1
00:00:01,700 --> 00:00:04,366
بچهها ، وقتي 20 و چندمين قرارتون رو ميزاريد
همه چيز عاليه
2
00:00:04,486 --> 00:00:06,975
ولي وقتي تعداد قرارها از 30تا بالاتر ميره
متوجه ميشيد كه
3
00:00:06,997 --> 00:00:08,458
هر كسي يه نقطه ضعفي داره
4
00:00:08,459 --> 00:00:10,336
البته ميتوني به صحبت كوتاهت ادامه بدي
5
00:00:10,456 --> 00:00:12,896
و تظاهر كني كه چيزي نيست
...ولي دير يا زود
6
00:00:14,031 --> 00:00:15,198
دوستپسر سابقمه
7
00:00:15,199 --> 00:00:17,336
ببخشيد . ما سعي ميكنيم باهم دوست بمونيم
8
00:00:17,588 --> 00:00:19,102
سلام كدوتنبل
9
00:00:19,222 --> 00:00:21,505
بليط هاي "ماوئي" رو گرفتي؟
(ماوئي : يكي از جزاير هاوايي)
10
00:00:23,000 --> 00:00:24,700
" عاشق دوستپسر سابق "
11
00:00:23,626 --> 00:00:25,309
آره ، نميشه انكارش كرد
12
00:00:28,000 --> 00:00:30,100
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 23 : عروس
13
00:00:31,100 --> 00:00:32,100
: كاري از گروه ترجمه
http://forum.rapidbaz.org/
14
00:00:33,100 --> 00:00:34,100
مترجم : م.احمدي
15
00:00:39,952 --> 00:00:42,774
بهار اون سال من رابطهام رو با
دختري به نام رويس شروع كردم
16
00:00:42,894 --> 00:00:44,296
اون باهوش بود . خوشگل بود
17
00:00:44,300 --> 00:00:46,100
" چند ساعت قبل "
18
00:00:44,816 --> 00:00:46,496
و از اينجور چيزا
ما باهم خيلي خوشحاليم
19
00:00:46,616 --> 00:00:47,241
...ولي
20
00:00:47,254 --> 00:00:49,354
دقيقاً . مشكل همينجاست
21
00:00:49,474 --> 00:00:50,438
باسنش؟
22
00:00:50,439 --> 00:00:52,146
چطوره؟ خيلي گنده است؟ -
خيلي كوچيكه؟ -
23
00:00:52,546 --> 00:00:54,408
دسترسي بهش مشكله؟
24
00:00:54,409 --> 00:00:57,611
نه . منظورم "اما"ست
هميشه بايد يه اما و اگري وجود داشته باشه
25
00:00:57,612 --> 00:00:59,180
اوضاع هر چقدر هم كه خوب پيش بره
26
00:00:59,181 --> 00:01:01,015
دير يا زود همه چيز خراب ميشه
27
00:01:01,016 --> 00:01:02,716
وقتي دختره 30 سالش ميشه
28
00:01:02,717 --> 00:01:05,052
وقتي كه بفهمم نقطه ضعف اون چيه
29
00:01:05,053 --> 00:01:07,354
ميدونم يه چيزي هست . نميدونم چيه
30
00:01:07,355 --> 00:01:09,566
ولي وقتي بفهمم همه چيز تمومه
31
00:01:09,686 --> 00:01:11,425
تد ، لطفاً بهم بگو
32
00:01:11,426 --> 00:01:14,528
تو كه مشكلات عاطفي رو زير سوال نميبري؟
33
00:01:14,529 --> 00:01:15,946
چيز خوبيه؟
34
00:01:16,146 --> 00:01:18,346
مشكلات عاطفي پايه و اساس
35
00:01:18,446 --> 00:01:21,435
مهمترين صادرات فرهنگي آمريكاست
36
00:01:21,436 --> 00:01:22,603
فيلم سوپر
37
00:01:23,604 --> 00:01:25,439
در واقع فيلم سوپرـه
38
00:01:26,174 --> 00:01:28,109
فقط زنايي كه مشكلات عاطفي دارن
39
00:01:28,110 --> 00:01:29,643
ميرن تو كار فيلم سوپر
40
00:01:29,644 --> 00:01:31,545
مشكلات عاطفي
41
00:01:31,546 --> 00:01:32,746
تد ، هر كسي يه نقطه ضعفي داره
42
00:01:32,747 --> 00:01:34,415
فقط كافيه بهشون توجه نكني
43
00:01:34,416 --> 00:01:37,518
واقعاً؟ چون آخرينباري كه نقطه ضعف يه
دختر رو ناديده گرفتم
44
00:01:37,519 --> 00:01:40,154
مال يه دختر به نام "استلا" بود
45
00:01:40,155 --> 00:01:41,922
و يه چيزايي رو يادم رفته
46
00:01:41,923 --> 00:01:44,191
ما چطوري برگشتيم پيش هم؟
47
00:01:44,192 --> 00:01:46,760
اينطوري
48
00:01:46,761 --> 00:01:48,262
من ازش خواستم باهام ازدواج كنه
اونم گفت بله
49
00:01:48,263 --> 00:01:50,231
ما خوشحال بوديم
ولي روز عروسي
50
00:01:50,232 --> 00:01:51,765
مربي كاراتهاش
51
00:01:51,766 --> 00:01:53,834
كه دوستپسر سابقش "توني گرافانِلو" بود
سر و كلش پيدا شد
52
00:01:53,835 --> 00:01:55,469
و عشقش رو به اون ابراز كرد
53
00:01:55,470 --> 00:01:57,471
و "استلا" با اون رفت به كاليفورنيا
54
00:01:57,472 --> 00:02:00,274
و منو با يه قلب كاملاً خورد شده تنها گذاشت
55
00:02:00,275 --> 00:02:01,408
تد ، ببين
56
00:02:01,409 --> 00:02:03,177
داستان تو و "استلا" نامردي بود
57
00:02:03,178 --> 00:02:04,411
ولي اين دليل نميشه كه
58
00:02:04,412 --> 00:02:06,247
هر كسي كه نقطه ضعفي داره
نشه باهاش دوست شد
59
00:02:06,248 --> 00:02:08,182
