1
00:00:01,694 --> 00:00:05,331
بچهها ، هر كسي تا حالا 1-2تا
اشتباه بزرگ تو زندگيش انجام داده
2
00:00:05,456 --> 00:00:07,282
كه بهخاطر اون زندگيش تا ابد تغيير كرده
3
00:00:07,407 --> 00:00:09,095
اين داستان ِتصميم ِاشتباه منه
4
00:00:09,263 --> 00:00:13,100
همه چيز از اونجايي شروع شد كه مامانم و
دوستپسرش كلينت اومدن ديدن من
5
00:00:13,225 --> 00:00:15,519
: دوستپسرش هميشه همچين چيزايي ميگفت
6
00:00:15,833 --> 00:00:17,650
مامانت يه زن
7
00:00:18,422 --> 00:00:19,822
خيلي خيلي جذابه
8
00:00:20,149 --> 00:00:21,149
خواهش ميكنم نگو
9
00:00:21,705 --> 00:00:30,170
من به عنوان يه نقاش / آهنگساز / داوطلب مبارزه با ترس
متوجه شدهام كه اون بهطور باورنكردني سكسيه
10
00:00:31,452 --> 00:00:34,369
ولي تو هم خاطرات سكسي با مادرت داري ، نه؟
11
00:00:34,494 --> 00:00:35,497
لطفاً نگو
12
00:00:35,665 --> 00:00:38,917
از رحمش خارج شدي
شير اون رو خوردي ، فهميدي؟
13
00:00:39,335 --> 00:00:40,335
خوبه
14
00:00:43,624 --> 00:00:45,924
باورم نميشه من با همچين مرديم
15
00:00:47,066 --> 00:00:49,886
اشكالي نداره . نبايد جا بزني
...خيلي از آدما هستن كه
16
00:00:50,054 --> 00:00:51,373
اون خيلي باحاله
17
00:00:52,111 --> 00:00:53,891
و منو انتخاب كرده
18
00:00:57,522 --> 00:00:59,822
خب ، خوشحالم كه هردوتاي
شما اينقدر خوشبختيد
19
00:01:00,192 --> 00:01:02,892
...خوبه چون ميخوايم يه چيزي رو اعلام كنيم
20
00:01:04,507 --> 00:01:05,507
پسرم
21
00:01:08,600 --> 00:01:10,700
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 20 : خانه خرابكنها
22
00:01:11,700 --> 00:01:12,700
: كاري از گروه ترجمه
http://forum.rapidbaz.org/
23
00:01:13,700 --> 00:01:14,700
مترجم : م.احمدي
24
00:01:19,959 --> 00:01:21,710
بله . مامانم داشت منو ميپيچوند
25
00:01:21,878 --> 00:01:25,297
داشت براي بار دوم ازدواج ميكرد
با اينكه من يه بار هم ازدواج نكرده بودم
26
00:01:25,465 --> 00:01:28,165
خيلي براشون خوشحال بودم
خيلي خيلي خوشحال
27
00:01:28,885 --> 00:01:30,886
ولي هنوز عروسيها ميتونن رويايي باشن
28
00:01:31,054 --> 00:01:34,291
اصلاً نميدونستم آخرش طوري ميشه
كه من با همسر آيندهام ميرقصم
29
00:01:34,416 --> 00:01:37,010
و اگه شيشههاي مربا رو نجوشوني
30
00:01:37,135 --> 00:01:39,936
به باكتريها خوشآمد گفتي
31
00:01:40,104 --> 00:01:41,146
اون همسر آيندهام نبود
32
00:01:43,221 --> 00:01:44,521
مبارك باشه
33
00:01:44,786 --> 00:01:46,486
ما خيلي براي شما خوشحاليم
34
00:01:46,611 --> 00:01:48,278
احساس ميكنم دوباره 19 سالمه
35
00:01:48,839 --> 00:01:51,781
انگار 35 سال بقيهاش اصلاً اتفاق نيفتاده
36
00:01:52,191 --> 00:01:54,373
خيلي عاليه كه اينو ميشنوم مامان
37
00:01:55,568 --> 00:01:57,120
پسرم ، براي اينكه نشونت بدم
38
00:01:57,288 --> 00:02:00,038
من و مامانت هميشه كنارت خواهيم بود
39
00:02:00,444 --> 00:02:03,312
ميخوام اين نقاشي رو كه خودم كشيدم
40
00:02:03,437 --> 00:02:04,586
بدم به تو
41
00:02:06,398 --> 00:02:08,425
بچهها ، هيچ گيتاري تو عكس نبود
42
00:02:08,764 --> 00:02:10,014
ببخشيد تد
43
00:02:11,150 --> 00:02:12,432
...بهترين -
...عروسي -
44
00:02:12,557 --> 00:02:13,957
...عمرمون -
هست -
45
00:02:15,810 --> 00:02:16,973
سلام به همگي
46
00:02:17,257 --> 00:02:19,357
ممنون براي اينكه با ما هستين
47
00:02:20,753 --> 00:02:22,103
تمام طول زندگيم
48
00:02:23,480 --> 00:02:24,480
