1
00:00:01,956 --> 00:00:03,256
در نوامبر 2009
2
00:00:03,256 --> 00:00:04,989
عمو مارشال و خاله ليلي
اولين جشن شكرگزاريشون رو
3
00:00:04,989 --> 00:00:07,122
در خونه خودشون برگزار كردند
4
00:00:07,122 --> 00:00:09,989
و مارشال بهترين بوقلمون رو پيدا كرده بود
5
00:00:09,989 --> 00:00:13,256
اوه عزيزم ، خيلي قشنگه
6
00:00:13,256 --> 00:00:15,922
10كيلو وزن داره . خيلي هيكليه
7
00:00:15,922 --> 00:00:17,856
اون عموي كچلم «هاينريك» رو يادت مياد؟
8
00:00:17,856 --> 00:00:19,955
دقيقا شبيه سر اونه
9
00:00:19,955 --> 00:00:21,523
اوه خداي من
10
00:00:21,523 --> 00:00:23,055
بوقلمونم
11
00:00:23,055 --> 00:00:24,922
بوقلمونم
12
00:00:25,922 --> 00:00:28,556
بنابراين وقتي ما براي
اونروز بزرگ رفتيم اونجا
13
00:00:28,556 --> 00:00:29,723
مارشال كاملا افسرده بود
14
00:00:29,723 --> 00:00:31,756
خب ، ما بوقلمون رو آورديم -
نه -
15
00:00:31,756 --> 00:00:33,689
شما به جاي اون فقط يه بوقلمون
جايگزين قابل ترحم رو آورديد
16
00:00:33,689 --> 00:00:35,589
لعنتي ، ميدونين چرا من فقط
17
00:00:35,589 --> 00:00:37,756
به صداي ضبط شده شهردار سابق
اد كاچ» گوش نكردم»
18
00:00:37,756 --> 00:00:39,222
كه ميگفت وسايلتون رو جا نذارين
19
00:00:39,222 --> 00:00:42,022
نه مارشال . تو نميدوني
20
00:00:42,022 --> 00:00:44,389
من و رابين رفتيم به مركز اشياء گمشده
21
00:00:44,389 --> 00:00:46,289
و اونجا توي سردخونه نشسته بوديم
22
00:00:46,289 --> 00:00:47,723
مارشال اريكسون
23
00:00:47,723 --> 00:00:50,523
اين همون بوقلمون توئه؟ -
آره -
24
00:00:50,523 --> 00:00:52,189
اين بوقلمون منه
25
00:00:52,189 --> 00:00:54,856
بيا اينجا حرومزاده كوچولوي خوشگل
26
00:00:54,856 --> 00:00:57,356
خيلي خب ، من برم اين رو بزارم رو اجاق بپزه -
باشه -
27
00:00:57,356 --> 00:00:59,989
اوه خداي من ، شما بچهها
هميشه بهترين دوستاي من هستين
28
00:01:00,823 --> 00:01:02,823
اين قطعا يه تلاش تيمي بود
29
00:01:02,823 --> 00:01:05,289
...من خيلي
30
00:01:05,289 --> 00:01:07,256
بچهها ، نميدونم چي بگم
31
00:01:07,256 --> 00:01:08,823
منظورم اينه كه امروز شكرگزاريه ولي تشكر
32
00:01:08,823 --> 00:01:10,156
اصلا كافي به نظر نمياد
33
00:01:10,156 --> 00:01:11,989
يالا رفيق ، تو هم براي ما خيلي كارها كردي
34
00:01:11,990 --> 00:01:12,990
آره و ميدونين چرا؟
35
00:01:13,489 --> 00:01:14,589
چون من خيلي دوستتون دارم بچهها
36
00:01:15,089 --> 00:01:16,789
و ميخوام بهتون بگم چقدر
37
00:01:16,789 --> 00:01:19,689
تد موزبي ، رابين شروباتسكي
38
00:01:19,689 --> 00:01:22,290
اين هديه من به شماست
39
00:01:22,290 --> 00:01:23,555
سيلي چهارم
40
00:01:24,522 --> 00:01:25,622
صبر كن ، چي؟
41
00:01:25,622 --> 00:01:26,722
بچهها ، يادتون مياد
42
00:01:26,722 --> 00:01:28,722
شرط بندي سيلي» بين مارشال و بارني»
43
00:01:28,722 --> 00:01:31,856
وقتي بارني باخت مارشال اين حق رو
پيدا كرد كه 5تا سيلي
44
00:01:31,856 --> 00:01:33,256
با تمام قدرت به بارني بزنه
45
00:01:33,256 --> 00:01:35,989
اون تا اينجا 3تا سيلي زده بود
46
00:01:37,489 --> 00:01:39,489
كه سوميش دقيقا دو سال قبل
47
00:01:39,489 --> 00:01:42,789
در روز شكرگزاري سال 2007 انجام شده بود
48
00:01:42,789 --> 00:01:45,023
روزي كه در تاريخ به اين نام
: نام گذاري شده است
49
00:01:45,023 --> 00:01:46,555
«سيليگزاري»
50
