1
00:00:01,225 --> 00:00:04,327
بچهها ، يادتون مياد اونموقع كه همه
تو آپارتمان من جمع شده بوديم
2
00:00:04,327 --> 00:00:06,127
براي اينكه "سوپربال" تماشا كنيم
(سوپربال" : مسابقه فينال فوتبال آمريكايي")
3
00:00:06,128 --> 00:00:08,002
راستش نه هممون
4
00:00:08,003 --> 00:00:11,331
به مسابقه "سوپربال" 44 در ميامي خوش آمديد
5
00:00:11,332 --> 00:00:13,817
اين يارو رو نگاه كنيد
6
00:00:13,818 --> 00:00:17,190
فكر ميكنيد اين شماره واقعيشه؟
7
00:00:17,191 --> 00:00:18,158
خب ، معلوم شد
8
00:00:18,159 --> 00:00:19,700
كه بارني كجاست -
سهم بالِـش مال من -
9
00:00:21,400 --> 00:00:23,500
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 15 : خرگوش يا اردك
10
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
مترجم : م.احمدي
11
00:00:33,055 --> 00:00:34,690
سلام بچهها -
سلام -
12
00:00:34,691 --> 00:00:37,024
كسي ميدونه "سوپربال" رو كي برد؟
13
00:00:37,025 --> 00:00:38,926
...تو اونجا بودي . من -
من بردم -
14
00:00:38,927 --> 00:00:42,627
چون من الان داراي يك تلفن جادوييم
15
00:00:42,628 --> 00:00:44,161
كه همش زنگ ميزنه
16
00:00:44,162 --> 00:00:45,495
و ميدونيد كه هميشه
17
00:00:45,496 --> 00:00:46,596
پشت خطه؟
18
00:00:46,597 --> 00:00:47,696
يه دختر
19
00:00:47,697 --> 00:00:50,098
خب پس در حال حاضر چندتا
دختر به من زنگ ميزنن؟
20
00:00:50,099 --> 00:00:52,100
بينهايت
21
00:00:53,103 --> 00:00:55,006
رانجيت رو يادتون مياد؟ -
سلام -
22
00:00:55,007 --> 00:00:56,808
سلام رانجيت ، خوشحالم ميبينمت
23
00:00:56,809 --> 00:00:58,444
من رانجيت رو به عنوان راننده
شخصي خودم استخدام كردم
24
00:00:58,445 --> 00:00:59,613
چون طي هفتهي آينده
25
00:00:59,614 --> 00:01:01,214
من با هزاران زن خواهم خوابيد
26
00:01:01,215 --> 00:01:04,686
و نميخوام سوار مترو بشم
چون ميدونيد كه بهداشتي نيست
27
00:01:04,687 --> 00:01:06,589
ببينم ، تو واقعا ميخواي با اين دخترا
28
00:01:06,590 --> 00:01:08,557
كه بهت زنگ ميزنن بپري؟-
قطعاً -
29
00:01:08,558 --> 00:01:10,158
تا چند دقيقه ديگه با اوليشون
همينجا قرار ملاقات دارم
30
00:01:10,159 --> 00:01:11,893
چشماتون رو باز كنيد . بگرديد دنبال يه ژاكت قرمز
31
00:01:11,894 --> 00:01:13,661
با توجه به اس.ام.اسهاش اون خيلي حشريه
32
00:01:13,662 --> 00:01:16,997
نميتونه بنويسه يا بخونه و ميخواد منو 96 بكنه
33
00:01:19,367 --> 00:01:20,733
بايدم خوب باشه
34
00:01:20,734 --> 00:01:22,635
ميتونم تصور كنم اين دختر چطوريه -
خداي من -
35
00:01:22,636 --> 00:01:25,003
"تو اون پسره تو "سوپربالي
36
00:01:25,004 --> 00:01:28,740
تلفن جادويي دوستان ، تلفن جادويي
37
00:01:29,675 --> 00:01:30,741
سلام بچهها ، سلام رانجيت
38
00:01:30,742 --> 00:01:32,710
سلام -
سلام -
چه خبرا؟ -
39
00:01:32,711 --> 00:01:35,047
اين آبجو يه خورده رنگش روشنه
40
00:01:35,048 --> 00:01:36,049
اين اسكاچه
(ويسكي اسكاتلندي)
41
00:01:37,051 --> 00:01:38,084
مشكلي پيش اومده دختر؟
42
00:01:38,085 --> 00:01:40,320
"دان"
43
00:01:40,321 --> 00:01:43,625
دان" همكار عمه رابين در برنامه صبحش بود"
44
00:01:43,626 --> 00:01:45,427
اگر چه برنامشون صبح خيلي زود پخش ميشد
45
00:01:45,428 --> 00:01:46,561
و هيچكس نگاه نميكرد
46
00:01:46,562 --> 00:01:48,898
عمه رابين يه حرفهاي به تمام معنا بود
47
00:01:48,899 --> 00:01:50,200
ولي "دان" اينطور نبود
48
00:01:50,201 --> 00:01:51,301
آره
49
00:01:51,302 --> 00:01:53,871
ولي اونروز صبح "دان" خيلي زيادهروي كرد
50
00:01:53,872 --> 00:01:58,311
خب ، اين چيزيه كه من بهش ميگم
صداي يه سگ كه تو سر آدمه
51
00:01:58,312 --> 00:02:00,579
"دان"
52
00:02:00,580 --> 00:02:01,748
دان"؟"
53
00:02:01,749 --> 00:02:05,352
تو همه جدولا هست؟ Ulee's Gold چرا
54
00:02:05,353 --> 00:02:07,588
نوبت منه . متاسفم ، متاسفم
55
00:02:07,589 --> 00:02:10,391
يكشنبهي ديگه روز ولنتاينه
56
00:02:10,392 --> 00:02:12,260
و يك بيمار خوششانس
57
00:02:12,261 --> 00:02:16,431
يه قلب شكلاتي استثنايي ميگيره
يك قلب انسان
58
00:02:16,432 --> 00:02:17,466
هي ، ياد يه چيزي افتادم
59
00:02:17,467 --> 00:02:18,734
ميخواستم ازت بپرسم
60
00:02:18,735 --> 00:02:21,304
رابين ، براي روز ولنتاين برنامهاي نداري؟
61
00:02:22,473 --> 00:02:23,940
ازت خواست بريد بيرون؟
62
00:02:23,941 --> 00:02:26,209
ازم خواست بريم بيرون -
مسخره است -
63
00:02:26,210 --> 00:02:28,145
رو ميذارن تو جدول Ulee اونا
