1
00:00:01,545 --> 00:00:04,597
بچهها ، خاله رابين شما فقط
براي مدتي با "دان" رابطه داشت
2
00:00:04,843 --> 00:00:06,663
...ولي در يك بعدازظهر خيلي اتفاقي
3
00:00:06,783 --> 00:00:08,539
رابين؟ ميخواي جابجا بشي؟
4
00:00:09,902 --> 00:00:12,179
...خب ، اين
5
00:00:12,240 --> 00:00:13,904
...يه خورده زوده ولي
6
00:00:14,661 --> 00:00:16,238
حتماً . بهش فكر ميكنم
7
00:00:16,595 --> 00:00:18,417
به اينجا تغيير مكان بدم
فقط بزار بهش فكر كنم
8
00:00:19,140 --> 00:00:21,736
نه . منظورم اينه كه نميخواي روي
كاناپه جابجا بشي تا منم بشينم؟
9
00:00:22,798 --> 00:00:25,231
آره . منم منظورم همين بود
10
00:00:25,477 --> 00:00:28,274
همينطور كه گفتم بزار دربارش فكر كنم -
باشه -
11
00:00:31,872 --> 00:00:33,703
باشه . اشكالي نداره -
باشه -
12
00:00:36,546 --> 00:00:39,088
...ولي حالا كه يادم آوردي
13
00:00:40,239 --> 00:00:41,539
ميخواي به اينجا تغيير مكان بدي؟
14
00:00:42,480 --> 00:00:43,875
خب ، تو چي گفتي؟
15
00:00:44,316 --> 00:00:47,129
بهش فكر ميكنم -
بهش فكر ميكني؟ -
16
00:00:47,249 --> 00:00:48,646
آره -
تو اصلاً اونو نميشناسي -
17
00:00:48,906 --> 00:00:51,315
به علاوه اينكه طرف خيلي بزدله
و تو كارشم آخر به بنبست ميرسه
18
00:00:51,353 --> 00:00:55,071
ما شغلهامون يكيه بارني -
و ديگه بيشتر از اين نميشه به تو افتخار كرد فرشته -
19
00:00:56,351 --> 00:00:58,863
عزيزم ، اين تصميمگيري خيلي سريعه -
ميدونم -
20
00:00:58,907 --> 00:01:01,188
خب ، شايدم شما راست ميگيد -
خب ، به نظر من تو بايد بري با اون زندگي كني -
21
00:01:01,421 --> 00:01:02,406
واقعاً؟ -
آره -
22
00:01:02,725 --> 00:01:03,513
آره . منظورم اينه كه من
23
00:01:03,819 --> 00:01:06,214
ميبينم شما چقدر خوشحاليد و همونقدر كه
به عنوان يه هماتاقي دوستت دارم
24
00:01:06,533 --> 00:01:08,173
همونقدر هم ميخوام كاري رو
كه درسته انجام بدي
25
00:01:09,786 --> 00:01:12,171
ميخواي منو از خونت بيرون كني
چون همهي شيرها رو ميخورم؟
26
00:01:12,215 --> 00:01:13,243
واقعاً اعصاب منو خورد ميكنه
27
00:01:18,157 --> 00:01:19,442
رابين؟
28
00:01:31,589 --> 00:01:32,532
نه
29
00:01:32,652 --> 00:01:37,607
من براي خودم سيستمي دارم . كارتون خالي شير رو
ميزارم تو يخچال كه يادمون باشه بايد شير بخريم
30
00:01:37,727 --> 00:01:41,397
باشه . خب ، چرا نميزاري كارتون شير پر باشه تا
يادمون باشه نبايد شير بخريم؟
31
00:01:41,517 --> 00:01:42,786
باشه . باشه
32
00:01:43,436 --> 00:01:44,565
به عنوان دوستپسر قبلي
33
00:01:44,611 --> 00:01:46,535
قبل از اينكه كار عجولانهاي بكني
34
00:01:46,736 --> 00:01:47,815
من بايد اين مرده رو ببينم
35
00:01:47,887 --> 00:01:50,184
فكر كنم عجيبه كه هنوز اونو نديدم
36
00:01:50,304 --> 00:01:54,298
خيلي عجيبه . انگار بعضيا خودشون رو
هماهنگ ميكردن كه نبيننش
37
00:01:56,225 --> 00:01:59,779
خيلي خب ولي تو بايد قول بدي خوب رفتار كني
38
00:01:59,814 --> 00:02:01,269
قول ميدم
39
00:02:01,389 --> 00:02:03,979
خب ، من با يه بندباز ِ پرتغالي خوابيدم
40
00:02:04,035 --> 00:02:05,133
قسم ميخورم
41
00:02:05,253 --> 00:02:09,557
اونقدر انعطافپذير بود كه در يك لحظه
هم روي من بود و هم زير من
42
00:02:09,599 --> 00:02:11,185
هم رو ، هم زير
43
00:02:13,987 --> 00:02:15,983
كي ميخواد؟ كي ميخواد؟ -
من دارم -
44
00:02:16,235 --> 00:02:19,174
و ايشون هم بارني بود -
نيت بدي نداره -
45
00:02:19,453 --> 00:02:20,779
خب ، راستش مطمئن نيستم درست باشه
46
00:02:20,899 --> 00:02:22,187
خب ، من كه فكر ميكنم محشره
47
00:02:22,652 --> 00:02:26,646
ولي من براي اون زن كمارزش افسوس ميخورم
كه با يه همچين آدمي قرار بزاره
48
00:02:27,839 --> 00:02:31,460
و اونموقع فهميدم كه رابين اصلا به "دان" نگفته
كه يه زماني با بارني رابطه داشته
49
00:02:32,144 --> 00:02:33,391
"من ازت خوشم مياد "دان
50
00:02:33,829 --> 00:02:37,314
هردوتامون ويسكي دوست داريم . هردوتامون از
