولي نكردم پس
110
00:04:07,452 --> 00:04:09,811
بعد از اون قضيه
111
00:04:09,811 --> 00:04:12,373
از ضمير به جاي اسمش استفاده نكردم
(در زبان انگليسي ضمير مونث و مذكر متفاوت است)
112
00:04:12,373 --> 00:04:13,713
رئيس قسمت فروش اومد
113
00:04:13,713 --> 00:04:15,977
كه مسئولهاي بازرسي خاورميانه رو انتخاب كنه
114
00:04:15,977 --> 00:04:18,994
ميگفت : اون پسره ، اون پسره ، اون دختره
115
00:04:18,994 --> 00:04:21,097
اون پسره ، اون پسره
116
00:04:21,097 --> 00:04:23,233
جِنكينس ، اون پسره ، اون دختره
117
00:04:23,233 --> 00:04:25,464
ببين ، من نميدونم واسه چي به ليلي نميگي
118
00:04:25,464 --> 00:04:27,154
واقعا فكر ميكني خيلي حسوديش بشه ؟
119
00:04:27,154 --> 00:04:29,647
تد ، به اون داستانهايي كه بهت گفتم فكر كن
120
00:04:45,384 --> 00:04:47,240
آره . فهميدم مشكل از كجاست
121
00:04:47,240 --> 00:04:49,917
دقيقا . براي همين ليلي نبايد بويي ببره
122
00:04:49,917 --> 00:04:51,299
ليلي از چي بو نبره ؟
123
00:04:51,299 --> 00:04:53,908
از اينكه مارشال ميخواد براش يه اسب بخره
124
00:04:53,908 --> 00:04:55,285
انصافا ؟
125
00:04:55,285 --> 00:04:56,627
خيلي باحال ميشه
126
00:04:56,627 --> 00:04:58,819
من عاشق اسبم
127
00:05:00,600 --> 00:05:00,953
آقايون
128
00:05:00,953 --> 00:05:03,301
چرا اون بچهها كه اونجا نشسته به من زُل زده ؟
129
00:05:05,031 --> 00:05:06,905
فكر كنم فهميدم قضيه از چه قراره
130
00:05:06,905 --> 00:05:09,671
فكر كنم اين اتفاق بالاخره داره رخ ميده
131
00:05:09,671 --> 00:05:11,846
منو بهخاطر برنامهام ميشناسن
132
00:05:11,846 --> 00:05:15,663
آخي رابين ، چقدر جالب
133
00:05:15,663 --> 00:05:16,507
ولي اون اسكاتيـه
134
00:05:16,507 --> 00:05:18,847
يكي از دانشآموزهامه و داره به من نگاه ميكنه
135
00:05:18,847 --> 00:05:21,269
چقدر عجيبه كه من از تو معروفترم
136
00:05:23,164 --> 00:05:24,455
اصلا هم اينطور نيست
چون من تو تلويزيون كار ميكنم
137
00:05:24,455 --> 00:05:26,154
و من هم 30تا دانشجو تو كلاسم دارم
138
00:05:26,154 --> 00:05:28,682
كه حدودا ميشه سي برابر بينندههات
139
00:05:28,871 --> 00:05:30,497
احتمالا ديدن من اون به وجد آورده
140
00:05:30,497 --> 00:05:32,681
ميتوني واسهي استاد پيرت يه نوشيدني بخري ؟
141
00:05:33,763 --> 00:05:35,584
خيلي خب اسكاتي ، يه سوال در مورد
142
00:05:35,584 --> 00:05:37,910
...ترميم آثار قديمي ازت ميپرسم
143
00:05:37,910 --> 00:05:39,388
شما رابين شروباتسكي هستيد ، درسته ؟
144
00:05:39,388 --> 00:05:41,841
چي ؟ -
بله . خودم هستم -
145
00:05:41,841 --> 00:05:44,169
ببين ، نميخواستم زُل بزنم
146
00:05:44,169 --> 00:05:47,396
فقط ميخواستم بگم من هميشه
برنامهـتون رو نگاه ميكنم
147
00:05:47,771 --> 00:05:49,266
جدا ؟
148
00:05:49,266 --> 00:05:50,074
جدا ؟
149
00:05:50,074 --> 00:05:51,438
درسته
150
00:05:52,613 --> 00:05:54,099
تو با تد چيكار داري ؟
151
00:05:54,099 --> 00:05:56,221
پروفسور موزبي هستم
152
00:05:56,221 --> 00:05:57,457
باهم دوستيم
153
00:05:57,457 --> 00:05:59,160
يا زينب
154
00:05:59,160 --> 00:06:01,858
رابين شروباتسكي با استاد اقتصاد من دوسته
155
00:06:01,858 --> 00:06:02,862
من استاد معماريم
156
00:06:02,862 --> 00:06:03,802
خيلي خب ، ميدوني چيه ؟
157
00:06:03,802 --> 00:06:05,791
داري سرمونو درد مياري . بزن به چاك
158
00:06:07,269 --> 00:06:08,444
وايسا بينم ، تو مشنگِ بزرگي ؟
159
00:06:08,444 --> 00:06:09,951
برو
160
00:06:12,565 --> 00:06:13,117