بهخاطر حروف صدادارش
64
00:02:29,146 --> 00:02:30,447
تو چي گفتي؟
65
00:02:30,448 --> 00:02:33,683
ما روي خط بوديم . من در معرض ديد همه بودم
براي همين گفتم باشه
66
00:02:34,952 --> 00:02:38,955
رابين ، تو بدجوري قراره با اين يارو ازدواج كني
67
00:02:38,956 --> 00:02:40,289
درست در محل كونش
68
00:02:40,290 --> 00:02:43,192
چي؟ نه . من از "دان" متنفرم
69
00:02:43,193 --> 00:02:44,359
و الان ديگه نميتونم لغوـش كنم
70
00:02:44,360 --> 00:02:46,628
چون روي خط بهش گفتم باهات ميام
71
00:02:46,629 --> 00:02:48,096
حالا بينندهها چه فكرايي ميكنن؟
72
00:02:49,298 --> 00:02:50,965
بهش گفتي روز ولنتاين باهاش ميري بيرون؟
73
00:02:50,966 --> 00:02:52,000
مگه ما برنامه نداشتيم؟
74
00:02:52,001 --> 00:02:53,168
چي؟ مست كردن
75
00:02:53,169 --> 00:02:55,771
و تميز كردن آپارتمان برنامه است؟
76
00:02:55,772 --> 00:03:00,308
من نگفتم كه برنامهي خوبيه
77
00:03:00,309 --> 00:03:02,410
بچهها ، بچهها ، بچهها...الان به من توجه كنيد
78
00:03:02,411 --> 00:03:05,814
داره خيلي جالب ميشه
به اين اس.ام.اسها نگاه كنيد
79
00:03:05,815 --> 00:03:07,316
اينو بخون
80
00:03:07,317 --> 00:03:08,317
"ياوزا"
81
00:03:08,318 --> 00:03:10,386
حالا اينو نگاه كن
82
00:03:10,387 --> 00:03:11,821
با اون انگشتاش به مامانش اس.ام.اس ميزنه؟
83
00:03:11,822 --> 00:03:13,055
حالا اين يكي رو نگاه كن
84
00:03:13,490 --> 00:03:14,790
يا اين يكي
85
00:03:14,791 --> 00:03:16,325
يا اين يكي ، يا اين يكي ، يا اين يكي
86
00:03:16,326 --> 00:03:17,426
باشه . باشه . باشه
87
00:03:17,427 --> 00:03:19,161
ببين رفيق ، چطوره اينكار رو بكني؟
88
00:03:19,162 --> 00:03:21,963
برو اون دختره رو بكن
بعد بيا اس.ام.اسهاتو بخون
89
00:03:21,964 --> 00:03:23,431
نميتونم اينكار رو بكنم تد
90
00:03:23,432 --> 00:03:26,701
من نميتونم قاپ يه دختر رو بدزدم
در حاليكه يه دختر سكسيتر
91
00:03:26,702 --> 00:03:30,004
اون بيرون هست كه ميشه قاپش رو دزديد
92
00:03:30,005 --> 00:03:32,540
هميشه يه دختر سكسيتر وجود داره؟
93
00:03:32,541 --> 00:03:33,508
ميدونم
94
00:03:33,509 --> 00:03:35,343
فوقالعاده نيست؟
95
00:03:36,279 --> 00:03:37,412
بارني صحبت ميكنه
96
00:03:37,413 --> 00:03:38,913
برو سر اصل مطلب ، سايز سينههات چنده؟
97
00:03:38,914 --> 00:03:40,115
سلام مامان
98
00:03:41,784 --> 00:03:43,885
هميشه يه دختر سكسيتر وجود داره
99
00:03:43,886 --> 00:03:45,686
مخلص كلام ، مشكل همين نيست؟
100
00:03:45,687 --> 00:03:47,555
راههاي زيادي وجود داره
ميتونه از طريق اينترنت قرار بذاري
101
00:03:47,556 --> 00:03:48,522
ميتوني بري بار
102
00:03:48,523 --> 00:03:49,623
نشون دادن شماره تلفنت
103
00:03:49,624 --> 00:03:51,192
توي يه تلوزيون ملي
104
00:03:52,194 --> 00:03:54,796
من هيچوقت اين مشكل رو نداشتم
105
00:03:54,797 --> 00:03:58,901
وقتي 18 سالم بود
يه عده برام عروسي راه انداختن
106
00:03:58,902 --> 00:04:02,772
و من هر روز بيشتر از ديروز زنم رو دوست دارم
107
00:04:02,773 --> 00:04:04,007
اين درسته
108
00:04:04,008 --> 00:04:06,710
اين خيلي نادره كه دو نفر همديگه رو ببينن
109
00:04:06,711 --> 00:04:08,612
و ديوانهوار عاشق هم بشن
"مثل رابين و "دان
110
00:04:09,781 --> 00:04:11,748
ما حتي براي شام هم بيرون نميريم
111
00:04:11,749 --> 00:04:13,250
ما فقط قراره بريم خونهي اون وقت بگذرونيم
112
00:04:14,418 --> 00:04:15,685
نه . اينطوري ام نيست
113
00:04:15,686 --> 00:04:17,621
فقط ماييم و مهموناي ديگه
114
00:04:19,557 --> 00:04:23,960
صبر كن . رابين ، "دان" دقيقاً بهت چي گفت
وقتي خواست باهم بريد بيرون؟
115
00:04:23,961 --> 00:04:25,929
چند نفر از دوستام ميان خونمون
براي يه مهموني كوچيك
116
00:04:25,930 --> 00:04:27,331
اگه ميخواي تو هم بيا
117
00:04:30,268 --> 00:04:32,570
باشه
118
00:04:32,571 --> 00:04:36,573
رابين ، "دان" ازت نخواسته بريد بيرون
119
00:04:36,574 --> 00:04:38,709
البته كه ازم خواسته
120
00:04:38,710 --> 00:04:39,877
نه . نخواسته
121
00:04:39,878 --> 00:04:41,478
چرا ، خواسته
122
00:04:42,013 --> 00:04:43,046
خواسته
123
00:04:43,047 --> 00:04:44,515
خواسته . خواسته
124
00:04:44,516 --> 00:04:45,649
باشه
125
00:04:45,650 --> 00:04:46,650
خب ، سگ
126
00:04:46,651 --> 00:04:47,651
گربههام
127
00:04:47,652 --> 00:04:49,086
فكر كنم بدونم اوضاع از چه قراره
128
00:04:49,087 --> 00:04:52,622
رابين ؟ تو خودت ميخواي كه "دان" ازت دعوت كنه؟
129
