1
00:00:01,100 --> 00:00:02,599
عمو بارني شما طي چند سال اخير
2
00:00:02,733 --> 00:00:04,100
به اسمهاي مختلفي صدا زده شد
3
00:00:04,200 --> 00:00:06,067
آشغال
4
00:00:06,067 --> 00:00:08,067
حرومزاده
5
00:00:08,067 --> 00:00:09,800
باراك اوباما دوم؟
6
00:00:09,800 --> 00:00:11,466
آره
7
00:00:11,466 --> 00:00:14,067
آره ، ميشه
8
00:00:14,067 --> 00:00:15,267
ولي يه اسمي بود كه هيچكدوم از ما
9
00:00:15,267 --> 00:00:16,866
فكرش هم نميكرديم كه بهش بگن
10
00:00:16,866 --> 00:00:20,133
دوستپسر...بارني اِستِنسون دوستپسرِ منه
11
00:00:20,133 --> 00:00:21,766
600بار اين رو گفتم
12
00:00:21,766 --> 00:00:23,866
ولي هنوز هم برام يهجوريه
13
00:00:23,866 --> 00:00:26,766
خب ، هر چيزي رو 600بار بگي يهجوري ميشه
14
00:00:26,766 --> 00:00:28,167
كاسه
15
00:00:28,167 --> 00:00:29,633
كـاسه
16
00:00:30,700 --> 00:00:32,434
كــاسـه
17
00:00:32,434 --> 00:00:34,466
حالا به جز اون بقيه چيزها خوبه؟ -
كـــاســه -
18
00:00:34,466 --> 00:00:35,900
كاسه -
نميدونم -
19
00:00:35,900 --> 00:00:37,967
بارني خيلي وقت بوده كه دوستدختر نداشته -
كاسه -
20
00:00:37,967 --> 00:00:40,267
...مثلا اونشب من ساعت 4 از خواب پريدم -
كاسه -
21
00:00:41,900 --> 00:00:44,067
بارني ، بيداري؟
22
00:00:45,334 --> 00:00:47,733
بارني
23
00:00:47,733 --> 00:00:49,566
بارني
24
00:00:49,566 --> 00:00:51,334
بارني ، قرار نيست فقط يه شب باهم باشيم
25
00:00:51,334 --> 00:00:53,100
ما باهم دوستيم . برگرد تو تخت
26
00:00:58,334 --> 00:01:00,666
كاسه -
اينكار 3بار اتفاق افتاد -
27
00:01:00,666 --> 00:01:02,866
كاسه -
حالا فقط اين نيست . چيزهاي ديگه هم هست -
28
00:01:03,866 --> 00:01:06,133
هي ، چي شده؟
29
00:01:06,133 --> 00:01:08,334
سر كار همينطوري هي مشكل
30
00:01:08,334 --> 00:01:10,233
...بهوجود ميومد و بعد
31
00:01:10,233 --> 00:01:12,167
بعد هم كه متوجه شدم عمهام بيمارستانِ
32
00:01:12,167 --> 00:01:14,633
فقط يه ذره زيادي احساساتي شدم
33
00:01:15,833 --> 00:01:18,967
فقط كافيه در مورد اتفاقات با يكي حرف بزني
34
00:01:18,967 --> 00:01:20,466
مرسي
35
00:01:20,466 --> 00:01:22,466
و وقتي كه حرفهات با ليلي پشت تلفن تموم شد
36
00:01:22,466 --> 00:01:24,167
من پائين تو كافه براي سكس منتظرتم
37
00:01:24,167 --> 00:01:25,733
باشــه؟
38
00:01:26,800 --> 00:01:28,000
كاسه
39
00:01:28,000 --> 00:01:30,367
ميدوني ، من حالا احساساتيترين
40
00:01:30,367 --> 00:01:32,000
...دلنازكترين آدم روي زمين نيستم ولي
41
00:01:32,000 --> 00:01:33,700
بد نيست اگه اون هم يخورده سعي كنه
42
00:01:33,700 --> 00:01:35,167
كاسه ، كاسه -
متوجهام -
43
00:01:35,167 --> 00:01:37,933
كاسه -
ميدوني ، بارني از خيلي لحاظها اصلا قابل مقايسه نيست -
44
00:01:37,933 --> 00:01:40,800
كاسه ، كاسه -
خب ، تو دوستپسرهاي خيلي خوبي داشتي -
45
00:01:40,800 --> 00:01:44,866
كاسه ، كاسه ، كاسه ، كاسه
46
00:01:45,066 --> 00:01:47,033
نه . منظورم اين نيست -
كاسه -
47
00:01:47,033 --> 00:01:48,133
خودم هم نميدونم
48
00:01:48,133 --> 00:01:50,233
شايد اصلا اون اين خصوصيات رو نداره
49
00:01:51,634 --> 00:01:53,467
شايد همه اينها اشتباه بوده
50
00:01:53,467 --> 00:01:55,634
كاسه؟
51
00:01:55,634 --> 00:01:56,799
اون واقعا اين حرف رو زد؟
52
00:01:56,799 --> 00:01:58,167
اصلا هم شوخي نميكرد
53
00:01:58,167 --> 00:01:59,333
باور كن
54
00:01:59,333 --> 00:02:01,600
من يه سال با اون دوست بودم
اگه نميخواي از دستش بدي
55
00:02:01,600 --> 00:02:02,866
بايد يخورده بيشتر تلاش كني
56
00:02:02,866 --> 00:02:03,833
بيشتر مهربون باش
57
00:02:03,833 --> 00:02:05,699
مخصوصا وقتي احساساتي ميشه
58
00:02:05,699 --> 00:02:07,600
فقط كافيه كنارش باشي
59
00:02:07,600 --> 00:02:09,200
آره . موافقم
60
00:02:09,200 --> 00:02:11,233
موضوع فقط منم ديگه
61
00:02:11,566 --> 00:02:13,266
من دوست دارم خايههام به خودم وصل باشه
62
00:02:13,266 --> 00:02:14,866
تا اينكه تو كيف رابين
63
00:02:14,900 --> 00:02:16,400
كنار سرمهي چشمش غلت بخوره
64
00:02:16,400 --> 00:02:18,400
اِستِنسون اينكاره نيست
65
00:02:18,400 --> 00:02:20,866
ولي بعدش يه اتفاق خيلي عجيبي افتاد
66
00:02:20,866 --> 00:02:23,367
تا چند هفته بعد بارني خيلي باملاحضه شده بود
67
00:02:23,367 --> 00:02:25,000
