1
00:00:01,761 --> 00:00:04,060
بچهها ، در يه بعدازظهر داغ در مارس 2010
2
00:00:04,062 --> 00:00:07,195
گشت دريايي شهر نيويورك يه
مرد سفيد پوست 34 ساله رو
3
00:00:07,228 --> 00:00:09,694
از رودخانه هادسون بيرون كشيد
عمو بارنيِ شما
4
00:00:09,728 --> 00:00:11,828
باشه بچه جون ، داستانت رو از اول
5
00:00:11,861 --> 00:00:13,161
برامون تعريف كن
6
00:00:13,195 --> 00:00:15,627
خب ، همه چيز از هفتهي قبل شروع شد
7
00:00:15,661 --> 00:00:18,594
من داشتم توي يه مشروب
فروشي وقتگذروني ميكردم
8
00:00:19,462 --> 00:00:22,961
يهو يه خانم وارد اونجا شد
9
00:00:29,728 --> 00:00:32,527
هيچي سكسيتر از يه مرد
با يه كراوات خوشگل نيست
10
00:00:32,561 --> 00:00:36,527
به جز زني كه ارزش اين كراوات
خوشگل رو ميدونه
11
00:00:38,861 --> 00:00:41,228
چطوره بهش دستمال گردن بگيم؟
12
00:00:45,661 --> 00:00:47,728
ميدوني؟ كراوات يه نوع دستمال گردنه
13
00:00:47,761 --> 00:00:49,295
فهميدم -
بههرحال -
14
00:00:49,328 --> 00:00:50,794
چيز ديگهاي كه بايد بگم
15
00:00:50,828 --> 00:00:52,527
اينكه من اون زن رو به خونهام بردم
16
00:00:52,561 --> 00:00:54,195
بارني
17
00:00:54,228 --> 00:00:56,395
وقتي كه با يه مرد توي تختخواب ميرم
18
00:00:56,428 --> 00:00:59,961
بدنم به ماشيني تبديل ميشه
كه سوختش فقط شهوت و هوسه
19
00:00:59,995 --> 00:01:05,195
و اشتياق خارقالعادهاي براي ارضايِ
معشوقهام از هر گونه نيازهاي شهوانيش دارم
20
00:01:05,228 --> 00:01:08,494
شانس آوردم كه خانم خدمتكار فردا مياد
21
00:01:10,761 --> 00:01:12,095
خب ، شب خوبي داشته باشي
22
00:01:12,128 --> 00:01:13,128
چي؟
23
00:01:13,161 --> 00:01:14,395
صبركن ، چي؟
24
00:01:14,428 --> 00:01:16,561
فكر كردم بدنت داره به يه
ماشين تبديل ميشه
25
00:01:16,594 --> 00:01:19,195
كه سوختش شهوت و هوسه
و اشتياق خارقالعادهي
26
00:01:19,228 --> 00:01:20,961
براي ارضايِ معشوقهات از
نيازهاي شهوانيش داره
27
00:01:20,995 --> 00:01:23,095
نه
28
00:01:26,200 --> 00:01:28,300
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 17 : البته
29
00:01:29,300 --> 00:01:30,300
: كاري از گروه ترجمه
http://forum.rapidbaz.org/
30
00:01:31,300 --> 00:01:32,300
مترجم : وحـــيـــد
31
00:01:38,961 --> 00:01:40,777
ميدوني ، من واقعآ فكر ميكردم كه "دان" و من
32
00:01:40,812 --> 00:01:42,594
داريم به عنوان يه تيم خبري
گامهاي بزرگي رو برميداريم
33
00:01:42,629 --> 00:01:43,862
آره -
خب ، همهي اعتبارش -
34
00:01:43,897 --> 00:01:45,295
به خانمي كه در سمت
چپ من نشسته تعلق گرفت
35
00:01:45,330 --> 00:01:46,659
ول كن -
اون داستان ايده تو بود -
36
00:01:46,694 --> 00:01:48,394
چگونه از جانوران جوندهي
...مترو دوري كنيم
37
00:01:48,429 --> 00:01:50,361
جوابش ممكنه باعث شگفتي شما بشه
38
00:01:50,396 --> 00:01:51,828
از تكتكـشون بايد دوري كنيم
39
00:01:52,961 --> 00:01:54,961
خب ، من بايد بدوم باشه؟ ميبينمت -
باشه -
40
00:01:54,996 --> 00:01:56,594
از ديدنتون خيلي خوشحال شدم -
آره . همچنين -
41
00:01:56,629 --> 00:01:58,561
مراقب خودت باش -
"باشه . خداحافظ"دان -
42
00:01:59,661 --> 00:02:02,193
ببين رابين ، اون مرد خيلي عاليه
43
00:02:02,228 --> 00:02:04,359
اون هم بامزه است هم باهوشه و هم خوشتيپـه
44
00:02:04,394 --> 00:02:06,694
تو بايد قبل از اينكه دست كسي ديگهاي
بهش برسه اونو مال خودت بكني
45
00:02:06,729 --> 00:02:08,893
اميدوارم اون فردي كه ميگي خودت نباشي
46
00:02:08,928 --> 00:02:11,361
چهار ماه از وقتي كه با
بارني به هم زدي ميگذره
47
00:02:11,396 --> 00:02:13,594
شايد وقت اون رسيده كه دوباره
يه تكوني به خودت بدي
48
00:02:13,629 --> 00:02:15,394
آره ، دقيقاً . بارني دوباره با
خيليها قرار عشقي ميزاره
49
00:02:15,429 --> 00:02:17,178
و هيچ چيزي ديگه نميتونه
اونو خوشحالتر از اين بكنه
50
00:02:17,213 --> 00:02:18,928
من ديگه بيشتر از نميتونم ناراحت باشم
51
00:02:18,963 --> 00:02:20,093
همهي شب
52
00:02:20,128 --> 00:02:21,292
اون زن براي من فاحشهبازي
و از اينجور كارها درمياره
53
00:02:21,327 --> 00:02:23,661
وقتي ميارمش خونهام
ميزاره فرار ميكنه؟
54
00:02:23,696 --> 00:02:25,593
منظورم اينه حداقل وقتي من با يه
دختر رابطه برقرار ميكنم
55
00:02:25,628 --> 00:02:28,728
وقتي ميخوام براي اولينبار باهاش
بخوابم محترمانه باهاش برخورد ميكنم