بله ؟
161
00:06:13,117 --> 00:06:15,029
سلام عزيزم ، من دارم ميام بالا
162
00:06:15,029 --> 00:06:16,361
چي ؟ چرا ؟
163
00:06:16,361 --> 00:06:18,226
تو مدرسه سرخك شايع شده بود
164
00:06:18,226 --> 00:06:19,676
و مدرسه رو تعطيل كردن
165
00:06:19,676 --> 00:06:21,890
گفتم بيام اينجا نهار بخوريم
166
00:06:21,890 --> 00:06:23,780
اگه بشه بهت سرخك بدم
167
00:06:23,780 --> 00:06:25,216
خيلي خب
168
00:06:25,715 --> 00:06:27,870
ببين ، يه مشكلي هست
169
00:06:27,870 --> 00:06:29,318
اين زنم بود
170
00:06:29,318 --> 00:06:30,431
اولينبار كه بهش در موردت گفتم
171
00:06:30,431 --> 00:06:32,467
...اون اشتباهاً فكر كرد تو پسري پس
172
00:06:32,467 --> 00:06:33,927
پس حالا نگراني چون اگه بفهمه
173
00:06:33,927 --> 00:06:36,156
من يه زنم قاطي ميكنه
174
00:06:36,156 --> 00:06:37,764
آره ، دقيقا
175
00:06:37,764 --> 00:06:39,257
خدايا ، باشه
176
00:06:39,257 --> 00:06:40,558
من عضو يه گروه
177
00:06:40,558 --> 00:06:43,248
توي "پليكان رپيد" هستم
تو هر چي من ميگم حواست باشه
178
00:06:44,504 --> 00:06:46,457
سلام -
سلام عزيزم -
179
00:06:46,457 --> 00:06:48,523
سلام
180
00:06:48,523 --> 00:06:50,115
ليلي هستم ، همسر مارشال
181
00:06:51,051 --> 00:06:52,386
من از سفارت فرانسه هستم
182
00:06:52,386 --> 00:06:55,047
من بهخاطر يه مشكل كوچيك اما مهم اومدم
183
00:06:55,047 --> 00:06:56,821
...قضيهي پنير كه اتفاق افتاد
184
00:06:56,821 --> 00:06:58,357
جِنكينس اينه
185
00:07:04,737 --> 00:07:06,611
جِنكينس شماييد ؟
186
00:07:06,611 --> 00:07:09,297
بله . خب ، بحران پنير كه
187
00:07:09,297 --> 00:07:10,603
خودش خودشو حل نميكنه
188
00:07:10,603 --> 00:07:12,745
توي ناهارخوري ميبينمتون
189
00:07:12,745 --> 00:07:14,096
مارشال شروع كرد به پاچهخواري
190
00:07:14,096 --> 00:07:15,797
بهخاطر اينكه ترس تمام وجودشو برداشته بود
191
00:07:15,797 --> 00:07:17,396
جِنكينس معروف
192
00:07:17,396 --> 00:07:18,723
قضيه چي بود ؟
193
00:07:18,723 --> 00:07:20,521
جالبه . من در نظرم يه مرد بود
194
00:07:20,521 --> 00:07:22,136
كسي ناهار نميخوره ؟
195
00:07:23,065 --> 00:07:23,997
صبر كن بينم
196
00:07:23,997 --> 00:07:26,077
پس اصلا حسوديت نشد ؟
197
00:07:28,158 --> 00:07:30,889
اصلا تو در مورد زنها نياز به نگراني نداري
198
00:07:31,144 --> 00:07:33,887
آره . بهخاطر اينه كه ما عاشق همديگهايم ديگه ، نه ؟
199
00:07:33,887 --> 00:07:35,357
آره ، دقيقا
200
00:07:35,357 --> 00:07:37,135
كسي ناهار نميخوره ؟
201
00:07:38,448 --> 00:07:39,687
اصلا حسوديش نشد
202
00:07:39,687 --> 00:07:41,128
معلومه كه حسوديش نشد
203
00:07:41,128 --> 00:07:43,468
تمام پويندگي رابطهي شما هم به همين دليله
204
00:07:43,922 --> 00:07:44,863
اينكه الان گفتي يعني چي ؟
205
00:07:44,863 --> 00:07:46,518
ببين پسرم ، قضيه از اين قراره
206
00:07:46,518 --> 00:07:49,856
هر رابطهي موفقي يك سَرتر و يك بدتر داره
207
00:07:49,856 --> 00:07:51,935
دقيقا . يه نفر يه شخصي
208
00:07:51,935 --> 00:07:53,203
رو كه از خودش سرتره رو انتخاب ميكنه
209
00:07:53,203 --> 00:07:56,259
اوني هم كه انتخاب شده به پاش ميسوزه و ميسازه
210
00:07:56,259 --> 00:07:58,682
من به پاي ليلي نميسوزم
211
00:07:58,682 --> 00:08:00,674
خيلي خب ، يهكم قدش كوتاهه
212
00:08:00,674 --> 00:08:02,850
و خب ، آره . مامانم ميگه
213
00:08:02,850 --> 00:08:05,568
عرزهي اينكه بچهي يك اريكسون رو
به دنيا بياره رو هم نداره