دلسوز
68
00:02:25,000 --> 00:02:26,300
مهربون
69
00:02:26,300 --> 00:02:28,100
خلاصه يه دوستپسر عالي
70
00:02:28,100 --> 00:02:31,000
ولي براي رابين همه اينها فقط يه معني ميداد
71
00:02:31,000 --> 00:02:32,766
اون داره بهم خيانت ميكنه -
چي؟ -
72
00:02:32,766 --> 00:02:34,133
وگرنه دليلي نداره براي من گل بخره
73
00:02:34,133 --> 00:02:35,567
اون يه كاسهاي زير نيم كاسه داره
74
00:02:35,567 --> 00:02:36,866
بيخيال رابين
75
00:02:36,866 --> 00:02:39,133
...بارني از اين آدمهاي نيست كه بخواد
خب ، ادامه بده
76
00:02:39,133 --> 00:02:41,333
تازه جديدا هم همش ميگه تا ديروقت كار ميكنم
77
00:02:41,333 --> 00:02:43,833
ولي وقتي زنگ ميزنم اداره
ميگن چند ساعت پيش رفته
78
00:02:43,833 --> 00:02:45,200
خب ، اين چيزي رو ثابت نميكنه
79
00:02:45,200 --> 00:02:46,534
مدرك ، آفرين
80
00:02:46,534 --> 00:02:48,200
مرسي كه يادم انداختي
81
00:02:49,000 --> 00:02:50,233
كيف بارني
82
00:02:50,233 --> 00:02:51,634
امروز صبح يادش رفت ببره
83
00:02:51,634 --> 00:02:53,799
ميخواهي با اون چيكار كني؟
84
00:02:53,799 --> 00:02:56,066
ما...تو و من
85
00:02:56,066 --> 00:02:57,699
باهم بازش ميكنيم تا ببينيم
توش چه مدركي پيدا ميكنيم
86
00:02:57,699 --> 00:03:00,433
تِد احتمالا بايد يه چكش اين اطرافداشته باشه
87
00:03:00,433 --> 00:03:01,534
نه . صبر كن
88
00:03:01,534 --> 00:03:03,300
صبر كن . به من نگاه كن
89
00:03:03,300 --> 00:03:04,534
ببين چي ميگم
90
00:03:04,534 --> 00:03:06,699
رابين ، شايد خيلي چيزها باشي
91
00:03:06,699 --> 00:03:08,300
يه دوست محرم راز
92
00:03:08,300 --> 00:03:10,534
يه مهمون ناخونده كه باعث ميشه
93
00:03:10,534 --> 00:03:13,033
من فكر كنم دخترهاي سكسي
مثل يه هدف متحرك ميمونن
94
00:03:13,033 --> 00:03:16,699
هر چي باشه يه حرومزاده حسود چاپلوس نيست
95
00:03:16,699 --> 00:03:18,467
ولش كن
96
00:03:18,467 --> 00:03:20,733
سلام ، توي زيرزمين بودم
97
00:03:20,733 --> 00:03:22,267
قسمت انبار ، رفتم سراغ وسايل قديمي
98
00:03:22,267 --> 00:03:24,666
كه من و ليلي بعد از جابجايي اونجا گذاشتيم
99
00:03:24,666 --> 00:03:26,267
راببين ، ببخشيد كه زودتر از اين نشد تميزش كنيم
100
00:03:26,267 --> 00:03:27,699
مگه اينجا انباري هم داره توي زيرزمين؟
101
00:03:27,699 --> 00:03:28,933
خدا رو شكر كه ناراحت نشدي
102
00:03:28,933 --> 00:03:31,500
عزيزم ، حدس بزن چي پيدا كردم؟
103
00:03:38,100 --> 00:03:39,600
اين خيلي خوبه عزيزم
104
00:03:39,600 --> 00:03:40,666
اين ديگه چه كوفتيِ؟
105
00:03:40,666 --> 00:03:42,333
دانشگاه كه بود اين رو گرفت
106
00:03:42,333 --> 00:03:45,100
از اون به عنوان ميز پاتختي استفاده ميكرد
107
00:03:45,100 --> 00:03:48,534
تا اينكه متوجه شديم ليلي
به رزين اين بشكهها آلرژي داره
108
00:03:48,534 --> 00:03:49,866
رزين بشكه؟ -
گير نده ديگه -
109
00:03:49,866 --> 00:03:51,833
براي بيرون انداختنش كمك ميخواهي؟
110
00:03:51,833 --> 00:03:53,200
...نه . من نميخوام
111
00:03:53,200 --> 00:03:55,433
من نميخواهم بندازمش بره
112
00:03:55,433 --> 00:03:57,200
مِيبُل" مثل خانواده ما ميمونه"
113
00:03:57,200 --> 00:04:00,500
خب ، حالا ميخواهي با اين "مِيبُل" چيكار بكني؟
114
00:04:00,500 --> 00:04:02,966
ميخوام اون رو به يه آدم خوششانس واگذار كنم
115
00:04:02,966 --> 00:04:04,000
كسي رو سراغ داري؟
116
00:04:04,000 --> 00:04:05,766
آره . بزار فكر كنم
117
00:04:05,766 --> 00:04:07,900
ببينم كابوي دلقك ميشناسم؟
118
00:04:08,733 --> 00:04:09,900
عجيبه كه يكي رو ميشناسم
119
00:04:09,900 --> 00:04:11,733
ولي حتي "لِني" هم حاضر نميشه نزديك اين بشه
120
00:04:11,733 --> 00:04:13,733
اگه بخواد هم نميتونه كه بشه
121
00:04:13,733 --> 00:04:16,167
چون ميخوام "مِيبُل" رو
122
00:04:16,167 --> 00:04:17,900
بندازم تو مثلث برمودا
123
00:04:17,900 --> 00:04:20,467
مثلث برمودا اسمي بود كه ما
124
00:04:20,467 --> 00:04:23,233
چند سال قبل براي جدول كنار خونه انتخاب كرديم
125
00:04:24,699 --> 00:04:26,600
هر بار كه ميخواستيم از دست چيزي خلاص بشيم
126
00:04:26,600 --> 00:04:28,167
اون رو اينجا قرار ميداديم
127
00:04:31,900 --> 00:04:34,900
خيلي اسرارآميز بود
128
00:04:34,900 --> 00:04:36,900
خيلي هيجانانگيزه
129
00:04:36,900 --> 00:04:38,866