56
00:02:28,763 --> 00:02:30,061
اين يعني ادب
57
00:02:30,096 --> 00:02:31,326
به نظر ميرسه كه اون زن
58
00:02:31,361 --> 00:02:33,394
اين كتاب رو خونده
البته كه تو هنوز مجردي"
59
00:02:33,429 --> 00:02:35,427
يه نگاهي به خودت بنداز
"زن هرزهي بيشرم
60
00:02:36,728 --> 00:02:38,626
چي؟ اين كتابهي
61
00:02:38,661 --> 00:02:40,895
كه به دخترهاي مجرد كمك
ميكنه تا شوهر پيدا كنند
62
00:02:41,761 --> 00:02:43,160
روش نوشته كه مال رابينِ
63
00:02:43,195 --> 00:02:45,028
من فقط يه نگاه مختصري بهش انداختم
64
00:02:48,163 --> 00:02:49,561
باشه . باشه . باشه
65
00:02:49,596 --> 00:02:50,993
باشه
66
00:02:51,028 --> 00:02:53,392
بارني ، وقتي كه پيش اون دخترِ بودي
67
00:02:53,427 --> 00:02:56,895
آيا اون بهطور زيركانهاي كلمهي "سكس"رو
توي گفتگوتون بهكار ميبرد؟
68
00:02:57,795 --> 00:03:00,060
من توي يه چها راه گير كرده بودم
69
00:03:00,095 --> 00:03:03,528
من فقط چند ثانيه براي عوض شدن
رنگ چراغ راهنما وقت داشتم
70
00:03:03,563 --> 00:03:05,726
منظورم اينه همه داشتند بهم بوق ميزدند
71
00:03:05,761 --> 00:03:09,392
و خيلي بد شده بود
اما من نميتونستم برگردم
72
00:03:09,427 --> 00:03:12,928
چون يكي از عابرهاي پياده توي
فضولات يه اسب گير كرده بود
73
00:03:12,963 --> 00:03:16,028
ادامه بده . ادامه بده
74
00:03:16,594 --> 00:03:17,659
آيا اون دنبال بهانهي
75
00:03:17,694 --> 00:03:19,528
براي برقراري رابطهي فيزيكي باهات بود؟
76
00:03:20,461 --> 00:03:22,077
جنس اين كت از پارچهي كشمير هستش؟
(پارچهاي كه از بههم تنيدن موهاي بز بهدست مياد)
77
00:03:22,112 --> 00:03:23,659
كشمير؟
78
00:03:23,694 --> 00:03:25,993
جنسش از پشم گوسفند مرينوس هست
79
00:03:26,028 --> 00:03:30,961
ضخامت الياف اين كت و شلوار
كمتر از 12 ميكرونِ
80
00:03:30,996 --> 00:03:33,392
دوازه ميكرون
81
00:03:33,427 --> 00:03:36,026
من عاشق اين اليافهاي ريز هستم
82
00:03:36,061 --> 00:03:39,761
خب ، تو خيلي خوششانسي
چون اين كت وشلوار ريزترين اليافها رو داره
83
00:03:39,796 --> 00:03:41,861
و هر چه قدر بخواي ميتوني لمسـشون كني
84
00:03:41,896 --> 00:03:44,828
چون اينكار باعث نرمتر شدنشون ميشه
85
00:03:48,995 --> 00:03:51,459
اينكار رو هم كرد
86
00:03:51,494 --> 00:03:52,995
حالا آخرين سوالِ
87
00:03:53,030 --> 00:03:54,227
وقتي دفعهي بعد اون رو ديدي
88
00:03:54,262 --> 00:03:55,895
ازش بخواه كه شب بعدش هم باهم بيرون بريد
89
00:03:55,930 --> 00:03:57,426
با توجه به كتاب انجام دادن اينكار ممنوعه
90
00:03:57,461 --> 00:04:01,128
براي انجام ندادن اينكار احتمالا
: يكي از بهانهي زير رو مياره
91
00:04:01,163 --> 00:04:03,292
من فردا شب نميتونم"
هيچ كاري انجام بدم
92
00:04:03,327 --> 00:04:05,561
من برنامهريزي كردم كه آشغالهاي
خونم رو تميز كنم
93
00:04:05,596 --> 00:04:07,228
"و بعدش يه حمام صابون بگيرم
94
00:04:07,263 --> 00:04:08,861
اما چطوره اين قرار رو به
يه روز هفتهي بعد بندازيم؟
95
00:04:10,262 --> 00:04:12,511
تو داري سعي ميكني مزخرفات كتاب
البته كه تو هنوز مجردي"
96
00:04:12,546 --> 00:04:14,920
يه نگاهي به خودت بنداز
زن هرزهي بيشرم" رو انجام بدي
97
00:04:14,955 --> 00:04:17,259
مزخرف نيست . "البته كه تو هنوز مجردي
98
00:04:17,294 --> 00:04:19,895
"يه نگاهي به خودت بنداز زن هرزهي بيشرم
كتاب فوقالعادهايه
99
00:04:19,930 --> 00:04:21,960
و همهي مردهايي كه فقط ميخوان با
100
00:04:21,995 --> 00:04:23,594
يه زن رو هم بريزند و بعدش
ولش كنند رو ميترسونه
101
00:04:23,629 --> 00:04:26,559
به جاي اين كارها بهتر نيست
كه بگي بچهدار هستي؟
102
00:04:26,594 --> 00:04:28,795
اگه بدوني چندتا احمق اون بيرون براي بودن در كنارم
لحظه شماري ميكنند حتما شگفتزده ميشي
103
00:04:28,830 --> 00:04:29,793
به همين دليل كتاب ميگه
104
00:04:29,828 --> 00:04:31,728
دفعه اولي كه با يه پسر هستي
هيچوقت باهاش نخواب
105
00:04:31,763 --> 00:04:33,162
كاملا -
يا در دفعهي دوم -
106
00:04:33,197 --> 00:04:34,496
البته -
يا در دفعهي سوم -
107
00:04:34,531 --> 00:04:35,760
خب -
يا در دفعهي چهارم -
108
00:04:35,795 --> 00:04:37,728
خب ، فقط بهم بگو بعد از قرار چندم
ميتوني باهاش بخوابي
109
00:04:37,763 --> 00:04:39,545
هــفــدهـــم
110
00:04:42,095 --> 00:04:44,361
ببخشيد ، كسي از اين استفاده ميكنه؟
