1
00:00:01,487 --> 00:00:03,434
بچهها ، تا اينجاي داستان
2
00:00:03,469 --> 00:00:05,281
ما چندتا همزاد پيدا كرديم
3
00:00:05,325 --> 00:00:06,894
عجيب و غريب بودن ولي كاملاً شبيه
4
00:00:06,940 --> 00:00:08,887
چهار نفر از گروه كوچيك 5 نفرهي ما بودن
5
00:00:09,384 --> 00:00:10,796
رابين ِهمجنسباز
6
00:00:13,411 --> 00:00:14,913
مارشال با سبيل
7
00:00:15,762 --> 00:00:17,810
ليلي ِرقاص
8
00:00:18,988 --> 00:00:20,585
و نسخه كشتيگير مكزيكي ِمن
9
00:00:21,030 --> 00:00:22,301
آره . مال من باحالتر از همه بود
10
00:00:23,436 --> 00:00:24,737
و براي همين هممون خيلي مشتاق بوديم
11
00:00:24,738 --> 00:00:26,839
كه پنجمين همزاد يعني
همزاد بارني رو پيدا كنيم
12
00:00:26,840 --> 00:00:28,374
بعداً معلوم شد كه اين قضيه
13
00:00:28,375 --> 00:00:29,808
براي بعضي از ما مهمتر بوده
14
00:00:29,809 --> 00:00:31,910
قبول داري كه حرفي از بچهدار شدن نزنيم
15
00:00:31,911 --> 00:00:34,246
تا اينكه هر 5تا همزاد رو ببينيم ، باشه؟
16
00:00:34,247 --> 00:00:36,215
آره ، البته . به همون دليل
17
00:00:36,216 --> 00:00:38,851
باشه . پس وقتي همزاد بارني رو ديديم
18
00:00:38,852 --> 00:00:41,653
يعني دنيا بهمون گفته كه ديگه وقتشه
19
00:00:41,654 --> 00:00:42,955
و اونموقع براي بچهدار شدن تلاش ميكنيم
20
00:00:42,956 --> 00:00:43,956
قبول؟
21
00:00:43,957 --> 00:00:45,591
قبول
22
00:00:45,592 --> 00:00:48,060
...و يه روز بعد از چند هفته از اون ماجرا
23
00:00:48,061 --> 00:00:49,161
عزيزم ، ما جدي گفتيم
24
00:00:49,162 --> 00:00:50,462
كه بايد هر 5تا همزاد رو ببينيم؟
25
00:00:50,463 --> 00:00:52,398
يعني بچهدار شدن مهمتر از اونه
26
00:00:52,399 --> 00:00:53,465
كه دنيا دربارش تصميم بگيره
27
00:00:53,466 --> 00:00:55,034
آره . ميدونم احمقانه است
28
00:00:55,035 --> 00:00:58,003
ولي خيلي راحتتره كه بزاريم
دنيا تصميم بگيره
29
00:00:59,105 --> 00:01:00,539
چرا اينو ميپرسي؟
30
00:01:01,674 --> 00:01:03,175
دنيا تصميمش رو گرفت
31
00:01:03,176 --> 00:01:04,143
اوه خداي من
32
00:01:04,144 --> 00:01:05,411
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن
33
00:01:05,412 --> 00:01:07,379
اون ميتونه بارني باشه
34
00:01:07,380 --> 00:01:08,747
لباس مبدل پوشيده تا دخترا رو بلند كنه
35
00:01:08,748 --> 00:01:10,549
من يه قدم از تو جلوترم
36
00:01:10,550 --> 00:01:11,784
بارني صحبت ميكنه
37
00:01:11,785 --> 00:01:13,085
سلام بارني ، من مارشالم
38
00:01:13,086 --> 00:01:14,586
سرِكاري؟
39
00:01:14,587 --> 00:01:15,888
تو...چه ميدونم
40
00:01:15,889 --> 00:01:17,790
تاكسي نميروني ؟ يه كلاهگسيم سرت باشه؟
41
00:01:17,791 --> 00:01:20,025
آره ، سرِكارم
42
00:01:20,026 --> 00:01:22,027
اين صداي منگنمه
43
00:01:22,028 --> 00:01:23,462
اين صداي پانچمه
44
00:01:23,463 --> 00:01:25,197
و اين هم صداي منه كه
45
00:01:25,198 --> 00:01:27,499
دارم راهنماي تجاوز جنسي رو از بين ميبرم
46
00:01:28,501 --> 00:01:30,035
چه خبر؟
47
00:01:30,036 --> 00:01:31,870
بايد برم رئيس بزرگ
48
00:01:35,542 --> 00:01:38,010
بارني سر كاره
49
00:01:38,011 --> 00:01:41,046
اين همزاد پنجمي بود
50
00:01:41,915 --> 00:01:45,084
...مارشال اريكسون
51
00:01:45,085 --> 00:01:47,052
يه بچه بكار تو شكم من
52
00:01:50,500 --> 00:01:52,600
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 24 : همزادها
53
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
: كاري از گروه ترجمه
http://forum.rapidbaz.org/
54
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
مترجم : م.احمدي
55
00:02:02,001 --> 00:02:03,669
نميتونم صبر كنم كه به بچهها بگم
56
00:02:03,670 --> 00:02:06,305
اين يكي از اون لحظههايي
كه فقط تو خواب ميشه ديد
57
00:02:06,306 --> 00:02:08,240
...بچهها"
58
00:02:08,241 --> 00:02:10,008
...من و ليلي
59
00:02:10,009 --> 00:02:11,543
"ميخوايم بدون جلوگيري سكس بكنيم
60
00:02:11,544 --> 00:02:13,178
موهاي تنم سيخ شد
61
00:02:13,179 --> 00:02:14,713
ما قرار نيست چيزي بگيم