اين زندگي
49
00:02:25,686 --> 00:02:28,086
منتظر يه الهه مثل "ويرجينيا" بودم
50
00:02:31,932 --> 00:02:33,332
اين آهنگ براي توئه
51
00:02:37,943 --> 00:02:41,456
# وقتي اون سينههاي لرزانش رو فشار ميدم #
52
00:02:42,917 --> 00:02:46,086
# خون در كمرم به جريان درمياد #
53
00:02:46,764 --> 00:02:49,506
# ...وقتي من اونو #
54
00:02:49,674 --> 00:02:53,010
بچهها قسم ميخورم كه
12دقيقه بعدش رو بيهوش بودم
55
00:02:53,135 --> 00:02:55,804
براي همين نفهميدم چطور آخر آهنگ به اينجا رسيد
56
00:02:55,972 --> 00:02:57,597
# و ماهاتما گاندي #
57
00:02:58,256 --> 00:02:59,849
# و پنكيكها #
58
00:03:00,017 --> 00:03:02,644
همه بگن
# و اژدها #
59
00:03:04,006 --> 00:03:05,286
# و تو #
60
00:03:12,064 --> 00:03:14,864
بچهها ، حدس بزنيد رابين چيكار كرده
61
00:03:15,100 --> 00:03:18,000
" 20ثانيه قبل "
62
00:03:15,241 --> 00:03:17,584
# قرمز و درست #
63
00:03:18,100 --> 00:03:19,397
داري گريه ميكني؟
64
00:03:20,498 --> 00:03:22,298
...ميدونم احمقانه است ولي
65
00:03:22,423 --> 00:03:24,571
# و اژدها #
66
00:03:26,674 --> 00:03:28,374
اونا خوشحالن ، ميدوني؟
67
00:03:30,214 --> 00:03:32,064
نه اونقدر كه من خوشحالم رابين
68
00:03:33,844 --> 00:03:36,219
بچهها ، حدس بزنيد رابين چيكار كرده
69
00:03:36,596 --> 00:03:40,054
و خب ، من بهتون گفتم رابين چيكار كرده
70
00:03:40,179 --> 00:03:43,643
ولي شما اونجا بوديد و ديديد
من بايد به بقيهي مهمونا بگم
71
00:03:43,811 --> 00:03:45,011
عمه مِرِديت
72
00:03:46,151 --> 00:03:48,189
بچهها ، من نميتونم اينو براتون توضيح بدم
73
00:03:48,357 --> 00:03:52,318
چقدر وحشتناكه كه تو دومين جشن ِعروسي
مامانت هنوز مجرد باشي
74
00:03:52,486 --> 00:03:54,647
خب تد ، عروسي تو كيه؟
75
00:03:54,815 --> 00:03:56,489
خب تد ، عروسي تو كيه؟
76
00:03:56,657 --> 00:03:59,171
عروسي تو كيه؟
77
00:03:59,869 --> 00:04:01,769
رابين از آهنگ "كلينت" گريهاش گرفته
78
00:04:02,505 --> 00:04:05,081
اينو قبلاً بهت گفتم
"خواهر ِسكسي ِتد "هِتِر
79
00:04:06,357 --> 00:04:07,459
من بايد برم
80
00:04:07,774 --> 00:04:09,711
صبر كن ، مگه نميخواي به سلامتيشون بنوشي؟
81
00:04:09,879 --> 00:04:12,547
يه كار اورژانسي چيزي سرهم كن
من نميتونم اينو تحمل كنم
82
00:04:12,715 --> 00:04:15,115
تد ، كجا داري ميري؟
عروسي مامانته
83
00:04:15,240 --> 00:04:20,804
عمو "لري" ، به خدا سوگند ميخورم
آبشار نياگارا داره سر ريز ميكنه
84
00:04:20,929 --> 00:04:24,059
و دوستام تا 72 ساعت بعد منو نديدن
85
00:04:24,227 --> 00:04:25,477
جداً تد حالش خوبه؟
86
00:04:25,645 --> 00:04:28,008
...ميدونم آخر هفتهي سختي بود ولي
87
00:04:28,133 --> 00:04:30,398
عجيبه كه هيچ تماسي نميگيره -
ميدونم -
88
00:04:30,566 --> 00:04:33,250
مامانش تقريبا 5بار زنگ زد
ميپرسيد كجا غيبش زده
89
00:04:33,375 --> 00:04:35,862
ببخشيد رابين ، "پِرِتزُل" تموم كرده بودن
90
00:04:36,030 --> 00:04:38,394
و ميدونم چقدر احساساتي شدي
91
00:04:42,184 --> 00:04:43,184
خودتو راحت كن
92
00:04:43,816 --> 00:04:44,816
خودتو راحت كن
93
00:04:46,104 --> 00:04:49,084
من از آهنگ "كلينت" گريهام گرفت -
اون از آهنگ "كلينت" گريهاش گرفته -
94
00:04:50,468 --> 00:04:52,677
تد ، كجا بودي؟ -
خوبي؟ -
95
00:04:52,802 --> 00:04:55,235
من از خوب هم بهترم . من تو آسمونام
96
00:04:55,360 --> 00:04:56,925
زودباشيد . ميخوام با ماشين ببرمتون يه جايي
97