111
00:04:47,828 --> 00:04:52,095
: آره . اينجاست
هيچ سكسي تا بعد از قرار هفدهم وجود نداره
112
00:04:52,130 --> 00:04:53,127
بارني ، اگه نميتوني باهاش
113
00:04:53,162 --> 00:04:54,961
17بار قرار ملاقات بزاري
114
00:04:54,996 --> 00:04:56,761
فكر كنم بهتره ولش كني بره
115
00:04:56,796 --> 00:04:58,026
نه
116
00:04:58,061 --> 00:05:00,195
من از اونايي نيستم كه به اين
راحتي چيزي رو ول كنه
117
00:05:00,230 --> 00:05:01,426
اون اونطوريِ
118
00:05:01,461 --> 00:05:03,161
...چون از كتاب تِد تشكر ميكنم
119
00:05:03,196 --> 00:05:04,826
اون مال رابينـه . مالِ رابينِ
120
00:05:04,861 --> 00:05:07,327
بعد از اين من ميتونم هميشه
دو مرحله ازش جلوتر باشم
121
00:05:07,362 --> 00:05:08,728
راههاي گريزي در يه جاي از اين كتاب هست
122
00:05:08,763 --> 00:05:10,061
و من ميتونم اونا رو پيدا كنم
123
00:05:11,963 --> 00:05:12,993
اَلو
124
00:05:13,028 --> 00:05:14,694
سلام رابين -
"سلام "دان -
125
00:05:14,729 --> 00:05:16,793
...گوش كن ، من
126
00:05:16,828 --> 00:05:18,828
ميخواي شنبه شب باهم بيرون بريم؟
127
00:05:18,863 --> 00:05:19,960
شنبه شب
128
00:05:19,995 --> 00:05:21,361
ميخواد كه باهاش بيرون بري؟
129
00:05:21,396 --> 00:05:22,659
بـگو آره ، بـگو آره
130
00:05:22,694 --> 00:05:25,294
...ببين "دان" ، گوش كن . اين
131
00:05:25,329 --> 00:05:27,895
اين واقعاً خيلي خوبه كه تو چنين
درخواستي از من داري
132
00:05:27,930 --> 00:05:30,060
و تو يه مرد فوقالعادهاي
133
00:05:30,095 --> 00:05:31,561
آره . من حتما همراه تو بيرون ميرم
134
00:05:31,596 --> 00:05:33,193
رابين ، حالت خوبه؟
135
00:05:33,228 --> 00:05:35,893
من فقط كمي سرما خوردم
136
00:05:35,928 --> 00:05:37,327
به همين دليل داري صدام رو اينجوري ميشنوي
137
00:05:37,362 --> 00:05:39,211
اما شنبه شب صدام فوقالعاده خواهد بود
138
00:05:39,246 --> 00:05:41,026
حتي ميتونيم 2تايي به يه رستوران
بريم و استيك بخوريم
139
00:05:41,061 --> 00:05:42,861
و ميتوني يه خورده از اون
استيكهاي مخصوص رو
140
00:05:42,896 --> 00:05:44,160
براي دوستم مارشال به خونه بياري
141
00:05:44,195 --> 00:05:46,378
باشه ، بايد برم . دوستت دارم . خداحافظ
142
00:05:46,413 --> 00:05:48,487
فكر ميكني داري چه غلطي ميكني؟
143
00:05:48,522 --> 00:05:50,561
رابين ، تو بايد اينكار رو انجام بدي . فهميدي؟
144
00:05:50,596 --> 00:05:52,628
تو اين دور رو زمونه يه مردِ
فوقالعاده مثل "دان" خيلي كميابـه
145
00:05:52,663 --> 00:05:54,726
حرف از كمياب بودن به ميون اومد
146
00:05:54,761 --> 00:05:56,728
لطفا استيك مخصوص من فراموش نشه . ممنون
147
00:05:58,895 --> 00:06:00,559
اوه خـــداي مــــن
148
00:06:00,594 --> 00:06:02,811
نميتونم اين رو باور كنم
149
00:06:02,846 --> 00:06:05,028
بچهها ، اين همون دختره
150
00:06:05,628 --> 00:06:07,628
اون خودش كتاب رو نوشته
151
00:06:08,262 --> 00:06:10,294
اسمش بايد آنيتا باشه
152
00:06:10,329 --> 00:06:11,659
باشه
153
00:06:11,694 --> 00:06:15,427
نقشهام اين بود كه باهاش بخوابم
اما اين قضيه همه چيز رو عوض كرد
154
00:06:15,462 --> 00:06:17,426
: نقشهي جديدم اينه
155
00:06:17,461 --> 00:06:20,661
من تمام سعيام رو ميكنم
كه باهاش بــخــوابــم
156
00:06:22,128 --> 00:06:24,578
پسر ، اين دختره كه بارني دنبال اون هست
157
00:06:24,613 --> 00:06:27,028
يهجورايي ميتونيم بگيم كه ضد بارني هست
158
00:06:27,063 --> 00:06:28,626
خوشحالم از اينكه سرنوشت
159
00:06:28,661 --> 00:06:31,526
باعث شده اين 2تا كنار هم قرار بگيرند
160
00:06:31,561 --> 00:06:34,480
در واقع آنيتا دنبال بارني هست چون
من اين رو ازش خواستم
161
00:06:40,961 --> 00:06:42,994
يه لحظه ، تو آنيتا رو عليه بارني كردي؟
162
00:06:43,029 --> 00:06:44,395
تو اونو از كجا ميشناختي؟
163
00:06:44,430 --> 00:06:45,959
اون توي برنامهي تلويزيوني من بود
164
00:06:45,994 --> 00:06:48,994
اما اگه تو بخواي خلاصهاي از كتابت رو
165
00:06:49,029 --> 00:06:50,892
در 30 كلمه يا كمتر بيان كني
166
00:06:50,927 --> 00:06:53,128
رابين ، من اين كتاب رو در يه كلمه خلاصه ميكنم
167
00:06:53,163 --> 00:06:54,395
و اون كلمه
168
00:06:54,430 --> 00:06:55,695
نه" هست"
169
00:06:55,730 --> 00:06:56,926
با گفتن نه
170
00:06:56,961 --> 00:07:00,061