214
00:08:06,639 --> 00:08:08,232
اي خدا ، شما فكر ميكنيد بدتر منم ؟
215
00:08:08,232 --> 00:08:09,885
بهخاطر همينه كه ليلي حسوديش نميشه
216
00:08:09,885 --> 00:08:12,963
سرتر هرگز به بدتر حسوديش نميشه چون
217
00:08:12,963 --> 00:08:14,843
بدتر هرگز به هيچ جا نميرسه
218
00:08:14,843 --> 00:08:16,922
سرتر يا همون ليلي بهترين مورديه كه
219
00:08:16,922 --> 00:08:18,832
بدتر يا همون مارشال ميتونه باهاش باشه
220
00:08:18,832 --> 00:08:20,313
نه ، نه . خيلي خب
221
00:08:20,313 --> 00:08:21,723
آره . من خوششانسم كه ليلي رو دارم
222
00:08:21,723 --> 00:08:25,885
ولي ليلي هم به همون اندازه كه
من خوششانسم خوششانسه
223
00:08:25,885 --> 00:08:28,094
هيچكدوم ما بدتر از اون يكي نيست
224
00:08:28,094 --> 00:08:29,905
رفيق ، تو خودِ بدتري
225
00:08:29,905 --> 00:08:32,239
تو ميخواي واسش اسب بخري ؟
226
00:08:34,014 --> 00:08:36,617
چي ؟ -
نگرفتي چي شد -
227
00:08:36,617 --> 00:08:37,959
نگرفتي چي شد
228
00:08:39,834 --> 00:08:41,435
درس معماري امروزمون
229
00:08:41,435 --> 00:08:45,839
با يك تحقيق مختصر بر روي
شكل پايان مييابد V خانههاي
230
00:08:48,772 --> 00:08:50,143
يك لحظه ميبخشيد
231
00:08:50,956 --> 00:08:51,725
اينجا چيكار ميكني ؟
232
00:08:51,725 --> 00:08:54,125
من متوجه شدم كه امروز يه چيزي رو جا گذاشتي
233
00:08:54,125 --> 00:08:55,618
پيش خودم گفتم واست بيارمش
234
00:08:55,734 --> 00:08:57,774
خودكارتو ميگم -
اين خودكار خودته -
235
00:08:57,774 --> 00:09:00,281
و اخيرا هم تهش رو جويدي
236
00:09:00,281 --> 00:09:01,778
اشكال نداره تد
237
00:09:01,778 --> 00:09:03,765
كلاست سر راه استوديو بود -
نه -
238
00:09:03,765 --> 00:09:05,909
توي برنامهي من يعني نيويورك باشيد
239
00:09:05,909 --> 00:09:07,389
جايي كه من مجريگري ميكنم
240
00:09:07,389 --> 00:09:10,054
من هميشه برنامهـتون رو نگاه ميكنم
241
00:09:10,573 --> 00:09:11,878
چي ؟
242
00:09:11,878 --> 00:09:14,329
تو برنامهي منو نگاه ميكني ؟
243
00:09:14,329 --> 00:09:16,748
خيلي خر كيف شدم . ديگه طرفدار نبود ؟
244
00:09:16,748 --> 00:09:17,605
...چقدر
245
00:09:17,605 --> 00:09:19,619
خيلي خب ، ممنون از اينكه تشريف آوردين
246
00:09:19,619 --> 00:09:20,599
امشب پاي تلويزيون باشيد
247
00:09:20,599 --> 00:09:23,769
چون كه برنامه در مورد وقت تلف كردنه
248
00:09:24,964 --> 00:09:25,923
همچنين
249
00:09:25,923 --> 00:09:27,680
بدترين پيتزاي نيويورك متعلق به كجاست ؟
250
00:09:27,680 --> 00:09:28,887
جواب اين سوال رو بعد از گزارش ترافيك
251
00:09:28,966 --> 00:09:31,233
از همكار خوبم سردار رادان بهتون ميگم
252
00:09:33,065 --> 00:09:34,241
جدا ؟
253
00:09:34,241 --> 00:09:35,802
شما همه برنامهشو نگاه ميكنيد
254
00:09:35,802 --> 00:09:37,690
برنامهـش مثل زلال احكام ميمونه
255
00:09:37,690 --> 00:09:39,120
تازه نه به اون جذابيت
256
00:09:39,120 --> 00:09:41,305
تازه حالا كه فكر ميكنم
ميبينم آخونده بهتر از اين صحبت ميكنه
257
00:09:41,305 --> 00:09:42,725
خب ، در حقيقت
258
00:09:42,725 --> 00:09:45,363
ما بهخاطر بازي مشروب خوردن نگاهش ميكنيم
259
00:09:45,363 --> 00:09:46,602
بازي چي چي ؟
260
00:09:46,602 --> 00:09:48,593
برنامهي صبحگاهيش خيلي زود پخش ميشه
261
00:09:48,593 --> 00:09:50,408
و معمولا اونموقع ما توي بار نشستيم
262
00:09:50,408 --> 00:09:52,320
بعد هر وقت كه داره با كسي مصاحبه ميكنه
263
00:09:52,320 --> 00:09:55,515
هر موقع كه گفت " ولي ام " بايد بري بالا