00:04:59,543 --> 00:05:02,374
رفيق ، اگه ممكنه ميخواي بزاري يكي ديگه
98
00:05:02,499 --> 00:05:04,618
كه جنون نداره براي يه مدتي رانندگي كنه؟
99
00:05:04,743 --> 00:05:06,643
آره و ما داريم كجا ميريم؟
100
00:05:07,068 --> 00:05:10,105
اولش بزاريد بگم شب عروسي چه اتفاقي افتاد
101
00:05:10,481 --> 00:05:13,750
وقتي ديدم مامانم داره ازدواج ميكنه
فهميدم چقدر تو زندگي خودم
102
00:05:13,875 --> 00:05:16,486
عقب افتادم . من مجبور بودم
از اونجا بيام بيرون
103
00:05:16,654 --> 00:05:19,059
پس برگشتم به هتلم و رفتم به يه وبسايتي
104
00:05:19,184 --> 00:05:21,032
كه وقتايي كه نميتونم بخوابم
...بهش سر ميزنم
105
00:05:23,327 --> 00:05:26,454
ما نميخوايم بدونيم وقتي تنهايي
با اينترنت چيكار ميكني
106
00:05:27,901 --> 00:05:30,792
دربارهي اون قسمتش حرف نميزدم
107
00:05:32,421 --> 00:05:34,626
رفتم به سايت مورد علاقم در مورد مزايدهي خونه
108
00:05:34,751 --> 00:05:38,466
"بس كنيد ، هممون يكي از اون سايتا داريم"
...چندتا خونه رو بررسي كردم و
109
00:05:39,450 --> 00:05:40,450
بچهها
110
00:05:41,099 --> 00:05:43,093
من خونهي روياهام رو خريدم
111
00:05:49,549 --> 00:05:51,612
منظورت چيه كه اين خونه رو خريدي؟
112
00:05:51,780 --> 00:05:55,282
من آنلاين تو مزايده شركت كردم و فردا صبحش
برنده شدم و بعدش موافقتش رو گرفتم
113
00:05:55,450 --> 00:05:57,493
همين الان هم كارهاي اداريش رو تموم كردم
114
00:05:57,661 --> 00:06:00,073
معامله با "بِلِير ويچ" خيلي راحته
115
00:06:00,198 --> 00:06:02,318
يا فقط سر قيمتش چونه زديد؟
116
00:06:02,443 --> 00:06:04,166
دربارش شوخي نكن پسر
117
00:06:04,707 --> 00:06:07,880
خب ، من فكر كنم اينجا اتاق مطالعه باشه
يه جايي فقط براي پدر خانواده
118
00:06:08,005 --> 00:06:11,131
بچهها هم ميتونن بيان اينجا ولي
فقط براي مطالعه ، نه بازي كردن
119
00:06:11,299 --> 00:06:14,846
اين بهخاطر قايم كردن عشقم از شما نيست
براي تعيين كردن حد و حدوده
120
00:06:16,096 --> 00:06:18,836
اين ديوونگيه . سالها طول ميكشه
121
00:06:18,961 --> 00:06:21,683
و شانس كمي داري كه اينجا رو
قابل زندگي كردن بكني
122
00:06:21,851 --> 00:06:24,923
من معمارم . يه راهي پيدا ميكنم
و اگه همين الان شروع كنم
123
00:06:25,048 --> 00:06:27,731
وقتي من و زنم آمادهايم كه بيام
تو اين خونه كارش تموم ميشه
124
00:06:31,088 --> 00:06:33,570
اون الان تو اتاق با ماست تد؟
125
00:06:34,933 --> 00:06:37,407
ميدونم هنوز خانم موزبي رو پيدا نكردم
126
00:06:37,575 --> 00:06:39,243
ولي ميكنم بزنم به تخته
127
00:06:39,760 --> 00:06:41,010
مراقب باش رفيق
128
00:06:42,508 --> 00:06:44,379
تو نميتوني يه دفعه بپري و بري
129
00:06:44,504 --> 00:06:47,235
به اونجايي كه زندگيت بايد اونطوري باشه
اينطوري نميشه
130
00:06:47,360 --> 00:06:50,254
من موافقم . اين ممكنه احمقانهترين
كاري باشه كه تا حالا انجام دادي
131
00:06:50,422 --> 00:06:53,048
احمقانهترين كاري كه هر كدوم
از ما تا حالا انجام داديم
132
00:06:53,216 --> 00:06:54,800
بيايد دست از سر تد بردايم -
ممنون -
133
00:06:54,968 --> 00:06:57,440
ما هممون تو زندگيامون
: كاراي احمقانه انجام داديم . مثلاً
134
00:06:57,565 --> 00:07:00,698
يادم مياد يه بار يه راكت بطري رو انداختم تو توالت
135
00:07:00,823 --> 00:07:03,559
و ميخواستم با مايكرويو خشكش كنم
136
00:07:03,727 --> 00:07:06,094
خداي من ، تو بايد تا خرخره آبجو خورده باشي
137
00:07:06,219 --> 00:07:09,174