داستانايي كه من تعريف ميكنم خوشمون مياد
51
00:02:37,434 --> 00:02:38,961
و ما هردو با رابين رابطه داشتيم
52
00:02:39,658 --> 00:02:40,983
حالا ديگه ميدونست
53
00:02:43,600 --> 00:02:45,700
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 21 : تختهاي يكنفره
54
00:02:46,700 --> 00:02:47,700
: كاري از گروه ترجمه
http://forum.rapidbaz.org/
55
00:02:48,700 --> 00:02:49,700
مترجم : م.احمدي
56
00:02:58,097 --> 00:03:00,114
خب ، بارني دوستپسر قبلي توئه
و تو هنوز باهاش رفت و آمد ميكني؟
57
00:03:00,634 --> 00:03:02,222
بايد بگم يه خورده با اين قضيه مشكل دارم
58
00:03:02,269 --> 00:03:05,035
نداشته باش . رابطمون طوريه كه
انگار باهم دوست نبوديم
59
00:03:05,483 --> 00:03:08,253
كوتاهش ميكنم اين دانشجويه دستاشو باز كرد
60
00:03:08,292 --> 00:03:10,126
و دوتامون حالت "سكس سوينگ" رو انجام داديم
61
00:03:10,856 --> 00:03:14,394
جداً ميگم . من نميتونستم دختري رو پيدا كنم كه
بتونه اون حالت رو انجام بده تا وقتي كه با رابين دوست شدم
62
00:03:15,760 --> 00:03:20,202
سلام ليلي و مارشال ، تعطيلات چطور بود؟
يا هر خبر ديگهاي
63
00:03:20,322 --> 00:03:22,006
مزخرف -
وحشتناك -
64
00:03:22,357 --> 00:03:26,293
تخت يه نفره؟ من نميتونم تو تخت جداگونه بخوابم
65
00:03:26,561 --> 00:03:28,029
بايد بريم شكايت كنيم
66
00:03:28,289 --> 00:03:31,625
آره ، راست ميگي . بايد برم اون پايين
و تقاضاي يه اتاق ديگه بدم
67
00:03:31,745 --> 00:03:33,402
...باشه . منم باهات ميام و
68
00:03:33,702 --> 00:03:35,833
يه لحظه صبر كن
69
00:03:38,690 --> 00:03:40,084
نظافت اتاق
70
00:03:41,560 --> 00:03:44,258
ميتوني يه خورده ديگه بياي؟
ما داريم يه چرت كوچولو ميزنيم
71
00:03:44,649 --> 00:03:45,951
وقت سركشيـه
72
00:03:49,416 --> 00:03:50,951
ما 18 ساعت خوابيديم
73
00:03:50,979 --> 00:03:54,080
4تا وعدهي غذايي كه قبلاً پولشون رو -
داده بوديم از دست داديم
من 11 پوند كم كردم -
74
00:03:54,794 --> 00:03:57,637
هي تد ، فكر ميكني عجيب نيست كه
رابين هنوز با بارني دوسته؟
75
00:03:57,906 --> 00:03:59,956
فكر كنم عجيبه كه هممون هنوز با بارني دوستيم
76
00:04:00,284 --> 00:04:03,481
نميدونم دربارش چه احساسي داشته باشم درحاليكه اون
همش با دوستپسراي قبليش رفت و آمد ميكنه
77
00:04:03,755 --> 00:04:08,173
و اونموقع بود كه فهميدم رابين دربارهي يكي ديگه از
دوستپسراي قبليش هم به "دان" چيزي نگفته
78
00:04:08,407 --> 00:04:09,330
من
79
00:04:10,046 --> 00:04:14,253
نه . رفت و آمد با يكي از دوستپسراي قبلي اشكالي نداره
حتي 2تا هم براي من مسئلهاي نيست
80
00:04:14,300 --> 00:04:16,553
...حداقل 2تا بهتر از يكيه
81
00:04:17,553 --> 00:04:18,783
به دلايلي
82
00:04:19,084 --> 00:04:21,598
آره ولي اگه تو با يه نفر رابطه داشتي و پسره با يكي
...از دوستدخترهاي قبليش رفت و آمد داشت
83
00:04:21,626 --> 00:04:22,439
صبر كن ، ببخشيد
84
00:04:23,116 --> 00:04:25,658
پسره؟ -
آره . اون با يكي از دوستدخترهاي قبليش -
...رفت و آمد داشته باشه
85
00:04:25,695 --> 00:04:27,393
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن . وايسا
86
00:04:27,654 --> 00:04:30,585
تو فكر ميكني من همجنسبازم؟ -
...خب -
87
00:04:31,071 --> 00:04:34,133
آره -
چرا همچين فكري ميكني؟ -
88
00:04:35,329 --> 00:04:38,322
هي -
هي ، معلم خطاطيت زنگ زد -
89
00:04:38,442 --> 00:04:40,619
و؟ -
تو قبول شدي -
90
00:04:40,739 --> 00:04:41,640
آره
91
00:04:43,663 --> 00:04:47,421
هي بچهها ، فقط ميخوام مطمئن بشم
پروژهي رد پا" داره ضبط ميشه"
92
00:04:48,532 --> 00:04:50,452
لباس "جتس" عوض شده؟
93
00:04:52,021 --> 00:04:55,191
خب ، فكر كنم امشب خامهي تنوري نداشته باشيم
94
00:04:55,263 --> 00:04:57,547
شعلهي سرخكن دستگاه خراب شده
95
00:05:00,233 --> 00:05:03,007
ميدوني ، وقتي فهميدم هماتاقيت مجرده
حسوديم شد
96
00:05:03,061 --> 00:05:04,503
ولي الان كه فهميدم اون همجنسبازه
97