00:04:52,623 --> 00:04:54,157
چي؟
130
00:04:54,158 --> 00:04:56,192
نه . من از "دان" متنفرم
131
00:04:56,193 --> 00:04:58,528
نميتونم به اين فكر نكنم كه چقدر ازش بدم مياد
132
00:04:58,529 --> 00:05:00,197
تقريبا هميشه
133
00:05:00,198 --> 00:05:01,865
ميخوام بهش حمله كنم
134
00:05:01,866 --> 00:05:03,300
و لباساي مزخرفشو پاره كنم
135
00:05:03,301 --> 00:05:05,035
و اونقدر با اون راكتش بزنم در كونش
136
00:05:05,036 --> 00:05:07,203
تا كونش قرمز بشه
137
00:05:07,204 --> 00:05:08,605
خفه بشيد
138
00:05:09,474 --> 00:05:11,942
ديدي؟
139
00:05:11,943 --> 00:05:14,712
اين چيزي كه الان ديديد
چيزيه كه خيلي راحت
140
00:05:14,713 --> 00:05:17,682
آدم رو توي ابهام ميندازه و داغون ميكنه
141
00:05:17,683 --> 00:05:18,750
من ديگه خسته شدم
142
00:05:18,751 --> 00:05:20,219
من چيزي رو ميخوام كه رانجيت داره
143
00:05:20,220 --> 00:05:21,854
من تمام جوونيم رو صرف كردم
144
00:05:21,855 --> 00:05:23,689
تا يه زن عالي پيدا كنم
145
00:05:23,690 --> 00:05:26,359
ولي روز ولنتاينم رو با تميز كردن
دستشويي ميگذرونم
146
00:05:26,360 --> 00:05:27,660
من ميخوام كه يكي ديگه
147
00:05:27,661 --> 00:05:30,496
برام اون زن رو پيدا كنه
148
00:05:30,497 --> 00:05:35,133
مارشال و ليلي ، برام يه عروسي راه بندازيد
149
00:05:35,134 --> 00:05:36,702
يا اين يكي
150
00:05:36,703 --> 00:05:39,571
يا اين يكي ، يا اين يكي
151
00:05:42,401 --> 00:05:44,888
تو از ما ميخواي كه برات عروسي راه بندازيم ؟
152
00:05:44,889 --> 00:05:45,834
قطعاً
153
00:05:45,869 --> 00:05:47,528
ببينيد ، قرار گذاشتن دو طرف داره
154
00:05:47,563 --> 00:05:49,251
انتخاب كردن و انتخاب شدن
155
00:05:49,286 --> 00:05:51,001
من تو انتخاب شدن خوبم
156
00:05:51,036 --> 00:05:53,176
خانمها " تدي غربي" رو دوست دارن
157
00:05:54,678 --> 00:05:56,846
تو منتظري كه من اسم مستعارت
158
00:05:56,847 --> 00:05:59,783
كه خودت ساختي رو تاييد كنم؟
159
00:05:59,784 --> 00:06:01,919
خب ، باشه . اينم نظر من
160
00:06:01,920 --> 00:06:03,588
عاشقشم -
واقعاً؟ -
161
00:06:03,589 --> 00:06:05,723
تدي غربي" ، ادامه بده"
162
00:06:05,724 --> 00:06:06,858
اين انتخاب كردنه كه من توش گند ميزنم
163
00:06:06,859 --> 00:06:09,227
من اشتباه دخترا رو انتخاب ميكنم
164
00:06:09,228 --> 00:06:10,495
ولي شما بهترين انتخاب كنندههايي هستيد
كه من ميشناسم
165
00:06:10,496 --> 00:06:11,730
شما همديگه رو انتخاب كرديد
166
00:06:11,731 --> 00:06:13,165
خب ، با يه كمك كوچولو
167
00:06:13,166 --> 00:06:14,567
"از موسسه همسانسازي "وزلين
168
00:06:14,568 --> 00:06:18,037
"و يه قطره هم از "دوكار نويار
169
00:06:18,038 --> 00:06:19,705
بريد اون بيرون و برام يه دختر پيدا كنيد
170
00:06:19,706 --> 00:06:21,373
روز ولنتاين باهم قرار 4 نفره ميزاريم
171
00:06:21,374 --> 00:06:23,976
اگه ازش خوشم اومد باهاش ازدواج ميكنم
172
00:06:23,977 --> 00:06:26,411
اگه اونم بخواهد و حتماً هم ميخواد
173
00:06:26,412 --> 00:06:28,380
چون من اون ژاكت خوشگلهام رو ميپوشم
174
00:06:28,381 --> 00:06:33,117
من عاشق اون ژاكتم
به همون اندازه كه رابين عاشق "دان"ـه
175
00:06:33,118 --> 00:06:34,252
من عاشق "دان" نيستم
176
00:06:34,253 --> 00:06:35,286
رابين
177
00:06:35,287 --> 00:06:36,787
از نظر نورولوژيكي
178
00:06:36,788 --> 00:06:39,089
قسمتي از مغز انسان كه باعث ميشه
آدم از كسي متنفر باشه
179
00:06:39,090 --> 00:06:41,158
درست كنار قسمتي قرار گرفته
180
00:06:41,159 --> 00:06:42,693
كه باعث ميشه آدم كسي رو
ديوانهوار دوست داشته باشه
181
00:06:42,694 --> 00:06:44,528
اين دو پاسخ خيلي شبيه هم هستند
182
00:06:44,529 --> 00:06:45,762
سخته كه اونا رو جدا كرد
183
00:06:45,763 --> 00:06:48,164
ميدوني مثل چيه؟ صبر كنيد
184
00:06:48,165 --> 00:06:49,165
من بايد يه كتاب بيارم
185
00:06:49,166 --> 00:06:50,267
به من 30 ثانيه فرصت بديد
186
00:06:50,300 --> 00:06:52,900
" 22دقيقه بعد "
187
00:06:50,468 --> 00:06:52,102
خب ، اين خيلي جالبه
188
00:06:52,103 --> 00:06:53,103
به اين عكس نگاه كنيد
189
00:06:53,104 --> 00:06:54,738
اين يه خرگوشه
190
00:06:54,739 --> 00:06:56,140
ميتوني ساعتها بهش نگاه كني
191
00:06:56,141 --> 00:06:59,376
و كاملاً مطمئن باشي كه اين خرگوشه
192
00:06:59,377 --> 00:07:01,178
ولي يه روز بهش نگاه ميكني
193
00:07:01,179 --> 00:07:02,814
و ميفهمي يه دقيقه صبر كن
194
00:07:02,815 --> 00:07:05,116