62
00:02:14,714 --> 00:02:15,714
چي؟ چرا؟
63
00:02:15,715 --> 00:02:17,149
مارشال ، اگه بهشون بگيم
64
00:02:17,150 --> 00:02:22,054
ما اونا رو به خصوصيترين
قسمت زندگيمون راه داديم
65
00:02:26,626 --> 00:02:28,060
شما داريد سكس ميكنيد؟
66
00:02:28,061 --> 00:02:30,662
ادامه بديد . فرض كنيد من نيستم
67
00:02:30,663 --> 00:02:32,030
ولي يادتون باشه
68
00:02:32,031 --> 00:02:33,899
بچهدار شدن يه اشتباه بزرگه
69
00:02:33,900 --> 00:02:35,367
خب ، نشون بده چند مرده حلاجي
70
00:02:35,368 --> 00:02:37,336
عمو تدي اينجاست
71
00:02:37,337 --> 00:02:40,005
: يه سوال فوري
قضيهي بابانوئل رو چيكارش ميكنيد؟
72
00:02:40,006 --> 00:02:41,507
من فكر كنم بايد راستشو بگي
73
00:02:41,508 --> 00:02:43,842
به درك ، خودم لباس بابانوئل ميپوشم
74
00:02:43,843 --> 00:02:46,011
خبر امروز در اين باره است
75
00:02:46,012 --> 00:02:48,447
چيزي كه مارشال اريكسون هنگام
76
00:02:48,448 --> 00:02:50,516
باردار كردن همسرش ميخواد بهش بگه
77
00:02:50,517 --> 00:02:54,953
هليكوپتر 12 بهطور زنده در صحنه حاضره
"با برنامهي "در تعقيب بچه : 2010
78
00:03:01,661 --> 00:03:04,296
باشه ، قبول . من دربارهي بچه
به كسي چيزي نميگم
79
00:03:04,831 --> 00:03:05,797
سلام بچهها
80
00:03:05,798 --> 00:03:07,099
سلام -
بچهها -
81
00:03:07,100 --> 00:03:09,034
ما پنجمين همزاد رو ديديم
82
00:03:10,036 --> 00:03:11,436
فوقالعاده است -
عاليه -
83
00:03:11,437 --> 00:03:12,971
چقدر عجيب غريب
84
00:03:12,972 --> 00:03:13,972
بارني ِمو مشكي
85
00:03:13,973 --> 00:03:14,973
ميدونم
86
00:03:14,974 --> 00:03:16,408
دربارهي اين يارو هر چي ميخوايد بگيد
87
00:03:16,409 --> 00:03:17,776
ولي بارني بلوند بيشتر بهش مياد
88
00:03:17,777 --> 00:03:18,977
خب ، درسته . هر كسي
89
00:03:18,978 --> 00:03:20,445
بلوند بهش نمياد
90
00:03:20,446 --> 00:03:22,648
من زياد مطمئن نيستم
91
00:03:22,649 --> 00:03:23,682
چي؟
92
00:03:23,683 --> 00:03:25,851
اون تابستون من
93
00:03:25,852 --> 00:03:28,020
تو باشگاه "چگرين فالز" غريق نجات بودم
94
00:03:28,021 --> 00:03:30,589
داشتم يه خورده شربت آبليمو ميريختم رو موهام
95
00:03:30,590 --> 00:03:32,491
و يهكم هايلايت معمولي ميزدم
96
00:03:32,492 --> 00:03:34,092
بزار بگم چندتا
97
00:03:34,093 --> 00:03:37,863
از شهروندان كه از من هم بزرگتر بودن
تظاهر كردن دارن غرق ميشن
98
00:03:38,831 --> 00:03:39,865
و متاسفانه يكيشون غرق شد
99
00:03:39,866 --> 00:03:41,066
بههرحال
100
00:03:41,067 --> 00:03:42,935
من بلوند بهم مياد
101
00:03:42,936 --> 00:03:45,337
باشه بچهها . ما تو وضعيت حساس
102
00:03:45,338 --> 00:03:48,240
ولي خيلي خيلي اميدبخش هستيم
103
00:03:48,241 --> 00:03:50,842
اگه 30 ثانيه ديگه همينطوري نقش بازي كنيم
104
00:03:50,843 --> 00:03:52,511
تد موهاشو بلوند ميكنه
105
00:03:52,512 --> 00:03:53,679
بچهها ، اين خيلي بدجنسيه
106
00:03:53,680 --> 00:03:55,247
ما نميتونيم...الان تصورش كردم
107
00:03:55,248 --> 00:03:56,481
چطور بايد اينكار رو انجام بديم؟
108
00:03:56,482 --> 00:03:58,116
ما داريم دربارهي چي فكر ميكنيم؟
109
00:03:58,117 --> 00:03:59,184
ذرت مكزيكي؟
110
00:03:59,185 --> 00:04:00,419
تد موزبي تو اينكار
111
00:04:00,420 --> 00:04:01,820
بيشتر از بقيه جواب ميده
112
00:04:01,821 --> 00:04:03,055
نميدونم . من هنوز
113
00:04:03,056 --> 00:04:04,423
از نهار سيرم
114
00:04:04,424 --> 00:04:05,591
چند نفر كه عمداً
115
00:04:05,592 --> 00:04:07,492
بهش ميكن كاري رو نكنه
116
00:04:07,493 --> 00:04:09,294
از من اطاعت كنيد
117
00:04:09,295 --> 00:04:11,296
بيخيال ، ميتونم بخورم
118
00:04:11,297 --> 00:04:13,065
آره . ما هممون
119
00:04:13,066 --> 00:04:15,067
يه خورده ذرت مكزيكي ميخوريم
120
00:04:16,836 --> 00:04:20,072
من دوستت دارم رفيق
ولي هيچ راهي نيست
121
00:04:20,073 --> 00:04:21,840
كه تو بلوند بهت بياد
122
00:04:21,841 --> 00:04:23,542
قشنگ نميشه
123
00:04:23,543 --> 00:04:26,645
آره . جداً تد ، موهاتو بلند نكن