264
00:09:56,603 --> 00:09:57,805
ولي ام" ؟"
265
00:09:57,805 --> 00:09:58,909
"ولي ام"
266
00:09:58,909 --> 00:10:01,353
ظاهرا زياد ميگه
267
00:10:01,353 --> 00:10:02,236
جالبه
268
00:10:02,236 --> 00:10:04,332
منم يه بازي مشروبخوري در مورد رابين داشتم
269
00:10:04,332 --> 00:10:06,089
در حقيقت بازي روي رابين انجام ميشد
270
00:10:06,089 --> 00:10:07,748
...من ويسكيِ هلو ميريختم بالاي شكمش
271
00:10:07,748 --> 00:10:09,003
ببين ، قرار شد در اين مورد صحبت نكنيم
272
00:10:09,003 --> 00:10:10,408
ببخشيد . حق با توئه
273
00:10:10,408 --> 00:10:12,157
بههرحال اونم خوشش نميومد
274
00:10:12,157 --> 00:10:13,573
ميگفت از خواب ميپرونتش
275
00:10:15,436 --> 00:10:17,693
واقعا خيلي ميگه " ولي ام " ؟
276
00:10:17,693 --> 00:10:20,803
اونشب ما به معناي واقعي فهميديم
كه چقدر اون رو تكرار ميكرد
277
00:10:20,803 --> 00:10:22,303
خيلي عاليه
278
00:10:22,303 --> 00:10:23,610
"ولي ام"
279
00:10:23,610 --> 00:10:24,799
اين اولين
280
00:10:24,799 --> 00:10:25,983
مسابقهي املا ت نبود كه ؟
281
00:10:25,983 --> 00:10:27,103
نه . سومين بارم بود
282
00:10:27,103 --> 00:10:28,973
آفرين
283
00:10:28,973 --> 00:10:30,972
"ولي ام"
284
00:10:30,972 --> 00:10:32,566
"ولي ام"
285
00:10:32,566 --> 00:10:38,453
"ولي ام" ، "ولي ام"
286
00:10:49,041 --> 00:10:51,777
چه مطلب جالبي تو روزنامه نوشته
287
00:10:51,777 --> 00:10:55,321
نوشته تو هر رابطهاي يه بدتر و يه سرتر وجود داره
288
00:10:55,321 --> 00:10:56,707
جدا ؟ ببينم
289
00:10:56,707 --> 00:10:58,776
نه . خب ، توي اين روزنامه نيست
290
00:10:58,776 --> 00:11:00,207
توي يه روزنامهاي كه قبلا خوندم بود
291
00:11:00,207 --> 00:11:02,895
اين روزنامه منو ياد اون انداخت
292
00:11:02,895 --> 00:11:05,178
...بههرحال
293
00:11:05,178 --> 00:11:06,769
نظرت راجع بهش چيه ؟
294
00:11:07,166 --> 00:11:09,705
خب ، فكر كنم بعضي وقتها همينطوريه
295
00:11:10,545 --> 00:11:11,754
ولي در مورد ما صدق نميكنه
296
00:11:11,754 --> 00:11:13,673
چي ؟ معلومه كه نه
297
00:11:13,673 --> 00:11:15,438
باشه
298
00:11:16,923 --> 00:11:20,392
ببين ، اگه تفنگ زير گلوت باشه
299
00:11:20,393 --> 00:11:24,028
و بايد بگي كدوم يكي از ما بدتره ؟
300
00:11:24,445 --> 00:11:26,037
خب ، من ميگم هيچكدوم
301
00:11:26,037 --> 00:11:27,812
همين هم ما رو دلپذير ميكنه
302
00:11:28,476 --> 00:11:31,897
حالا يه تفنگ زير گلوي منه
303
00:11:31,897 --> 00:11:34,905
و همچنين زير گلوي فرزند آيندهمون
و همچنين زير گلوي ميمون يا گربهمون
304
00:11:34,979 --> 00:11:36,215
حالا هر كدوممون
305
00:11:36,215 --> 00:11:37,830
اون بازيه سه ساله رو ببره
306
00:11:38,279 --> 00:11:39,163
نه
307
00:11:39,163 --> 00:11:41,137
خبري از بدتر و سرتر نيست
308
00:11:41,137 --> 00:11:43,449
باشه
309
00:11:44,561 --> 00:11:45,541
خب ، اين چطوره ؟
310
00:11:45,541 --> 00:11:47,148
اين قضيه يه مدت طول كشيد
311
00:11:48,483 --> 00:11:49,919
...تا بالاخره
312
00:11:50,476 --> 00:11:51,873
2تا بچههامون
313
00:11:51,873 --> 00:11:55,717
8تا نوههامون ، 11تا نبيرههامون
314
00:11:55,717 --> 00:11:59,706
همه سوار يه هواپيما هستند
كه "اُپزا وينفري" خلبانشه
315
00:11:59,706 --> 00:12:02,469
و داره به سمت يه موزهي هنري سقوط ميكنه
316
00:12:02,469 --> 00:12:04,025
كه همهي نقاشيهاي مورد علاقت توشه
317
00:12:04,025 --> 00:12:06,817
و تنها راه و تنها راه نجات همه
318