خب ، من خيلي خوشحالم كه وقتي
با همديگه آشنا شديم اونقدر بچه بودم
60
00:02:08,183 --> 00:02:09,450
كه نقطه ضعفي نداشته باشم
61
00:02:09,451 --> 00:02:10,885
مشكل با مادرت -
ندارم -
62
00:02:10,886 --> 00:02:12,653
مشكل با مادربزرگت -
قطعاً ندارم -
63
00:02:12,654 --> 00:02:15,756
مشكل با مادر مادربزرگت -
فقط وقتي منو بلند ميكنه خوشم نمياد -
64
00:02:15,846 --> 00:02:17,525
ميدوني بزرگترين مشكل تو چيه؟
65
00:02:17,846 --> 00:02:18,846
زيادي مهربوني
66
00:02:18,946 --> 00:02:20,728
مهربون بودن كجاش نقطه ضعفه؟
67
00:02:20,729 --> 00:02:23,264
هيچوقت خودتو نگاه كردي
وقتي تو خيابون راه ميري؟
68
00:02:23,746 --> 00:02:25,666
نميدونم چطوري اينو جواب بدم
69
00:02:25,667 --> 00:02:26,934
خب ، بزار كمكت كنم
70
00:02:27,446 --> 00:02:29,436
مايكل
71
00:02:29,437 --> 00:02:32,072
خاوير مارسلو
72
00:02:32,073 --> 00:02:33,440
سوزان
73
00:02:34,041 --> 00:02:36,478
سلام "دنگ" ، بزار كمكت كنم
74
00:02:37,679 --> 00:02:39,547
يكي بايد انو درستش ميكرد
75
00:02:40,948 --> 00:02:44,349
بچهها ، نه . امروز نميتونم
...فقط يه خورده
76
00:02:52,526 --> 00:02:53,294
اين طبيعيه
77
00:02:54,195 --> 00:02:57,496
فقط يه خيابون وجود داره كه طبيعيه
: يه راهنمايي ميكنم
78
00:02:57,498 --> 00:03:00,600
يه پرندهي گندهي زرد توش زندگي ميكنه
اشاره به برنامهي تلوزيوني "خيابان سيسام" كه در آن)
(شخصي در لباس يك پرندهي بزرگ زرد رنگ ظاهر ميشود
79
00:03:01,102 --> 00:03:04,336
خب ، من خيلي خوشحال ميشم اگه تنها
نقطه ضعف رويس مهربوني بيش از حدش باشه
80
00:03:04,772 --> 00:03:07,340
مهربوني بيش از حد؟
اين بدترين نوع نقطه ضعفه
81
00:03:07,541 --> 00:03:08,976
: بهترين نقطه ضعف ايناست
از پدرش متنفر باشه
82
00:03:08,977 --> 00:03:11,579
فكر كنه چاقه در صورتي كه نيست
83
00:03:11,980 --> 00:03:13,380
تو اولين قرار سكس خشن داشته باشه
84
00:03:13,381 --> 00:03:15,482
و به محض اينكه اسم صبحونه رو بياري غيبش بزنه
85
00:03:16,951 --> 00:03:18,985
چرا شماها با من رفت و آمد ميكنيد؟
86
00:03:19,586 --> 00:03:21,121
اونشب كه با رويس قرار داشتم
87
00:03:21,322 --> 00:03:23,057
منتظر موندم كه ببينم اون
چه نقطه ضعفي داره
88
00:03:23,658 --> 00:03:26,226
خب ، اسپاگتي غذاي مخصوصته؟
89
00:03:26,527 --> 00:03:28,696
اوه نه . غذاي مخصوصم پنكيكهامه
90
00:03:29,597 --> 00:03:31,432
يه روزي برات درست ميكنم
ديوونت ميكنه
91
00:03:32,233 --> 00:03:34,368
پدرم قبلاً پنكيك دونهدار درست ميكرد
92
00:03:35,169 --> 00:03:36,704
اون كسي بود كه باعث شد
"برم تو كار "پورن
93
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
« شغل : بازي تو فيلم سوپر »
94
00:03:39,741 --> 00:03:40,941
ميدوني "پورن" چيه؟
95
00:03:40,942 --> 00:03:42,509
"عرضهي شناخت و غذا به والدين"
96
00:03:43,110 --> 00:03:46,745
يه خيريه براي نوجوونهاي داخل شهره كه
دسترسي به ورزش و غذاي سالم ندارن
97
00:03:49,283 --> 00:03:50,718
اين منو ياد يه چيزي مياندازه
98
00:03:51,419 --> 00:03:52,586
...من داداشمو كشتم
99
00:03:52,800 --> 00:03:54,300
« قاتل برادر »
100
00:03:55,389 --> 00:03:56,824
با اين جوكه كه ديشب بهش گفتم
101
00:03:57,959 --> 00:04:00,980
...يه آرايشگر سلوموني ، يه رقاص و
102
00:04:01,000 --> 00:04:04,400
« تد ، بزار گيلاسش رو تموم كنه »
103
00:04:04,999 --> 00:04:08,869
يه ويولونيست آموزش ديده تو مدرسهي جوليارد
وارد يه مشروبفروشي شدن
104
00:04:08,870 --> 00:04:11,238
من دقت كردم و دقت كردم و دقت كردم
ولي معلوم بود كه
105
00:04:11,239 --> 00:04:13,941
چيز مهمي وجود نداشت كه
بخوام نگرانش باشم
106
00:04:14,542 --> 00:04:18,112
تا وقتي كه رفتيم يه فيلم ببينيم
107
00:04:18,200 --> 00:04:20,700
" عروس "
108
00:04:22,700 --> 00:04:25,000
" فيلمي از : توني گرافانِلو "
109
00:04:27,321 --> 00:04:28,789
اوه نه
110
00:04:28,790 --> 00:04:30,824
سلام ، چرا اينقدر طولش داديد؟
111
00:04:31,325 --> 00:04:32,426
هيچي . فراموشش كن
112
00:04:33,727 --> 00:04:35,428
ما داشتيم ميومديم اينجا
113
00:04:35,464 --> 00:04:39,033
و مارشال تصميم گرفت كه وايسه
و به يه عده تو اسبابكشي كمك كنه