124
00:04:26,646 --> 00:04:28,413
من موهامو بلوند ميكنم
125
00:04:28,414 --> 00:04:29,481
نه -
نه -
126
00:04:29,482 --> 00:04:30,649
اين اصلاً نتيجهاي نبود
127
00:04:30,650 --> 00:04:32,317
كه ما ميخواستيم
128
00:04:33,152 --> 00:04:34,620
"خب بچهها ، رابين و "دان
129
00:04:34,621 --> 00:04:36,788
تبديل به يه گروه عالي هم پشت صحنه
130
00:04:36,789 --> 00:04:39,524
و هم روي صحنه شده بودن
كه كانال 12 ازشون درخواست كرد
131
00:04:39,525 --> 00:04:42,661
كه در يكي از برنامههاي ويژهشون
ميزبان افتخاري باشن
132
00:04:49,602 --> 00:04:53,505
خب ، براي همين "مانتي" و من عهد بستيم
كه دور مواد مخدر رو خط بكشيم
133
00:04:53,506 --> 00:04:55,574
چون مواد مخدر بد هستن
134
00:04:55,575 --> 00:04:57,476
درسته "مانتي"؟
135
00:04:57,477 --> 00:04:58,877
خب ، البته
136
00:04:58,878 --> 00:05:00,879
مواد شيميايي ساختهي دست انسان بد هستن
137
00:05:00,880 --> 00:05:03,815
ولي چيزايي كه تو طبيعت رشد ميكنن
138
00:05:03,816 --> 00:05:07,185
اشكالي نداره كه امتحانشون كني
مثلاً 1بار يا 2بار
139
00:05:07,186 --> 00:05:10,522
"ما اينجا دنبال بهونه نميگرديم "مانتي
140
00:05:10,523 --> 00:05:14,059
فكر نكنم درست باشه كه به
"بچهها دروغ بگيم "مو-مو
141
00:05:14,060 --> 00:05:17,296
خب ، منظورت چيه؟
142
00:05:17,297 --> 00:05:19,998
من مواد مخدر مصرف كردم
143
00:05:20,967 --> 00:05:23,068
نكتهي جالب : بالاترين رتبه رو در
144
00:05:23,069 --> 00:05:24,736
در قسمتهاي "مانتي و مو-مو" آورد
145
00:05:25,772 --> 00:05:28,573
اون براي چي بود؟
146
00:05:28,574 --> 00:05:30,942
قبل از اينكه تو رو ببينم
بيخيال همه چيز شده بودم
147
00:05:31,811 --> 00:05:34,413
ايجاد رابطه ، كار ، شلوار
148
00:05:37,250 --> 00:05:39,117
ولي تو منو مجبور كردي كه دوباره تلاش كنم
149
00:05:40,153 --> 00:05:41,420
من به اين خاطر دوستت دارم
150
00:05:44,991 --> 00:05:45,991
متوجهام
151
00:05:52,198 --> 00:05:54,099
سلام....هي ، سلام
152
00:05:54,100 --> 00:05:55,267
ببخشيد
153
00:05:55,268 --> 00:05:56,568
تو منو نميشناسي
154
00:05:56,569 --> 00:05:58,303
ولي من ميخواستم ازت تشكر كنم
155
00:05:58,304 --> 00:06:01,073
تو آدم واقعاً مهمي تو زندگي من هستي
156
00:06:01,074 --> 00:06:02,341
مهم؟
157
00:06:02,342 --> 00:06:03,942
بيشتر شبيه افسانهايه
158
00:06:03,943 --> 00:06:05,811
مارشال ، منم
159
00:06:05,812 --> 00:06:07,079
بارني
160
00:06:07,080 --> 00:06:09,348
به اندازهي كافي عجيب بود ولي اين فقط
161
00:06:09,349 --> 00:06:11,316
دومين سوپرايز عجيب اونروز به حساب مياومد
162
00:06:11,317 --> 00:06:13,518
اين خيلي غيرمنتظره است
163
00:06:13,519 --> 00:06:17,022
البته . من ميتونم تا فردا جواب بدم
164
00:06:17,023 --> 00:06:18,056
باشه
165
00:06:18,057 --> 00:06:20,559
ممنون
166
00:06:24,097 --> 00:06:25,597
تد ، يه اتفاق مهم افتاده
167
00:06:25,598 --> 00:06:27,399
و تو حساسترين آدمي هستي كه من ميشناسم
168
00:06:27,400 --> 00:06:29,101
من ميخوام همين الان باهات صحبت كنم
169
00:06:29,102 --> 00:06:31,436
ميدوني چيه؟ ميتونم صبر كنم
170
00:06:31,437 --> 00:06:33,605
نه ، بگو . گوش ميدم
171
00:06:33,606 --> 00:06:35,307
خب ، باشه
172
00:06:35,308 --> 00:06:37,275
مدير اجرايي شبكه دبليو-اِن-كِي-دبليو
173
00:06:37,276 --> 00:06:38,677
اتفاقي برنامهي اونروز صبح ما رو ديد
174
00:06:38,678 --> 00:06:40,579
و عاشق من شد
175
00:06:40,580 --> 00:06:43,281
اونا به من سرپرستي گويندگان خبر رو پيشنهاد كردن
كه هفتهي ديگه كارش شروع ميشه
176
00:06:43,282 --> 00:06:45,350
عاليه
177
00:06:45,351 --> 00:06:46,351
آره ، عاليه
178
00:06:46,352 --> 00:06:47,619
ولي مشكل اينجاست كه
179
00:06:47,620 --> 00:06:48,653
...دبليو-اِن-كِي-دبليو
180
00:06:49,655 --> 00:06:51,957
هلن ، خشككن رو خاموش كن
181
00:06:54,460 --> 00:06:56,294
توي شيگاگو هست
182
00:07:01,535 --> 00:07:02,769
ولي تو همزاد پنجمي بودي
183
00:07:03,070 --> 00:07:04,804
چطور ميتوني تو باشي؟
184
00:07:04,805 --> 00:07:07,040