الان يكي اون بيرون هست كه خودش هم
130
00:04:38,866 --> 00:04:42,233
...باورش نميشه كه امشب با يه
131
00:04:42,233 --> 00:04:43,933
با يه بشكه معمولي ميره خونه
132
00:04:43,933 --> 00:04:45,534
فقط اميدوارم كه طرف مثل ليلي
133
00:04:45,534 --> 00:04:47,300
به رزين اين بشكهها آلرژي نداشته باشه
134
00:04:47,300 --> 00:04:49,000
آروم باش عزيزم
135
00:04:49,000 --> 00:04:51,233
بعدا ميبينمت عزيزم . خوش باشي
136
00:04:51,233 --> 00:04:53,167
خداحافظ عزيزم
137
00:04:53,167 --> 00:04:54,900
خب ، ميشه حالا
138
00:04:54,900 --> 00:04:56,467
از اينجا بريم؟ -
بزار كتم رو بردارم -
139
00:05:03,000 --> 00:05:04,100
يه دفترچه دانشگاه؟
140
00:05:04,100 --> 00:05:06,100
اي خدا ، اون داره بهم خيانت ميكنه
141
00:05:06,100 --> 00:05:07,167
با دخترهاي دانشگاهي دوست شده
142
00:05:07,167 --> 00:05:08,300
ميدونستم پاي يه عوضي در ميونه
143
00:05:08,300 --> 00:05:10,200
ولي فكر ميكردم طرف گيجه
144
00:05:11,600 --> 00:05:13,900
تولد : 23 جولاي
145
00:05:13,900 --> 00:05:15,866
"تيم هاكي مورد علاقه؟ "ونكووِر كوناكس
146
00:05:15,866 --> 00:05:18,699
سن 29 سال ولي به همه ميگه 26
147
00:05:18,699 --> 00:05:20,167
خداي من ، اين نوشتهها
148
00:05:20,167 --> 00:05:21,300
در مورد منِ
149
00:05:21,300 --> 00:05:23,799
يا يه دختر 29 ساله مثل من
150
00:05:24,866 --> 00:05:26,567
اميدوارم دير نكرده باشم
151
00:05:26,567 --> 00:05:29,467
ميخوام قيافه خوشحال صاحب جديد رو ببينم
152
00:05:34,567 --> 00:05:36,567
هنوز اونجاست
153
00:05:36,567 --> 00:05:39,833
خب "مِيبُل" ، ميخوام برات يه خونه جديد پيدا كنم
154
00:05:39,833 --> 00:05:41,567
يكي داره مياد
155
00:05:41,567 --> 00:05:44,933
اون از كنارش رد شد . صاف از كنارش رد شد
156
00:05:44,933 --> 00:05:48,799
احتمالا داره ميره خونه كه يه گاري پيدا كنه
157
00:05:48,799 --> 00:05:50,467
آره . بهترِ كه عجله كني رفيق
158
00:05:51,766 --> 00:05:52,799
شماها داريد چيكار ميكنيد؟
159
00:05:52,799 --> 00:05:54,300
با كتاب خصوصي بارني چيكار داريد؟
160
00:05:57,133 --> 00:05:59,500
بزار تصحيح كنمش
161
00:05:59,500 --> 00:06:03,433
ببينم ، شماها وزن كم كرديد؟
162
00:06:03,433 --> 00:06:05,333
تو در مورد اين دفتر چي ميدوني مارشال؟
163
00:06:05,333 --> 00:06:06,400
چرا بارني بايد
164
00:06:06,400 --> 00:06:08,666
تو دفترش كلي چيز در مورد من بنويسه؟
165
00:06:08,666 --> 00:06:10,400
...خب
166
00:06:10,400 --> 00:06:11,733
...راستش رو بخوايد
167
00:06:11,733 --> 00:06:14,900
بارني يه كلاس شبانه برداشت بود
168
00:06:14,900 --> 00:06:16,400
كه من بهش درس ميدادم
169
00:06:16,400 --> 00:06:19,367
به كلاس رابين 101 خوش اومديد
170
00:06:23,700 --> 00:06:25,800
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 3 : رابين 101
171
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
مترجم : علـي عـزيــزي
172
00:06:38,220 --> 00:06:43,149
چرا تد در مورد من درس ميده ؟ -
داستان از چند هفته قبل شروع شد -
173
00:06:43,352 --> 00:06:44,553
تا اينكه كنار
174
00:06:44,553 --> 00:06:46,319
سرمه چشم رابين تو كيفش غلت بخوره
175
00:06:46,319 --> 00:06:47,686
اِستِنسون اينكاره نيست
176
00:06:52,586 --> 00:06:55,152
اِستِنسون دوباره برميگرده
177
00:06:55,152 --> 00:06:59,653
فرض كنيم كه من واقعا ميخواهم عوض بشم
178
00:06:59,653 --> 00:07:03,586
تا بتونم دوستپسر خوبي براي رابين باشم
چزي كه عمرا اگه بخوام
179
00:07:03,586 --> 00:07:06,653
منظورت از عوض شدن مثلا چه چيزهاييه؟
180
00:07:06,653 --> 00:07:08,186
ميدوني ، چيزهاي خيلي زيادي هست
181
00:07:08,186 --> 00:07:09,619
كه لازمه تو در مورد اون بدوني
182
00:07:09,619 --> 00:07:10,820
خب ، براي شروع
183
00:07:10,820 --> 00:07:14,719
اصلا جلوي اون گريه نكن
184
00:07:14,719 --> 00:07:16,553
باشه
185
00:07:16,553 --> 00:07:18,052
و هر كاري كه ميكني
186
00:07:18,052 --> 00:07:21,219
4بار جلوي اون گريه نكن
187
00:07:21,219 --> 00:07:22,753
سلام بچهها
188
00:07:22,753 --> 00:07:24,085
چي داريد به هم ميگيد؟
189
00:07:24,085 --> 00:07:25,719
فوتبال تخيلي
190
00:07:27,486 --> 00:07:28,820
اونها متوجه شدن كه نميتونن در اين مورد
191
00:07:28,820 --> 00:07:30,186
توي كافه باهم حرف بزنن
192
00:07:30,186 --> 00:07:31,853