114
00:04:39,234 --> 00:04:41,334
براي اينكه كار خوبي كرده باشم
هزينهاي كه نداشت
115
00:04:41,535 --> 00:04:43,270
و وقتي اون ون از اونجا رفت
116
00:04:43,471 --> 00:04:46,606
صاحب آپارتمان سر و كلش پيدا شد
117
00:04:46,707 --> 00:04:48,809
ما به يه عده تو دزدي كمك كرديم
118
00:04:49,310 --> 00:04:52,746
و توضيحش براي پليس سخت بود
119
00:04:53,247 --> 00:04:54,047
ميبيني مارشال؟
120
00:04:54,148 --> 00:04:55,249
منم منظورم همينه
121
00:04:55,350 --> 00:05:01,020
تو نميتوني با نيويورك طوري برخورد كني كه
انگار يه شهر كوچيك و بدون جرم و دور افتاده است
122
00:05:01,021 --> 00:05:04,191
كه توش گاو و گوسفند پروش ميدن
مثل "مينِسوتا هِيكويل" كه تو توش بزرگ شدي
123
00:05:04,892 --> 00:05:06,092
بدون جرم؟ -
آره -
124
00:05:06,463 --> 00:05:12,166
بدون جرم؟ در سال 1994 صندوقدار يه سوپرماركت
فكر دزدي به سرش زد
125
00:05:12,467 --> 00:05:15,233
و در ضمن من دوست دارم با همه صميمي باشم
126
00:05:15,803 --> 00:05:16,803
قصد ندارم اين خصوصيتم رو تغيير بدم
127
00:05:17,004 --> 00:05:19,705
نه . تغييرش نده عزيزم
به نظر من خصوصيت خوبيه
128
00:05:20,040 --> 00:05:20,607
خيلي خيلي خوبه
129
00:05:21,008 --> 00:05:23,276
يا مادر مقدس ، بعضي وقتا خيلي خنگ ميشه
130
00:05:23,677 --> 00:05:26,679
اون به دزدا پول بنزين هم قرض داد
131
00:05:26,680 --> 00:05:27,981
بهشون پول داد؟
132
00:05:28,182 --> 00:05:30,016
نداد . قرض داد
133
00:05:30,017 --> 00:05:31,452
اونا گفتن برامون يه چك ميفرستن
134
00:05:32,053 --> 00:05:33,854
براي همين مارشال آدرسمون رو بهشون داد
135
00:05:34,755 --> 00:05:38,925
چي جلوشونو ميگيره كه يه شب نيان
آپارتمانمون و دست و پاي منو نبندن؟
136
00:05:39,526 --> 00:05:41,161
البته من و مارشال دوست داريم
تظاهر كنيم كه چيزي نيست
137
00:05:41,462 --> 00:05:42,930
ولي واقعيتش ترسناكه
138
00:05:43,431 --> 00:05:44,832
چرا هيچي بهش نميگي؟
139
00:05:45,333 --> 00:05:47,433
فايدش چيه؟ اون اهل "مينِسوتا"ست
140
00:05:47,502 --> 00:05:49,836
تو دبيرستان براي جايزه فقط دختره رو بغل ميكرد
در دبيرستان وقتي پسري در مسابقهاي برنده ميشد)
(يكي از دخترها خودش را به او تقديم ميكرد
141
00:05:51,071 --> 00:05:52,338
سلام بچهها -
سلام -
142
00:05:52,539 --> 00:05:53,673
قرارت با رويس چطور بود؟
143
00:05:54,174 --> 00:05:57,409
جالب بود . رفتيم فيلم جديده «عروس» رو ديدم
144
00:05:57,479 --> 00:05:58,712
چطور بود؟
145
00:05:59,313 --> 00:06:01,181
نه كه برام مهم باشه
ميدونم آخرش بيخود تموم ميشه
146
00:06:01,482 --> 00:06:03,049
فكر كنم اين يكي رو بايد ببينم
147
00:06:03,050 --> 00:06:07,119
شايد سانس 7:10 فردا شب
شايدم سانس 9:40
148
00:06:07,220 --> 00:06:10,120
چون من يه قرار دارم ولي احتمالا ميتونم لغو كنم
پس سانس 7:10 رو بريم
149
00:06:10,257 --> 00:06:11,625
اصلا فيلمه دربارهي چيه؟
150
00:06:11,926 --> 00:06:13,227
قسمت جالبش همينجاست
151
00:06:13,628 --> 00:06:15,195
هي كلهخر
152
00:06:15,496 --> 00:06:16,530
من "جِد موزلي" هستم
153
00:06:17,431 --> 00:06:20,398
من قدرتمندترين و فاسدترين معمار در نيويوركم
154
00:06:20,668 --> 00:06:21,869
...من ميخوام
155
00:06:22,670 --> 00:06:24,438
الان جاش ميمونه
156
00:06:25,139 --> 00:06:25,906
در مورد منه
157
00:06:30,891 --> 00:06:32,659
فيلم «عروس» در مورد توئه؟
158
00:06:32,760 --> 00:06:33,126
آره
159
00:06:33,327 --> 00:06:34,894
باشه . مطمئني در مورد توئه؟
160
00:06:34,995 --> 00:06:36,829
چون من وقتي اولينبار فيلم
توپهاي فضايي» رو ديدم»
161
00:06:36,898 --> 00:06:39,999
...ميتونستم قسم بخورم -
اين فيلم در مورد منه مارشال -
162
00:06:40,100 --> 00:06:42,168
نويسندهاش "توني گرافانِلو" بود
163
00:06:42,669 --> 00:06:44,637
...توني گرافانِلو"؟ اينكه"
164
00:06:44,638 --> 00:06:46,106
آره . اوني كه "استلا" منو بهخاطرش ول كرد
165
00:06:46,707 --> 00:06:49,074
اين فيلم داستان بههم زدن ما 2تاست
166
00:06:49,276 --> 00:06:51,344
چرا بايد يه فيلم دربارش بنويسه؟
167
00:06:51,445 --> 00:06:52,812
خودش تو فيلم آدم بده است؟
168