من بهت زنگ زدم بارني
ما باهم صحبت كرديم
185
00:07:07,041 --> 00:07:09,142
آره ، ميدونم چي شده
186
00:07:09,143 --> 00:07:10,810
ميدوني ، آدمايي كه سرِكار ميرن
187
00:07:10,811 --> 00:07:14,547
: يه انتظار خيلي عجيب از خودشون دارن كه
من كار ميكنم
188
00:07:15,716 --> 00:07:17,483
ميدونم ، ميدونم
189
00:07:17,484 --> 00:07:21,019
براي اينكه كاري كنم همكارام
فكر كنن من دارم سخت كار ميكنم
190
00:07:21,020 --> 00:07:22,755
درحاليكه رفتم بيرون و دارم دختراي
سكسي رو شكار ميكنم
191
00:07:22,756 --> 00:07:24,690
تصميم گرفتم يه پيام مخصوص ضبط كنم
192
00:07:24,691 --> 00:07:26,592
چه خبر؟
193
00:07:26,593 --> 00:07:28,327
بايد برم رئيس بزرگ
194
00:07:28,328 --> 00:07:30,029
چطور ميتونه ضبط شده باشه؟
195
00:07:30,030 --> 00:07:33,633
تو منو رئيس بزرگ صدا كردي
اسم مستعار مخصوصم تو اداره
196
00:07:33,634 --> 00:07:36,369
رفيق
197
00:07:38,305 --> 00:07:40,006
هي ، هي
198
00:07:40,007 --> 00:07:41,941
بيخيال رئيس بزرگ
199
00:07:41,942 --> 00:07:43,342
بس كن
200
00:07:43,343 --> 00:07:46,245
فقط بس كن
201
00:07:46,246 --> 00:07:48,014
چرا بايد الان اين اتفاق بيفته؟
202
00:07:48,015 --> 00:07:50,950
يعني وقتي كه همه چيز با
دان" داره خوب پيش ميره"
203
00:07:51,951 --> 00:07:53,852
اين يه جنگيه كه هيچوقت
تو زندگيه من تموم نميشه
204
00:07:53,853 --> 00:07:55,754
كار در برابر عشق
205
00:07:56,255 --> 00:07:58,157
"جنگ تموم نشدني؟"
206
00:07:58,158 --> 00:08:00,526
كار سالهاست كه داره عشق رو شكست ميده
207
00:08:00,527 --> 00:08:03,229
"مثل بازي بسكتبال بين "گلابتروترز" و "جنرالز
208
00:08:03,230 --> 00:08:05,064
تيم "كار" از زمين سرويس ميتونه ضربهي هوك بزنه
(نوعي ضربه در بسكتبال)
209
00:08:05,065 --> 00:08:06,966
ولي تيم "عشق" فقط يه مشت آدم
سفيد پوست ِشل و ولن
210
00:08:06,967 --> 00:08:08,801
كه نتونستن وارد ليگ ايتاليايي بشن
211
00:08:09,803 --> 00:08:12,238
تد ، من گيج شدم
212
00:08:12,940 --> 00:08:14,140
بايد چيكار كنم؟
213
00:08:14,141 --> 00:08:17,343
باشه . تو جداً نياز داري دربارش
با "دان" صحبت كني
214
00:08:17,344 --> 00:08:20,079
من فقط خيلي گيجتر از اونم كه به "دان" بگم
215
00:08:20,080 --> 00:08:23,382
من بايد اونو از قضيه كنار بكشم
تا بفهمم خودم واقعاً چي ميخوام
216
00:08:23,383 --> 00:08:25,218
با عقل جور درمياد -
آره -
217
00:08:25,219 --> 00:08:27,453
ببخشيد كه نميتونم پيشنهاد بهتري بهت بكنم
218
00:08:27,454 --> 00:08:29,689
واقعيت اينه كه امكان نداره كه بتونم
219
00:08:29,690 --> 00:08:32,024
دربارهي رفتن تو بيتفاوت باشم
220
00:08:34,695 --> 00:08:37,130
تو مانيكور كردي؟
221
00:08:37,131 --> 00:08:38,731
نه . من نكردم
222
00:08:38,732 --> 00:08:39,966
البته كه كرده
223
00:08:39,967 --> 00:08:42,034
"فلو"
224
00:08:42,035 --> 00:08:44,203
چرا مو مشكي ميپوشي و تاكسي ميروني؟
225
00:08:44,204 --> 00:08:45,304
اون
226
00:08:45,305 --> 00:08:47,240
تو ميدوني كه اين روياي منه كه
227
00:08:47,241 --> 00:08:49,642
حداقل با يه زن از همهي كشورها
سكس داشته باشم؟
228
00:08:49,643 --> 00:08:50,843
البته
229
00:08:54,548 --> 00:08:56,782
داري تو اروپاي شمالي خيلي خوب پيش ميري
230
00:08:56,783 --> 00:08:57,917
براي همين فكر كردم
231
00:08:57,918 --> 00:08:58,951
سريعترين راه چه راهيه
232
00:08:58,952 --> 00:09:01,053
با 180بار سكس دور دنيا رو بري؟
233
00:09:01,054 --> 00:09:03,422
يه تاكسي بگيرم و بيرون سازمان ملل
234
00:09:03,423 --> 00:09:04,524
منتظر دختراي سكسي خارجي بمونم
235
00:09:04,525 --> 00:09:06,325
نقشهي معركهاي بود
236
00:09:06,326 --> 00:09:10,129
فقط يه چيز خيلي كوچيك بود
كه من اونو حسابش نكرده بودم
237
00:09:10,130 --> 00:09:11,264
دخترا دوست ندارن با راننده تاكسيا بخوابن
238
00:09:11,265 --> 00:09:13,533
دخترا دوست ندارن با راننده تاكسيا بخوابن
239
00:09:13,534 --> 00:09:15,935
و من خيلي روي اين يكي كار كرده بودم
240
00:09:15,936 --> 00:09:18,471
من باورم نميشه
241