از اونجايي كه تو با تِد زندگي ميكني
193
00:07:31,853 --> 00:07:33,219
مجبور شدن يه جاي ديگه رو پيدا كنن
194
00:07:33,219 --> 00:07:35,686
اينطوري بود كه كلاس تِد شروع شد
195
00:07:35,686 --> 00:07:38,119
"چگونه با رابين شروباتسكي دوست شويم"
196
00:07:38,119 --> 00:07:39,352
درس اول
197
00:07:39,352 --> 00:07:41,619
اگر چه رابين در ظاهر آدم سفت و سختيِ
198
00:07:41,619 --> 00:07:43,920
...ولي اون چيزي كه رابين واقعا ميخواد
199
00:07:43,920 --> 00:07:45,252
من خسته شدم
200
00:07:45,252 --> 00:07:46,553
تو خواستي كه كمكت كنم
201
00:07:46,553 --> 00:07:48,853
ميشه عكس سينه روي تخته بكشيم؟
202
00:07:48,853 --> 00:07:49,952
ما كه اينكار رو كرديم
203
00:07:49,952 --> 00:07:51,952
نه . يه سينه بزرگ
204
00:07:51,952 --> 00:07:54,252
ببين ، من هم به اين آموزش احتياج دارم
205
00:07:54,252 --> 00:07:56,052
من فقط چند هفته است كه استاد شدم
206
00:07:56,052 --> 00:07:58,085
اين كلاس خودش تمرين خيلي خوبيه براي من
207
00:07:58,085 --> 00:07:59,252
ميشه كلاس رو بيرون برگزار كنيم؟
208
00:07:59,252 --> 00:08:02,252
...اون چيزي كه رابين واقعا ميخواد
209
00:08:04,553 --> 00:08:06,319
بارني؟ -
چيه؟ -
210
00:08:06,319 --> 00:08:07,853
دارم در مورد تو تويِ نت مينويسم
211
00:08:07,853 --> 00:08:09,186
خيلي بايد خوشحال باشي
212
00:08:09,186 --> 00:08:12,186
چطوري "بلاه بلاه بلاه" رو مينويسي؟ "ه" هم داره؟
(بلاه بلاه : غيره)
213
00:08:12,186 --> 00:08:14,152
ميدوني ، تو مثل
214
00:08:14,152 --> 00:08:16,119
بدترين دانشآموز دنيا ميموني . مگه نه؟
215
00:08:16,119 --> 00:08:19,019
ميگفتن من بيماري فراموشي دارم
216
00:08:19,019 --> 00:08:20,886
ميشه كلاس رو بيرون برگزار كنيم؟
217
00:08:20,886 --> 00:08:22,886
بارني ، من فقط يه بار اينها رو برات ميگم
218
00:08:22,886 --> 00:08:24,853
پس به دقت گوش من
219
00:08:24,853 --> 00:08:27,686
من تو رو دوست دارم . رابين رو هم دوست دارم
220
00:08:27,686 --> 00:08:29,219
و ميخوام كه موفق باشيد
221
00:08:29,219 --> 00:08:31,352
پس اگه چند هفته خوب به حرفهاي من دقت كني
222
00:08:31,352 --> 00:08:33,886
ميتونم كاري كنم همه عمر از زندگي لذت ببري
223
00:08:33,886 --> 00:08:35,453
ميتوني اينكار رو برام بكني يا نه؟
224
00:08:35,453 --> 00:08:37,352
به نظرت خوبه كه پوسترهاي ورزشي رو با
225
00:08:37,352 --> 00:08:39,653
با هفتاد درصد تخفيف بخرم؟
226
00:08:39,653 --> 00:08:40,886
نميشه كلاس رو بيرون برگزار كنيم؟
227
00:08:40,886 --> 00:08:43,820
بايد يه كاري كنم اين پسر علاقمند بشه
228
00:08:44,920 --> 00:08:46,786
"كلاس جلسه دوم"
229
00:08:46,786 --> 00:08:48,553
10تا از برترين تغييرات چهرهي
230
00:08:48,553 --> 00:08:51,286
رابين و معناي اونها
231
00:08:51,286 --> 00:08:53,486
حالا به چشمهاي بيحال اون نگاه كن
232
00:08:53,486 --> 00:08:56,386
چهره زرد و حالت تهوعآميز
نشان از دل بههمخوردگيِ
233
00:08:56,386 --> 00:08:57,419
ولي اين يعني چي؟
234
00:08:57,419 --> 00:09:00,286
يعني تازه باهم سكس داشتيد؟
235
00:09:01,119 --> 00:09:03,286
من نبودم
236
00:09:03,286 --> 00:09:06,152
ببين ، من كلي رو اين تصاوير كار كردم
237
00:09:06,152 --> 00:09:07,985
...نميشه يخورده -
باشه -
238
00:09:07,985 --> 00:09:09,985
اين قيافه نشان از گرسنگيه
239
00:09:09,985 --> 00:09:11,853
هر بار كه رابين رو اين شكلي ديدي
240
00:09:11,853 --> 00:09:13,352
خيلي زود براش غذا پيدا كن
241
00:09:13,352 --> 00:09:14,786
بعدش يك يا دو حالت اتفاق ميوفته
242
00:09:14,786 --> 00:09:17,952
حالت اول كه خيلي هم عجيبه خنده است
243
00:09:19,186 --> 00:09:23,052
و حالت دوم اينكه در مناطق مختلف خوابش ميبره
244
00:09:24,985 --> 00:09:29,152
...ولي مهمترين حالت تغييرات چهره
245
00:09:31,152 --> 00:09:32,252
اين يه ساختمونه
246
00:09:34,019 --> 00:09:35,486
اين براي كلاسمِ
247
00:09:35,486 --> 00:09:37,152
"ساختمون "فلتريون
248
00:09:37,152 --> 00:09:38,553
داستانش جالبه
249
00:09:38,553 --> 00:09:40,519
اون توسط "دانيل برنهام" در شيكاگو طراحي شده
250
00:09:40,519 --> 00:09:44,085
...اون هم بهصورت خيلي شيك كه جوهرهي معماريِ
251
00:09:44,085 --> 00:09:45,319
رفيق
252
00:09:45,319 --> 00:09:48,519
...و اما مهمترين حالت تغييرات چهره
253
00:09:55,119 --> 00:09:58,019
سوراخهاي بيني باز شده