00:06:52,813 --> 00:06:56,183
آره و آدم خوبه بايد يكي باشه
به نام تد موزبي
169
00:06:56,284 --> 00:06:58,885
خنده داره . تا اونجايي كه من يادمه همينطور بوده
170
00:06:58,886 --> 00:07:01,154
...ولي با توجه به فيلم
171
00:07:02,655 --> 00:07:04,290
آقاي موزلي ، نامزدتون اينجا هستن
172
00:07:04,291 --> 00:07:06,793
عاليه . همون نامزد قديمي
173
00:07:07,394 --> 00:07:10,496
نميتونم صبر كنم تا اونو مجبور كنم
از آپاتمان خوشگلش تو نيوجرسي
174
00:07:10,497 --> 00:07:12,799
اسبابكشي كنه و بياد با من تو
يه خونه بالاي يه مشروبفروشي زندگي كنه
175
00:07:12,800 --> 00:07:13,867
بفرستش تو
176
00:07:15,937 --> 00:07:19,539
استلا ، به چه دليل بنده رو مفتخر كرديد؟
177
00:07:20,140 --> 00:07:23,009
ما بايد امروز عصر كيك عروسي رو
بچشويم . يادت هست؟
178
00:07:24,544 --> 00:07:28,348
نميتونم اينكار رو بكنم عروسكم
179
00:07:37,224 --> 00:07:39,692
خب ، من شوكه شدم -
درسته؟ -
180
00:07:39,893 --> 00:07:42,529
آخه به اينم ميگن كمدي؟
181
00:07:42,630 --> 00:07:45,431
من دارم از رو صندلي ميافتم
182
00:07:46,934 --> 00:07:48,768
من واقعاً دارم از رو صندلي ميافتم
183
00:07:49,369 --> 00:07:49,802
اوه عزيزم
184
00:07:50,503 --> 00:07:52,238
باشه . خيلي خندهدار بود
185
00:07:52,539 --> 00:07:53,773
چه آدم بيخودي
186
00:07:54,074 --> 00:07:56,009
حداقل يه بازيگر جذاب
براي نقش من نياورده بود؟
187
00:07:56,510 --> 00:07:57,410
تو توي فيلم نيستي
188
00:07:57,411 --> 00:07:58,444
چه آدم بيخودي
189
00:07:58,845 --> 00:08:00,146
نه ، نه ، نه ، نه
190
00:08:00,147 --> 00:08:01,147
توني آدم بدي نيست
191
00:08:01,448 --> 00:08:03,349
حداقل نه تو فيلم
192
00:08:03,650 --> 00:08:05,118
من دارم به اين عروسي تن ميدم
193
00:08:05,519 --> 00:08:06,920
متاسفم توني
194
00:08:07,621 --> 00:08:11,090
استلا ، خوشحالي تو تنها چيزيه
كه من بهش اهميت ميدم
195
00:08:11,691 --> 00:08:15,093
بهجز اين بچههاي فقير كه من
مجاني باهاشون تمرين ميكنم
196
00:08:17,697 --> 00:08:19,732
من عاشقشم
197
00:08:20,333 --> 00:08:21,634
به اين سادگيهام نيست توني
198
00:08:22,135 --> 00:08:24,571
جِد موزلي" ممكنه به خوشتيپي تو نباشه"
199
00:08:25,006 --> 00:08:27,073
به بلندي تو نباشه
200
00:08:27,074 --> 00:08:29,609
من بلندتر از اون يارو هستم
201
00:08:29,610 --> 00:08:31,311
و رابطهي جنسيمون افتضاحه
202
00:08:31,712 --> 00:08:34,145
1بار حتي موقع سكس خوابش رفت
203
00:08:34,148 --> 00:08:35,281
فقط 1بار بود
204
00:08:35,282 --> 00:08:36,683
من قرص سرماخوردگي خورده بودم
205
00:08:37,184 --> 00:08:39,285
چي؟ -
هيچي -
206
00:08:39,886 --> 00:08:42,155
اين فيلمه خيلي فيلم مزخرفيه
207
00:08:42,156 --> 00:08:43,690
و همهي داستان رو اشتباه گفته
208
00:08:43,691 --> 00:08:45,592
يادتون مياد چطور از "استلا" خواستگاري كردم؟
209
00:08:46,293 --> 00:08:47,860
اون لحظهي يهويي تو ماشين بازي
210
00:08:48,061 --> 00:08:51,128
حلقه نداشتم . براي همين يه عروسك
كه از ماشين شانسي برده بودم رو بهش دادم
211
00:08:51,532 --> 00:08:52,932
خيلي خوب بود
212
00:08:52,933 --> 00:08:53,967
خيلي عاشقانه بود
213
00:08:53,968 --> 00:08:56,069
يه خورده بيكلاس
214
00:08:56,070 --> 00:08:58,605
خب ، توي فيلم اينطوري نشون ميده
215
00:08:58,906 --> 00:09:02,909
ببين ، اگه بهت بگم باهام ازدواج كني خفه ميشي؟
216
00:09:03,510 --> 00:09:05,244
نميخواي بهم حلقه بدي؟
217
00:09:05,245 --> 00:09:08,348
نميتونم اينكار رو بكنم عروسكم
218
00:09:09,549 --> 00:09:11,284
بيا . اينو بكن تو انگشتت
219
00:09:11,285 --> 00:09:12,485
هي
220
00:09:13,787 --> 00:09:15,822
و قرار دو دقيقهايمون يادتون هست؟
221
00:09:16,323 --> 00:09:18,624
وقتي كه من يه بعدازظهر رمانتيك رو
تو دو دقيقه خلاصه كردم
222
00:09:19,126 --> 00:09:20,593
تا با برنامهي شلوغ "استلا" جور دربياد؟
223
00:09:20,594 --> 00:09:22,795
اوه تد ، تو خيلي آدم خوبي هستي
224
00:09:22,796 --> 00:09:23,796
خيلي كار خوبي بود
225
00:09:23,797 --> 00:09:26,899
بازم يه خورده بيكلاسي بوده
226
00:09:26,900 --> 00:09:28,468