اينكار براي بزرگا خيلي احمقانه است
حتماً اونموقع بچه بوده
138
00:07:09,299 --> 00:07:10,357
...بچه؟ چرا
139
00:07:13,097 --> 00:07:14,436
: عاليه . يه بازي جديد
140
00:07:14,561 --> 00:07:17,698
"مست بودم يا بچه بودم"
من تو كدوم حالت بودم؟ حدساتون رو بزنين
141
00:07:17,866 --> 00:07:19,166
مست -
بچه -
142
00:07:19,465 --> 00:07:20,815
صداي طبل لطفاً
143
00:07:24,539 --> 00:07:25,747
...من
144
00:07:27,739 --> 00:07:28,740
مست بودم
145
00:07:31,642 --> 00:07:33,922
ميدوني ، من خوشحالم كه رابين درست گفت
146
00:07:34,047 --> 00:07:36,300
چون اون خيلي احساساتي و شكننده است
147
00:07:37,821 --> 00:07:39,469
شما رو ارجاع ميدم به موقعي كه
148
00:07:39,637 --> 00:07:42,097
از آهنگ "كلينت" گريهاش گرفت
149
00:07:42,548 --> 00:07:44,600
و حتي با اينكه دارم آروم ميگم
150
00:07:44,768 --> 00:07:46,718
اميدوارم صدامو بشنوه
151
00:07:46,843 --> 00:07:48,979
من نبودم -
چي؟ -
152
00:07:49,147 --> 00:07:51,690
من از آهنگ "كلينت" گريهام نگرفت
153
00:07:56,071 --> 00:07:57,821
داري گريه ميكني؟
154
00:07:58,639 --> 00:08:00,439
...ميدونم احمقانه است ولي
155
00:08:00,641 --> 00:08:02,829
# و اژدها #
156
00:08:04,421 --> 00:08:06,205
اونا خيلي خوشحالن ، ميدوني؟
157
00:08:06,527 --> 00:08:08,539
به اندازهي من خوشحال نيستن
158
00:08:09,167 --> 00:08:11,752
500دلار بهت ميگم اگه بگي تو بودي
به جاي من
159
00:08:12,119 --> 00:08:13,545
500دلار؟ قبوله
160
00:08:14,224 --> 00:08:15,574
ممنون رابين
161
00:08:15,699 --> 00:08:19,384
تو منو از تحقير و شرمندگي عموم نجات دادي
162
00:08:21,356 --> 00:08:23,347
حدس بزنيد رابين چيكار كرده؟
163
00:08:24,432 --> 00:08:25,982
...صبر كنيد ، شما داريد
164
00:08:26,678 --> 00:08:28,502
سلام ، من براي بازرسي اومدم
165
00:08:28,627 --> 00:08:30,771
عاليه . نگران بودم يه وقت نيايد
166
00:08:30,939 --> 00:08:34,293
من چند دقيقه پيش اومدم اينجا
ولي فكر كنم زنگ در خراب باشه
167
00:08:36,195 --> 00:08:38,411
زنگ در خرابه
168
00:08:40,928 --> 00:08:44,409
صبر كن ، تو الان داري خونه رو بازرسي ميكني؟
169
00:08:50,167 --> 00:08:53,174
بيايد هممون يادمون بياد كه همگي
كاراي احمقانهاي تو زندگيمون انجام داديم
170
00:08:53,299 --> 00:08:55,472
مثلاً من يه بار ميخواستم
دوچرخهام رو با يه نردبون
171
00:08:55,597 --> 00:08:57,923
از يه ساختمون دو طبقه بيارم پايين
172
00:08:59,217 --> 00:09:01,117
....سوال واضح اينه كه
173
00:09:02,268 --> 00:09:03,718
مست بودم يا بچه بودم؟
174
00:09:04,722 --> 00:09:06,022
مست -
بچه -
175
00:09:06,147 --> 00:09:07,432
صداي طبل لطفاً
176
00:09:10,419 --> 00:09:11,419
...من
177
00:09:11,609 --> 00:09:12,909
مارشال مرده
178
00:09:15,452 --> 00:09:16,452
بچه بودم
179
00:09:19,279 --> 00:09:20,320
مادرا ، درسته؟
180
00:09:20,789 --> 00:09:23,558
الكي از كاه كوه ميسازن
181
00:09:23,683 --> 00:09:25,534
كمتر از يه هفته از كما در اومدم
182
00:09:26,362 --> 00:09:29,162
بريم ايوون رو ببينيم . بيايد
183
00:09:29,330 --> 00:09:31,086
ميخوام يه كبابپز اينجا بزارم
184
00:09:31,211 --> 00:09:34,042
هر يك شنبه ، درست همينجا
ميخوام سوسيس كباب كنم
185
00:09:34,779 --> 00:09:35,979
پارتي سوسيس؟
186
00:09:36,438 --> 00:09:38,338
همبرگر...همبرگر درست ميكنيم
187
00:09:38,506 --> 00:09:42,259
بس كن . نميتوني اين خونه رو نگه داري
اين اشتباه بزرگيه