254
00:09:58,019 --> 00:10:00,352
گشادي چشمان كاملا باز
255
00:10:01,219 --> 00:10:02,553
بارني ، هر بار
256
00:10:02,553 --> 00:10:04,952
كه همچين قيافهاي ديدن
257
00:10:04,952 --> 00:10:06,686
فرار كن
258
00:10:06,686 --> 00:10:09,386
و اصلا ازش عكس نگير
259
00:10:09,386 --> 00:10:11,386
با مشت ميكوبتت
260
00:10:11,386 --> 00:10:14,186
و بعد به گريه ميوفتي
261
00:10:14,186 --> 00:10:16,619
اونشب
262
00:10:16,619 --> 00:10:22,719
براي بار سوم گريه كردم
263
00:10:22,719 --> 00:10:25,853
اين ما را به نكتهي مهمي ميرسونه
264
00:10:25,853 --> 00:10:27,853
خنثي كردن بمب
265
00:10:27,853 --> 00:10:30,152
"خنثي كردن بمب؟"
266
00:10:30,152 --> 00:10:31,619
يعني چي؟
267
00:10:31,619 --> 00:10:33,352
3تا موضوع براي پرت كردن حواس رابين
268
00:10:33,352 --> 00:10:34,586
براي اينكه فراموش كنه از دست تو عصبانيه
269
00:10:34,586 --> 00:10:36,853
حواس من رو پرت كنه؟
اين ديگه خيلي بيادبيه
270
00:10:36,853 --> 00:10:38,719
اين آقايون ديگه واقعا دارن
اعصاب من رو خورد ميكنن
271
00:10:38,719 --> 00:10:41,653
خيلي سريع بحث رو به يكي از
اين موارد تغيير بده
272
00:10:41,653 --> 00:10:43,486
مگر اينكه بخواهي رابين
273
00:10:43,486 --> 00:10:45,886
كفشش رو دربياره و پرتاب كنه
274
00:10:46,786 --> 00:10:48,352
: يك
275
00:10:48,352 --> 00:10:50,786
"ونكووِر كوناكس سال 2004"
276
00:10:51,586 --> 00:10:52,719
چي؟
277
00:10:52,719 --> 00:10:53,952
اينكه حواسم روپرت نميكنه
278
00:10:53,952 --> 00:10:55,486
اين فقط موضوع داستان يه
279
00:10:55,486 --> 00:10:56,985
يه تيم در هم بر هم و بدبختِ كه
280
00:10:56,985 --> 00:10:59,386
كه تونست مقاومت كنه
اگر چه آخرش خيلي متزلزل بود
281
00:10:59,386 --> 00:11:02,052
و اگه راستش رو بخواهيد كاهش يافتن
"مهارتهاي "تِرِوِر ليندن
282
00:11:03,419 --> 00:11:07,853
"دو : "حفظ و نگهداري اسلحه
283
00:11:08,920 --> 00:11:10,686
تو بايد اسلحه خودت رو تميز كني
284
00:11:10,686 --> 00:11:12,786
دايي من يه تفنگ كثيف قديمي داشت
285
00:11:12,786 --> 00:11:14,586
كه تو شكار يه سگ آبي انگشت سبابه
هردو دستش قطع شد
286
00:11:14,586 --> 00:11:16,352
اگه ميخواهي حواس كسي رو پرت كني
287
00:11:16,352 --> 00:11:18,920
ببرش تا ببينه چطوري داييم
ذرت رو با نون ميخوره
288
00:11:19,920 --> 00:11:23,586
" سوم : "پنگوئن امپراتور
289
00:11:24,553 --> 00:11:26,619
ميدونستي كه قبل از سكس
290
00:11:26,619 --> 00:11:30,219
پنگوئنهاي نر و ماده براي همديگه سر خم ميكنن؟
291
00:11:30,219 --> 00:11:32,553
آقاي پنگوئن
292
00:11:32,553 --> 00:11:33,719
خانم پنگوئن
293
00:11:33,719 --> 00:11:36,753
خدايا ، اين پنگوئنهاي ديوونه خيلي باحالن
294
00:11:38,586 --> 00:11:40,152
در مورد چي داشتيم حرف ميزديم؟
295
00:11:40,152 --> 00:11:43,286
به نظر يكي ميخواد بشكه رو ببره
296
00:11:43,286 --> 00:11:44,952
يالا رفيق
297
00:11:44,952 --> 00:11:46,486
خودت هم ميدوني ميخوايـش
298
00:11:46,486 --> 00:11:48,853
يكي مثل تو با ريش و بدون سبيل
299
00:11:48,853 --> 00:11:52,052
تو دقيقا هموني هستي
كه بايد صاحب اين بشكه بشه
300
00:11:52,052 --> 00:11:53,586
يالا ديگه
301
00:11:53,586 --> 00:11:57,186
اينكه شير آتشنشاني نيست
302
00:11:57,186 --> 00:12:00,219
يعني چي؟
خجالت بكش آقا . خجالت بكش
303
00:12:00,219 --> 00:12:04,319
شرط ميبندم تو عرضه سبيل گذاشتن هم نداري
حتي اگه دلت بخواد
304
00:12:04,319 --> 00:12:05,619
تو هم نميتوني عزيزم
305
00:12:05,619 --> 00:12:07,519
آره عزيزم ولي اون كه اين رو نميدونه
306
00:12:08,753 --> 00:12:11,886
تِد فقط داره چيزهاي بد رو
در مورد من به بارني آموزش ميده
307
00:12:11,886 --> 00:12:14,619
نميدونم . اين رو ببين
308
00:12:14,619 --> 00:12:16,152
اين يهجورايي بامزه است
309
00:12:17,319 --> 00:12:18,886
خب ، حالا ديگه همه ميدونيم كه رابين
310
00:12:18,886 --> 00:12:20,719
آدم حساس و احساساتي نيست
311
00:12:20,719 --> 00:12:24,419
"اون مثله بقيه نميگه "دوست دارم
312
00:12:24,419 --> 00:12:26,019
ولي در عوض ميخنده يا سرش رو تكون ميده
313
00:12:26,019 --> 00:12:30,686
: يه لبخند كوچيك ميزنه و بعد ميگه
"تو خيلي خري"
314
00:12:30,686 --> 00:12:32,319
"تو خيلي خري؟"
315
00:12:32,319 --> 00:12:33,786
آره
316
00:12:33,786 --> 00:12:36,052