...خب ، با توجه به فيلم
227
00:09:29,169 --> 00:09:30,937
پس آخر هفتهي رمانتيكمون چي ميشه؟
228
00:09:30,938 --> 00:09:33,806
نميتونم اينكار رو بكنم عروسكم
229
00:09:33,807 --> 00:09:35,908
فقط براي يه قرار دو دقيقهاي وقت دارم
230
00:09:36,409 --> 00:09:39,178
اگه منظورم رو فهميده باشي...سكس
231
00:09:46,920 --> 00:09:48,321
هي ، اگه بدوني كارتو چطور انجام بدي
232
00:09:48,322 --> 00:09:49,589
دو دقيقه هم برات كافيه
233
00:09:49,590 --> 00:09:50,790
اينو بايد طلا گرفت
234
00:09:52,192 --> 00:09:54,827
ولي بدترين قسمت...بدترين قسمت آخرش بود
235
00:09:55,528 --> 00:09:56,596
اونا الان تو مراسم عروسين
236
00:09:56,997 --> 00:09:59,232
استلا" آيا تو "جِد موزلي" را"
237
00:09:59,233 --> 00:10:01,401
به عنوان همسر قانوني و شرعي خود ميپذيري؟
238
00:10:01,402 --> 00:10:02,402
...من
239
00:10:02,403 --> 00:10:04,003
آخرشو لو نده
240
00:10:05,338 --> 00:10:10,039
اين چيزيه كه اگه ميخواستم برم همچين
فيلم مزخرفي رو ببينم ميگفتم
241
00:10:10,611 --> 00:10:12,111
ادامه بده
242
00:10:13,714 --> 00:10:16,382
خب ، اونا تو مراسم عروسين
243
00:10:16,383 --> 00:10:17,583
...من
244
00:10:17,584 --> 00:10:18,918
"استلا"
245
00:10:18,919 --> 00:10:20,019
توني
246
00:10:20,020 --> 00:10:21,054
توني؟
247
00:10:21,055 --> 00:10:22,588
بايد يه چيزي رو بگم
248
00:10:22,989 --> 00:10:24,356
خيلي وقت پيش
249
00:10:24,457 --> 00:10:27,226
"من گذاشتم يه دختر زيبا به نام "استلا
250
00:10:27,327 --> 00:10:28,127
از دستم بره
251
00:10:28,628 --> 00:10:34,795
و الان اون با يه آدم عوضيه كه قدر
يه همچين عروس خوشگلي رو نميدونه
252
00:10:37,137 --> 00:10:39,773
شما مردم چه مرگتون شده؟
253
00:10:40,074 --> 00:10:42,508
تو نميتوني اينطوري با من حرف بزني
254
00:10:42,509 --> 00:10:44,143
من تد موزلي هستم
255
00:10:44,544 --> 00:10:46,846
اون نگفت «تد»؟
256
00:10:47,247 --> 00:10:49,281
استلا" ، من به تو قول دادم كه باهات ازدواج كنم"
257
00:10:49,682 --> 00:10:53,052
و ميخوام به قولم عمل كنم
258
00:10:53,453 --> 00:10:58,191
توني ، تنها چيزي كه تو
زندگيم ميخواستم عشق تو بوده
259
00:10:58,892 --> 00:11:00,893
زودباش عزيزم . بوسش كن
260
00:11:01,394 --> 00:11:02,595
بوسش كن . بوسش كن
261
00:11:03,296 --> 00:11:06,332
...استلا" ، اگه هنوز واقعاً منو دوست داري"
262
00:11:06,533 --> 00:11:07,166
بوسش كن . بوسش كن
263
00:11:07,867 --> 00:11:11,537
ميزاري تو رو عروس خودم كنم؟
264
00:11:11,538 --> 00:11:13,606
بوسش كن . بوسش كن
265
00:11:14,307 --> 00:11:16,843
اينكار رو ميتونم بكنم عروسكم
266
00:11:20,781 --> 00:11:22,281
نه ، نه ، نه
267
00:11:22,282 --> 00:11:23,516
اينكار رو نكنيد
268
00:11:23,517 --> 00:11:25,084
بابا؟
269
00:11:27,821 --> 00:11:30,022
بگيرش تد موزبي
270
00:11:32,493 --> 00:11:35,294
آره . ايندفعه ديگه حتماً گفتش
271
00:11:46,573 --> 00:11:48,975
اوه خداي من
272
00:11:49,576 --> 00:11:50,443
خيلي خوب بود
273
00:11:51,044 --> 00:11:52,611
نميدونم بخندم يا گريه كنم
274
00:11:53,612 --> 00:11:54,280
ميدونم همش ساختگيه
275
00:11:54,481 --> 00:11:57,483
ولي اون شخصيتها به نظر واقعي نميومدن؟
276
00:11:57,484 --> 00:11:59,485
خيلي واقعي بودن
277
00:12:00,988 --> 00:12:02,989
چرا گفتي "اوه نه " وقتي فيلم شروع شد؟
278
00:12:03,790 --> 00:12:05,525
اونموقع بود كه فهميدم همه نقطه ضعف دارن
279
00:12:05,826 --> 00:12:06,826
از جمله خودم
280
00:12:06,900 --> 00:12:10,200
« شكست خورده در عشق »
281
00:12:10,264 --> 00:12:12,231
دليلي نداشت
282
00:12:13,467 --> 00:12:17,468
تد ، من فكر ميكنم تو بايد رابطهي خودت
و "استلا" رو براي "رويس" تعريف كني
283
00:12:17,937 --> 00:12:19,639
بالاخره كه ميفهمه
284
00:12:19,940 --> 00:12:21,574
چرا؟ چرا بايد بفهمه؟
285
00:12:22,575 --> 00:12:26,309
خب ، از اول تا الان اين فيلم
پنجمين فيلم آبكي جهانه
286
00:12:27,346 --> 00:12:28,847
مهم نيست . مهم نيست
287
00:12:28,948 --> 00:12:30,016
من اين راز رو با خودم به گور ميبرم
288
00:12:30,017 --> 00:12:32,485
فيلم واقعاً افتضاحيه