اين مرغابيه
195
00:07:05,117 --> 00:07:07,285
خرگوشه . مرغابيه
196
00:07:07,286 --> 00:07:09,254
خرگوش ، مرغابي . خرگوش ، مرغابي
197
00:07:09,255 --> 00:07:10,389
جالب نيست؟
198
00:07:10,390 --> 00:07:11,857
مطمئناً جالب بود
199
00:07:11,858 --> 00:07:12,925
خب ، روابط هم همين شكليه
200
00:07:12,926 --> 00:07:15,595
يعني اينكه ببين ، وقتي اولينبار "دان" رو ديدي
201
00:07:15,596 --> 00:07:16,529
ازش بدت مياومد
202
00:07:16,530 --> 00:07:18,531
"با خودت فكر كردي "اين يارو مرغابيه
203
00:07:18,532 --> 00:07:20,534
ولي يكي همين روزا يه دفعه فهميدي كه
204
00:07:20,535 --> 00:07:22,436
اين دقيقاً چيزيه كه من دوست دارم"
205
00:07:22,437 --> 00:07:23,437
"اون يه خرگوشه
206
00:07:24,539 --> 00:07:26,673
فكر كنم برعكس گفتي رفيق
207
00:07:26,674 --> 00:07:29,109
مرغابي چيزيه كه آدم ازش خوشش مياد
208
00:07:29,110 --> 00:07:31,611
خرگوش چيزيه كه آدم ازش بدش مياد
209
00:07:31,612 --> 00:07:32,946
چي؟ -
منم موافقم -
210
00:07:32,947 --> 00:07:34,247
مرغابي خوب ، خرگوش بد
211
00:07:34,248 --> 00:07:36,782
دقيقاً . مرغابي بهتر از خرگوشه
212
00:07:36,783 --> 00:07:37,983
مرغابيا
213
00:07:37,984 --> 00:07:39,084
مرغابيا
214
00:07:39,085 --> 00:07:40,152
خرگوشا قابلستايش هستن
215
00:07:40,153 --> 00:07:41,387
...مرغابيا مثل
216
00:07:41,388 --> 00:07:44,023
تا حالا با مرغابيا دعوا كرديد؟
217
00:07:44,024 --> 00:07:45,392
منظورم اينه كه مرغابيا خيلي جلفن
218
00:07:45,393 --> 00:07:47,594
اين تبديل به يكي از شديدترين بحثها شد
219
00:07:47,595 --> 00:07:49,296
كه تا حالا داشتيم
220
00:07:50,298 --> 00:07:51,398
مرغابيا خوشمزهان
221
00:07:51,399 --> 00:07:53,200
خرگوش مزه گوشت فاسد ميده
222
00:07:53,201 --> 00:07:54,901
ما درباره مزه بحث نميكنيم تد
223
00:07:54,902 --> 00:07:56,002
مزه هم حساب ميشه
224
00:07:57,471 --> 00:07:59,940
كي با خودش پاي مرغابي حمل ميكنه
براي خوششانسي؟
225
00:07:59,941 --> 00:08:00,974
هيچكس؟
226
00:08:02,243 --> 00:08:03,677
تو يه لباس راحتي ميپوشي كه
227
00:08:03,678 --> 00:08:04,978
از موي خرگوش درست شده
228
00:08:04,979 --> 00:08:08,681
ولي من يه دونه ميپوشم كه از پر مرغابيه
229
00:08:08,682 --> 00:08:09,850
كدوم گرمتره؟
230
00:08:09,851 --> 00:08:12,886
نه ، نه ، نه ، نه ، نه . بگو كدوم گرمتره؟
231
00:08:13,888 --> 00:08:15,822
صبر كنيد . من بايد برم يه كتاب ديگه بيارم
232
00:08:24,966 --> 00:08:27,034
چرا ما يه خرگوش و يه مرغابي برنميداريم
233
00:08:27,035 --> 00:08:29,870
بزاريمشون توي يه جعبه تا باهم بجنگن؟
234
00:08:29,871 --> 00:08:31,372
چون غيرقانونيه تد
235
00:08:31,373 --> 00:08:33,374
اگه فقط شرط بندي كنيم مارشال
236
00:08:34,943 --> 00:08:37,278
باشه
237
00:08:37,279 --> 00:08:38,579
من متقاعد شدم
238
00:08:39,380 --> 00:08:40,714
شما برديد
239
00:08:40,715 --> 00:08:42,783
بگو
240
00:08:42,784 --> 00:08:44,952
بايد بگي
241
00:08:45,887 --> 00:08:47,821
مرغابي خوبه
242
00:08:50,491 --> 00:08:51,925
خرگوش بده
243
00:08:51,926 --> 00:08:53,526
آره -
آره -
244
00:08:53,527 --> 00:08:54,994
آره كاملاً درسته
245
00:08:54,995 --> 00:08:56,229
آره
246
00:08:56,230 --> 00:08:58,064
"ممنوم و "دان
247
00:08:58,065 --> 00:09:00,567
يه خرگوشه و هميشه خواهد بود
248
00:09:00,568 --> 00:09:03,003
من خيلي در اون مورد مطمئن نيستم رابين
249
00:09:03,004 --> 00:09:04,571
فكر كن . "دان"؟
250
00:09:04,572 --> 00:09:06,540
دونالد؟
251
00:09:06,541 --> 00:09:09,076
"دونالد داك"
252
00:09:10,111 --> 00:09:14,748
"و من تعجب ميكنم كه "دونالد داك
هيچوقت يه چيزي رو نيم پوشه؟
253
00:09:14,749 --> 00:09:15,683
شلوار
254
00:09:15,684 --> 00:09:17,084
شلوار
255
00:09:18,253 --> 00:09:20,788
دان" مرغابيه"
256
00:09:22,123 --> 00:09:23,290
اجازه ميدي بگم "ثابت شد"؟
257
00:09:23,291 --> 00:09:24,092
اجازه ميدم
258
00:09:24,093 --> 00:09:25,693
"ثابت شد"
259
00:09:25,694 --> 00:09:28,362
آره بچهها . بهضي وقتا يه مرز خيلي نازكي
260
00:09:28,363 --> 00:09:29,664
بين عشق و تنفر وجود داره
261
00:09:29,665 --> 00:09:30,831
: مسأله مهم
262
00:09:30,832 --> 00:09:33,568
هيچ جايي نيست كه بخوام باشم
263
00:09:33,569 --> 00:09:36,003
و هيچكس نيست كه بخوام باهاش باشم
264
00:09:40,108 --> 00:09:41,609
من بايد به اين جواب بدم
265
00:09:44,646 --> 00:09:46,280
بارني صحبت ميكنه