خيلي بايد خوششانس باشي
كه بهت بگه تو خيلي خري
317
00:12:36,052 --> 00:12:38,385
و اگه بگه دوست دارم
318
00:12:38,386 --> 00:12:40,653
بايد بدوني كه ديگه تو دلش از تو خوشش نمياد
319
00:12:41,686 --> 00:12:43,886
فكر كنم اين خيلي خوبه كه
تِد خيلي چيزها در مورد تو ميدونه
320
00:12:43,886 --> 00:12:45,886
: و چقدر بد كه اين كنار صفحهاي كه بالاش نوشته
321
00:12:45,886 --> 00:12:49,453
"مناطق شهوتانگيز و خارقالعاده رابين شروباتسكي"
322
00:12:50,453 --> 00:12:53,786
زانوي راست...قلقلكي
323
00:12:54,786 --> 00:12:56,719
...زانوي چپ
324
00:12:56,719 --> 00:12:58,920
پاي چپت هم دوست داره؟
325
00:12:59,886 --> 00:13:04,352
آره ، دوست داره
326
00:13:04,352 --> 00:13:08,553
باورم نميشه دارم از تِد
روشهاي سكس رو ياد ميگيرم
327
00:13:08,553 --> 00:13:11,985
...مثل اينكه لباس پوشيدن رو از
328
00:13:11,985 --> 00:13:13,786
اون هم از تِد ياد بگيري
329
00:13:14,753 --> 00:13:16,352
اين يكي خوبه
330
00:13:16,352 --> 00:13:19,252
"پنج كار مهم كه نبايد دور و بر رايين انجام داد"
331
00:13:20,286 --> 00:13:22,719
سه : هيچوقت بازي
332
00:13:22,719 --> 00:13:24,886
اگه گفتي من كيم" رو روش اجرا نكن"
333
00:13:24,886 --> 00:13:25,919
منظورت چيه؟
334
00:13:26,000 --> 00:13:27,100
" بهار 2006 "
335
00:13:27,352 --> 00:13:29,619
اگه گفتي من كيم؟
336
00:13:30,886 --> 00:13:33,352
منم . منم . منم
337
00:13:33,352 --> 00:13:36,453
شماره چهار : اگه نميخواهي اون رو براي 80بار ببيني
338
00:13:36,453 --> 00:13:40,286
هيچوقت فيلمي رو كه در اون
339
00:13:40,286 --> 00:13:42,586
يه حيوون داره آهنگ ميزنه رو به رابين نشون نده
340
00:13:42,586 --> 00:13:46,186
بارني
341
00:13:46,186 --> 00:13:47,719
تو با اين كلاس مشكل داري؟
342
00:13:47,719 --> 00:13:51,186
آره . خيلي كسل كننده است
و من هم چيزي ياد نميگيرم
343
00:13:51,186 --> 00:13:52,952
شايد هم مشكل نوع برخورد تو با كلاس
344
00:13:52,952 --> 00:13:54,753
ته به هيچكدوم از حرفهايي كه ميزنم گوش نميدي
345
00:13:54,753 --> 00:13:57,653
ببين ، ميفهمي اين چي ميگه؟
346
00:13:57,653 --> 00:14:00,286
يا شايد ميخواهي كه بچرخونمش؟
347
00:14:00,286 --> 00:14:03,920
اين به معني تائيد كار من نبود بچهها
348
00:14:03,920 --> 00:14:05,985
خب پس فكر ميكني كه چيزي ياد نگرفتي؟
349
00:14:07,319 --> 00:14:09,186
باشه
350
00:14:09,186 --> 00:14:10,319
امتحان داريم
351
00:14:10,319 --> 00:14:11,786
چي؟
352
00:14:11,786 --> 00:14:14,219
وقتي رابين ميخواد پريود بشه
چه شكلاتي بايد برايش بگيري؟
353
00:14:14,219 --> 00:14:15,619
"سوال زيركانهاي بود . شكلات "باتِر اسكاچ
354
00:14:15,619 --> 00:14:16,786
درستِ . چرا؟
355
00:14:16,786 --> 00:14:18,052
اين شكلات براي خانمهاي كاناداييِ
356
00:14:18,052 --> 00:14:19,252
در صورتي كه شكلات رو بيشتر از
خانمهاي آمريكايي مصرف ميكنن
357
00:14:19,252 --> 00:14:20,252
درستِ
358
00:14:20,252 --> 00:14:22,186
رابين آرزو داره چيكاره بشه؟
359
00:14:22,186 --> 00:14:23,319
دوست داره بهترين و موفقترين
360
00:14:23,319 --> 00:14:24,653
خبرنگار تلويزيون در دنيا باشه
361
00:14:24,653 --> 00:14:27,319
درستِ ولي اگه موفق بشه
آيا واقعا از اين موفقيت خوشحال ميشه؟
362
00:14:27,319 --> 00:14:30,252
نه . تنها چيزي كه رابين واقعا بهش احتياج داره
363
00:14:30,252 --> 00:14:31,686
توجه پدرش به اونِ
364
00:14:31,686 --> 00:14:33,553
و هيچ موفقيتي اون را واقعا خوشحال نميكنه
365
00:14:33,553 --> 00:14:35,252
: به جز تنها شش كلمهاي كه پدرش ميگه
366
00:14:35,252 --> 00:14:37,719
"رابين ، من به تو افتخار ميكنم"
367
00:14:37,719 --> 00:14:39,553
همينه
368
00:14:41,920 --> 00:14:44,052
ولي فكر كنم حق با توئه
369
00:14:44,052 --> 00:14:45,753
تو چيزي ياد نگرفتي
370
00:14:46,586 --> 00:14:49,519
ببخشيد كه وقتت رو هدر دادم
371
00:14:52,352 --> 00:14:54,853
كاپيتان
372
00:15:00,352 --> 00:15:02,386
فيلم "جامعه شاعران مرده" چطور بود؟
373
00:15:02,386 --> 00:15:04,985
آخرش اشكها...ميدونم چي ميگي
374
00:15:06,119 --> 00:15:08,219
فقط همين رو بگم كه واقعا
375
00:15:08,219 --> 00:15:11,152
"نيازي به شنيدن "من به تو افتخار ميكنم
از طرف پدرم ندارم
376
00:15:11,152 --> 00:15:14,186
پس چرا داري گريه ميكني؟ -
من گريه نميكنم -
377
00:15:14,186 --> 00:15:15,419