188
00:09:42,427 --> 00:09:43,577
ليلي ، به من گوش كن
189
00:09:43,702 --> 00:09:46,245
من يه نقشه دارم ، باشه؟
زن ، خونه ، فرزند
190
00:09:46,370 --> 00:09:50,517
مشخص شده كه دنيا با زن
و بچهدار شدن موافق نبود
191
00:09:50,685 --> 00:09:53,735
پس چيزي كه ميتونم كنترلش كنم چيه؟ خونه
192
00:09:53,860 --> 00:09:55,981
من خريدمش . اين اشتباه بزرگي نيست
193
00:09:56,149 --> 00:09:57,691
دقيقاً . حالا من
194
00:09:57,859 --> 00:10:00,722
دارم ماشين برادرم رو ميرونم
و خيابون آي-94 خلاف ميرم
195
00:10:00,847 --> 00:10:02,547
اين اشتباه بزرگي بود
196
00:10:04,199 --> 00:10:05,354
مست -
بچه -
197
00:10:05,479 --> 00:10:06,479
...من
198
00:10:09,012 --> 00:10:10,012
بچه بودم
199
00:10:15,669 --> 00:10:18,503
بارني ، تو رو اين يارو گريه انداختي؟
200
00:10:18,917 --> 00:10:21,548
لولههاي خونه چكه ميكنن
: ولي خبر خوب اينه كه
201
00:10:21,716 --> 00:10:25,439
درياچهاي كه تو زيرزمينت درست شده
باعث شده موشهاي بزرگتر و كندتر غرق بشن
202
00:10:25,564 --> 00:10:29,014
بقيشون...خب ، از اينطرف اومدن
203
00:10:31,030 --> 00:10:34,686
ميبيني؟ تو بايد صبر ميكردي
اول مشكلات اين خونه رو بدوني
204
00:10:34,854 --> 00:10:38,050
هميشه ميشه از هر تصميمي اشكال گرفت
ولي نبايد بزاري تو رو متوقف كنه
205
00:10:38,175 --> 00:10:41,318
سال اول داشنگاه مارشال اولينبار فهميد
كه ميخواد بقيهي عمرش رو با تو بگذرونه
206
00:10:41,838 --> 00:10:44,613
اگه كس ديگهاي اونجا بود
و تصميمش رو عوض ميكرد چي؟
207
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
خداحافظ
208
00:10:49,736 --> 00:10:51,620
ميدونم ما فقط 2بار باهم قرار گذاشتيم
209
00:10:52,018 --> 00:10:54,761
لعنتي ليلي آلدرين ، من ميخوام باهات ازدواج كنم
210
00:10:54,886 --> 00:10:55,986
اينقدر تند نرو
211
00:11:00,265 --> 00:11:02,139
يه خورده مشكلات ساختماني اينجا وجود داره
212
00:11:02,924 --> 00:11:05,425
اين لگن تحمل يه بچهي اريكسون رو نداره
213
00:11:06,012 --> 00:11:09,346
و اينكه اينجا ميبيني فيلتر خوبي نداره
214
00:11:09,514 --> 00:11:12,015
اين مشكلات هيچوقت از بين نخواهند رفت
215
00:11:12,183 --> 00:11:16,176
ميدونم كه فكر ميكني الان
اين ظاهر خيالي رو دوست داري
216
00:11:16,301 --> 00:11:20,273
ولي ته دلت هميشه فكر نميكردي
يه اسپانيايي گيرت بياد؟
217
00:11:21,732 --> 00:11:24,486
بهت پيشنهاد ميكنم دنبال يه اجارهاي بگردي
218
00:11:24,946 --> 00:11:26,918
ولي مارشال اون حقيقت رو انكار كرد
219
00:11:27,043 --> 00:11:29,950
و اين بهترين اتفاقيه كه براي شما 2تا افتاده
220
00:11:30,950 --> 00:11:32,666
اون رابين بود
221
00:11:33,620 --> 00:11:34,663
"چي؟"
222
00:11:34,831 --> 00:11:37,713
آره . رابين بود كه از آهنگ "كلينت" گريهاش گرفت
223
00:11:37,838 --> 00:11:39,960
"ولي گفت"
ميدونم چي گفت
224
00:11:40,128 --> 00:11:42,087
ولي اين چيزيه كه ميخواست شما ندونيد
225
00:11:42,300 --> 00:11:44,700
" 10دقيقه قبل "
226
00:11:42,962 --> 00:11:44,491
گوش كن بارني
227
00:11:44,799 --> 00:11:47,649
من نميتونم تحمل كنم منو بهخاطر
گريه كردنم مسخره ميكنيد
228
00:11:48,002 --> 00:11:50,340
اگه من تظاهر كنم تو بودي كه گريه ميكردي
229
00:11:50,465 --> 00:11:52,015
تو قبول ميكني؟
230
00:11:52,140 --> 00:11:53,140
حتماً
231
00:11:54,373 --> 00:11:57,023
من اشتباه كردم تو رو ول كردم ، نه؟
232
00:11:58,622 --> 00:12:00,532
آلت تو منحصر به فرد بود