00:05:04,623 --> 00:05:06,911
مشكلي ندارم -
ولي تد نيست -
98
00:05:06,947 --> 00:05:08,728
ولي عوضش باميهي خونگي داريم
99
00:05:08,756 --> 00:05:10,512
و هاتداگ ِتند ِلولهاي
100
00:05:10,632 --> 00:05:11,547
ممنون
101
00:05:13,037 --> 00:05:16,072
تد چي نيست؟ -
تد خيلي اين دور و برا نيست -
102
00:05:16,192 --> 00:05:18,409
"اون ميخواد بره تو برنامهي"شِر
(شِر : خوانندهي زن معروف)
103
00:05:19,851 --> 00:05:22,803
"هي ، اشتباه نگير . برنامهي "شِر
از خفنترين برنامههاست
104
00:05:22,923 --> 00:05:24,204
ولي من همجنسباز نيستم
105
00:05:24,962 --> 00:05:26,664
هي ليلي ، راستشو بگو
106
00:05:26,697 --> 00:05:29,416
عجيب نيست كه رابين هميشه با يكي از
دوستپسراي قبليش رفت و آمد ميكنه؟
107
00:05:29,461 --> 00:05:32,437
خب ، تد و رابين سالها پيش رابطشون رو بههم زدن
موضوع مهمي نيست
108
00:05:32,557 --> 00:05:33,833
تد و رابين؟
109
00:05:33,953 --> 00:05:36,581
"حالا ديگه خيلي همجنسباز به نظر نميام "داني
110
00:05:36,632 --> 00:05:38,788
اپلتيني براي آقايون -
ممنون -
111
00:05:39,753 --> 00:05:41,141
تو با تد هم رابطه داشتي؟
112
00:05:42,015 --> 00:05:44,175
رابين ، از بين 4 نفري كه بهترين
دوستهاي تو توي نيويورك هستن
113
00:05:44,230 --> 00:05:46,467
با 50 درصدشون خوابيدي -
"دان" -
114
00:05:46,587 --> 00:05:47,739
اونا فقط دوستاي منن
115
00:05:47,778 --> 00:05:49,215
بله ولي دوستپسراي قبليت هم هستن
116
00:05:49,500 --> 00:05:50,643
و با يكيـشون هم زندگي ميكني
117
00:05:51,807 --> 00:05:54,499
ببين ، معذرت ميخوام . من بايد
دربارهي همه اين اتفاقات فكر كنم
118
00:06:01,324 --> 00:06:02,447
خداي من
119
00:06:02,567 --> 00:06:04,563
اون 1000 درجه حرارت داره
120
00:06:04,825 --> 00:06:07,174
مثل اينه كه پامو گذاشتم بقل لولهي اگزوز
121
00:06:11,978 --> 00:06:13,976
ناخونهاي پاش مثل خنجر ميمونه
122
00:06:17,979 --> 00:06:19,387
دلم ساندويچ ميخواد
123
00:06:19,746 --> 00:06:21,423
ولي تو تخت نبايد چيزي بخورم
124
00:06:21,943 --> 00:06:23,398
چه قانون مزخرفي
125
00:06:23,685 --> 00:06:25,298
يه وقت مورچه جمع ميشه
126
00:06:29,070 --> 00:06:31,568
عاليه . حالا خوابش برده
127
00:06:31,688 --> 00:06:33,772
نشونش هم آب دهنشه
128
00:06:37,400 --> 00:06:39,081
زانوم ميخاره
129
00:06:39,487 --> 00:06:42,225
فقط يه خورده بخارونم
130
00:06:45,868 --> 00:06:47,719
مارشال
131
00:06:49,053 --> 00:06:52,467
فكر ميكني بايد تختاي جداگونه بگيريم؟ -
آره . يه يخچال كوچولو -
132
00:06:52,713 --> 00:06:54,052
و تختاي جداگونه
133
00:06:54,172 --> 00:06:55,101
قبوله
134
00:06:56,604 --> 00:06:58,326
"دان" -
سلام -
135
00:06:58,446 --> 00:07:00,357
من اومدم تا از همتون معذرتخواهي كنم
136
00:07:00,477 --> 00:07:01,901
من خيلي تند رفتم
137
00:07:02,021 --> 00:07:04,573
خب ، ما هم به تو يه معذرتخواهي بدهكاريم
138
00:07:04,594 --> 00:07:06,640
ما خيلي حرفاي آزاردهندهاي زديم
139
00:07:06,760 --> 00:07:09,228
نه ، نزديد -
درسته . بعد از اينكه تو رفتي زديم -
140
00:07:10,317 --> 00:07:13,092
معذرت ميخوام كه از همون
اول واقعيت رو بهت نگفتم
141
00:07:13,140 --> 00:07:16,037
نه . من كاملاً مثل خاله زنكا رفتار كردم
به شما توهين نشه يه وقت ، باشه؟
142
00:07:16,157 --> 00:07:17,198
هنوز هم همجنسباز نيستم
143
00:07:17,318 --> 00:07:21,006
ببخشيد . مسئله اينكه هردوي شما
براي رابين مهم هستيد
144
00:07:21,062 --> 00:07:23,295
خب پس چرا همگي شام خونهي من دعوت نباشيد؟
145
00:07:23,415 --> 00:07:26,822
عاليه -
با كمال ميل منتظريم رفيق -
146
00:07:27,189 --> 00:07:28,606
ممنون-
قابلي نداشت-
147
00:07:29,871 --> 00:07:32,399
بريم؟ ميبينمتون بچهها -
آره . خدافظ -
148
00:07:34,026 --> 00:07:35,570
تد -
بله -
149
00:07:36,795 --> 00:07:38,346
من بايد رابين رو پس بگيرم
150
00:07:44,063 --> 00:07:45,827
شوخي ميكني ، نه؟ -
نه -
151