هي عزيزم
378
00:15:15,419 --> 00:15:17,519
ميخواهي برات شكلات "باتِر اسكاچ" بيارم؟
379
00:15:17,519 --> 00:15:19,019
بسه ديگه
380
00:15:23,119 --> 00:15:24,419
صبر كنم ببينم
381
00:15:24,419 --> 00:15:27,019
اينجا نوشته كه كلاس سهشنبه
ساعت 6:15 شروع ميشه
382
00:15:27,019 --> 00:15:29,786
خب؟ -
يعني همين الان -
383
00:15:29,786 --> 00:15:33,853
همونطوري كه مشاهده ميكنيد نصف بيشتر پتو
384
00:15:33,853 --> 00:15:35,886
به سمت كنار اون كشيده شده
385
00:15:35,886 --> 00:15:37,052
اشتباه نكنيد
386
00:15:37,052 --> 00:15:42,553
رابين يه دختر كلاسيكِ
387
00:15:42,553 --> 00:15:45,686
رابين كسيه كه همه پتو رو براي خودش ميخواد
388
00:15:45,686 --> 00:15:47,085
كسي سوالي داره؟
389
00:15:47,085 --> 00:15:48,119
بله . من سوال دارم
390
00:15:48,119 --> 00:15:49,386
بگو رابين
391
00:15:58,532 --> 00:15:59,964
سوراخهاي بيني باز شده
392
00:15:59,964 --> 00:16:02,031
گشادي چشمان كاملا باز
393
00:16:02,031 --> 00:16:04,864
اين با من
394
00:16:04,864 --> 00:16:07,998
پنگوئنهاي ديوونه . ها؟
395
00:16:10,365 --> 00:16:12,165
شما 2تا فكر ميكنيد داريد چه غلطي ميكنيد؟
396
00:16:12,165 --> 00:16:16,597
مارشال ، تو به ما خيانت كردي؟
397
00:16:16,597 --> 00:16:19,265
من امروز با يكي از بهترين دوستام خداحافظي كردم
398
00:16:19,265 --> 00:16:21,198
هي ، اون فقط يه بشكه است
399
00:16:21,198 --> 00:16:23,198
تو "مِيبُل" رو ميخواهي بدي بره؟
400
00:16:23,198 --> 00:16:25,131
من سوالهاي زيادي دارم
401
00:16:25,131 --> 00:16:26,331
شما براي چي اينكار رو ميكنيد؟
402
00:16:26,331 --> 00:16:27,931
چي فكر ميكنيد براي خودتون؟
403
00:16:27,944 --> 00:16:29,144
اون يارو ديگه كيه؟
404
00:16:30,588 --> 00:16:31,955
اون "شين-يا" هست
405
00:16:32,131 --> 00:16:33,597
اون يهجورايي مسئول بررسي كلاس بود
406
00:16:33,597 --> 00:16:34,931
"بررسي كلاس؟"
407
00:16:34,931 --> 00:16:37,465
سعي كردم بهش توضيح بدم كه
اين يه كلاس واقعي نيست
408
00:16:37,465 --> 00:16:39,098
ولي فكر كنم زياد انگليسي بلد نيست
409
00:16:39,098 --> 00:16:42,131
ولي در عوض اون حاضر شد
410
00:16:42,131 --> 00:16:43,864
نقش تو رو توي كلاس بازي كنه
411
00:16:43,864 --> 00:16:45,864
ببينم ، شما مگه تو كلاس تمرين هم ميكردين؟
412
00:16:45,864 --> 00:16:47,698
اين "شين-يا" نقش من رو بازي ميكرد؟
413
00:16:47,800 --> 00:16:49,900
اونا مجبورم كردن يه كلاهگيس بزرگ سرم كنم
414
00:16:49,900 --> 00:16:52,400
خيلي ناجور بود
415
00:16:52,898 --> 00:16:54,898
ميدونيد ، باورم نميشه اصلا تِد
416
00:16:54,898 --> 00:16:57,331
تو واقعا فكر ميكني خيلي من رو ميشناسي؟
417
00:16:57,331 --> 00:16:59,597
هي ، اون واقعا كارش درسته . خيلي وارده
418
00:16:59,597 --> 00:17:00,697
خايهمـال
419
00:17:00,697 --> 00:17:01,631
ميدوني ، نصف اينها
420
00:17:01,631 --> 00:17:03,664
كه نوشتي همش اشتباهِ
421
00:17:03,664 --> 00:17:05,365
جدي؟ مثلا يكيش رو بگو ببينم
422
00:17:05,365 --> 00:17:08,532
"مناطق حساس رابين شروباتسكي"
423
00:17:08,532 --> 00:17:10,864
بزار يه چيز رو كاملا برات روشن كنم تِد
424
00:17:10,864 --> 00:17:13,231
پاي چپت دوست داره اينو؟
425
00:17:13,231 --> 00:17:18,564
آره
426
00:17:18,564 --> 00:17:19,697
نه ، نه
427
00:17:19,697 --> 00:17:22,998
سمت راستيِ فكر كنم قلقلكيِ
428
00:17:22,998 --> 00:17:27,065
ولي سمت چپيِ خوبه
خوب شد كه رفتي سراغ همون
429
00:17:27,065 --> 00:17:32,465
اينكار خيلي خيلي نازِ
430
00:17:32,465 --> 00:17:33,764
يادم ميمونه
431
00:17:33,764 --> 00:17:35,065
دروغ گفتي يعني؟
432
00:17:35,065 --> 00:17:37,332
تازه دوست شده بوديم
نميخواستم بزنم تو ذوقت
433
00:17:37,332 --> 00:17:39,364
و اما تو
434
00:17:39,364 --> 00:17:40,631
ميدوني
435
00:17:40,631 --> 00:17:42,198
اين هفته همش فكر ميكردم كه
436
00:17:42,198 --> 00:17:43,497
تو داري بهم خيانت ميكني
437
00:17:43,497 --> 00:17:45,497
حتي كيفت رو باز باز كردم
ببينم چي پيدا ميكنم
438
00:17:45,497 --> 00:17:48,831
اين يعني تجاوز به محدوده كاملا خصوصي ِمن
439
00:17:52,031 --> 00:17:53,165
ادامه بده
440
00:17:53,165 --> 00:17:54,998
ميدوني ، يهجورايي حق با منِ
441
00:17:54,998 --> 00:17:56,332
تو خيانت كردي
442
00:17:58,232 --> 00:18:00,232