289
00:12:32,486 --> 00:12:33,820
به نظر فيلم بيخوديه
290
00:12:33,821 --> 00:12:36,455
من هيچوقت نميرم اون فيلم رو ببينم
چون من طرفدار تو هستم
291
00:12:36,456 --> 00:12:37,824
بچهها ، ميدونيد كه معني اين كارا چيه؟
292
00:12:38,925 --> 00:12:41,861
خب ، اون تصميمش رو گرفته
293
00:12:41,862 --> 00:12:43,729
نگران نباش
294
00:12:43,730 --> 00:12:45,231
من نميام عروسيتون
295
00:12:45,232 --> 00:12:46,499
تو بايد بياي
296
00:12:47,000 --> 00:12:50,469
من خودم تو رو با ماشين ميبرم
و مجبورت ميكنم تماشا كني
297
00:12:52,239 --> 00:12:53,706
بيل ، نه
298
00:12:53,707 --> 00:12:55,508
مقررات
299
00:12:56,443 --> 00:12:58,377
اين دقيقا اتفاقيه كه افتاده
300
00:12:58,678 --> 00:13:00,379
همه چيز رو درست نشون داده
301
00:13:00,380 --> 00:13:02,648
حتي قضيهي اون نانچيكو
302
00:13:03,549 --> 00:13:05,084
خب ، من خودم رو راضي كردم كه
تا اونجايي كه ميتونم
303
00:13:05,085 --> 00:13:07,319
فيلم عروس رو فراموش كنم
304
00:13:07,420 --> 00:13:08,421
...متاسفانه
305
00:13:08,722 --> 00:13:10,122
ديديد فيلم عروس چقدر عالي بود؟
306
00:13:10,123 --> 00:13:12,958
عالي ، عالي ، عالي
307
00:13:12,959 --> 00:13:14,327
ما ميخوايم فردا بريم دوباره ببينم -
ما هم ميتونيم بيايم؟ -
308
00:13:14,328 --> 00:13:16,095
تد ، تو ميخواي دوباره ببينيش . مگه نه؟
309
00:13:16,096 --> 00:13:17,096
آره . خوب بود
310
00:13:17,997 --> 00:13:20,265
خوب" ؟ بايد بگي كلاسيك"
311
00:13:20,766 --> 00:13:21,434
تنها مشكلي كه داشت
312
00:13:21,835 --> 00:13:25,035
يعني اين خيلي مشكل كوچيكي
در برابر يه همچين فيلم بينقصي حساب ميشه
313
00:13:25,071 --> 00:13:26,873
"اين بود كه من نفهميدم چرا "استلا
314
00:13:26,874 --> 00:13:29,508
از همون اول ميخواست با يه آدمي مثل
جِد موزلي" ازدواج كنه؟"
315
00:13:29,509 --> 00:13:33,246
: يعني حتي اسمش رو ببينيد
"جِد موزلي"
316
00:13:33,247 --> 00:13:36,280
بس كن "رويس" . تو تا حالا
با چندتا از همين "جِد موزلي"ها قرار گذاشتي
317
00:13:36,316 --> 00:13:38,517
خب ، آره ولي كي نذاشته
318
00:13:39,018 --> 00:13:41,621
: خيلي عتيقه است
خالكوبي پروانه
319
00:13:41,622 --> 00:13:43,089
«طرز تلفظ «دايرهالمعارف
320
00:13:44,057 --> 00:13:45,524
دايرهي معارف
321
00:13:45,925 --> 00:13:48,826
كاملاً ، كاملاً . خب ، از نظر فني
تلفظ صحيحش همينه
322
00:13:48,996 --> 00:13:50,196
من خيلي خيلي خوشحال شدم
323
00:13:50,197 --> 00:13:52,131
كه اون آدم كودن رو تركش كردن
324
00:13:52,132 --> 00:13:54,967
و ميدونيد چرا؟ چون حقش بود
325
00:13:54,968 --> 00:13:57,670
و بهترين قسمتش اينجاست كه
اون يه زندگي طولاني و غميني رو خواهد داشت
326
00:13:58,071 --> 00:14:00,806
تا بفهمه تنها شانس خوشبختيش رو از دست داده
327
00:14:00,807 --> 00:14:02,742
اونموقع كه از يه بز كتك خورد رو يادتونه؟
328
00:14:03,743 --> 00:14:04,610
خيلي خنده داره
329
00:14:05,411 --> 00:14:06,378
چه بازندهاي -
كاملا -
330
00:14:06,679 --> 00:14:07,546
كاملا
331
00:14:07,747 --> 00:14:12,282
زندگي يارو با تحقيرش جلوي همه
از هم پاشيد . چه احمقي
332
00:14:13,402 --> 00:14:17,164
شايد سالها طول بكشه تا بتونه
تو چشم خانوادش نگاه كنه
333
00:14:17,670 --> 00:14:19,611
ممكنه اينقدر از نظر عاطفي خورد شده باشه كه
334
00:14:19,666 --> 00:14:22,820
نتونه ديگه كاملا كسي رو دوست داشته باشه
يا به كسي اعتماد كنه
335
00:14:22,940 --> 00:14:24,142
خيلي مسخره است
336
00:14:24,709 --> 00:14:25,829
بزن كنار آدولف هيتلر
337
00:14:25,949 --> 00:14:27,779
يه پادشاه كمدي ديگه داره مياد ، مگه نه؟
338
00:14:29,148 --> 00:14:30,849
تد ، حالت خوبه؟
339
00:14:30,917 --> 00:14:36,977
نه . فقط فكر كردم بخوايد يه چيزي در مورد
فيلمي كه اينقدر دوستش داريد بدونيد
340
00:14:40,324 --> 00:14:41,806
فيلم مزخرفيه
341
00:14:42,094 --> 00:14:44,395
و شما همتون خيلي احمقيد
كه ازش خوشتون اومده
342
00:14:46,196 --> 00:14:48,288
خيلي منظور بدي داشت
343
00:14:48,319 --> 00:14:50,478
فكر كنم بايد ازمون معذرتخواهي كني
344
00:14:53,755 --> 00:14:55,329