00:07:46,195 --> 00:07:49,257
من نميدونم اين چه احساسيه
ولي من رابين رو دوباره ميخوام
152
00:07:49,377 --> 00:07:51,567
من ميدونم چيه . تو مثل
153
00:07:51,687 --> 00:07:53,774
يه بچهي كوچولويي كه
يه عروسك رو دور مياندازه
154
00:07:53,821 --> 00:07:56,260
و وقتي ميبينه يه بچهي ديگه داره
باهاش بازي ميكنه دوباره ميخوادش
155
00:07:56,284 --> 00:07:57,912
خب ، شايد من بازيم باهاش تموم نشده بوده
156
00:07:58,339 --> 00:08:01,478
شايد گذاشته بودمش زمين تا چند دقيقه
با اسباببازي ديگهاي بازي كنم
157
00:08:01,926 --> 00:08:04,382
باشه . تو آمادهاي
158
00:08:04,958 --> 00:08:06,111
آماده براي چي؟
159
00:08:06,532 --> 00:08:07,885
براي اينكه نامه رو بخوني
160
00:08:08,240 --> 00:08:09,197
بچهها
161
00:08:09,255 --> 00:08:10,981
نامه چيزي بود كه من اختراعش كرده بودم
162
00:08:11,008 --> 00:08:13,379
براي اينكه يادم بمونه به چه دليل
رابطهام رو با افراد بههم ميزدم
163
00:08:13,757 --> 00:08:15,078
من اينكار رو سالها انجام ميدادم
164
00:08:15,761 --> 00:08:16,923
: تد آيندهي عزيز
165
00:08:17,620 --> 00:08:21,087
هيچوقت دوباره با "كارن" دوست نشو
چون اون يه آدم مغرور و متظاهره
166
00:08:21,563 --> 00:08:23,654
همچنين به تو خيانت كرده
167
00:08:24,156 --> 00:08:25,932
متاسفم كه بايد اينطوري خبردار بشي
168
00:08:28,103 --> 00:08:30,252
ميبيني؟ ما داريم بهش ميخنديم
169
00:08:31,459 --> 00:08:33,031
تد آيندهي عزيز
170
00:08:33,151 --> 00:08:34,959
از ناتالي فاصله بگير
171
00:08:35,299 --> 00:08:36,993
يا هر دختر ديگهاي كه
بتونه تو رو به زمين ميخ كنه
172
00:08:37,016 --> 00:08:39,161
و تو رو توي جمع به طرز بياحساسي بزنه
173
00:08:40,015 --> 00:08:41,286
: اضافه شود
174
00:08:41,752 --> 00:08:45,455
لطفاً با يه روانشناس مشورت كن
كه چرا اون كارش باعث شد تو ذوق كني
175
00:08:47,266 --> 00:08:49,858
نابغهي روابط عزيز
176
00:08:50,569 --> 00:08:52,414
استلا بيدليل تو رو ترك كرد
177
00:08:53,097 --> 00:08:54,682
ممكنه كه ديگه عاشق كسي نشي
178
00:08:55,568 --> 00:08:57,303
و احتمالاً در تنهايي ميميري
179
00:09:01,527 --> 00:09:03,686
با خوشنويسي خيلي غمانگيز به نظر نمياد
180
00:09:05,311 --> 00:09:08,044
خب ، وقتي رابين و بارني
...پاييز گذشته بههم زدن
181
00:09:08,070 --> 00:09:09,864
رابطه با رابين يه اشتباه بزرگ بود
182
00:09:10,144 --> 00:09:10,922
اينو بنويس
183
00:09:11,528 --> 00:09:11,951
چي؟
184
00:09:12,071 --> 00:09:13,651
براي خودت يه نامه بنويس
185
00:09:13,695 --> 00:09:15,623
اينطوري وقتي دلت براي رابين تنگ ميشه
186
00:09:15,644 --> 00:09:18,220
و حتماً ميشه يادت مياد كه چرا باهاش بههم زدي
187
00:09:18,340 --> 00:09:19,532
با كمال ميل
188
00:09:20,284 --> 00:09:24,069
بارني ِ آيندهي عزيز
189
00:09:24,862 --> 00:09:26,324
اين جوهره خيلي باحاله
190
00:09:26,444 --> 00:09:27,950
آره؟ آره؟
191
00:09:28,070 --> 00:09:30,722
...تو و رابين
192
00:09:30,700 --> 00:09:33,800
" زمان حال "
193
00:09:30,777 --> 00:09:32,106
زوج وحشتناكي بوديد
194
00:09:32,734 --> 00:09:34,198
شما باهم جور در نميومديد
195
00:09:34,511 --> 00:09:36,233
مطمئناً تو هميشه رابين رو دوست خواهي داشت
196
00:09:36,256 --> 00:09:37,614
ولي زناي ديگه رو به ياد بيار
197
00:09:37,734 --> 00:09:39,135
و از همه مهمتر
198
00:09:39,255 --> 00:09:40,926
و سينههاي ديگه رو بخاطر بيار
199
00:09:41,657 --> 00:09:44,213
و همهي كارايي كه ميتوني
با اون سينهها بكني
200
00:09:44,827 --> 00:09:48,609
دماغتو بهش بمالي
بلرزونيشون . گازشون بگيري
201
00:09:49,204 --> 00:09:51,743
فكر كنم من فقط يه آدم رمانتيك ِنااميدم
202
00:09:53,382 --> 00:09:56,102
و اينجا هم يه مشت نقاشي سينه است
203
00:09:56,931 --> 00:09:59,426
حالا فهميدي؟ -
آره ، فهميدم -
204
00:10:00,588 --> 00:10:02,255
من قطعا دوباره اونو ميخوام
205
00:10:04,739 --> 00:10:07,585