233
00:12:01,608 --> 00:12:04,276
رفيق ، تقريبا داشتيم باور ميكرديم -
هميشه آخرش رو ميزني خراب ميكني -
234
00:12:04,444 --> 00:12:05,444
لعنتي
235
00:12:06,237 --> 00:12:08,981
خب خبر خوب ، فكر كنم خيلي زود كارمون تموم بشه
236
00:12:09,106 --> 00:12:10,106
واقعاً؟
237
00:12:10,231 --> 00:12:13,232
من طبقهي پايين و بيرون رو تموم كردم
حالا بايد بگردم و ببينم
238
00:12:13,357 --> 00:12:16,200
: ديگه چي ميتونم پيدا كنم علاوه بر
كپكهاي سياه
239
00:12:16,325 --> 00:12:18,951
ديوار آسيب ديده
سيم برق فرسوده شده
240
00:12:19,119 --> 00:12:22,169
رنگكاري ساختمون ، خرابي توسط آب
خرابي توسط آتش ، خرابي توسط خورشيد
241
00:12:22,337 --> 00:12:24,337
مشعل خراب ، كف تختهاي خراب
242
00:12:24,505 --> 00:12:25,881
اينجا رو نگاه كن . موريانه نداره
243
00:12:26,435 --> 00:12:28,341
دودكش شكسته ، خفاش ، موش
244
00:12:28,509 --> 00:12:31,511
عنكبوت ، راكون ، گداهاي دورهگرد
فاضلاب جدا شده
245
00:12:31,679 --> 00:12:34,147
جعبهي فيوز قديمي
رنگكاري آشپزخونه
246
00:12:34,272 --> 00:12:37,517
كه خوبه ولي پيشخون واقعاً كثيفه
247
00:12:37,825 --> 00:12:39,227
يا اينكه ميتونم پيشنهاد بدم
248
00:12:39,395 --> 00:12:42,602
كه محض رضاي خدا اين زندان گوانتانامو رو نخري
249
00:12:42,727 --> 00:12:44,855
و پيشنهاد ميدم هممون
هر چه زودتر از اينجا بزنيم بيرون
250
00:12:44,980 --> 00:12:47,611
قبل از اينكه يه نسيم بياد
و همه چيز روي سرمون خراب بشه
251
00:12:51,373 --> 00:12:53,408
اگه من از قبل اينجا رو خريده باشم چي؟
252
00:12:56,387 --> 00:12:58,705
ميرم طبقهي بالا رو بررسي كنم
253
00:13:06,496 --> 00:13:08,346
اون گفت يه دورهگرد پيدا كرده؟
254
00:13:09,050 --> 00:13:11,409
باشه . آره ، اينا مشكلن
255
00:13:11,534 --> 00:13:14,888
ولي من اينجا رو اونطوري ميبينم كه قراره باشه
256
00:13:15,056 --> 00:13:17,392
من روي اون درخت بيرون يه تاب ميبينم
257
00:13:17,517 --> 00:13:20,336
يه حلقهي گل تو روز كريسمس رو در جلويي ميبينم
258
00:13:20,579 --> 00:13:21,729
يه كبابپز ميبينم
259
00:13:21,854 --> 00:13:25,254
رو بالكن كه ههمون آخر هفتهها كباب ميپزيم
260
00:13:25,871 --> 00:13:29,098
من ميبينم كه ميتونم اينجا زندگي كنم
261
00:13:36,229 --> 00:13:37,529
من يه دادخواست ميبينم
262
00:13:38,983 --> 00:13:40,233
موريانه رو پيدا كردم
263
00:13:47,734 --> 00:13:51,596
خب ، خوبيش اينه كه با اين ضربه
چندتا سوسك رو كشت
264
00:13:51,721 --> 00:13:52,847
صبر كنيد
265
00:13:53,384 --> 00:13:56,500
يه سوراخ بزرگ در طبقهي دوم
266
00:13:56,625 --> 00:13:58,843
فقط ميخواستم مطمئن بشم گزارش كامله
267
00:14:01,614 --> 00:14:02,864
شما درست ميگفتيد
268
00:14:03,347 --> 00:14:05,600
اين يه اشتباه بزرگ بود
...اين فقط
269
00:14:06,625 --> 00:14:09,418
همه دارن يه تكوني به خودشون ميدن
شما پارسال يه جايي رو براي خودتون گرفتيد
270
00:14:09,543 --> 00:14:11,188
رابطهي رابين و "دان" داره جدي ميشه
271
00:14:12,018 --> 00:14:14,150
بارني...شايد اين يه كراوات جديد باشه
272
00:14:14,318 --> 00:14:15,618
خداي من ، ممنون
273
00:14:16,825 --> 00:14:18,487
مامانم دوباره ازدواج كرده
274
00:14:20,115 --> 00:14:22,963
من دقيقاً همونجاييم كه 5 سال پيش بودم
من حالم از اين وضعيت بههم ميخوره
275
00:14:23,879 --> 00:14:26,495
من آمادهام كه يه زندگي تو اين خونه راه بندازم
276
00:14:27,879 --> 00:14:29,479
اشكالي نداره رفيق