00:09:18,472 --> 00:09:21,274
حالا بايد به ليلي بگم كه
پنجمين همزاد دروغكي بوده
242
00:09:21,275 --> 00:09:22,708
خب ، چرا اينقدر براش مهمه؟
243
00:09:22,709 --> 00:09:26,746
ليلي تصميم گرفت كه وقتي كه
همزاد تو رو ديديم
244
00:09:26,747 --> 00:09:28,347
شروع ميكنيم كه بچهدار بشيم
245
00:09:28,348 --> 00:09:29,815
بچه؟ نه
246
00:09:31,018 --> 00:09:33,786
: قانون اينه كه
حداقل تا 45 سالگي نبايد بچهدار بشي
247
00:09:33,787 --> 00:09:36,088
تو اصلاً وبلاگ منو ميخوني؟
248
00:09:36,089 --> 00:09:38,791
داره خيلي بهتر ميشه
249
00:09:38,792 --> 00:09:41,494
من آمادهام كه بابا بشم ، ميدوني؟
250
00:09:41,495 --> 00:09:45,865
ولي ليلي احتياج به يه
نشونههايي از طرف دنيا داره
251
00:09:45,866 --> 00:09:47,767
و الان سالها بايد طول بكشه
252
00:09:47,768 --> 00:09:50,303
...متاسفم رفيق
253
00:09:51,605 --> 00:09:53,272
ميشه 37/5 دلار
254
00:09:53,273 --> 00:09:54,574
خب ، اونشب
255
00:09:54,575 --> 00:09:57,677
مارشال رفت خونه تا خبر بد رو به ليلي بده
256
00:09:57,678 --> 00:09:59,679
دنيا حرف زده
257
00:09:59,680 --> 00:10:03,316
مارشال اريكسون ، بيا بچهدار بشيم
258
00:10:04,151 --> 00:10:05,851
...من
259
00:10:07,120 --> 00:10:08,988
باشه
260
00:10:12,025 --> 00:10:13,359
سلام -
سلام -
261
00:10:19,566 --> 00:10:21,834
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن
262
00:10:21,835 --> 00:10:23,836
شنيده بودم ميخواي بلوند كني
براي همين يه چيزايي آماده كردم
263
00:10:23,837 --> 00:10:25,805
هي ، من برنامهي يه "عروسي سفيد" رو ريختم
264
00:10:25,806 --> 00:10:28,174
بهم بگو بيلي آيدل
امروز روز خوبيه براش؟
265
00:10:29,176 --> 00:10:30,776
يه خورده ديگه بيلي آيدل
266
00:10:30,777 --> 00:10:32,011
اگه كسي دنبال
267
00:10:32,012 --> 00:10:34,013
اسليم شِيدي" واقعي ميگرده"
درست همينجا وايساده
268
00:10:34,815 --> 00:10:35,982
اين يكي خيلي باحاله
269
00:10:35,983 --> 00:10:38,084
رابين ، تو چرا موهاتو بلوند نميكني؟
270
00:10:38,085 --> 00:10:40,820
اولاً يه عالمه آدم دارن ازم تعريف ميكنن
271
00:10:41,521 --> 00:10:43,422
دوماً بهش بگو
272
00:10:43,423 --> 00:10:44,824
خيلي ازش تعريف نميكنن
273
00:10:44,825 --> 00:10:46,025
نه . اون يكي رو بگو
274
00:10:47,194 --> 00:10:50,696
من ممكنه هفتهي ديگه برم شيكاگو براي زندگي
275
00:10:52,866 --> 00:10:54,867
هي عزيزم
276
00:10:55,769 --> 00:10:58,104
نه كه اصلاً مهم نباشه
277
00:10:58,105 --> 00:11:00,239
ولي ما اگه همزاد بارني رو
278
00:11:00,240 --> 00:11:02,441
نميديدم هم اينكار رو ميكرديم ، مگه نه؟
279
00:11:02,442 --> 00:11:04,010
ولي ما ديديمش
280
00:11:04,011 --> 00:11:06,779
يعني اينكه دنيا با همهي هوش بينهايتش
281
00:11:06,780 --> 00:11:08,881
داره به تو ميگه كه كارتو بكني
282
00:11:08,882 --> 00:11:10,650
و كارتو خيلي خوب بكني
283
00:11:10,651 --> 00:11:14,920
نميتونم . نميتونم با وجدان راحت كارمو بكنم
284
00:11:14,921 --> 00:11:18,524
ميدونم از چي ناراحتي
285
00:11:18,525 --> 00:11:19,558
واقعاً؟
286
00:11:19,559 --> 00:11:21,627
اون رانندهي تاكسي
287
00:11:21,628 --> 00:11:23,029
به اندازهي كافي شكل بارني نبود
288
00:11:23,030 --> 00:11:26,732
خب ، اين درست نيست
289
00:11:26,733 --> 00:11:28,234
نه ، وايسيد ببينم
290
00:11:28,235 --> 00:11:29,802
اين يه تصميم گروهيه
291
00:11:29,803 --> 00:11:33,439
تو نميتوني همينطوري بري شيكاگو
تا وقتي كه همهي ما اجازهشو بديم
292
00:11:33,440 --> 00:11:35,408
...بارني ، فكر كنم اين حق رابينـه كه
293
00:11:35,409 --> 00:11:37,009
"تو دخالت نكن "بريژيت نلسون
294
00:11:37,010 --> 00:11:39,378
يا "دالف لانگرن" تو فيلم راكي 4
295
00:11:39,379 --> 00:11:41,113
مارشال و ليلي هم بايد باشن
296
00:11:41,114 --> 00:11:43,149
اون راننده يه پا از بارني كوتاهتر بود
297
00:11:43,150 --> 00:11:44,884
اون دقيقاً هماندازه بارني بود
298
00:11:44,885 --> 00:11:47,219
ميدوني چيه؟
فكر كنم آسيايي بود
299
00:11:47,220 --> 00:11:50,122