فكر نميكنم كه انسانها اصلاً قرار بوده
يه روزي باهم روي يه تخت بخوابن
206
00:10:07,705 --> 00:10:11,383
سكس كردن و همديگه رو بغل كردن ميشه
ولي اين 2تا دو چيز متفاوتن
207
00:10:11,410 --> 00:10:12,358
ميدونم
208
00:10:12,478 --> 00:10:14,648
من تو رو دوست دارم
ولي اين تخت جديده رو ميخوام
209
00:10:14,665 --> 00:10:17,917
كه يه جايي مخصوص خوابيدن باشه
و تنها خوابيدن
210
00:10:18,037 --> 00:10:21,061
منم همينطور و يه خورده هم هلههوله خوردن
ولي درست ميگي
211
00:10:22,234 --> 00:10:23,518
هي ، ميدوني بايد چي بگيريم؟
212
00:10:24,079 --> 00:10:26,402
ما بايد يه تخت ديگه هم بگيريم فقط براي سكس
213
00:10:27,222 --> 00:10:28,876
آره ، تخت سكس
214
00:10:28,943 --> 00:10:30,544
يه تخت سكسي ِسكسي
215
00:10:30,664 --> 00:10:33,346
هوشمندانه است . اينطوري هر تخت
براي هدف خاصي هست
216
00:10:33,388 --> 00:10:36,916
دقيقاً . دو تخت براي خوابيدن
و يه تخت براي سكس ميخوايم
217
00:10:37,190 --> 00:10:40,128
و يه صندلي كيسهاي پر از دونه
مخصوص روزهاي تولد
218
00:10:40,736 --> 00:10:41,705
عزيزم
219
00:10:41,966 --> 00:10:44,973
ميتونيم انقلابي در زندگي زناشويي ايجاد كنيم؟ -
زدي به هدف -
220
00:10:49,583 --> 00:10:51,291
سلام -
سلام -
221
00:10:51,537 --> 00:10:54,325
سلام بچهها ، اميدوارم سوشي دوست داشته باشين -
"سلام "دان -
222
00:10:54,386 --> 00:10:58,445
چقدر باحاله كه "دان" بلده سوشي درست كنه
اون توي يه ماموريت به ژاپن اونو ياد گرفته
223
00:10:58,565 --> 00:11:00,853
افتضاح خوشمزه است
224
00:11:01,108 --> 00:11:04,360
بارني ، آروم باش . تو فقط براي اين اونو ميخواي
چون نميتوني داشته باشيش
225
00:11:04,408 --> 00:11:07,289
مثل اينكه من بگم "تو ميتوني هر جاي اين اتاق بشيني
226
00:11:07,353 --> 00:11:08,299
"به جز اون صندلي
227
00:11:08,332 --> 00:11:10,320
...اينقدر طاقت مياري كه -
صندلي من ، صندلي من -
228
00:11:11,321 --> 00:11:14,560
ماهي تند با هالوپانيا
غذاي مورد علاقهي منه
229
00:11:14,627 --> 00:11:15,912
منم همينطور . من غذاهاي تند رو دوست دارم
230
00:11:16,032 --> 00:11:18,311
هر چي تندتر ، بهتر -
منم چيزاي تند رو دوست دارم رفيق -
231
00:11:18,431 --> 00:11:19,592
شايد بيشتر از تو
232
00:11:20,016 --> 00:11:21,041
تماشا كن
233
00:11:23,893 --> 00:11:25,629
فوقالعاده هستند
234
00:11:27,037 --> 00:11:28,403
من حالم خوب نيست
235
00:11:29,941 --> 00:11:30,789
هي ليلي
236
00:11:31,032 --> 00:11:34,422
باورت نميشه . خيلي جالبه "دان" هم
2تا تخت يه نفره داره
237
00:11:34,542 --> 00:11:36,612
اوه خداي من ، ما همين الان تخت يه نفره گرفتيم
238
00:11:36,732 --> 00:11:38,727
عاليه ، عاليه
239
00:11:39,242 --> 00:11:41,647
اون "عالي" خيلي هم عالي به نظر نميومد
240
00:11:41,907 --> 00:11:43,793
خب ، من و زن قبليم فكر كرديم ايدهي خوبيه
241
00:11:43,839 --> 00:11:45,272
ولي همون موقعها بود كه از هم جدا شديم
242
00:11:46,988 --> 00:11:49,803
آره ولي شرط ميبندم شما يه تخت ديگه
فقط براي سكس نداشتيد
243
00:11:50,182 --> 00:11:52,423
نه ولي اون داشت
تو خونهي مربي خصوصيش
244
00:11:53,325 --> 00:11:55,717
اين فلفل تو دهنم مثل قالب يخ ميمونه
245
00:11:56,918 --> 00:11:58,038
اينو بگم البته
246
00:11:58,158 --> 00:12:00,745
اگه رابين تصميم بگيره كه بياد اينجا
ميخوام يه تخت دو نفره بگيرم
247
00:12:00,865 --> 00:12:03,045
خوشحال ميشم
248
00:12:03,165 --> 00:12:05,912
اگه من بيام -
اگه بياي -
249
00:12:06,686 --> 00:12:08,220
دانِ" توكيويي"
250
00:12:08,416 --> 00:12:10,710
هيچوقت از اين كارا
تو ژاپن انجام دادي؟
251
00:12:10,749 --> 00:12:12,154
"واسابي" -
بارني ، نكن -
(يك نوع گياه ژاپني)
252
00:12:12,199 --> 00:12:14,004
اوه خداي من ، بارني
253
00:12:14,482 --> 00:12:16,396
عاليه -
بهش يه خورده شير بده -
254
00:12:16,516 --> 00:12:20,448
تفش كن بيرون . بندازش بيرون -
شيرمون تموم شده -
255
00:12:20,735 --> 00:12:22,690