266
00:09:46,281 --> 00:09:48,316
ببين ، من الان وسط يه نفري هستم
267
00:09:48,317 --> 00:09:49,984
يه ماجراييم
268
00:09:49,985 --> 00:09:53,021
تو يه گاوباز سكسي هستي؟
269
00:09:53,022 --> 00:09:55,857
تو بايد بري
270
00:09:55,858 --> 00:09:58,325
"بار "مككِلِرِنز
271
00:09:58,326 --> 00:10:00,861
"بار "مككِلِرِنز
272
00:10:00,862 --> 00:10:05,131
خب ، سلام
273
00:10:05,132 --> 00:10:07,967
هيچ جايي نيست كه بخوام باشم
274
00:10:07,968 --> 00:10:09,501
و هيچكس نيست كه بخوام باهاش باشم
275
00:10:12,705 --> 00:10:16,007
ميشه براي چند لحظه منو ببخشي؟
276
00:10:16,008 --> 00:10:17,275
بارني صحبت ميكنه
277
00:10:17,276 --> 00:10:18,476
...ببين ، من
278
00:10:18,477 --> 00:10:21,346
تو يه اسكيتباز دارنده مدال طلا
با قيافهي ژاپني هستي؟
279
00:10:21,347 --> 00:10:23,182
خدافظ دخترم
280
00:10:23,183 --> 00:10:24,349
"بار "مككِلِرِنز
281
00:10:24,350 --> 00:10:26,618
"بار "مككِلِرِنز
282
00:10:26,619 --> 00:10:29,154
خب ، سلام
283
00:10:29,155 --> 00:10:31,357
هيچ جايي نيست كه بخوام باشم
...هيچكسي نيست كه
284
00:10:31,358 --> 00:10:33,726
بهخاطر پيتر
285
00:10:33,727 --> 00:10:35,528
تو يه دختر سكسي هستي؟
286
00:10:35,529 --> 00:10:37,430
خدافظ
287
00:10:37,431 --> 00:10:39,332
"بار "مككِلِرِنز
288
00:10:39,333 --> 00:10:40,700
"بار "مككِلِرِنز
289
00:10:40,701 --> 00:10:43,002
خب ، سلام
290
00:10:43,003 --> 00:10:45,338
من خبردار شدم كه تو خيلي سرت شلوغه
291
00:10:45,339 --> 00:10:47,139
پس من درست ميرم سر اصل مطلب
292
00:10:47,140 --> 00:10:48,307
باشه
293
00:11:00,419 --> 00:11:02,720
اين پاي بد منه
294
00:11:02,721 --> 00:11:04,489
خيلي بده
295
00:11:07,560 --> 00:11:09,461
حالت خوبه؟
296
00:11:09,462 --> 00:11:10,595
آره . البته
297
00:11:10,596 --> 00:11:12,764
چرا نباشم؟
298
00:11:15,667 --> 00:11:17,268
بارني صحبت ميكنه
299
00:11:17,269 --> 00:11:19,937
بارني مطمئن بود كه تلفن چيزيه كه اون دوست داره
300
00:11:19,938 --> 00:11:22,239
ولي الان اون فهميد كه اصلاً همچين چيزي نبوده
301
00:11:22,240 --> 00:11:24,875
اون يه چيز كاملاً متفاوت بود
302
00:11:35,019 --> 00:11:36,987
من آزادم
303
00:11:36,988 --> 00:11:39,456
درستش اينه
304
00:11:39,457 --> 00:11:42,126
هيچ جايي نيست كه من بخوام باشم
305
00:11:42,127 --> 00:11:44,728
و هيچكسي نيست كه من بخوام باهاش
306
00:11:47,532 --> 00:11:49,733
چي شده؟
307
00:11:49,734 --> 00:11:52,002
تو صدا رو شنيدي؟
308
00:11:52,003 --> 00:11:54,038
چي رو شنيدم؟
309
00:12:10,390 --> 00:12:12,124
"بار "مككِلِرِنز
310
00:12:12,125 --> 00:12:14,226
"بار "مككِلِرِنز
311
00:12:19,733 --> 00:12:21,934
نه
312
00:12:26,240 --> 00:12:28,508
بارني صحبت ميكنه
313
00:12:29,878 --> 00:12:31,845
؟ واقعاً؟D سينه
314
00:12:31,846 --> 00:12:34,982
و بالاخره روز ولنتاين رسيد . موعد مقرر
315
00:12:34,983 --> 00:12:37,284
براي مارشال و ليلي كه براي من زن پيدا كنن
316
00:12:37,285 --> 00:12:40,087
كار مهمي داشتن كه فراموش كردن انجام بدن
317
00:12:40,088 --> 00:12:41,989
ما قرار نبود امروز با تد بريم يه قرار 4 نفره؟
318
00:12:41,990 --> 00:12:44,158
تد؟ نه اون كه فعلاً با كسي نيست
319
00:12:44,159 --> 00:12:46,326
...يادت مياد اون از ما خواست كه
320
00:12:46,327 --> 00:12:48,762
نه
321
00:12:50,765 --> 00:12:53,300
سلام ، شما قصد ازدواج داريد؟
322
00:12:53,301 --> 00:12:55,469
نميدونم چه نوع معماريه
323
00:12:55,470 --> 00:12:57,371
خونه ، ساختمون . از همين مزخرفات
324
00:12:57,372 --> 00:12:58,838
ميخواي با دوستم تد ازدواج كني؟
325
00:12:58,839 --> 00:13:00,440
ميخواي با دوستم تد ازدواج كني؟
326
00:13:00,441 --> 00:13:02,942
ميخواي با دوستم تد ازدواج كني؟
327
00:13:02,943 --> 00:13:04,411
چي؟ فكر كردي ميتوني انتخاب كني؟
328
00:13:04,412 --> 00:13:07,080
تو روز ولنتاين اومدي نشستي تو يه بار . ها؟
329
00:13:07,081 --> 00:13:09,149
...هي ، فقط سريع بگم
330
00:13:10,786 --> 00:13:14,255
ميخواي با دوستم تد ازدواج كني؟
331
00:13:14,256 --> 00:13:15,990
پسر ، تد راست ميگه
332
00:13:15,991 --> 00:13:17,525
خيلي سخته
333
00:13:17,526 --> 00:13:18,593
احمقانه است
334
00:13:18,594 --> 00:13:20,628
ميدوني چيه؟ ما فراموش كرده بوديم
335
00:13:20,629 --> 00:13:22,364
مطمئنم تد هم يادش رفته
336
00:13:22,365 --> 00:13:24,099
âT? داماد داره مياد âT?