دائما و مرتبا تو به خودت قدرت ميدي
171
00:07:00,096 --> 00:07:02,792
درحاليكه همزمان هر مرد احمقي رو
172
00:07:02,827 --> 00:07:05,794
تحت سلطهي خودت درمياري . اشكش رو درمياري
و به هر طرف كه بخواي ميتوني برونيش
173
00:07:05,829 --> 00:07:08,028
آيا اين روياي هر دختري نيست؟
174
00:07:09,361 --> 00:07:11,528
بعد از يه استراحت كوچيك برميگرديم
و دربارهي كتاب جديدت باهم حرف ميزنيم
175
00:07:11,563 --> 00:07:13,627
البته كه تو هنوز بازنشسته نيستي"
176
00:07:13,662 --> 00:07:16,827
"يه نگاهي به خودت بنداز زن هرزهي بيشرم
كه در ماه ژوئن منتشر ميشه
177
00:07:16,862 --> 00:07:18,728
تا چند لحظهي ديگه برميگرديم
178
00:07:18,763 --> 00:07:19,892
راحت باشيد
179
00:07:19,927 --> 00:07:21,326
چند نفر از شماها قهوه ميخوايد؟
180
00:07:21,361 --> 00:07:23,094
مايك ، اگه اينكار رو بكني عالي ميشه
181
00:07:23,129 --> 00:07:25,827
شما؟ -
نه -
182
00:07:28,328 --> 00:07:30,228
رابين ، تو چطور؟ با مردها قرار ميزاري؟
183
00:07:31,328 --> 00:07:33,994
در حال حاضر قرار گذاشتن اون
چيزي نيست كه من بخوام
184
00:07:35,328 --> 00:07:37,026
تا حالا كسي قلبت رو شكسته؟
185
00:07:37,061 --> 00:07:38,528
بعدش من همه چيز رو بهش گفتم
186
00:07:38,563 --> 00:07:39,493
انگار همهـش داشت از درونم
به بيرون جاري ميشد
187
00:07:39,528 --> 00:07:41,126
: و بعد از تموم شدن حرفهام اون گفت
188
00:07:41,161 --> 00:07:43,878
لازمِ كه يه درس حسابي به
اين بارني داده بشه
189
00:07:43,913 --> 00:07:46,595
فقط تو اجازهاش رو بده
تا من نابودش كنم
190
00:07:46,630 --> 00:07:47,759
منظورت چيه؟
191
00:07:47,794 --> 00:07:50,061
من ميتونم از قدرت كلمهي "نه" استفاده كنم
192
00:07:50,096 --> 00:07:52,328
تا حال دوستت بارني رو سرجاش بيارم
193
00:07:52,363 --> 00:07:53,926
فقط بهم اجازه بده
194
00:07:53,961 --> 00:07:55,662
ول كن . اون كلمه هيچ كاري نميتونه بكنه
195
00:07:55,697 --> 00:07:56,560
كار ميكنه؟
196
00:07:56,595 --> 00:07:58,059
من نميدونستم كه شما از
چه چيزي خوشتون مياد
197
00:07:58,094 --> 00:08:00,961
پس براتون كاپاچينو ، اسپرسو
شيرقهوه ، قهوه بدون كافئين
198
00:08:00,996 --> 00:08:02,159
سلام رابين
199
00:08:02,194 --> 00:08:04,094
و اين هم قهوه تركه
200
00:08:04,129 --> 00:08:05,712
ممنون مايك
201
00:08:05,747 --> 00:08:07,260
دربارهاش فكر كن
202
00:08:07,295 --> 00:08:09,361
فكر نميكردم كه يه روزي بهش فكر كنم
203
00:08:09,396 --> 00:08:10,759
اما بعد دربارهاش فكر كردم
204
00:08:10,794 --> 00:08:15,894
اين مربي تناسب اندام
خيلي فوقالعاده است
205
00:08:15,929 --> 00:08:19,927
قيافهاش مثل رابينِ
اما جوونتر از اون هست
206
00:08:19,962 --> 00:08:21,759
و سينههاش هم خيلي بزرگه
207
00:08:21,794 --> 00:08:25,495
شايد هم بزرگ نيست
اما سينههاش خيلي خوش استيل هست
208
00:08:25,530 --> 00:08:27,660
و بزرگتر
209
00:08:27,695 --> 00:08:29,993
اَلو؟
210
00:08:30,028 --> 00:08:31,428
"من اون دختر رو ميارم بالاي "استِير مستر
(دستگاهي براي تمرين)
211
00:08:31,463 --> 00:08:32,528
...و ما -
انجامش بده -
212
00:08:32,563 --> 00:08:33,792
و اوج ميگيريم
213
00:08:33,827 --> 00:08:35,595
بههرحال ما انجامش ميديم
214
00:08:35,630 --> 00:08:36,728
انجام ميشه
215
00:08:41,662 --> 00:08:42,961
ممنون مايك
216
00:08:44,628 --> 00:08:46,526
ميدونم اين احمقانه است
217
00:08:46,561 --> 00:08:47,660
اما شما بايد من رو درك كنيد
218
00:08:47,695 --> 00:08:49,495
بعد از اين همه مدت
هنوز هم بهخاطر بههمزدن
219
00:08:49,530 --> 00:08:50,627
رابطهمون خيلي ناراحت هستم
220
00:08:50,662 --> 00:08:52,461
فكر ميكردم كه تو يه دورهي عزاداري هستم
221
00:08:52,496 --> 00:08:54,428
خيلي اسكاچ ميخوردم و شبها
(مشروب اسكاتلندي)
222
00:08:54,463 --> 00:08:56,379
تا دير وقت توي محل مخصوص تيراندازي ميكردم
223
00:08:56,414 --> 00:08:58,295
اميدوارم كه هردوشون رو توي يه شب
انجام نداده باشي
224
00:08:58,330 --> 00:08:59,493
لعنت ليلي
225
00:08:59,528 --> 00:09:02,328
اين به اين معني نيست كه من
همه چيز رو يادم بياد
226
00:09:02,363 --> 00:09:03,526
عزيزم
227
00:09:03,561 --> 00:09:04,593
ميدونستي كه رابين
228
00:09:04,628 --> 00:09:06,226
تو يه دورهي عزاداري بوده؟
229
00:09:06,261 --> 00:09:07,994