آره . اون مرده يه آسيايي ِكوچيك مو مشكي بود
300
00:11:50,123 --> 00:11:52,191
با يه ريش بزي و يه شكم گنده
301
00:11:52,192 --> 00:11:54,193
تو كاملاً يادت رفته بارني چه شكليه؟
302
00:11:54,194 --> 00:11:56,062
شما داريد سكس ميكنيد؟
303
00:11:56,063 --> 00:11:57,797
تو چرا تو اتاق خواب مايي؟
304
00:11:59,466 --> 00:12:00,833
تو چرا توي اتاق خواب مايي؟
305
00:12:00,834 --> 00:12:04,070
چرا "الن ديجِنرِس" تو اتاق خواب ماست؟
306
00:12:04,071 --> 00:12:08,074
هي ، داره جواب ميده
307
00:12:08,075 --> 00:12:10,910
يه دقيقه صبر كن
308
00:12:10,911 --> 00:12:12,311
شمع
309
00:12:12,312 --> 00:12:13,979
گل
310
00:12:13,980 --> 00:12:17,550
فكر كنم مارشال يادش رفته بهت بگه
311
00:12:17,551 --> 00:12:20,686
همزاد ِپنجمي من بودم
312
00:12:20,687 --> 00:12:23,789
چي ؟ صبر كن ، تو ميدونستي؟
313
00:12:23,790 --> 00:12:24,957
به من دورغ گفتي؟
314
00:12:24,958 --> 00:12:26,325
يادم رفت . به اين خاطر كه
315
00:12:26,326 --> 00:12:27,960
"اين قضيهي "سپردن دست دنيا
316
00:12:27,961 --> 00:12:29,295
كه ميگي احمقانه است ليلي
317
00:12:29,296 --> 00:12:31,764
...عزيزم -
ليلي ، ما بايد خودمون براي خودمون تصميم بگيريم -
318
00:12:31,765 --> 00:12:34,734
بچهها ، بچهها...مسئلهي مهم رو فراموش نكنيد
319
00:12:34,735 --> 00:12:37,870
تد بلوند شده
320
00:12:37,871 --> 00:12:40,806
بچهها ، بلوند به من مياد
321
00:12:41,675 --> 00:12:43,876
خب ، رابين يه حرف مهمي داره
كه بايد بهتون بگه
322
00:12:43,877 --> 00:12:45,010
بلوند اصلا بهش نمياد
323
00:12:45,011 --> 00:12:46,412
نه . اون يكي
324
00:12:46,413 --> 00:12:47,480
اون مانيكور كرده
325
00:12:47,481 --> 00:12:49,014
اون يكي
326
00:12:49,883 --> 00:12:52,518
من تو شيكاگو پيشنهاد كار گرفتم
327
00:12:54,321 --> 00:12:56,222
برا ي همين هممون اومديم اينجا
328
00:12:56,223 --> 00:12:58,424
تا با رابين صحبت كنيم كه
...دست از اين اشتباه بزرگش
329
00:12:58,425 --> 00:13:01,127
راستش من قبلاً تصميمم رو گرفتم
330
00:13:02,262 --> 00:13:04,830
بچهها ، من بايد قبول كنم
331
00:13:12,417 --> 00:13:14,452
باورم نميشه كه داريم رابين رو از دست ميديم
332
00:13:16,254 --> 00:13:18,989
بچهها ، ما بايد الان افسرده باشيم
333
00:13:18,990 --> 00:13:21,559
ولي به نظرتون موهاي تد قشنگ نشده؟
334
00:13:21,560 --> 00:13:24,094
خدا رو شكر ، فكر كردم من فقط اينو فهميدم
335
00:13:24,095 --> 00:13:27,364
مثل ستارههاي سينما ميمونه
336
00:13:27,365 --> 00:13:29,700
ضمناً اين يه اشتباه بزرگ بود
337
00:13:29,701 --> 00:13:31,402
ميخوام رنگ موهام رو مثل اولش كنم
338
00:13:31,403 --> 00:13:33,504
خيلي باهوشي -
بهت گفتم كه -
339
00:13:33,505 --> 00:13:35,139
اصلاً قشنگ نشده
340
00:13:35,140 --> 00:13:36,574
سلام
341
00:13:36,575 --> 00:13:37,741
سلام -
سلام -
342
00:13:37,742 --> 00:13:41,345
خب ، من همين الان با شيكاگو تماس گرفتم
343
00:13:41,346 --> 00:13:43,347
آره ، تصميمم رو گرفتم
344
00:13:50,188 --> 00:13:53,624
من از پيشنهادتون ممنونم
ولي نميتونم قبول كنم
345
00:13:53,625 --> 00:13:55,559
ممنون
346
00:13:55,560 --> 00:13:56,794
من ميمونم
347
00:13:56,795 --> 00:13:58,028
ايول
348
00:14:00,332 --> 00:14:01,699
رابين
349
00:14:03,835 --> 00:14:04,869
هي ليلي
350
00:14:04,870 --> 00:14:06,303
يه چيزي رو به من بگو
351
00:14:06,304 --> 00:14:09,139
اونموقع كه بارني رو ديدي
كه داشت تاكسي ميروند
352
00:14:09,140 --> 00:14:12,443
و فكر كردي كه يه
آسيايي ِ كوتولهي شكم گنده است؟
353
00:14:12,444 --> 00:14:14,078
ميدونم عجيبه ، نه؟
354
00:14:14,079 --> 00:14:15,112
نه . عجيب نيست
355
00:14:15,113 --> 00:14:17,514
اين يعني تو هنوز آماده نيستي
356
00:14:17,515 --> 00:14:20,184
و من متاسفم كه سعي كردم مجبورت كنم
357
00:14:21,119 --> 00:14:22,253
بچهمون ميتونه صبر كنه
358
00:14:22,254 --> 00:14:23,554
تا اينكه همزاد واقعي بارني پيدا بشه
359
00:14:35,634 --> 00:14:38,269
"هي "مو-مو
360
00:14:38,270 --> 00:14:40,104