277
00:14:30,355 --> 00:14:33,405
بعضي وقتا آدما تو زندگي تصميم اشتباه ميگيرن
278
00:14:34,771 --> 00:14:36,121
مثل مادرت
279
00:14:37,444 --> 00:14:38,794
منظورت چيه؟
280
00:14:39,723 --> 00:14:41,901
همانطور كه ميدوني من قبلا
281
00:14:42,026 --> 00:14:44,388
خيلي خيلي تو نخ مامانت بودم
282
00:14:44,556 --> 00:14:46,397
لطفاً نگو -
در واقع -
283
00:14:46,522 --> 00:14:49,360
ويرجينيا و من لحظات خاصي رو باهم گذرونديم
284
00:14:49,485 --> 00:14:51,255
در سال 2006 ق.ك
285
00:14:52,086 --> 00:14:53,481
قبل از كلينت
286
00:14:54,107 --> 00:14:58,060
دربارهي چي داري حرف ميزني؟ -
من ميخواستم بابات بشم -
287
00:14:58,955 --> 00:15:01,697
يعني چي؟ -
جواب منو نده مرد جوان -
288
00:15:01,865 --> 00:15:04,815
بهخاطر همين من از آهنگ كلينت گريهام گرفت
289
00:15:04,940 --> 00:15:07,399
چون اون كثافت ويرجينيا رو ازم گرفت
290
00:15:07,524 --> 00:15:09,640
و حالا تنها چيزي كه برام مونده
291
00:15:10,563 --> 00:15:13,626
خاطرهي رسوندنش به فرودگاهه
292
00:15:15,676 --> 00:15:17,876
اينطوري بود كه تو سنجاق سينه رو گرفتي؟
293
00:15:18,079 --> 00:15:19,229
باورنكردنيه
294
00:15:24,630 --> 00:15:26,555
خب ، رسيديم
295
00:15:28,327 --> 00:15:29,427
رسيديم
296
00:15:31,895 --> 00:15:34,577
بهمون خوش گذشت -
اصلاً تو ترافيك نمونديم -
297
00:15:39,327 --> 00:15:41,984
من عاشق اين آهنگم -
...واقعاً؟ ميتونم -
298
00:15:50,546 --> 00:15:51,546
گوش كن
299
00:15:51,876 --> 00:15:52,957
مامان ِتد
300
00:15:53,929 --> 00:15:54,929
...من
301
00:15:55,567 --> 00:15:56,867
...بايد واقعاً
302
00:16:13,229 --> 00:16:15,496
آلت تو منحصر به فرده
303
00:16:16,940 --> 00:16:18,743
دوباره؟ آخرش رو خراب كردي؟
304
00:16:18,868 --> 00:16:21,828
باشه . خيلي خب ، آخريش رو از خودم ساختم
ولي بقيهاش رو قسم ميخورم درست بود
305
00:16:21,953 --> 00:16:24,780
بس كن رفيق . مامانت يه جوونبازه
306
00:16:24,948 --> 00:16:27,283
صبر كن ، فكر كردم گفتي
جوونباز نميتونه بالاي 50 ساله باشه
307
00:16:27,451 --> 00:16:29,383
باشه . جوونباز نيست
308
00:16:30,527 --> 00:16:34,039
بچهها ، من حالم گرفته شده . بهترين كاري كه
ميتونم بكنم اينه كه اينجا رو تراز كنم
309
00:16:34,207 --> 00:16:36,338
و ملك رو بهخاطر ضرر زياد بفروشم
310
00:16:36,463 --> 00:16:37,614
ببين تد
311
00:16:38,200 --> 00:16:42,204
معمولاً در زندگي وقتي تصميم احمقانهاي ميگيري
مجبوري باهاش زندگي كني
312
00:16:42,549 --> 00:16:43,699
ولي چند وقت يه بار
313
00:16:43,824 --> 00:16:46,802
شانس اين رو پيدا ميكني كه يه پتك برداري
314
00:16:46,970 --> 00:16:49,270
و بزني پدرت تصميمت رو دربياري؟
315
00:17:02,152 --> 00:17:04,862
اين احمقانه است -
من و مامانت رفتيم مرحلهي دوم -
316
00:17:29,044 --> 00:17:31,639
ممنون ليلي . احساس عالي داشت
317
00:17:32,641 --> 00:17:34,341
به سلامتي تد موزبي ، صاحب خونه
318
00:17:34,810 --> 00:17:38,354
دوست و اگر تونست اجاره كنه...اجاره نشين
319
00:17:44,821 --> 00:17:46,654
يه كاري مونده كه بايد انجام بدم
320
00:17:47,130 --> 00:17:50,230
و دوستام تا 72 ساعت بعد منو نديدن
321
00:17:51,557 --> 00:17:52,857
اون رانندهمون بود
322
00:18:01,133 --> 00:18:03,337
تد ، اينجا چيكار ميكني؟
323
00:18:03,700 --> 00:18:05,631
من هيچوقت به سلامتي شما ننوشيدم
324
00:18:06,883 --> 00:18:10,183
من خودخواه بودم و ترسيده بودم