منظورم اينه اون بعد از بههمزدن
با بارني حالش خوب بود
230
00:09:08,029 --> 00:09:09,326
تو كه خودت اونو بهتر ميشناسي
231
00:09:09,361 --> 00:09:11,461
اون سعي ميكنه كه احساساتش رو بروز نده
232
00:09:11,496 --> 00:09:13,561
اما آره . چندبار وقتي داشت
گريه ميكرد اونو ديديم
233
00:09:13,596 --> 00:09:15,226
اون گريه ميكرد؟
234
00:09:15,261 --> 00:09:17,261
موهاي خودش رو هم ميكند؟
235
00:09:18,361 --> 00:09:20,861
...اما اين به معني
236
00:09:20,896 --> 00:09:22,326
اوه نه
237
00:09:22,361 --> 00:09:24,161
اون لحظه مارشال فهميد
238
00:09:24,196 --> 00:09:25,961
كه چقدر احمقانه داشت
درباره رابين فكر ميكرد
239
00:09:25,996 --> 00:09:27,512
دقيقا . بارني داره دوباره قرار عشقي ميزاره
240
00:09:27,547 --> 00:09:29,028
و اون ديگه نميتونه بيشتر
از اين خوشحال باشه
241
00:09:29,063 --> 00:09:30,293
منظورم اينه
242
00:09:30,328 --> 00:09:34,028
اين پسر از نظر سكسي
243
00:09:34,063 --> 00:09:35,493
خيلي فعاله
244
00:09:35,528 --> 00:09:36,994
منظورم اينه اون فقط اينطوريه؟
245
00:09:40,463 --> 00:09:41,859
ميدوني؟
246
00:09:41,894 --> 00:09:43,727
...مثل اين ميمونه كه
247
00:09:55,563 --> 00:09:57,560
تو چطور تونستي بهم اجازه
بدي كه اونكار رو بكنم؟
248
00:09:57,595 --> 00:09:59,762
تو همسر من هستي
تو بايد مانع اين بشي كه من
249
00:09:59,797 --> 00:10:02,079
خودم رو توي يه جمع مضحكهي همه كنم
250
00:10:02,114 --> 00:10:04,361
ميدونم اما اون آهنگ خيلي جذاب بود
251
00:10:11,663 --> 00:10:13,526
لعنتي
252
00:10:13,561 --> 00:10:15,028
من اين كتاب رو بارها و بارها خوندم
253
00:10:15,063 --> 00:10:16,428
اما نتونستم هيچ راه گريزي پيدا كنم
254
00:10:16,463 --> 00:10:18,159
حالا من بايد چيكار كنم؟
255
00:10:18,194 --> 00:10:20,628
...خب ، تو يه گزينهي ديگه هم داري اما
256
00:10:20,663 --> 00:10:23,326
نه . تو آمادگي اين رو نداري -
بهم بگو -
257
00:10:23,361 --> 00:10:26,395
خب ، اگه ميخواي همه چيز رو
توي يه قرار ملاقات تموم كني
258
00:10:26,430 --> 00:10:28,628
بايد بتوني يه شب خاص
رو براش مهيا كني . فهميدي؟
259
00:10:28,663 --> 00:10:30,827
آره . من درباره يه شام معمولي
و ديدن يه فيلم حرف نميزنم
260
00:10:30,862 --> 00:10:32,328
دربارهي بازي كردن گلف
توي يه سالن حرف نميزنم
261
00:10:32,363 --> 00:10:33,727
دارم دربارهي تبديل كردن
262
00:10:33,762 --> 00:10:35,727
ارزش 17 قرار ملاقات رومانتيك
263
00:10:35,762 --> 00:10:38,595
به يه شب خارقالعاده حرف ميزنم
264
00:10:38,630 --> 00:10:40,695
...دارم دربارهي
265
00:10:40,730 --> 00:10:42,196
يه فوققرار حرف ميزنم
266
00:10:42,231 --> 00:10:43,662
فوققرار؟
267
00:10:44,894 --> 00:10:46,926
اين اسم كمي جلف به نظر مياد
268
00:10:46,961 --> 00:10:48,560
چطوره اسمش رو يه قرار بزرگ بذاريم؟
269
00:10:48,595 --> 00:10:50,495
اگه ميخواي كمكت كنم
بايد اسمش فوققرار باشه
270
00:10:50,530 --> 00:10:52,146
باشه -
همهي كارهاي رو به من بسپار -
271
00:10:52,181 --> 00:10:53,727
همه چيز رو روبراه ميكنم
272
00:10:53,762 --> 00:10:56,111
تو ميخواي همه چيز رو روبراه كني؟
273
00:10:56,146 --> 00:10:58,461
شرط ميبندم كه خيلي با
احساس و رومانتيك باشه ، آره؟
274
00:10:58,496 --> 00:11:00,245
با احساس و رومانتيك؟
275
00:11:00,280 --> 00:11:01,994
با احساس و رومانتيك؟
276
00:11:02,029 --> 00:11:03,293
بارني
277
00:11:03,328 --> 00:11:06,228
¶ تو مجبور نيستي كه اونو ¶
278
00:11:06,263 --> 00:11:09,059
¶ به پاريس يا پرو ببري ¶
279
00:11:09,094 --> 00:11:12,093
تِد ، داري چيكار ميكني؟
280
00:11:12,128 --> 00:11:16,261
تو فقط بايد كاري كني كه ¶
¶ اون تو رو درك كنه
281
00:11:16,296 --> 00:11:18,194
تِد ، مردم دارن به ما نگاه ميكنند
282
00:11:18,229 --> 00:11:22,161
¶ اون براي تو چقدر مهمه ¶
283
00:11:22,196 --> 00:11:23,293
خدايا ، واقعا؟
284
00:11:23,328 --> 00:11:25,094
تو واقعا بايد اينكارها رو
همين حالا انجام بدي؟
285
00:11:25,129 --> 00:11:29,493
¶ در روز فوققرار تو¶
286
00:11:29,528 --> 00:11:35,528
¶ مشكلات جهان به سادگي منتظر خواهند بود ¶
287
00:11:35,563 --> 00:11:39,295
¶ تا تو شگفتيها و عجايب رو ¶
288
00:11:39,330 --> 00:11:43,012
¶ در يك بشقاب نقرهي به اونها سِرو كني ¶
289
00:11:43,047 --> 00:11:46,660