مانتي" برات پيتزاي نازك درست كرده"
361
00:14:40,105 --> 00:14:41,405
درست همونطوري كه دوست داري
362
00:14:41,406 --> 00:14:44,141
سلام
363
00:14:44,142 --> 00:14:45,576
حالت خوبه؟
364
00:14:45,577 --> 00:14:48,512
رابين ، باورت نميشه
365
00:14:48,513 --> 00:14:52,650
من سرپرستي گويندگان خبر شبكه دبليو-اِن-كِي-دبليو
تو شيكاگو بهم پيشنها شده
366
00:14:56,388 --> 00:14:59,723
خب ، تو چي گفتي؟
367
00:15:01,693 --> 00:15:03,060
قبول كردم
368
00:15:04,496 --> 00:15:07,798
من سالها منتظر همچين فرصتي بودم
369
00:15:13,838 --> 00:15:15,005
بارني؟
370
00:15:15,006 --> 00:15:17,341
من يه بازيگر خيابوني ساده
371
00:15:17,342 --> 00:15:18,943
اهل استونيا هستم
372
00:15:18,944 --> 00:15:20,811
اين بارني كيه؟
373
00:15:20,812 --> 00:15:22,546
فقط يه نفر كه ميشناسيمش
374
00:15:22,547 --> 00:15:24,248
كه يه وبلاگ واقعاً مزخرف داره
375
00:15:24,249 --> 00:15:26,517
شنيدم داره بهتر ميشه
376
00:15:26,518 --> 00:15:28,886
يعني اين "وبلاگ" ديگه چيه؟
377
00:15:28,887 --> 00:15:31,388
فقط يه چيزيه كه 8 سال پيش باحال بود
378
00:15:31,389 --> 00:15:34,024
هنوزم باحاله . هنوز هم به نظر
خيلي باحال مياد آقا
379
00:15:34,025 --> 00:15:34,992
اسمت چيه؟
380
00:15:34,993 --> 00:15:36,927
كريستف -
كريستف چي؟ -
381
00:15:38,697 --> 00:15:40,230
...كريستف
382
00:15:40,231 --> 00:15:42,066
همزاد
383
00:15:42,067 --> 00:15:43,367
واقعاً؟ -
آره -
384
00:15:43,368 --> 00:15:46,170
تو ميخواي فاميليت "همزاد" باشه؟
385
00:15:46,171 --> 00:15:47,171
اين اسممه آقا
386
00:15:47,172 --> 00:15:49,740
داداش
387
00:15:49,741 --> 00:15:51,709
رابين ، صبر كن
سعي كن بفهمي
388
00:15:51,710 --> 00:15:53,177
من بايد از اينجا برم
389
00:15:53,178 --> 00:15:54,578
صبر كن ، خودتو بزار جاي من
390
00:15:54,579 --> 00:15:56,580
ميتوني تصور كني چه حالي داره
كه تلفنت زنگ بخوره
391
00:15:56,581 --> 00:15:58,449
و پشت خط شغل روياهات باشه؟
392
00:15:58,450 --> 00:16:02,720
آره ، ميتونم
393
00:16:02,721 --> 00:16:06,557
"تو شيكاگو موفق باشي "دان
394
00:16:11,329 --> 00:16:13,230
بارني ، چرا اينكار رو ميكني؟
395
00:16:14,232 --> 00:16:15,499
يه دقيقه صبر كن
396
00:16:15,500 --> 00:16:17,334
ممكنه اينطور باشه كه
397
00:16:17,335 --> 00:16:19,870
بارني اِستِنسون واقعاً ميخواد
كه ما بچهدار بشيم؟
398
00:16:19,871 --> 00:16:21,372
اين بارني كيه؟
399
00:16:21,373 --> 00:16:24,041
به قول آمريكاييها : آروم باشيد
400
00:16:24,042 --> 00:16:26,810
خب ، بزار در موردش بهت بگم
401
00:16:26,811 --> 00:16:30,180
اون دربارهي يه سري مزخرفات حرف ميزنه
402
00:16:30,181 --> 00:16:33,350
كه هيچكس نبايد حداقل تا 45 سالگي بچهدار بشه
403
00:16:33,351 --> 00:16:35,152
من خيلي علاقه دارم كه
404
00:16:35,153 --> 00:16:37,955
بعضي از نظراتش رو به صورت وبلاگ بخونم
405
00:16:37,956 --> 00:16:40,224
ولي فكر كنم بدونم چي شده
406
00:16:40,225 --> 00:16:44,428
ديروز فكر كرد كه بايد با كسي كه
واقعاً دوستش داره خداحافظي كنه
407
00:16:44,429 --> 00:16:46,196
و به اين فكر افتاد كه
408
00:16:46,197 --> 00:16:48,699
ممكنه خيلي سخت نگذره
409
00:16:48,700 --> 00:16:50,634
اگه يه بچه هم به گروه اضافه بشه
410
00:16:50,635 --> 00:16:55,672
بچهها ممكنه بامزه باشن
411
00:16:55,673 --> 00:17:01,412
و يه روزي اون بهترين
عموي دنيا ميشه
412
00:17:01,413 --> 00:17:03,380
چون اين بارني
413
00:17:03,381 --> 00:17:05,616
براي ما مثل خانواده است
414
00:17:16,161 --> 00:17:18,028
ببخشيد
415
00:17:18,029 --> 00:17:19,897
من شنيدم شما اهل استونيا هستيد
416
00:17:19,898 --> 00:17:21,732
من هم هستم
417
00:17:21,733 --> 00:17:23,901
يه لحظه منو ببخشيد
418
00:17:26,104 --> 00:17:28,906
استونيا بايد نزديك اروپاي شمالي باشه
419
00:17:28,907 --> 00:17:33,277
و من هم مثل تو بازيگر خيابوني هستم
420
00:17:52,931 --> 00:17:54,031
سلام
421
00:17:54,032 --> 00:17:56,600
بگو آره
422
00:17:56,601 --> 00:17:57,668
باشه
423