00:12:06,817 --> 00:12:08,901
فقط پاسخ تو به اين سواله
319
00:12:08,901 --> 00:12:12,015
تو بدترهي يا سرتره ؟
320
00:12:13,296 --> 00:12:14,800
اُپرا" همهي راهها رو امتحان كرده ؟"
321
00:12:14,800 --> 00:12:15,953
همه چيز رو
322
00:12:15,953 --> 00:12:18,469
همين الان بايد تصميم بگيري
323
00:12:19,699 --> 00:12:22,718
خب ، فكر كنم اگه بخوام بگم
324
00:12:22,719 --> 00:12:24,869
خواهم گفت كه
325
00:12:24,869 --> 00:12:25,557
من سرترهام
326
00:12:25,557 --> 00:12:27,658
چطور تونستي همچين حرفي بزني ؟
327
00:12:27,839 --> 00:12:30,374
اون فكر ميكنه كه از من سرتره
328
00:12:31,141 --> 00:12:32,017
يعني ديگه تمومه
329
00:12:32,017 --> 00:12:35,257
من بايد بهش ثابت كنم كه سرتره منم
330
00:12:35,257 --> 00:12:36,730
بايد حسادتش رو تحريك كنم
331
00:12:36,730 --> 00:12:38,100
: اينكه آسونه . داستان از اين قراره
332
00:12:38,100 --> 00:12:40,412
اولا : با جِنكينس بخواب
333
00:12:40,412 --> 00:12:42,647
دوما : من اول با جِنكينس بخوابم
334
00:12:42,647 --> 00:12:44,686
سوما : قدم دوم رو اول انجام بده
335
00:12:44,686 --> 00:12:46,591
من ميرم كه قدم دوم رو شروع كنم
336
00:12:48,412 --> 00:12:50,329
خيلي خب ، فهميدم
337
00:12:50,329 --> 00:12:52,149
اونشب يادته ؟ قضيهي پرتاب توپ ؟
338
00:12:52,150 --> 00:12:54,051
كه همهي پرتابهات صاف ميرفت
توي سوراخ 50 امتيازي ؟
339
00:12:54,052 --> 00:12:54,731
حالا هر چي
340
00:12:54,731 --> 00:12:56,920
درست مثل بقيهي شبهاي مشنگِ بزرگ
341
00:13:20,208 --> 00:13:21,595
فكر ميكني به من نظر داره ؟
342
00:13:21,595 --> 00:13:23,930
نظر كه چه عرض كنم
343
00:13:23,931 --> 00:13:25,498
آره
344
00:13:25,499 --> 00:13:27,701
البته
345
00:13:27,702 --> 00:13:29,703
نقشه از اين قراره
346
00:13:29,755 --> 00:13:32,288
اگر مارشال جوان نميتونه
347
00:13:32,288 --> 00:13:35,643
حسادت ليلي خانم رو تحريك كنه
348
00:13:35,644 --> 00:13:40,014
...پس شايد بهطور اتفاقي مشنگِ بزرگ
349
00:13:40,015 --> 00:13:41,616
...بتونه
350
00:13:41,617 --> 00:13:42,622
حسادتش رو تحريك كنه
351
00:13:42,622 --> 00:13:43,917
خيلي خب ، يه بار ديگه امتحان ميكنيم
352
00:13:43,917 --> 00:13:45,641
...اگه مارشالِ جوان -
گرفتم دادا -
353
00:13:45,641 --> 00:13:47,265
گرفتم
354
00:13:49,017 --> 00:13:52,479
تد ، يه فكر عالي به سرم زد
355
00:13:52,479 --> 00:13:53,528
منظورت " ريختن ماست
356
00:13:53,528 --> 00:13:55,212
تو دريا و دوغ درست كردن كه نيست "؟
357
00:13:55,212 --> 00:13:57,822
جدا ميگم . آدم رو سگ بگيره جو نگيره
358
00:13:57,822 --> 00:14:01,196
اگه ميخواي ميتوني يكي از مقالههاتو بدي به من
359
00:14:01,196 --> 00:14:03,023
تو برنامه بخونم
360
00:14:03,023 --> 00:14:05,976
كه از يه منبع موثقتر باشه
361
00:14:06,358 --> 00:14:09,025
شايد دانشآموزهات بالاخره توجه كردند و يه چيزي ياد گرفتند
362
00:14:09,025 --> 00:14:11,229
تو موثقي ؟
363
00:14:11,229 --> 00:14:13,146
ديشب سه دقيقه پشت سر هم داشتي
364
00:14:13,146 --> 00:14:15,606
"ميگفتي "ولي ام
365
00:14:15,606 --> 00:14:18,593
ببين ، بهخاطر اينكه دانشجوهات
...منو بيشتر از تو دوست دارند
366
00:14:18,593 --> 00:14:21,167
تو واسشون يه بازي مشروبخوري هستي -
چي ؟ -
367
00:14:21,167 --> 00:14:22,281
بهخاطر همين برنامه رو نگاه ميكنن
368
00:14:22,281 --> 00:14:23,504
اونا ازت يه بازي مشروبخوري ساختن
369
00:14:23,504 --> 00:14:26,824
هر موقع كه بگي " ولي ام " ميرن بالا
370