¶ حالا عجله كن . دير نكن ¶
290
00:11:46,695 --> 00:11:50,994
چون اگه دستهاتون تو دست هم باشه باهم¶
¶يه سرزمين جديدي رو پيدا خواهيد كرد
291
00:11:53,794 --> 00:11:57,861
¶ جايي كه بهشت اونجا منتظر شماست ¶
292
00:11:59,913 --> 00:12:01,826
...و بعد
293
00:12:01,861 --> 00:12:04,695
آتشبازي در افق منهتن
294
00:12:04,730 --> 00:12:06,826
تو اونو ميبوسي
295
00:12:06,861 --> 00:12:14,295
¶ و اينجوري روز فوققرار تو رقم ميخوره ¶
296
00:12:20,595 --> 00:12:24,461
اين بااحساس و رومانتيك به نظر ميرسه
297
00:12:24,496 --> 00:12:26,628
آره
298
00:12:29,461 --> 00:12:31,260
كلوب شبانهي رقص؟ -
كلوب شبانهي رقص -
299
00:12:31,295 --> 00:12:34,461
بالاخره اونشب با قرارهاي بزرگ فرا رسيد
300
00:12:34,496 --> 00:12:36,345
خب ، امشب شب خيلي بزرگيه
301
00:12:36,380 --> 00:12:38,159
دي-بگ" كجاست تا تو رو ببره؟"
302
00:12:38,194 --> 00:12:39,428
اين اسم مستعار خوبي براي "دان" نيست
303
00:12:39,463 --> 00:12:40,426
فكر ميكنم تا يه اسم مستعار خوب پيدا كنم
304
00:12:40,461 --> 00:12:43,028
ميدوني ، من فقط...من لغوـش كردم
305
00:12:45,094 --> 00:12:46,295
منظورت چيه؟ صبر كن
306
00:12:46,330 --> 00:12:47,562
سلام -
سلام -
307
00:12:47,597 --> 00:12:48,759
چي شده؟
308
00:12:48,794 --> 00:12:49,792
رابين قرار ملاقاتش رو لغو كرده
309
00:12:49,827 --> 00:12:51,728
چي؟اون يه ساعت پيش براي اين قرار ملاقات
310
00:12:51,763 --> 00:12:53,828
لحظهشماري ميكرد
311
00:12:53,863 --> 00:12:55,859
رابين شروباتسكي
312
00:12:55,894 --> 00:12:58,394
تو شبيه باكلاسترين
313
00:12:58,429 --> 00:13:00,894
و گرونترين فاحشههاي شهر شدي
314
00:13:00,929 --> 00:13:02,293
ممنون
315
00:13:02,328 --> 00:13:05,495
من دليل اين كارِت رو هيجانـت براي
بيرون رفتن با "دان" ميدونم
316
00:13:05,530 --> 00:13:06,994
ميدوني چيه؟ شايد دليلش اين باشه
317
00:13:07,029 --> 00:13:08,361
چيزي به مارشال نگو
318
00:13:08,396 --> 00:13:09,260
چيزي نميگم
319
00:13:09,295 --> 00:13:10,628
شرط ميبندم كه لحظات خيلي خوبي
رو امشب خواهي داشت
320
00:13:10,663 --> 00:13:11,727
آره
321
00:13:11,762 --> 00:13:12,959
نه . بههرحال اين يه زمان فوقالعاده است
322
00:13:12,994 --> 00:13:15,561
و بارني هم يه زمان فوقالعاده رو همراه
323
00:13:15,596 --> 00:13:16,927
آنيتا خواهد داشت
324
00:13:16,962 --> 00:13:18,059
آره
325
00:13:18,094 --> 00:13:21,328
سوار كالسكه ميشن . شام رو توي رستوران
لِ تومبر دِس كولاتس" ميخورند"
326
00:13:22,094 --> 00:13:25,261
...اونا اسمش رو گذاشتند فوققرار پس
327
00:13:25,794 --> 00:13:27,059
تِــــــــد
328
00:13:27,094 --> 00:13:28,727
چطور تونستي اينكار رو بكني؟
329
00:13:28,762 --> 00:13:31,195
رابين تازه دوره عزاداريش رو تموم كرده بود
330
00:13:31,230 --> 00:13:33,628
اون بعد از بههم خوردن رابطهاش با بارني
خوشحال به نظر ميرسيد
331
00:13:33,663 --> 00:13:34,826
اوه تِد
332
00:13:34,861 --> 00:13:36,161
انگار به هيچي توجه نميكني
333
00:13:36,196 --> 00:13:37,426
اين ديگه كيه
334
00:13:37,461 --> 00:13:39,811
اون كاملا بههم ريخته بود
335
00:13:39,846 --> 00:13:42,161
...صبركن اما اون به معني
336
00:13:42,196 --> 00:13:43,892
اوه نه
337
00:13:43,927 --> 00:13:47,028
و اون لحظه من فهميدم كه چقدر احمقانه
دربارهي رابين فكر ميكردم
338
00:13:48,829 --> 00:13:49,959
هي ، داري چي ميخوني؟
339
00:13:49,994 --> 00:13:51,260
يه شعر كوچولويي كه خودم دربارهي
340
00:13:51,295 --> 00:13:52,794
تعداد دخترهايي كه بارني اين
اواخر باهاشون رابطه داشته نوشتم
341
00:13:52,829 --> 00:13:54,662
خب ، من رو به عنوان همخوانت بپذير -
عاليه -
342
00:14:02,496 --> 00:14:03,660
نــه
343
00:14:03,695 --> 00:14:05,360
خدايا ، رابين كجاست؟
344
00:14:05,395 --> 00:14:07,328
فكر كنم رفت دستشويي
345
00:14:08,794 --> 00:14:10,861
نه . بچهها ، بچهها
346
00:14:10,896 --> 00:14:12,360
حالم خوبه . حالم خوبه
347
00:14:15,861 --> 00:14:17,061
سلام
348
00:14:20,561 --> 00:14:21,426
رفيق
349
00:14:21,461 --> 00:14:23,544
چرا اينكار رو كردي؟
350
00:14:23,579 --> 00:14:25,628
چون از دستت عصباني هستم
351
00:14:25,663 --> 00:14:27,145
از دست خودم عصباني هستم
352
00:14:27,180 --> 00:14:28,593
از دست تِد عصباني هستم
353