337
00:13:24,100 --> 00:13:25,934
âT? با ژاكت مورد علاقه اش âT?
338
00:13:25,935 --> 00:13:28,337
âT? ...قراره زنم رو ببينم و من âT?
339
00:13:32,209 --> 00:13:33,576
هي تد؟
340
00:13:33,577 --> 00:13:34,677
بله؟
341
00:13:34,678 --> 00:13:36,379
قبل از اينكه بري همسر آيندهات رو ببيني
342
00:13:36,380 --> 00:13:39,546
چرا با من نمياي مهموني "دان"؟
343
00:13:40,183 --> 00:13:41,517
ميخواي اين رو بپوشي؟
344
00:13:41,518 --> 00:13:42,885
آره . چطور مگه؟
345
00:13:42,886 --> 00:13:44,286
اون مرغابيه
346
00:13:44,287 --> 00:13:46,387
يارو سريع از حال ميره
347
00:13:47,456 --> 00:13:50,024
âT? و فكر ميكنم كه خوشحالش ميكنم âT?
348
00:13:50,025 --> 00:13:51,392
كردمش
349
00:13:51,593 --> 00:13:53,927
"پس ما رفتيم به مهموني "دان
350
00:13:53,928 --> 00:13:55,929
ببين رابين ، من نميخوام خيلي تو دست و پات باشم
351
00:13:55,930 --> 00:13:57,297
وقتي يه قرار كوچيك اينجا داري پس
352
00:13:57,298 --> 00:13:59,066
اگه كار به جاهاي باريك كشيد و من
...براي تو و "دان" سرخر بودم
353
00:13:59,067 --> 00:14:00,267
كار به جاي باريك نميكشه
354
00:14:00,268 --> 00:14:01,936
فقط دارم ميگم اگه شد
355
00:14:01,937 --> 00:14:04,205
: من فقط ميگم
...من يه شام رزرو كردم" و بعدش"
356
00:14:04,206 --> 00:14:05,340
صبر كن ، اين بهترين قسمتشه
357
00:14:05,341 --> 00:14:06,875
من همش داشتن رو اين قسمتش كار ميكردم
358
00:14:07,610 --> 00:14:09,211
و ميرم بيرون
359
00:14:10,547 --> 00:14:11,881
باشه . همچين چيزي قرار نيست اتفاق بيفته
360
00:14:11,882 --> 00:14:13,649
ولي آره . اينكار رو بكن
361
00:14:16,554 --> 00:14:18,988
سلام رابين
362
00:14:20,491 --> 00:14:23,125
خب ، من قرار شام دارم
363
00:14:26,862 --> 00:14:29,791
خداي من ، "دان"؟
داري چه غلطي ميكني؟
364
00:14:29,826 --> 00:14:32,117
نميدونم . يه چيزي هست كه
"بهش ميگن "مرد برهنه
365
00:14:32,152 --> 00:14:34,265
من توي وبلاگ يكي خوندمش
366
00:14:34,300 --> 00:14:35,901
خداي من ، من خيلي احمقم
367
00:14:35,936 --> 00:14:37,594
چرا حتي به فكرم خطور كرد
كه ممكنه روي آدمي مثل تو كار كنه؟
368
00:14:37,673 --> 00:14:40,408
آره . چون من هيچوقت نميتونم
369
00:14:40,409 --> 00:14:43,779
يعني استانداردها ، ميدوني كه؟
370
00:14:43,780 --> 00:14:45,248
من فكر كردم قراره مهموني باشه
371
00:14:45,249 --> 00:14:47,350
من اونو گفتم فقط براي اينكه تو بياي
372
00:14:47,351 --> 00:14:48,784
فكر نميكردم دوست پسرتو بياري
373
00:14:48,785 --> 00:14:50,119
تد ، دوستپسر من نيست
374
00:14:50,120 --> 00:14:51,687
اون دوستمه -
خداي من -
375
00:14:51,688 --> 00:14:53,889
الان حتماً فكر ميكني من يه دختربازم ، نه؟
376
00:14:57,293 --> 00:14:59,861
ميتوني اينو بگي
377
00:14:59,862 --> 00:15:01,963
پس اون خرگوشه
378
00:15:01,964 --> 00:15:03,698
حداقل الان ديگه مطمئن شدي
379
00:15:03,699 --> 00:15:05,366
تد ، اين ممكنه يه خورده سخت باشه برات
380
00:15:05,367 --> 00:15:08,802
من دارم هفتهنامههاي قديمي
معماريت رو دور ميريزم
381
00:15:08,803 --> 00:15:10,170
چيكار داري ميكني؟
382
00:15:10,171 --> 00:15:12,473
تميزكاري . تو برو سر قرارت
383
00:15:12,474 --> 00:15:14,308
روز ولنتاين مبارك
384
00:15:19,548 --> 00:15:21,215
خدا رو شكر تو اينجايي
385
00:15:21,216 --> 00:15:22,650
...آره . من داشتم فكر ميكردم كه
386
00:15:22,651 --> 00:15:24,085
شايد ما ديگه بايد اينكار رو ولش كنيم
387
00:15:24,086 --> 00:15:26,354
نه . تد ، ما پيداش كرديم -
چي؟ -
388
00:15:26,355 --> 00:15:28,222
ما پيداش كرديم . خيلي احمقانه است
389
00:15:28,223 --> 00:15:31,092
ما تمام هفته رو داشتيم ميگشتيم
...اما چند ساعت پيش
390
00:15:31,093 --> 00:15:32,027
ترودي"؟"
391
00:15:32,028 --> 00:15:33,061
ازدواج كرده
392
00:15:33,062 --> 00:15:34,328
بلاه بلاه"؟"
393
00:15:34,329 --> 00:15:34,896
دوستپسر داره
394
00:15:34,897 --> 00:15:35,696
با كي؟
395
00:15:35,697 --> 00:15:36,531
"بلاويو"
396
00:15:36,532 --> 00:15:38,533
ناتالي"؟"
397
00:15:38,534 --> 00:15:40,735
آخرين كسي كه تد توي دنيا بهش علاقه داره
398
00:15:40,736 --> 00:15:43,071
خب ، اون جوونتر از اين نميشه