ولي براي جعبهي خالي ممنون
256
00:12:25,321 --> 00:12:26,332
تو خيلي لطف داري
257
00:12:26,452 --> 00:12:28,492
خب ، اميدوارم راحت شده باشي
258
00:12:28,752 --> 00:12:30,602
هي ، من پاي كاري كه كردم وايميسم
259
00:12:30,722 --> 00:12:32,843
من شجاع و رمانتيك بودم
260
00:12:33,202 --> 00:12:35,331
تو هردوتا سوراخ بدنت رو داغون كردي
261
00:12:35,703 --> 00:12:40,191
بس كن . تو يه عالمه كار انجام دادي
تا رابين رو تحت تاثير قرار بدي
262
00:12:40,218 --> 00:12:43,450
آره ، انجام دادم ولي ديگه نميدم
چون من ديگه از خيرش گذشتم
263
00:12:43,491 --> 00:12:46,017
همينطور هم تو -
تو از خيرش نگذشتي -
264
00:12:46,061 --> 00:12:49,038
تو هم به اندازهي من اونو ميخواي
ولي به خودت اجازه نميدي دربارش كاري بكني
265
00:12:49,074 --> 00:12:52,503
اين مسخره است و بهت ميگم چرا مسخره است
266
00:12:54,765 --> 00:12:56,691
براي كسي كه زندگينامه منو مينويسه؟
267
00:12:56,811 --> 00:13:00,204
فقط روي نامهها تمركز كن ، باشه؟
268
00:13:01,306 --> 00:13:04,168
تد عزيز ، رابين دختر معركهاي براي توئه
269
00:13:04,288 --> 00:13:06,305
ولي اون نميخواد رابطهي جدي
با كسي داشته باشه
270
00:13:06,425 --> 00:13:08,188
تو به كسي نياز داري كه
بخواد باهات زندگي كنه
271
00:13:08,428 --> 00:13:10,348
پس تا زماني كه رابين براي
مرحلهي بعدي آماده بشه
272
00:13:10,774 --> 00:13:12,083
ديگه دوستدختر تو نيست
273
00:13:14,355 --> 00:13:17,406
من هميشه يادمه كه براش
شيپور آبي فرانسوي رو دزديم
274
00:13:18,431 --> 00:13:21,507
اولين بوسهمون ، نگاهي كه تو چشاش بود
...وقتي بهم گفت
275
00:13:22,661 --> 00:13:23,851
دوستم داره
276
00:13:26,011 --> 00:13:29,086
لعنتي ، من دوباره ميخوامش
277
00:13:35,237 --> 00:13:39,501
پس اونشب من و عمو بارني نشستيم
تا يك بحث آرام و معقول داشته باشيم
278
00:13:39,528 --> 00:13:41,334
دربارهي اينكه چه كسي بيشتر از همه
لياقت رابين رو داره
279
00:13:41,392 --> 00:13:44,119
نه -
من براش شيپور آبي فرانسوي دزديدم -
280
00:13:44,159 --> 00:13:45,408
يه سال باهاش رابطه داشتم
281
00:13:45,425 --> 00:13:47,883
ميخواستم مادر بچههام باشه
282
00:13:47,918 --> 00:13:49,279
و ابديت رو در آغوش اون گذروندم
283
00:13:49,312 --> 00:13:54,326
اون...من ميخوام حداقل 1بار
ديگه باهاش سكس داشته باشم
284
00:13:54,381 --> 00:13:57,310
اون مال منه -
مال تو نيست -
285
00:13:57,430 --> 00:13:59,768
و مال من هم نيست . اون مال
286
00:13:59,888 --> 00:14:02,242
دان"ـه" -
درسته -
287
00:14:02,802 --> 00:14:04,795
ما بايد از دست اون يارو خلاص بشيم -
آره -
288
00:14:05,560 --> 00:14:08,239
آره -
ميدوني ، مجازاً -
289
00:14:08,911 --> 00:14:12,232
حتماً -
يا لفظاً -
290
00:14:15,160 --> 00:14:17,210
اوه خداي من...تد ، همينطوري شروع ميشه
291
00:14:17,330 --> 00:14:20,960
همينطوري شروع ميشه . من ميترسم تدي
من ميترسم تدي
292
00:14:21,080 --> 00:14:24,270
دو نفر دارن حرف ميزنن -
دو نفر دارم حرف ميزنن
باشه -
293
00:14:24,390 --> 00:14:25,692
باشه
294
00:14:25,812 --> 00:14:28,297
مارشال ، من نگرانم -
چرا؟ -
295
00:14:28,417 --> 00:14:30,360
من نميخوام طلاق بگيرم
296
00:14:30,480 --> 00:14:31,782
عزيزم
297
00:14:32,588 --> 00:14:33,524
عزيزم
298
00:14:33,875 --> 00:14:36,513
اون "دان" بود كه طلاق گرفت
ما نميگيريم
299
00:14:36,896 --> 00:14:39,643
اين روش خوابيدن جديدمون
فقط ما رو بههم نزديكتر ميكنه
300
00:14:40,837 --> 00:14:42,155
حالا از تخت من برو بيرون
301
00:14:43,940 --> 00:14:46,690
حداقل نميتونيم بذاريمشون كنار هم؟ -
حتماً -
302
00:14:46,810 --> 00:14:50,187
باشه -
منظورت تختها بود . من نميخوام اينكار رو بكنم -
303
00:14:50,307 --> 00:14:52,128
چرا نه؟ -
عزيزم -
304
00:14:52,248 --> 00:14:54,206
من تو رو از خود زندگي بيشتر دوست دارم
305
00:14:54,262 --> 00:14:55,944
ولي تو يه ميليون درجه حرارت داري
306