00:14:28,628 --> 00:14:30,861
رك و پوست كنده بگم هنوز هم
از دست اِمپاير عصباني هستم
354
00:14:30,896 --> 00:14:32,959
چرا از دست من عصباني هستي؟
355
00:14:32,994 --> 00:14:35,211
رفيق ، رفتارت در مقابل رابين
بعد از بههمزدن رابطهـتون
356
00:14:35,246 --> 00:14:37,428
خيلي احمقانه بودچ ون اون توي
يه دوره عزاداري بود
357
00:14:37,463 --> 00:14:38,660
دوره عزاداري؟
358
00:14:38,695 --> 00:14:40,528
اون هيچوقت تو دورهي عزاداري نبود
359
00:14:40,563 --> 00:14:42,362
انگار به هيچي توجه نميكني
360
00:14:42,397 --> 00:14:44,126
اين ديگه كيه -
بارني -
361
00:14:44,161 --> 00:14:46,477
بشين . تو بايد يه چيزايي رو بدوني
362
00:14:46,512 --> 00:14:48,794
چي؟ اون ناراحتِ يا همچين چيزي؟
363
00:14:48,829 --> 00:14:50,159
البته كه اون ناراحتِ
364
00:14:50,194 --> 00:14:52,260
يه نگاهي به خودت بنداز
زن هرزهي بيشرم
365
00:14:52,295 --> 00:14:56,361
بعدش خاله ليلي همهي اتفاقات رو با تمام
جزئياتش و چيزايي كه اون بعد از
366
00:14:56,396 --> 00:14:58,762
بههم زدن رابطهشون نديده بود رو
براي بارني تعريف كرد
367
00:14:58,797 --> 00:15:00,812
شما بايد اين دختر رو ببينيد
368
00:15:00,847 --> 00:15:02,827
سينههاي خوش استيل با كون بزرگ
369
00:15:02,862 --> 00:15:03,728
باشه . من دارم ميرم
370
00:15:03,763 --> 00:15:06,159
...خب
371
00:15:06,194 --> 00:15:08,395
بايد بريم خونهي من
372
00:15:41,729 --> 00:15:43,595
نميتونم باور كنم كه رابين
تا اين حد ناراحت بوده
373
00:15:43,895 --> 00:15:46,895
من هم نميتونم باور كنم كه تو توي
اون كلاه استفراغ كردي
374
00:15:46,930 --> 00:15:48,626
من بعد از ديدن فيلم جنگ ستارگان : تهديد شبح
375
00:15:48,661 --> 00:15:50,695
يه كار بدتر از اين توي اون كلاه كردم
376
00:15:51,762 --> 00:15:55,695
پس اون از وقتي كه رابطهاش
با من بههم خورده اينطوري شده؟
377
00:15:55,730 --> 00:15:57,094
در واقع حال اون خيلي بهتر شده بود
378
00:15:57,129 --> 00:16:00,295
اما وقتي كه از تصميم احمقانهي تو براي
فوققرار با آنيتا مطلع شد حالش بههم ريخت
379
00:16:00,330 --> 00:16:01,526
و حالا فقط خدا ميدونه
380
00:16:01,561 --> 00:16:04,095
كه رابين كجاست
381
00:16:04,130 --> 00:16:06,295
من ميدونم اون كجاست
382
00:16:13,595 --> 00:16:15,027
سلام -
سلام -
383
00:16:15,062 --> 00:16:16,994
بارني ، چي شده؟
384
00:16:17,029 --> 00:16:20,396
فكر ميكردم كه قراره به يه قرار بزرگ بري
385
00:16:20,431 --> 00:16:22,295
رابين ، من ميدونم كه تو ناراحت هستي
386
00:16:22,330 --> 00:16:24,127
چي؟ نه
387
00:16:24,162 --> 00:16:26,396
من هيچوقت به اين اندازه خوشحال نبودم
388
00:16:27,162 --> 00:16:29,095
و اين آنيتا خيلي خوشگل به نظر ميرسه
389
00:16:29,130 --> 00:16:31,395
من از اينكه شما 2نا خيلي اتفاقي
390
00:16:31,430 --> 00:16:33,661
همديگه رو پيدا كرديد خوشحالم
391
00:16:33,696 --> 00:16:35,895
و اين اتفاق به من قوت قلب ميده
392
00:16:44,895 --> 00:16:46,645
پس تو مطمئني كه ناراحت نيستي؟
393
00:16:46,680 --> 00:16:48,396
بارني ، البته كه من ناراحتم
394
00:16:48,431 --> 00:16:49,493
نميبيني؟
395
00:16:49,528 --> 00:16:51,827
وقتي همه دائما دربارهي
موفقيتهاي تو حرف ميزنند
396
00:16:51,862 --> 00:16:54,462
اين احساس بهم دست ميده كه
من فقط يه فرد بيارزش براي تو بودم
397
00:16:54,497 --> 00:16:56,496
اما تو براي من بيارزش نيستي
398
00:16:56,531 --> 00:16:58,963
ميدوني ، حالا تو يكي به اسم آنيتا رو
399
00:16:58,998 --> 00:17:01,396
كه اصلا اونو نميشناسي
به يه قرار ملاقات فوقالعاده ميبري
400
00:17:01,431 --> 00:17:04,029
درحاليكه هيچوقت با من
اينطوري رفتار نكردي
401
00:17:04,695 --> 00:17:06,394
...اين فقط
402
00:17:06,429 --> 00:17:07,628
اين حس خيلي بده . همش همين بود
403
00:17:07,663 --> 00:17:09,162
اين حس خيلي بده
404
00:17:17,595 --> 00:17:19,445
من ميدونم كه به عنوان
دوستپسر براي تو بد بودم
405
00:17:19,480 --> 00:17:21,295
اما هيچوقت فكر نميكردم كه به عنوان
406
00:17:21,330 --> 00:17:23,496
دوستپسر سابق
در نظر تو اينقدر بد باشم
407
00:17:26,229 --> 00:17:28,160
من متاسفم
408
00:17:28,195 --> 00:17:30,995
براي برطرف شدن اين وضعيتت
چيكار ميتونم بكنم؟
409
00:17:31,030 --> 00:17:32,860
هيچي بارني
410
00:17:32,895 --> 00:17:35,828