00:14:26,824 --> 00:14:28,851
ولي ام" ؟" -
آره -
371
00:14:28,851 --> 00:14:30,505
"من نميگم "ولي ام
372
00:14:30,505 --> 00:14:32,230
"من هيچوقت نگفتم "ولي ام
373
00:14:32,230 --> 00:14:34,346
پس فكر كنم بازي مشروبخوري جالبي نباشه
374
00:14:34,346 --> 00:14:36,329
چون كه وقتي ديشب من و بارني
داشتيم بازي ميكرديم
375
00:14:36,329 --> 00:14:39,806
من نه مست كردم ، نه رو خودم بالا آوردم
376
00:14:39,806 --> 00:14:43,131
وايسا ، من هردوي اينها رو انجام دادم
377
00:14:43,131 --> 00:14:45,880
سرشو بخور
378
00:14:48,114 --> 00:14:50,030
سلام جِنكينس -
سلام رفيق -
379
00:14:50,030 --> 00:14:52,141
ببين
380
00:14:52,141 --> 00:14:55,206
من و ليلي ميخوايم بريم همون بار دانشجويي
381
00:14:55,206 --> 00:14:57,535
ميخواستيم ببينيم اگه تو هم ميخواي بياي يا نه
382
00:14:57,535 --> 00:14:59,996
ميتوني بازي پرتاب توپ من رو هم ببيني
383
00:14:59,996 --> 00:15:02,158
يا اونكاري كه اونشب انجام دادي رو بكني
384
00:15:02,158 --> 00:15:03,237
يه چيزي تو اين مايهها
385
00:15:03,237 --> 00:15:05,813
...هر جور خودت صلاح ميدوني يعني
386
00:15:23,617 --> 00:15:25,600
سلام عزيزم ، چرا امروز زود اومدي ؟
387
00:15:26,511 --> 00:15:27,751
عزيزم ؟
388
00:15:27,751 --> 00:15:30,629
من...من لياقتشو ندارم
389
00:15:30,629 --> 00:15:31,810
چي ؟
390
00:15:31,810 --> 00:15:33,749
جِنكينس منو بوسيد
391
00:15:33,749 --> 00:15:35,206
اون منو بوسيد
392
00:15:35,206 --> 00:15:38,093
اونروز بازيِ پرتاب توپم رو ديد
393
00:15:38,093 --> 00:15:39,164
نميدونم ، شايد
394
00:15:39,164 --> 00:15:41,600
تبِ مشنگ بزرگ زمين گيرش كرد
395
00:15:41,600 --> 00:15:42,662
ولي محض اطلاعتون
396
00:15:42,662 --> 00:15:44,555
همه چيز تمومه
397
00:15:44,555 --> 00:15:48,016
و من فقط تو رو دوست دارم
398
00:15:49,665 --> 00:15:51,766
فهميدم داستان چيه
399
00:15:51,766 --> 00:15:55,068
همهي اينا بهخاطر قضيهي سرتر و بدترـه
400
00:15:55,068 --> 00:15:56,655
يه بار ديگه واسهي مشنگِ بزرگ تكرار كن ؟
401
00:15:56,655 --> 00:15:58,125
تو ميخواي من حسوديم بشه
402
00:15:58,125 --> 00:16:00,608
بهخاطر همين يه داستان در مورد
جِنكينس از خودت درآوردي
403
00:16:00,608 --> 00:16:02,824
من اينو از خودم درنياوردم
404
00:16:02,824 --> 00:16:03,756
اين اتفاق افتاد
405
00:16:03,756 --> 00:16:06,250
اون زبونشو كرد تو دهنم
406
00:16:06,250 --> 00:16:08,269
زبونش رفت تو دهنم
407
00:16:08,269 --> 00:16:10,117
معلومه
408
00:16:10,117 --> 00:16:13,297
هم كلفت بود ، هم سفت
409
00:16:13,297 --> 00:16:15,701
من چقدر حسوديم شد
410
00:16:15,701 --> 00:16:18,469
بايد پاشم برم اونجا با مشت بزنم تو صورتش
411
00:16:18,469 --> 00:16:21,114
يه بادمجون زير چشاش بكارم
412
00:16:21,114 --> 00:16:23,933
بيخيال عزيزم ، سوپ ميخوري ؟
413
00:16:25,318 --> 00:16:27,297
اين اتفاق افتاد
414
00:16:27,752 --> 00:16:30,066
اصلا تو نسبت به من
415
00:16:30,066 --> 00:16:32,254
ذرهاي غيرت داري ؟
416
00:16:33,309 --> 00:16:35,397
اين يكي از هزاران خدمتهايي است كه
417
00:16:35,397 --> 00:16:37,627
اون به معماري كرد ولي
418
00:16:37,627 --> 00:16:40,123
اونو فقط بهخاطر يك چيز ميشناسند
419
00:16:40,123 --> 00:16:42,868
و آن هم دوستان من ميراث غمانگيز
420
00:16:42,868 --> 00:16:46,928
گرگوريو فرنچتي گازيبو" هست"
421
00:16:48,018 --> 00:16:49,411
كسي سوالي نداره ؟
422
00:16:49,411 --> 00:16:51,451
راستي امشب مياي بريم يه مشروب بخوريم ؟