00:14:56,064 --> 00:14:58,924
راست ميگم . من تعجب ميكنم تو دم به دقيقه ميري
دستشويي چرا ادرارت همون لحظه بخار نميشه
307
00:14:59,432 --> 00:15:01,372
خب ، تو هم تو تخت همچين خوب نيستي
308
00:15:01,399 --> 00:15:03,653
...بهجز غذا و مورچهها ولي
309
00:15:04,035 --> 00:15:06,082
خب ، من هنوزم ميخوام كنارت باشم
310
00:15:06,145 --> 00:15:08,911
چرا؟ براي اينكه تمام شب بهم لگت و سيلي بزني؟
311
00:15:09,141 --> 00:15:12,461
قسم ميخورم وقتي خوابت ميبره
انگار دو برابر دست و پا درمياري
312
00:15:12,535 --> 00:15:14,853
انگار خوابيدي بغل الهه هندوها
(الههاي با چندين دست)
313
00:15:19,453 --> 00:15:20,737
ميخواي بياريموشون كنار هم؟
314
00:15:20,786 --> 00:15:23,266
ما هنوز داريم دربارهي تختا حرف ميزنيم؟ -
نه -
بيا اينجا -
315
00:15:24,768 --> 00:15:27,412
رابين اِستِنسون -
رابين موزبي -
316
00:15:27,439 --> 00:15:30,646
رابين اِستِنسون -
تد شروباتسكي ، من فاميلي اونو رو خودم ميزارم -
317
00:15:30,681 --> 00:15:32,585
برام مهم نيست -
باشه . صبر كن -
318
00:15:32,642 --> 00:15:35,124
اين چطوره؟ اين چطوره؟
ما اونو تقسيمش ميكنيم
319
00:15:35,534 --> 00:15:39,323
تا 40 سالگي من برميدارمـش
و بعد از اون تو ميتوني برداريـش
320
00:15:40,753 --> 00:15:43,308
ما داريم با كي شوخي ميكنيم؟ داريم با كي شوخي ميكنيم؟
اون الان با "دان"ـه
321
00:15:43,428 --> 00:15:44,812
بايد قبول كنيم
322
00:15:45,085 --> 00:15:46,743
و همينطوري ادامه بديم -
راست ميگي -
323
00:15:47,155 --> 00:15:49,089
من بايد...من بايد برم دستشويي
324
00:15:49,125 --> 00:15:50,653
من بايد برم دستشويي
325
00:15:50,697 --> 00:15:52,041
و بعدش ديگه ميرم
326
00:15:57,596 --> 00:15:58,632
الو؟
327
00:15:58,752 --> 00:16:01,367
سلام رابين ، من بارندور هستم
328
00:16:01,429 --> 00:16:03,239
حدس بزن چي؟ من آزادم
329
00:16:03,482 --> 00:16:05,833
سلام بارندور ، صبر كن
پشتخطي دارم
330
00:16:06,816 --> 00:16:08,811
الو؟ -
سلام رابين -
331
00:16:09,057 --> 00:16:12,160
تدي خرسه هستم
يه خورده عسل ميخوام
332
00:16:13,775 --> 00:16:16,454
نه . تد ، صبر كن . گوشي دستت باشه -
باشه -
333
00:16:16,878 --> 00:16:18,868
هي بارني ، بعداً بهت زنگ ميزنم
334
00:16:18,934 --> 00:16:21,899
تد روي خطه . فكر كنم براش مشكلي پيش اومده
335
00:16:22,019 --> 00:16:25,046
تد به تو زنگ زده؟ اون مشكل داره . باشه
336
00:16:26,727 --> 00:16:27,846
تد ، چي شده؟
337
00:16:27,966 --> 00:16:30,511
موهات قشنگه . مشكلت همينه
338
00:16:30,743 --> 00:16:33,026
و همونطور اون باسنت
339
00:16:39,530 --> 00:16:42,780
خب ، تقريبا از كنترل ما خارج شد
340
00:16:42,816 --> 00:16:44,237
موافقم
341
00:16:44,469 --> 00:16:47,571
من از اينجا ميرم قبل از اينكه
كاري بكنيم كه بعداً پشيمون بشيم
342
00:16:47,691 --> 00:16:49,129
رابين
343
00:16:49,249 --> 00:16:51,029
رابين ، من دوستت دارم
344
00:16:51,149 --> 00:16:53,563
حرومزاده -
رابين -
345
00:16:53,683 --> 00:16:54,606
رابين
346
00:16:54,964 --> 00:16:56,173
من برات شيپور آبي فرانسوي آوردم
347
00:16:56,188 --> 00:16:58,169
من برات شيپور آبي فرانسوي آوردم رابين
348
00:16:58,189 --> 00:17:00,785
تد فقط برام نگهش داشته
متاسفم رفيق . من زودتر اومدم
349
00:17:02,632 --> 00:17:05,092
اوه خداي من ، بچهها
چيكار داريد ميكنيد؟
350
00:17:05,212 --> 00:17:06,648
رابين من تو رو دوباره ميخوام
351
00:17:08,235 --> 00:17:10,313
هي بچهها ، چرا نمياين طبقهي بالا؟
352
00:17:13,940 --> 00:17:16,154
"باشه "دان
353
00:17:16,274 --> 00:17:17,412
بيا تكليفمون رو روشن كنيم
354
00:17:17,479 --> 00:17:21,238
تو ، من و تد -
آره . سه نفري -
355
00:17:22,620 --> 00:17:26,515
ببنيد بچهها ، من و رابين بايد برناممون رو اجرا كنيم
پس چرا نميشينيد رو كاناپه
356
00:17:26,553 --> 00:17:29,438
و يه خورده تلوزيون تماشا كنيد
و دربارهي اين بعدا صحبت كنيم . باشه؟
357
00:17:29,690 --> 00:17:33,281