اينطوري فايدهاي نداره . اگه نتونيم بفهميم
443
00:18:00,265 --> 00:18:03,431
چطور بايد واقعا باهم برخورد كنيم فايدهاي نداره
444
00:18:03,431 --> 00:18:06,031
ديگه حتي سعي كردن هم فايدهاي نداره
445
00:18:12,300 --> 00:18:16,500
اگه كارِت باهاش تموم شده
ميشه"شين-يا" بره تو كارش؟
446
00:18:20,364 --> 00:18:22,165
چي ميخواهي بگي؟
447
00:18:22,165 --> 00:18:23,531
...ببين
448
00:18:23,531 --> 00:18:25,598
همه چيزهايي كه به بارني گفتم
449
00:18:25,598 --> 00:18:28,065
چيزهاي شخصي بين من و تو بود
450
00:18:28,065 --> 00:18:29,798
واقعا معذرت ميخوام
451
00:18:29,798 --> 00:18:33,232
راستش واقعا با چيزهايي كه
در مورد ميدونستي تحت تاثير قرار گرفتم
452
00:18:33,232 --> 00:18:35,931
خيلي عجيبه
453
00:18:35,931 --> 00:18:39,497
ميدوني ، وقتي با كسي دوستي
انگار كلي طول ميكشه تا
454
00:18:39,497 --> 00:18:41,998
بتوني اون طرف رو بشناسي
ولي وقتي از هم جدا ميشيد
455
00:18:41,998 --> 00:18:44,631
همه چيزهايي كه ياد گرفتي بيفايده ميشه
456
00:18:44,631 --> 00:18:47,198
بيفايده مثل گرفتن يه مدرك انگليسي
457
00:18:48,098 --> 00:18:49,698
گفتم ايده خيلي خوبيه اگه
458
00:18:49,698 --> 00:18:51,198
بتونم از همهي چيزهايي كه در مورد تو ميدونم
459
00:18:51,198 --> 00:18:52,364
استفاده بكنم . ميفهمي؟
460
00:18:52,364 --> 00:18:57,265
از اونجايي كه تو به اين خوبي من رو ميشناسي
461
00:18:57,265 --> 00:19:00,131
فكر ميكني دوست شدنم با بارني اشتباه بوده؟
462
00:19:00,131 --> 00:19:01,731
نميدونم
463
00:19:02,598 --> 00:19:04,364
ولي اين رو بگم
464
00:19:04,364 --> 00:19:06,998
ديدم كه بارني براي دوست شدن
با دخترهاي چقدر تلاش ميكنه
465
00:19:06,998 --> 00:19:10,898
و براي اينكه از دستشون راحت بشه
خيلي بيشتر از اون تلاش ميكنه
466
00:19:10,898 --> 00:19:14,031
ولي نديدم براي نگه داشتن يكي
اين همه تلاش بكنه
467
00:19:14,031 --> 00:19:17,731
ميخواستم بهش 20 بدم
468
00:19:17,731 --> 00:19:20,831
"و البته 18 هم به "شين-يا
469
00:19:23,664 --> 00:19:25,497
هي
470
00:19:25,497 --> 00:19:26,898
قبل از اينكه چيزي بگي گوش كن
471
00:19:26,898 --> 00:19:29,397
اين كلاس مسخره رابين 101 ديگه تمومِ
472
00:19:29,397 --> 00:19:32,397
ببين ، از شر اين دفتر هم خلاص ميشم
473
00:19:36,931 --> 00:19:38,265
...ولي
474
00:19:38,265 --> 00:19:41,031
ولي يه چيزي هست كه ميخوام بهت بگم
475
00:19:41,931 --> 00:19:45,431
رابين ، من با دخترهاي زيادي دوست بودم
476
00:19:45,431 --> 00:19:49,098
بلوند ، سبزه ، مو سرخ
477
00:19:49,098 --> 00:19:53,131
با سينههاي بزرگ ، كوچيك و متوسط
478
00:19:53,131 --> 00:19:56,998
بعضي سينههاي بزرگ ولي بد فرم
479
00:19:56,998 --> 00:19:58,198
...اين رو ميخوام بگم كه
480
00:19:58,198 --> 00:20:01,464
...سينههايي كه به سمت كنار
481
00:20:03,831 --> 00:20:06,764
از اين ميترسم كه واقعا بخواهي من رو ول كني
482
00:20:06,764 --> 00:20:09,965
بهخاطر همين اينكار رو كردم و واقعا متاسفم
483
00:20:15,265 --> 00:20:17,298
تو خيلي احمقي
484
00:20:21,631 --> 00:20:23,397
ميدوني چيه؟
485
00:20:23,397 --> 00:20:27,531
اون دفتره اطلاعات شخصي خيلي زيادي داره
486
00:20:27,531 --> 00:20:29,232
فكر كنم آدرس من هم توش هست
487
00:20:29,232 --> 00:20:32,298
آدرس محل كارِت هم هست
488
00:20:33,831 --> 00:20:35,265
يعني چي؟
489
00:20:35,265 --> 00:20:37,232
هي ، اگه اون بشكه رو نميخواهيد
490
00:20:37,232 --> 00:20:38,965
ميشه بريد يه جاي ديگه بشينيد؟
491
00:20:38,966 --> 00:20:40,866
اينطوري بقيه رو هم ميترسونيد
492
00:20:47,764 --> 00:20:48,931
توسط "دانيل برنهام" در شيكاگو طراحي شده
493
00:20:48,931 --> 00:20:50,865
به روش هنري و شيك
494
00:20:50,865 --> 00:20:54,098
اين هنر معماري اولين مدل در نوع خودش بود
495
00:20:54,098 --> 00:20:55,831
ببخشيد استاد موزبي؟ -
بله سوزان -
496
00:20:55,831 --> 00:20:58,464
اون عكس يه زنِ كه داره توي
دستشويي مشروب ميخوره
497
00:20:59,664 --> 00:21:01,065
درسته
498
00:21:01,065 --> 00:21:02,898
...اون...اون
499
00:21:02,898 --> 00:21:04,865
"همسر "دانيل برنهامِ
500
00:21:04,865 --> 00:21:07,664
اون يه زن واقعا درسرساز بود
501
00:21:07,664 --> 00:21:08,798
ميريم قسمت بعدي
502
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
مترجم : علـي عـزيــزي