399
00:15:44,206 --> 00:15:45,973
بندازيدش دور
400
00:15:45,974 --> 00:15:46,708
چي؟
401
00:15:46,709 --> 00:15:48,276
اين تلفن نفرين شده است
402
00:15:48,277 --> 00:15:49,944
نفرين شده . دارم بتون ميگم
403
00:15:49,945 --> 00:15:52,914
من سعي ميكنم بهش اعتنايي نكنم
ولي همش زنگ ميزنه
404
00:15:52,915 --> 00:15:54,749
داره زندگيم رو داغون ميكنه
405
00:15:54,750 --> 00:15:55,951
من بايد جواب بدم
406
00:15:55,952 --> 00:15:56,885
نه . خواهش ميكنم
407
00:15:56,886 --> 00:15:57,953
خواهش ميكنم
408
00:15:57,954 --> 00:15:59,287
خواهش ميكنم مارشال . بزار جوابش بدم
409
00:15:59,288 --> 00:16:00,455
شايد مسأله اورژانسي باشه
410
00:16:00,456 --> 00:16:02,691
شايد دختره توي يه سوتين گنده گير افتاده باشه
411
00:16:02,692 --> 00:16:04,359
بارني ، بارني
412
00:16:04,360 --> 00:16:06,862
Voice Mail بزار بره روي
413
00:16:10,533 --> 00:16:12,100
باشه
414
00:16:15,104 --> 00:16:17,372
ما بايد براي تد يه زن پيدا كنيم
ما خيلي مشكلپسنديم
415
00:16:17,373 --> 00:16:19,373
حالا ديگه مهم نيست كي باشه
416
00:16:19,374 --> 00:16:21,375
باشه
417
00:16:23,244 --> 00:16:24,945
اون يه دختر تلفنيه؟ -
ميدونم -
418
00:16:24,946 --> 00:16:26,079
ميدونم ولي نه
419
00:16:26,080 --> 00:16:27,581
وقتي ما ديديمش تد
420
00:16:27,582 --> 00:16:31,350
اون يه ويولنزن در سطح جهانيه
يه آشپز معركه است
421
00:16:31,351 --> 00:16:33,453
رو ميتونه بخونه Caddyshack و خط به خط فيلمنامه
422
00:16:37,325 --> 00:16:38,658
سلام تد
423
00:16:38,659 --> 00:16:42,296
"و چه چيزي تو را به پشت جنگل كشانده است؟"
424
00:16:42,297 --> 00:16:43,731
"گردن شهوت؟"
425
00:16:43,732 --> 00:16:45,567
"چرا اينجايي؟"
426
00:16:47,303 --> 00:16:49,138
ما هممون شام خورديم
427
00:16:49,139 --> 00:16:51,874
و بچهها ، تلاش زياد مارشال و ليلي نتيجه داد
428
00:16:51,875 --> 00:16:53,842
چون اون دختره عالي بود
429
00:16:53,843 --> 00:16:55,077
...در واقع
430
00:16:55,078 --> 00:16:57,780
ناتاليا ، به تد اون مشكله رو نگفتي
431
00:16:57,781 --> 00:17:00,148
آره ، آره . بهش بگو . بهش بگو
432
00:17:00,149 --> 00:17:02,084
خب ، متاسفانه
433
00:17:02,085 --> 00:17:04,553
من بايد هر چه زودتر اين كشور رو ترك كنم
434
00:17:04,554 --> 00:17:06,690
چون مهلت ويزام ديگه داره تموم ميشه
435
00:17:06,691 --> 00:17:08,558
اون حتماً بايد ازدواج كنه
436
00:17:08,559 --> 00:17:10,593
قانون فدرال صريحاً ميگه كه
437
00:17:10,594 --> 00:17:12,762
يه خارجي نميتونه بدون ويزا
438
00:17:12,763 --> 00:17:15,898
بيشتر از 6 ماه اقامتش رو نگه داره
439
00:17:15,899 --> 00:17:17,832
...ولي وقتي زمانش رسيد
440
00:17:17,833 --> 00:17:19,768
شما آقا؟ خرگوش يا مرغابي؟
441
00:17:19,769 --> 00:17:20,935
چي؟
442
00:17:20,936 --> 00:17:22,136
اين يه منوي از پيش تعيين شده است
443
00:17:22,137 --> 00:17:23,404
براي روز ولنتاين
444
00:17:23,405 --> 00:17:25,639
و ما گوشت و ماهي و مرغمون تموم شده
445
00:17:25,640 --> 00:17:27,441
پس خرگوش يا مرغابي؟
446
00:17:32,980 --> 00:17:34,948
خرگوش . ببخشيد بچهها
447
00:17:34,949 --> 00:17:36,483
من بايد برم
448
00:17:36,484 --> 00:17:39,352
تد اگه ميخواست بره
پس چرا خرگوش سفارش داد؟
449
00:17:39,353 --> 00:17:42,355
من ميخوامش . تلفن كجاست؟
450
00:17:42,356 --> 00:17:43,790
خب ، سلام
451
00:17:43,791 --> 00:17:45,325
من قبلاً تو رو ديدم
452
00:17:45,326 --> 00:17:46,726
تلفن كجاست؟
453
00:17:46,727 --> 00:17:48,194
قايمش كرديم
454
00:17:48,195 --> 00:17:49,663
كجا؟
455
00:17:49,664 --> 00:17:51,231
عمه ليلي تلفن رو كجا قايم كرده بود؟
456
00:17:51,232 --> 00:17:53,367
خب ، براي جواب دادن به اين سوال
بايد يه خورده برگرديم به عقب
457
00:17:53,368 --> 00:17:55,202
تو برو به قرارت برس
458
00:17:55,203 --> 00:17:56,905
روز ولنتاين مبارك
459
00:18:07,050 --> 00:18:09,052
اين تلفن بارنيـه
460
00:18:09,053 --> 00:18:12,088
تعجب ميكنم چطوري از اينجا سر درآورده؟
461
00:18:12,089 --> 00:18:13,690
تد؟
462
00:18:13,691 --> 00:18:15,159
زود باش . قرار بزرگ
463
00:18:17,261 --> 00:18:18,829
ضرر كه نداره