تو آسون تسليم ميشي
كيش و مات
358
00:17:33,342 --> 00:17:35,986
برندهها شام جوجه ميخورن
359
00:17:38,113 --> 00:17:39,207
...كجا
360
00:17:39,327 --> 00:17:42,337
اون تلوزيوني كه پوزشو ميدادي كجاست؟
361
00:17:42,368 --> 00:17:43,593
درست همينجاست
362
00:17:50,387 --> 00:17:51,850
ممنون -
قابلي نداشت -
363
00:17:53,101 --> 00:17:55,875
شب بخير بچهها -
شب بخير بابا -
364
00:17:57,628 --> 00:17:59,677
خوب بود -
آره -
365
00:18:02,834 --> 00:18:05,061
خب ، تو بايد بري
366
00:18:05,125 --> 00:18:06,508
چي؟
367
00:18:06,908 --> 00:18:08,380
متاسفم
368
00:18:08,500 --> 00:18:10,621
خيلي حال داد و تو معركه بودي
369
00:18:10,922 --> 00:18:12,918
...من بايد صبح زود بيدار بشم پس
370
00:18:14,189 --> 00:18:16,840
داري منو مياندازي بيرون؟
371
00:18:18,795 --> 00:18:20,148
تو خودت ميدوني منظورم چي بود
372
00:18:26,297 --> 00:18:28,785
ليلي...ليلي ، صبر كن
373
00:18:30,708 --> 00:18:32,775
سوييتشرت رو يادت نره
تلاش خوبي بود
374
00:18:35,247 --> 00:18:37,884
تدي خرسه؟ بارندور؟ -
پاپا؟ -
375
00:18:37,931 --> 00:18:40,317
بلند بشيد عوضيا
376
00:18:41,117 --> 00:18:43,153
خب ، شماها چيزي از ديشب يادتون هست؟
377
00:18:43,426 --> 00:18:44,875
آره
378
00:18:45,449 --> 00:18:49,340
پسر ، تد مست بود . خجالتآوره
379
00:18:51,463 --> 00:18:53,841
من خيلي متاسفم . 2تامون متاسفيم
380
00:18:54,607 --> 00:18:57,094
ما مست كرده بوديم و احمق بوديم
381
00:18:58,242 --> 00:19:02,226
"ولي ما هر كاري كه بتونيم ميكنيم تا "دان
احساس كنه جزو گروه ما نيست
382
00:19:03,374 --> 00:19:05,083
دان" قرار نيست از گروه ما جدا باشه"
383
00:19:06,169 --> 00:19:07,728
همينطور هم من
384
00:19:08,657 --> 00:19:09,887
حداقل براي يه مدتي
385
00:19:10,229 --> 00:19:13,233
بچهها ، مسئلهي من و "دان" جديه
386
00:19:14,012 --> 00:19:15,789
و ميخوام ببينم به كجا ميانجامه
387
00:19:16,080 --> 00:19:17,689
و هيچوقت نميتونم اينكار رو بكنم
388
00:19:17,722 --> 00:19:20,555
اگه همش با دوستپسراي قبليم رفت و آمد كنم
389
00:19:20,915 --> 00:19:21,981
اينطوري نميشه
390
00:19:24,844 --> 00:19:26,108
من ميرم با "دان" زندگي كنم
391
00:19:50,878 --> 00:19:52,850
خب ، رابين چش شده؟
392
00:19:52,970 --> 00:19:54,967
راست ميگفتي . اون فقط عصباني بود
393
00:19:55,024 --> 00:19:57,197
الان چهار روزه و رابين يه كلمه هم
دربارهي جدا شدن حرف نزده
394
00:19:57,214 --> 00:19:57,969
ولي گوش كن
395
00:19:58,343 --> 00:20:00,817
ولي ما هيچوقت نبايد اون
چرنديات رو 1بار ديگه بگيم
396
00:20:00,937 --> 00:20:01,898
موافقم
397
00:20:02,018 --> 00:20:05,466
در واقع من براي خودم يه نامهي ديگه هم نوشتم
398
00:20:05,586 --> 00:20:07,298
بارني ِ آيندهي عزيز
399
00:20:07,648 --> 00:20:10,693
تو فكر ميكني دوباره ميخواي با رابين باشي
ولي در حقيقت اينو نميخواي
400
00:20:10,928 --> 00:20:12,211
ولش كن بره
401
00:20:12,331 --> 00:20:14,784
مخلص شما ، بارني گذشته
402
00:20:15,565 --> 00:20:18,391
بزار ببينم -
هي ، بدش به من -
403
00:20:18,511 --> 00:20:22,067
اضافه شود : اون قسمت بالا مال تد بود
باورش شد؟ خوبه
404
00:20:22,641 --> 00:20:25,431
حالا دوباره رابطتت رو با رابين شروع كن
ولي نقشهات رو با تد در ميون نذار
405
00:20:25,467 --> 00:20:26,744
چون اون دوباره همه چيز رو بههم ميزنه
406
00:20:28,141 --> 00:20:30,287
و بعدش يه عالمه نقاشي از سينه
407
00:20:30,567 --> 00:20:33,478
...باشه ، باشه . در دفاع از خودم
408
00:20:34,264 --> 00:20:36,533
سينهها چقدر عالي هستن؟ -
خيلي عالي -
409
00:20:36,833 --> 00:20:39,075
خيلي عالي هستن -
...پس -
410
00:20:46,451 --> 00:20:47,818
رابين
411
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
مترجم : م.احمدي
412
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
: كاري از گروه ترجمه
http://forum.rapidbaz.org/