00:17:57,669 --> 00:17:59,970
ميتونم برگردم؟
424
00:18:04,075 --> 00:18:05,943
آره
425
00:18:08,646 --> 00:18:11,248
ولي تد ، من احمقترين آدم روي كرهي زمين نيستم؟
426
00:18:11,249 --> 00:18:14,451
ببين ، به 5 سال پيش ِهممون فكر كن
427
00:18:14,452 --> 00:18:16,186
وقتي اولينبار با تو آشنا شديم
428
00:18:16,187 --> 00:18:19,123
مارشال و ليلي فقط دوستپسر و دوستدختر بودن
429
00:18:19,124 --> 00:18:22,059
حالا ازدواج كردن و ميخوان بچهدار بشن
430
00:18:22,060 --> 00:18:23,327
و بارني؟
431
00:18:23,328 --> 00:18:25,963
بارني هيچوقت به رابطهاي پايبند نميشد
432
00:18:25,964 --> 00:18:29,633
و سال پيش عاشق شد
433
00:18:29,634 --> 00:18:31,635
و من؟
434
00:18:31,636 --> 00:18:34,938
من دنبال دختري بودم و خودم رو قانع ميكردم
كه دختر روياهامه
435
00:18:34,939 --> 00:18:38,308
حالا اون يكي از دوستاي صميمي منه
436
00:18:38,309 --> 00:18:39,676
و تو؟
437
00:18:39,677 --> 00:18:42,546
پنج سال پيش امكان
نداشت كه از بين عشق
438
00:18:42,547 --> 00:18:45,916
و كار ، عشق رو انتخاب كني
ولي امروز اينكار رو كردي
439
00:18:45,917 --> 00:18:48,285
انگار دارم احمقتر ميشم -
نه -
440
00:18:48,286 --> 00:18:50,954
فقط با جرأتتر شدي
441
00:18:53,725 --> 00:18:54,892
ببين ، ما هممون داشتيم دنبال
442
00:18:54,893 --> 00:18:56,193
5تا همزاد مي گشتيم ، مگه نه؟
443
00:18:57,195 --> 00:18:58,862
ولي بالاخره با گذشت زمان
444
00:18:58,863 --> 00:19:01,231
هممون همزاد خودمون شديم
445
00:19:01,232 --> 00:19:04,067
ميدوني ، اين آدماي كاملاً متفاوت
446
00:19:04,068 --> 00:19:07,171
كه خيلي اتفاقي شبيه ما هستن
447
00:19:08,172 --> 00:19:09,873
"رابين ِ 5 سال قبل؟"
448
00:19:09,874 --> 00:19:12,876
خيلي دختر خوبي بود
449
00:19:14,212 --> 00:19:16,813
ولي همزادِ رابين؟
450
00:19:16,814 --> 00:19:19,383
فوقالعاده است
451
00:19:29,294 --> 00:19:32,996
ما خيلي مشروب خورديم
452
00:19:32,997 --> 00:19:34,464
مهم نيست
453
00:19:37,068 --> 00:19:40,771
چيه؟
454
00:19:40,772 --> 00:19:43,040
اوه آره
455
00:19:43,041 --> 00:19:44,875
فراموش كرده بودم موهام بلونده
456
00:19:44,876 --> 00:19:46,777
موهام بلونده
457
00:19:46,778 --> 00:19:49,413
و اين داستاني بود كه چطور موهاي بلوند من
458
00:19:49,414 --> 00:19:50,781
باعث شد ما كاري رو نكنيم
459
00:19:50,782 --> 00:19:53,317
كه بعداً 2تامون از اونكار پشيمون بشيم
460
00:19:53,318 --> 00:19:55,653
بچهها ، دنيا خيلي خنده داره
461
00:19:55,800 --> 00:19:57,800
" 4ماه بعد "
462
00:20:04,362 --> 00:20:06,230
اوه خداي من
463
00:20:07,398 --> 00:20:09,066
آره . تو اينجايي
464
00:20:09,067 --> 00:20:10,467
باورنكردنيه
465
00:20:10,468 --> 00:20:12,269
عزيزم ، آروم باش
شوهرت همينجاست
466
00:20:12,270 --> 00:20:13,737
حداقل سعي كن هيجانت رو مخفي كني
467
00:20:13,738 --> 00:20:15,539
بچهها ، دنبال من بيايد
468
00:20:18,543 --> 00:20:19,977
بچهها ، نگاه كنيد
469
00:20:19,978 --> 00:20:22,045
همزادِ پنجم
470
00:20:25,483 --> 00:20:27,084
ليلي؟
471
00:20:27,085 --> 00:20:28,418
...اين يارو اصلاً
472
00:20:28,419 --> 00:20:29,486
...بچهها
473
00:20:29,487 --> 00:20:31,021
تاييد كنيد
474
00:20:31,022 --> 00:20:35,459
بچهها ، شما ميتونيد از دنيا
هر نشونهاي رو بخوايد
475
00:20:35,460 --> 00:20:37,728
باورنكردنيه -
درسته؟ -
476
00:20:37,729 --> 00:20:39,730
دقيقاً شبيه بارنيـه -
فوقالعاده است -
477
00:20:39,731 --> 00:20:41,531
انگار دارم تو آينه نگاه ميكنم
478
00:20:41,532 --> 00:20:45,035
ولي آخرش ما چيزي رو ميبينيم
كه دلمون ميخواد ببينيم
479
00:20:45,036 --> 00:20:46,803
وقتي آمادهي ديدنش باشيم
480
00:20:46,804 --> 00:20:50,274
پس اين يعني؟
481
00:20:50,275 --> 00:20:52,209
مارشال اريكسون؟
482
00:20:52,210 --> 00:20:54,344
يه بچه بكار تو شكم من
483
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
مترجم : م.احمدي
484
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
: كاري از گروه ترجمه
http://forum.rapidbaz.org/