نميتونم اينكار رو بكنم عروسكم
345
00:14:56,656 --> 00:14:59,275
نميتونم اينكار رو بكنم
346
00:15:05,460 --> 00:15:08,021
تو گفتي : نميتونم اينكار رو بكنم عروسكم؟
347
00:15:08,088 --> 00:15:11,257
تو تيكه كلام "جِد موزلي" رو استفاده كردي؟
348
00:15:11,358 --> 00:15:13,526
...ميدونم . من اونقدر ناراحت بودم كه اونا
349
00:15:15,184 --> 00:15:16,782
شما از كجا ميدونيد تيكه كلام اونه؟
350
00:15:16,902 --> 00:15:20,241
تو منو مجبور كردي برم -
من ميخواستم برم فيلم آواتار رو ببينم -
351
00:15:20,361 --> 00:15:23,590
باشه . ميخوام برم به يه كشوري
كه هيچكس فيلم عروس رو نديده باشه
352
00:15:23,669 --> 00:15:24,969
موفق باشي تد
353
00:15:24,969 --> 00:15:26,638
اين فيلم جهانيه . خيلي معروفه
354
00:15:26,705 --> 00:15:27,940
شايد كرهي شمالي؟
355
00:15:28,541 --> 00:15:31,842
"نه . من يه جا خوندم كه پادشاه "جان ايل
گفته اين دومين فيلم مورد علاقهشه
356
00:15:32,079 --> 00:15:35,469
بعد از فيلمي از خودش كه داره با حركت آهسته
تو مزرعهي شلغم اسبسواري ميكنه
357
00:15:36,022 --> 00:15:37,252
متاسفم تد . كارِت در اومده
358
00:15:37,653 --> 00:15:40,555
نه تد . ميدونيد ، تد كارش در نيومده
359
00:15:41,476 --> 00:15:43,374
ميدونيد چرا من با همه مهربونم؟
360
00:15:43,494 --> 00:15:45,818
چون من به نقطه ضعفهاي
كسي اهميت نميدم
361
00:15:45,938 --> 00:15:48,070
بيشتر مردم ميبينن يه نفر داره
توي خيابون راه ميره
362
00:15:48,105 --> 00:15:49,619
با يه كيسهي خيلي سنگين كه داره ميبره
363
00:15:49,650 --> 00:15:51,730
و فقط از كنارش ميگذرن
ولي من نميگذرم
364
00:15:51,798 --> 00:15:55,701
: من نگاهشون ميكنم و ميگم
سلام غريبه
365
00:15:55,769 --> 00:15:56,937
ميتونم كمكت كنم؟
366
00:15:57,057 --> 00:15:58,547
و ميدونيد كي بهم ياد داده كه اينطور باشم؟
367
00:15:59,172 --> 00:16:00,661
يه آدمي به نام تد موزبي
368
00:16:01,093 --> 00:16:04,060
آدمي كه خوشبين و روراسته
369
00:16:04,277 --> 00:16:06,565
و همه چيز رو باور داره
و ميدوني چيه تد؟
370
00:16:06,853 --> 00:16:08,691
من ميدونم در اعماق وجودت
371
00:16:08,811 --> 00:16:10,265
تو هنوز همون آدمي
372
00:16:11,196 --> 00:16:12,379
من هنوز همون آدمم
373
00:16:12,499 --> 00:16:14,559
من فكر ميكنم ميخواي بري
و دختره رو بدست بياري
374
00:16:14,844 --> 00:16:16,202
ميخوام برم و دختره رو بدست بيارم
375
00:16:16,322 --> 00:16:18,424
چون اون عشق زندگي توئه -
...چون اون -
376
00:16:18,758 --> 00:16:21,434
خب ، ما 3بار باهم قرار گذاشتيم
به نظر خوب مياد
377
00:16:21,460 --> 00:16:22,832
چون به نظر خوب مياد
378
00:16:22,879 --> 00:16:24,886
به نظر خوب مياد
379
00:16:25,105 --> 00:16:26,523
راست ميگي مارشال
380
00:16:26,763 --> 00:16:28,000
بايد برم بدستش بيارم
381
00:16:29,609 --> 00:16:31,819
و دقيقا ميدونم كجاست
382
00:16:34,041 --> 00:16:36,810
عروسي 15 دقيقه ديگه شروع ميشه
383
00:16:36,911 --> 00:16:38,211
من هيچوقت نميرسم
384
00:16:38,331 --> 00:16:40,028
تو ميتوني مربي
385
00:16:40,148 --> 00:16:43,934
برو و يه لگد درست بزن تو قلب ِعشق
386
00:16:44,954 --> 00:16:47,572
راست ميگي . من دارم چيكار ميكنم؟
387
00:16:48,152 --> 00:16:49,422
هنوز وقت هست
388
00:17:08,036 --> 00:17:10,367
استلا" ، آيا تو "جِد موزلي" را"
389
00:17:10,487 --> 00:17:12,301
به عنوان همسر قانوني و شرعي خود ميپذيري؟
390
00:17:13,586 --> 00:17:14,631
...من
391
00:17:17,415 --> 00:17:18,741
"رويس" -
"استلا" -
392
00:17:18,861 --> 00:17:20,098
تد؟ -
توني؟ -
393
00:17:20,338 --> 00:17:21,924
توني؟ -
تد؟ -
394
00:17:22,044 --> 00:17:23,419
بارني؟
395
00:17:26,476 --> 00:17:27,788
ببين ، بايد يه چيزي رو بگم
396
00:17:28,209 --> 00:17:29,626
خيلي وقت پيش -
خيلي وقت پيش -
397
00:17:30,452 --> 00:17:33,130
"من گذاشتم يه دختر وحشتناك به نام "استلا -
"من گذاشتم يه دختر زيبا به نام "استلا -
398
00:17:33,156 --> 00:17:34,770
قلبم رو بشكنه -
از دستم بره -
399
00:17:35,675 --> 00:17:37,452
و الان اون با يه آدم عوضيه
400
00:17:37,572 --> 00:17:40,210
كه يه فيلم دربارش درست كرده كه اسمش هست
401