...و متاسفم پس
325
00:18:10,521 --> 00:18:11,595
بفرماييد
326
00:18:13,807 --> 00:18:16,907
چطوره يه كف براي دي.جِي بزنيد؟"
"اشاره به دي.جِي
327
00:18:17,623 --> 00:18:18,853
ميرم پايينتر
328
00:18:20,230 --> 00:18:21,605
مامان ، دوستت دارم"
329
00:18:22,258 --> 00:18:25,399
و من هيچوقت تو رو اينقدر كه با
كلينت خوشحالي ، خوشحال نديده بودم
330
00:18:25,524 --> 00:18:27,820
و كلينت ، به خانواده خوش آمدي
331
00:18:29,364 --> 00:18:31,868
چيزي كه شما 2تا داريد چيزيه كه
آرزو دارم يه روز من داشته باشم
332
00:18:33,714 --> 00:18:35,964
ولي تا اونموقع به سلامتي 2تاتون
333
00:18:36,668 --> 00:18:37,913
"دوستتون دارم رفقا
334
00:18:42,610 --> 00:18:44,112
...من الان
335
00:18:45,993 --> 00:18:47,293
خيلي نئشهام
336
00:18:49,301 --> 00:18:52,562
من فقط 60% مطمئنم كه تو جلوم وايسادي
337
00:18:52,687 --> 00:18:53,937
...ولي اگه وايسادي
338
00:18:55,169 --> 00:18:56,307
دوستت دارم
339
00:18:57,601 --> 00:19:00,519
و تو بهترين پسري هستي كه
يه مادر ميتونه داشته باشه
340
00:19:13,847 --> 00:19:17,347
هيچ دليل منطقي وجود نداشت كه
چرا مادرم بايد با همچين آدمي باشه
341
00:19:17,472 --> 00:19:20,530
و هنوز هم همونطور كه ميدونيد
بودن با پدربزرگتون كلينت
342
00:19:20,655 --> 00:19:23,455
بهترين تصميمي بود كه
مادربزرگتون تا حالا گرفته بود
343
00:19:27,377 --> 00:19:30,966
بعضي وقتا بهترين تصميمهاي ما اونايي
هستن كه اصلا با عقل جور درنميان
344
00:19:40,492 --> 00:19:42,135
سلام -
سلام رفيق -
345
00:19:42,260 --> 00:19:44,289
از كجا ميدونستي امروز ميخوام بيام اينجا؟
346
00:19:44,414 --> 00:19:45,614
رابين بهم گفت
347
00:19:47,426 --> 00:19:48,776
خونهي جديد مبارك
348
00:19:49,941 --> 00:19:53,322
ولي آخرينباري كه ديدمت بهت
گفتم دارم اين خونه رو ميفروشم
349
00:19:53,808 --> 00:19:55,074
ميدونم چي گفتي
350
00:19:56,432 --> 00:19:58,882
همچنين من بهترين دوستم تد موزبي رو ميشناسم
351
00:19:59,696 --> 00:20:00,696
...ببين
352
00:20:01,164 --> 00:20:04,075
: در طي اين سالها هر وقت بهت ميگفتم
353
00:20:04,866 --> 00:20:07,123
"آروم برو . همه چيز رو با اين دختره خراب نكن"
354
00:20:07,248 --> 00:20:09,296
يه بارم به حرف من گوش ندادي
355
00:20:11,877 --> 00:20:14,343
قلب تو هم مسته و هم بچه است
356
00:20:19,746 --> 00:20:23,146
ممنون كه به من حق دادي پسر -
كار من همينه -
357
00:20:26,096 --> 00:20:28,565
ميتونم چندتا از نظراتم رو بهت بگم؟
358
00:20:31,117 --> 00:20:33,117
و بچهها ، مارشال درست ميگفت
359
00:20:33,377 --> 00:20:35,147
من بيخيال خونه روياهام نشده بودم
360
00:20:35,272 --> 00:20:37,600
چون يه چيزي در مورد تصميمات احمقانه وجود داره
361
00:20:37,725 --> 00:20:39,075
و ما همه اون تصميمات رو ميگيريم
362
00:20:39,200 --> 00:20:40,600
ولي زمان خنده داره
363
00:20:44,009 --> 00:20:46,059
...و بعضي وقتا يه ذره جادو
364
00:20:47,971 --> 00:20:50,071
ميتونه يه تصميماتي رو بگيره
365
00:20:51,074 --> 00:20:53,674
و كاملاً به يه چيز ديگه تبديلش كنه
366
00:20:54,622 --> 00:20:56,760
چون بچهها ، همونطور كه ميدونيد
367
00:20:58,276 --> 00:20:59,476
...اون خونه
368
00:21:01,630 --> 00:21:02,830
همين خونه است
369
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
مترجم : م.احمدي
370
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
: كاري از گروه ترجمه
http://forum.rapidbaz.org/