423
00:16:51,451 --> 00:16:52,151
چي ؟
424
00:16:52,151 --> 00:16:53,062
آره . ميخوايم بازيه
425
00:16:53,062 --> 00:16:55,049
رابين شروباتسكي رو انجام بديم
426
00:16:55,049 --> 00:16:57,127
ميخواستيم ببينيم اگه ميشه شما هم بياين
427
00:16:57,127 --> 00:17:02,661
خب ، به جز " جون داداش " چي ديگه ميتونم بگم
428
00:17:04,500 --> 00:17:06,212
هنوزم ميتونم بيام ؟
429
00:17:06,855 --> 00:17:08,843
من حساب ميكنم -
آره ، خوبه -
430
00:17:08,844 --> 00:17:10,211
خيلي خب
431
00:17:10,212 --> 00:17:14,180
پس پرفروشترين كتابتون
..."رمان سومتون هست "ولي ام
432
00:17:14,180 --> 00:17:16,040
"ولي ام"
433
00:17:16,040 --> 00:17:17,936
لعنتي
434
00:17:17,936 --> 00:17:19,367
ببخشيد
435
00:17:19,367 --> 00:17:23,364
"فقط "ولي"..."ولي" خالي بدون "ام
436
00:17:23,364 --> 00:17:26,664
رمان اولتون سريعتر تموم شد
437
00:17:26,664 --> 00:17:27,665
درسته
438
00:17:27,665 --> 00:17:30,132
"ولي ام"
439
00:17:31,288 --> 00:17:33,192
چه حالي ميده
440
00:17:34,659 --> 00:17:37,184
و همونجا بود كه فكري به سر رابين زد
441
00:17:37,184 --> 00:17:39,505
كه اين بازي رو براي هميشه تعطيل كرد
442
00:17:39,505 --> 00:17:41,140
ميخواستم ازتون دربارهي كتابي كه
443
00:17:41,140 --> 00:17:43,191
الان داريد مينويسيد سوال كنم
444
00:17:43,191 --> 00:17:44,838
..."ولي ام"
445
00:17:44,838 --> 00:17:47,468
..."اين يه ايدهاي بوده كه شما خيلي وقت "ولي ام
446
00:17:47,468 --> 00:17:48,525
"ولي ام"
447
00:17:48,525 --> 00:17:49,212
..."خيلي وقته "ولي ام
448
00:17:49,212 --> 00:17:50,987
"ولي ام"
449
00:17:51,846 --> 00:17:52,638
نه ، نه ، نه ، نه
450
00:17:52,638 --> 00:17:54,403
نرين بالا . اين يه تله است
451
00:17:54,403 --> 00:17:55,622
من ديگه ميرم
452
00:17:55,622 --> 00:17:57,116
10دلار هم مال خودت
453
00:17:57,116 --> 00:17:59,834
خيلي خب "ولي ام" ممنون از همراهيتون
454
00:17:59,834 --> 00:18:02,275
ولي ام" اگه هر دانشجويي داره نگاه ميكنه"
455
00:18:02,275 --> 00:18:05,269
"ولي ام" ، "ولي ام"
456
00:18:05,269 --> 00:18:07,315
پروفسور ، ما بايد بريم بالا
457
00:18:07,315 --> 00:18:11,166
قانون اينه هر وقت گفت "ولي ام" بايد بري بالا
458
00:18:13,447 --> 00:18:16,174
"ولي ام" ، "ولي ام" ، "ولي ام" -
خدا به دادمون برسه -
459
00:18:17,841 --> 00:18:19,432
پيدات كردم
460
00:18:19,432 --> 00:18:22,254
ببين ، ببخشيد كه ديروز بوسيدمت
461
00:18:22,254 --> 00:18:23,087
اشكال نداره
462
00:18:23,087 --> 00:18:25,879
و ببخشيد كه باهاتون توي اتاقنامهها سكس داشتم
463
00:18:25,879 --> 00:18:26,916
اون من نبودم
464
00:18:26,916 --> 00:18:28,024
اي خدا ، حالا شد 2تا
465
00:18:28,024 --> 00:18:30,438
مكالمهي ناجور كه بايد امروز انجام بدم
466
00:18:30,601 --> 00:18:32,329
من معمولا از اينكارها نميكنم
467
00:18:32,329 --> 00:18:34,178
واقعا مست بودم
468
00:18:34,178 --> 00:18:35,876
تو ساعت 8 صبح مست بودي ؟
469
00:18:35,876 --> 00:18:37,776
آره . نميدونم چطوري شد
470
00:18:37,776 --> 00:18:40,327
..."من فكر ميكنم كه زهر حلزون سالمه "ولي ام
471
00:18:40,327 --> 00:18:42,136
"ولي ام"
472
00:18:46,378 --> 00:18:48,401
بايد برم سر كار
473
00:18:50,164 --> 00:18:52,184
پسر ، اين بازي چقدر زود داره فراگير ميشه
474
00:18:52,184 --> 00:18:53,861
لعنتي من چطوري اينكار رو كردم ؟
475
00:18:53,861 --> 00:18:54,923
اشكال نداره
476
00:18:54,923 --> 00:18:56,726