00:17:40,798 --> 00:17:42,132
«عروس»
402
00:17:42,997 --> 00:17:45,943
چي داري ميگي؟ -
تو نميتوني اينطوري با من حرف بزني -
403
00:17:46,063 --> 00:17:47,936
من "جِد موزلي" هستم -
من تد موزلي هستم -
404
00:17:48,056 --> 00:17:52,491
ولي "رويس" ، اين آدم احمق
كه چكمهي كابوي قرمز پوشيده من نيستم
405
00:17:52,611 --> 00:17:54,747
خب ، فقط براي اينكه واضح بشه
يعني تو داري ميگي كه
406
00:17:54,867 --> 00:17:57,318
تو يه جفت چكمهي كابوي قرمز توي كمدت نداري؟
407
00:17:57,539 --> 00:18:01,230
بارني ، داري چيكار ميكني؟ -
من فقط ميخواستم...اين چيزيه كه همه ميخوان بدونن -
408
00:18:01,250 --> 00:18:02,869
اونا از قرمز سير پرزنگترن
409
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
رويس" ، من قول دادم" -
استلا" ، من قول دادم" -
410
00:18:06,797 --> 00:18:08,389
كه برات پنكيك درست كنم -
كه با تو ازدواج كنم -
411
00:18:08,809 --> 00:18:12,468
و ميخوام كه به قولم عمل كنم
412
00:18:12,588 --> 00:18:15,590
تد ، تنها چيزي كه تمام هفته ميخواستم -
تنها چيزي كه تو زندگيم ميخواستم -
413
00:18:15,710 --> 00:18:19,009
عشق تو بوده -
يه خورده پنكيك بوده -
414
00:18:19,970 --> 00:18:21,519
زود باش عزيزم
415
00:18:21,639 --> 00:18:22,552
بوسش كن
416
00:18:22,672 --> 00:18:24,131
بوسش كن . بوسش كن
417
00:18:24,251 --> 00:18:25,968
"عمو بارني نگفت "بوس
418
00:18:26,196 --> 00:18:30,015
بوسش كن . بوسش كن
419
00:18:30,075 --> 00:18:31,435
"هنوزم نميگه "بوس
420
00:18:31,555 --> 00:18:32,288
بوسش كن . بوسش كن
421
00:18:32,408 --> 00:18:34,138
آقا ، شما بايد بريم بيرون . همين حالا
422
00:18:34,258 --> 00:18:36,641
اين منصفانه نيست
تو ديگه چه خري هستي؟
423
00:18:37,250 --> 00:18:38,892
...رويس" ، اگه هنوز"
424
00:18:39,012 --> 00:18:40,255
اگه هنوز واقعاً منو دوست داري
425
00:18:40,375 --> 00:18:41,786
...يهجورايي ازم خوشت مياد
426
00:18:42,615 --> 00:18:44,561
اجازه ميدي تو رو
427
00:18:44,891 --> 00:18:47,810
عروس خودم كنم؟ -
اجازه ميدي برات پنكيك درست كنم؟ -
428
00:18:50,681 --> 00:18:52,952
اينكار رو ميتونم بكنم عروسكم
429
00:19:03,629 --> 00:19:05,852
بابا -
لعنتي ، فيلم لعنتي داره تموم ميشه بههرحال -
430
00:19:06,372 --> 00:19:08,982
آقا
431
00:19:17,827 --> 00:19:19,605
هي
432
00:19:20,470 --> 00:19:22,584
...اتفاقي كه براي من افتاد
433
00:19:23,425 --> 00:19:24,529
خيلي سخت بود
434
00:19:24,649 --> 00:19:26,884
من هنوز دارم باهاش دست و پنجه نرم ميكنم
435
00:19:27,413 --> 00:19:29,299
بزار كمكت كنم
436
00:19:32,326 --> 00:19:33,912
و به همين سادگي بچهها
437
00:19:34,032 --> 00:19:36,608
بارم ديگه خيلي سنگين نبود
438
00:19:36,945 --> 00:19:38,938
ميبيني؟ همه نقطه ضعفهايي دارن
439
00:19:39,058 --> 00:19:41,557
بخشي از زندگيه
ولي مثل هر چيز ديگهاي
440
00:19:41,677 --> 00:19:43,820
خيلي راحتتر ميشه
اگه يه نفر كمكت كنه
441
00:19:50,879 --> 00:19:53,942
خيلي احساس خوبي دارم كه
همهي ماجرا رو دربارهي خودم بهت گفتم
442
00:19:54,062 --> 00:19:56,534
خيلي خوشحالم كه ميتونم با تو درد دل كنم
443
00:19:56,654 --> 00:19:58,488
تد ، خيلي مسئلهي مهمي نيست
444
00:19:59,487 --> 00:20:01,293
به جهنم ، من هم شكست عشقي خوردم
445
00:20:01,400 --> 00:20:03,200
« شكست خورده در عشق »
446
00:20:03,467 --> 00:20:04,627
3بار
447
00:20:06,736 --> 00:20:09,619
آخرينبار بهخاطر اين بود كه من همهي
پولمون رو توي قمار اينترنتي باختم
448
00:20:09,700 --> 00:20:11,800
« معتاد به قمار »
449
00:20:12,269 --> 00:20:13,842
براي همين الان با برادرم زندگي ميكنم
450
00:20:14,131 --> 00:20:17,699
صبر كن ، فكر كنم گفتي تو يه آپارتمان
خيلي خيلي كوچيك داري
451
00:20:18,410 --> 00:20:19,340
فقط دو نفريم
452
00:20:19,557 --> 00:20:21,214
بايد ببيني چطوري پتو رو از روم ميكشه
453
00:20:21,600 --> 00:20:26,000
« با برادرش روي يه تخت ميخوابن »
454
00:20:26,734 --> 00:20:28,307
خب ، تو بايد بري
455
00:20:29,300 --> 00:20:30,300
مترجم : م.احمدي
456
00:20:31,300 --> 00:20:32,300
: كاري از گروه ترجمه
http://forum.rapidbaz.org/