تو اين رو قبلا ثابت كردي كه برات
هيچ اهميتي ندارم
411
00:17:35,863 --> 00:17:37,496
تمومش كن . من جدي هستم
412
00:17:37,531 --> 00:17:39,129
ازم يه چيزي بخواه
413
00:17:39,164 --> 00:17:40,626
باشه
414
00:17:40,661 --> 00:17:42,828
با آنيتا نخواب
415
00:17:42,863 --> 00:17:43,812
باشه
416
00:17:43,847 --> 00:17:44,727
بارني
417
00:17:44,762 --> 00:17:46,060
البته كه تو ميخواي با اون بخوابي
418
00:17:46,095 --> 00:17:48,962
پس چرا باهاش به يه فوققرار ميري؟
419
00:17:48,997 --> 00:17:51,695
اون به فوققرار نميره رابين
420
00:17:51,730 --> 00:17:53,862
تو قراره بري
421
00:17:54,628 --> 00:17:56,260
عمو بارنيِ شما
422
00:17:56,295 --> 00:18:00,295
نهايتا به خاله رابين فوققراري كه شايستهاش بود
423
00:18:00,330 --> 00:18:03,462
به همراه پسري كه واقعا
لياقتش رو داشت رو داد
424
00:18:04,462 --> 00:18:07,029
البته هنوز به آخرش نرسيديم
425
00:18:07,064 --> 00:18:08,312
بارني
426
00:18:08,347 --> 00:18:09,526
سلام آنيتا
427
00:18:09,561 --> 00:18:11,094
من واقعا ميخواستم بهت زنگ بزنم
428
00:18:11,129 --> 00:18:13,795
خب ، من با اومدن به اينجا دارم تمام
قوانينم رو ميشكنم
429
00:18:13,830 --> 00:18:16,195
اما تا حالا هيچكسي منو
اينقدر معطل نكرده بود
430
00:18:16,230 --> 00:18:18,229
خب ، حالا ميخواي بيرون بريم يا چي؟
431
00:18:18,264 --> 00:18:20,027
من متاسفم
432
00:18:20,062 --> 00:18:22,561
من به يه دوست قول دادم
433
00:18:22,596 --> 00:18:24,762
من بايد بهت بگم نه
434
00:18:26,728 --> 00:18:28,593
فهميدم
435
00:18:28,628 --> 00:18:31,928
تو داري كلمهي "نه" رو
روي خودم امتحان ميكني
436
00:18:32,762 --> 00:18:34,095
واقعا فكر ميكني كه نتيجهاي هم داره؟
437
00:18:34,862 --> 00:18:36,062
چون هيچ نتيجهاي برات نداره
438
00:18:36,895 --> 00:18:37,978
باشه . نظرت دربارهي اين چيه؟
439
00:18:38,013 --> 00:18:39,062
باهات يه معامله ميكنم
440
00:18:39,097 --> 00:18:40,994
...شايد
441
00:18:41,029 --> 00:18:43,378
شايد كمي خوششانس باشي
442
00:18:43,413 --> 00:18:45,728
و بعد از قرار دوازدهم باهم بخوابيم
443
00:18:45,763 --> 00:18:46,793
نه
444
00:18:46,828 --> 00:18:47,911
بعد از قرار يازدهم -
نه -
445
00:18:47,946 --> 00:18:48,987
قرار پنجم -
نه -
446
00:18:49,022 --> 00:18:49,994
امشب -
نه -
447
00:18:50,029 --> 00:18:51,828
امشب قبل از شام -
نه -
448
00:18:51,863 --> 00:18:53,295
نظر تو چيه؟ تو مايل به اينكار هستي؟
449
00:18:53,330 --> 00:18:55,260
آره
450
00:18:55,295 --> 00:18:56,878
زودباش بارني
451
00:18:56,913 --> 00:18:58,487
متاسفم آنيتا
452
00:18:58,522 --> 00:19:00,062
جوابم نه هست
453
00:19:00,097 --> 00:19:02,027
خب ، خوبه
454
00:19:02,062 --> 00:19:04,561
چون جواب من هم نه هست
455
00:19:06,895 --> 00:19:08,561
باشه . اين ديگه پيشنهاد آخر منه
456
00:19:24,416 --> 00:19:25,595
بارني
457
00:19:39,162 --> 00:19:41,060
اين تمام داستان من بود
458
00:19:41,095 --> 00:19:44,195
خب ، اين هم يه بليط 500 دلاري براي
پريدن توي رودخونه است
459
00:19:44,230 --> 00:19:45,762
اميدوارم كه اين كارات ارزشش رو داشته باشه
460
00:20:02,017 --> 00:20:03,951
من هم اميدوارم
461
00:20:22,525 --> 00:20:23,691
اين مثل يه داستان قديمي ميمونه
462
00:20:24,326 --> 00:20:25,425
سلام رابين
463
00:20:25,460 --> 00:20:26,390
سلام
464
00:20:26,425 --> 00:20:27,458
قرار بزرگ چطور بود؟
465
00:20:27,493 --> 00:20:29,824
خيلي خوب بود
466
00:20:29,859 --> 00:20:31,908
خيلي خيلي خوب بود
467
00:20:31,943 --> 00:20:33,933
مثلاً چهجوري "خيلي خوب" بود؟
468
00:20:33,968 --> 00:20:35,924
بچهها ، ول كنيد
469
00:20:35,959 --> 00:20:37,889
خيلي خوب بود
470
00:20:37,924 --> 00:20:39,924
ميدونيد ، خيلي زيبا بود
471
00:20:39,959 --> 00:20:41,909
اوقات خيلي خوبي داشتيم
472
00:20:41,944 --> 00:20:43,824
...بيايد فقط
473
00:20:43,859 --> 00:20:45,792
بيايد ديگه دربارهش حرف نزنيم . باشه؟
474
00:20:47,625 --> 00:20:48,690
اگر چه كه
475
00:20:48,725 --> 00:20:51,125
يه اتفاق خيلي جالب روي داد
476
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
مترجم : وحـــيـــد
477
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
: كاري از گروه ترجمه
http://forum.rapidbaz.org/