464
00:18:18,830 --> 00:18:19,997
الو؟
465
00:18:19,998 --> 00:18:22,533
و اينطور بود كه من گير افتادم
466
00:18:22,534 --> 00:18:24,167
عاليه . اونجا ميبينمت
467
00:18:24,168 --> 00:18:26,136
و من اون پسرهام كه ژاكت معركهاي پوشيده
468
00:18:26,137 --> 00:18:29,706
فكر كنم اگه ببينيش خودت متوجه ميشي
469
00:18:29,707 --> 00:18:31,475
من بايد برم
470
00:18:31,476 --> 00:18:32,479
خدا رو شكر كه اينجايي
471
00:18:32,577 --> 00:18:34,611
پس خرگوش يا مرغابي؟
472
00:18:41,485 --> 00:18:42,885
خرگوش . متاسفم بچهها
473
00:18:42,886 --> 00:18:44,820
من بايد برم
474
00:18:44,821 --> 00:18:47,590
خب ، سلام
475
00:18:48,959 --> 00:18:50,626
ببخشيد عزيزم ، بايد به اين جواب بدم
476
00:18:50,627 --> 00:18:52,361
تلفن بارني
477
00:18:52,362 --> 00:18:53,295
تدي غربي" صحبت ميكنه"
478
00:18:53,296 --> 00:18:54,530
اين تلفن منه
479
00:18:54,531 --> 00:18:55,664
من پسش ميگيرم
480
00:18:55,665 --> 00:18:57,166
و اسم مستعار باحالت رو هم ميگيرم
481
00:18:57,167 --> 00:18:58,367
بارني غربي" صحبت ميكنه"
482
00:18:58,368 --> 00:19:00,370
نه . من خيلي دوسش دارم
هي زنگ ميزنه
483
00:19:00,371 --> 00:19:01,872
زنگ ميزنه . زنگ ميزنه -
سلام عزيزم -
484
00:19:01,873 --> 00:19:03,006
بدش به من . زود باش
485
00:19:03,007 --> 00:19:04,608
ولش كن . الان ديگه مال منه
486
00:19:04,609 --> 00:19:05,676
مال تو نيست
487
00:19:05,677 --> 00:19:07,912
ليلي
488
00:19:07,913 --> 00:19:09,046
نه
489
00:19:13,151 --> 00:19:15,318
مجرد بودن خيلي مزخرفه
490
00:19:15,319 --> 00:19:17,186
آدم رو تبديل به يه ديوونه ميكنه
491
00:19:17,187 --> 00:19:18,822
ميدونم
492
00:19:18,823 --> 00:19:21,225
اينقدر اينور و اونور دويدن
و هميشه نگران بودن براي چي؟
493
00:19:21,226 --> 00:19:22,892
آخرش اينه كه يكي رو پيدا ميكني
494
00:19:22,893 --> 00:19:24,327
كه باهاش بشيني روي يه مبل
495
00:19:24,328 --> 00:19:25,962
و باهاش شستن دستشويي رو به تاخير بندازي
496
00:19:27,131 --> 00:19:28,965
خب ، اين جوك زمان حال بقيه مردمه
497
00:19:28,966 --> 00:19:30,800
چون ما ميتونيم اينكارها رو
خودمون تنهايي انجام بديم
498
00:19:31,370 --> 00:19:32,586
دقيقاً
499
00:19:32,621 --> 00:19:33,980
دقيقاً
500
00:19:44,860 --> 00:19:45,927
رابين ، من بايد ازت عذر خواهي كنم
501
00:19:45,928 --> 00:19:48,128
نگهش دار . بذار اول اخبار رو بگيم
502
00:19:50,265 --> 00:19:51,698
نه . گوش كن
503
00:19:51,699 --> 00:19:53,399
اونشب بعد از اينكه رفتي
504
00:19:53,400 --> 00:19:54,767
من شرمنده شدم
505
00:19:54,768 --> 00:19:56,035
نه بهخاطر اينكه لخت بودم
506
00:19:56,036 --> 00:19:57,836
در واقع من خيلي هم با بدنم كنار ميام
507
00:19:57,837 --> 00:19:58,870
واضحه
508
00:20:00,440 --> 00:20:02,374
من تو دوران كالج ازدواج كردم
509
00:20:02,375 --> 00:20:04,709
و 3 ماه پيش طلاق گرفتم
510
00:20:04,710 --> 00:20:07,145
من اصلاً بلد نيستم مجرد باشم
511
00:20:07,146 --> 00:20:09,481
و بهخاطر اين هم شرمنده نيستم
512
00:20:09,482 --> 00:20:11,417
من از رفتارم شرمندهام
513
00:20:11,418 --> 00:20:13,019
...اينجا توي كانال
514
00:20:14,922 --> 00:20:17,457
...اولش يكه . من ميدونم چيه
515
00:20:17,458 --> 00:20:19,093
دوازده -
دوازده -
516
00:20:19,094 --> 00:20:20,761
منظورم اينه كه به ليوانت نگاه ميكردي
517
00:20:20,762 --> 00:20:22,029
درسته
518
00:20:22,030 --> 00:20:24,766
خب ، نه . تو به اين سادهلوح نگاه كن
519
00:20:24,767 --> 00:20:26,201
تو يه گوينده خبر فوقالعادهاي
520
00:20:26,202 --> 00:20:29,270
و تو لياقت يه هم كار رو داري كه شكست خورده
521
00:20:30,205 --> 00:20:33,275
و از اين به بعد ميخوام خودم باشم
522
00:20:33,276 --> 00:20:35,677
خب ، من تا نبينم باورم نميشه
523
00:20:35,678 --> 00:20:36,845
خب ، همين الان ميبيني
524
00:20:36,846 --> 00:20:39,848
من ميرم برات قهوه بيارم
525
00:20:42,985 --> 00:20:44,453
"دان"
526
00:20:44,454 --> 00:20:46,187
تو شلوار پوشيدي
527
00:20:46,188 --> 00:20:49,358
خب ، اينو نگاه
528
00:20:51,260 --> 00:20:53,628
مرغابي
529
00:20:54,600 --> 00:20:55,600
مترجم : م.احمدي