نه . اصلا ميدوني چيه؟ خيلي هم اشكال داره
477
00:18:56,726 --> 00:18:58,762
تو بهترين آدم تو اين دفتر لعنتي هستي
478
00:18:58,762 --> 00:19:01,388
و من واقعا نميخوام دوستيمون بههم بخوره
479
00:19:01,780 --> 00:19:02,772
خيلي خجالتآوره
480
00:19:02,772 --> 00:19:04,543
لطفا به كسي نگو
481
00:19:04,543 --> 00:19:06,362
نه بابا . به كي ميخوام بگم ؟
482
00:19:06,362 --> 00:19:07,666
به ليلي ؟
483
00:19:07,666 --> 00:19:09,064
به ليلي گفتم
484
00:19:09,131 --> 00:19:11,093
دروغ ميگي ؟ بايد برم ازش عذرخواهي كنم
485
00:19:11,093 --> 00:19:12,157
بايد عذرخواهي كنم
486
00:19:12,157 --> 00:19:13,751
...نه ، نه . نكن . چرا
487
00:19:13,751 --> 00:19:16,276
مارشال ، من بايد بهش بگم چه اتفاقي افتاده
488
00:19:16,276 --> 00:19:18,183
و بگم كه الكي بوده و متاسفم
489
00:19:18,183 --> 00:19:19,829
...نه ، من
490
00:19:21,573 --> 00:19:23,052
آره
491
00:19:23,440 --> 00:19:26,228
اينكار رو بكن
492
00:19:26,228 --> 00:19:26,946
ميكنم
493
00:19:26,946 --> 00:19:28,728
آره . اگه وقت نميكني همشو بگي
494
00:19:28,728 --> 00:19:31,868
فقط بگو اين اتفاق افتاد و متاسفي
495
00:19:31,868 --> 00:19:32,751
و اگه هم خيلي عجله داشتي
496
00:19:32,751 --> 00:19:34,002
اصلا نميخواد بگي من متاسفم
497
00:19:34,002 --> 00:19:35,476
فقط بگو كه اين اتفاق افتاد
498
00:19:35,476 --> 00:19:38,234
جايه مهمش اينه كه اين اتفاق افتاد
499
00:19:38,234 --> 00:19:41,573
پس تا جايي كه ميتوني روش تاكيد كن
500
00:19:42,042 --> 00:19:43,025
و ليلي ، ببين
501
00:19:43,025 --> 00:19:45,314
اين اتفاق رخ داد
502
00:19:45,314 --> 00:19:48,686
و من واقعا نسبت بهش شرمندهام و ببخشيد
503
00:19:48,686 --> 00:19:51,911
خب ، اين اتفاق افتاد
504
00:19:51,911 --> 00:19:53,568
چه ميشه كرد ؟
505
00:19:53,568 --> 00:19:54,802
اتفاقه ديگه
506
00:19:54,802 --> 00:19:58,106
ضايع است ولي همونطور كه گفتم
507
00:19:58,106 --> 00:19:59,062
اتفاقه ديگه
508
00:19:59,062 --> 00:20:00,429
دقيقا و من خيلي شرمنده ام
509
00:20:00,489 --> 00:20:02,495
و بهخاطر كاري كه كردم از خودم بدم مياد
510
00:20:02,495 --> 00:20:06,107
و نميخوام اين تو رابطهي بين
تو و مارشال تاثير بزاره
511
00:20:06,107 --> 00:20:07,386
لطفا منو ببخشيد
512
00:20:08,485 --> 00:20:09,817
شوهر منو ميبوسي ؟
513
00:20:09,817 --> 00:20:11,736
هيچكس شوهر منو
514
00:20:11,736 --> 00:20:14,029
هيچكس خوشگل گوگوريه منو
به جز من نميبوسه
515
00:20:16,464 --> 00:20:17,700
مارشال ، جلوي دوربين رو گفتي
516
00:20:17,700 --> 00:20:18,869
...خب ، من
517
00:20:18,869 --> 00:20:20,357
و بچهها ، عمو مارشالتون
518
00:20:20,357 --> 00:20:22,674
ديگه هيچوقت حسادت خاله ليلي رو تحريك نكرد
519
00:20:22,674 --> 00:20:24,298
خوبه
520
00:20:32,310 --> 00:20:37,005
خيلي خب ، امروز قراره يه كلاس
آروم و خوب داشته باشيم
521
00:20:37,005 --> 00:20:38,733
صحبت اضافه ممنوع
522
00:20:39,837 --> 00:20:42,197
صداي بلند ممنوع
523
00:20:43,982 --> 00:20:46,076
چه خبر رفقا ؟
524
00:20:46,076 --> 00:20:49,115
نه ، نه ، نه . لطفا دور شو
525
00:20:49,115 --> 00:20:52,197
...من فقط خواست بيام و يه
526
00:20:53,794 --> 00:20:55,271
تشكر بابت تماشا بكنم
527
00:20:55,271 --> 00:20:57,663
بجنبيد نيويورك . پاشين
528
00:21:04,007 --> 00:21:05,895
"ولي ام"
529
00:21:06,900 --> 00:21:07,900
مترجم : اشكان
530
00:21:08,900 --> 00:21:09,900
: كاري از گروه ترجمه
http://forum.rapidbaz.org/