00:01:46,555 --> 00:01:47,722
...يعني داري ميگي
51
00:01:47,722 --> 00:01:49,223
همون چيزي رو كه ما فكر ميكنيم تو داري ميگي؟
52
00:01:49,223 --> 00:01:50,822
شايد نه
53
00:01:51,489 --> 00:01:52,889
مگر اينكه شما فكر كنيد منظور من اينه
54
00:01:52,889 --> 00:01:55,455
«سيليگزاري 2 : انتقام سيلي»
55
00:01:55,455 --> 00:01:58,556
در اين صورت بله ، منظور من دقيقا همينه
56
00:01:58,756 --> 00:02:01,055
ايول
57
00:02:01,055 --> 00:02:02,589
سيليها غيرقابلانتقال هستن
58
00:02:02,589 --> 00:02:04,322
ليلي داور شرط سيليـه . ليلي؟
59
00:02:05,423 --> 00:02:07,389
سيليها قابلانتقال هستن
60
00:02:07,389 --> 00:02:09,256
نه -
قابلانتقال -
61
00:02:09,256 --> 00:02:10,756
صبر كن مارشال ، حتما ميدوني كه بعد از اين
62
00:02:10,756 --> 00:02:11,922
فقط يه دونه برات ميمونه
63
00:02:11,922 --> 00:02:13,989
مطمئني كه ميخواي اين
سيلي رو امروز مصرف كني؟
64
00:02:13,989 --> 00:02:16,656
زندگي كوتاهه . ضمنا اين هم يه سرگرمي باحاله
65
00:02:16,656 --> 00:02:19,456
: خب ، قانون شماره 1
سيلي بايد قبل از غروب زده بشه
66
00:02:19,456 --> 00:02:21,456
تا با غذاي ليلي تداخل پيدا نكنه
67
00:02:21,456 --> 00:02:22,955
كاملا درسته -
شماره 2 : شما بايد از بين خودتون -
68
00:02:22,955 --> 00:02:24,523
يكي رو انتخاب كنين كه اينكار رو بكنه
69
00:02:24,523 --> 00:02:25,523
شماره 3
70
00:02:25,523 --> 00:02:27,089
ما بايد بارني رو
71
00:02:27,089 --> 00:02:29,656
ببنديم به اين صندلي كه از اين
" به بعد بهش خواهيم گفت
72
00:02:29,656 --> 00:02:31,623
تختگاه سيلي . منصفانهاس؟ -
كاملا -
73
00:02:31,623 --> 00:02:33,389
شگفتانگيزه -
به هيچ وجه -
74
00:02:34,389 --> 00:02:36,823
اوضاع جوري پيش ميرفت كه بهترين
شكرگزاري زندگيمون داشت اتفاق ميافتاد
75
00:02:36,823 --> 00:02:38,689
...تا اينكه
76
00:02:38,689 --> 00:02:40,423
منتظر كس ديگهاي هستيم؟
77
00:02:40,423 --> 00:02:43,156
كسي بود كه تو 3 سال گذشته
ليلي نه ديده بودش
78
00:02:43,156 --> 00:02:45,322
نه باهاش حرف زده بود
79
00:02:45,322 --> 00:02:46,656
پدر
80
00:02:48,400 --> 00:02:50,500
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 9 : سيليگزاري 2 : سيلي انتقامي
81
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
: كاري از گروه ترجمه
http://forum.rapidbaz.org/
82
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Heymax : مترجم
83
00:03:00,126 --> 00:03:01,527
ليلي و پدرش ميكي
84
00:03:01,527 --> 00:03:03,727
هيچوقت باهم رابطه خوبي نداشتند
85
00:03:03,727 --> 00:03:05,059
روياي ميكي اين بود كه بتونه
86
00:03:05,059 --> 00:03:06,994
بزرگترين تخته بازي آمريكا رو بسازه
87
00:03:06,994 --> 00:03:08,960
ولي هميشه نظراتش يه خورده ضايع بود
88
00:03:08,960 --> 00:03:10,760
بابا؟ -
بله -
89
00:03:10,760 --> 00:03:12,894
شما رسيتال باله من رو گم كردين
90
00:03:12,894 --> 00:03:14,393
آره عزيزم ولي نگاه كن
91
00:03:14,393 --> 00:03:17,493
همين حالا آخرين تغييرات رو انجام دادم
: جديدترين تخته بازي اكشن من
92
00:03:17,493 --> 00:03:19,994
«قلدر محله تيخوانا»
93
00:03:20,426 --> 00:03:21,993
بابا؟
94
00:03:21,994 --> 00:03:24,394
شما وسايل ژيمناستيك منو گم كردين -
آره ، آره ، آره -
95
00:03:24,493 --> 00:03:26,360
ولي اين خودشه
96
00:03:27,326 --> 00:03:31,360
«باتري ماشين : چقدر مي توانيد دوام بياوريد؟»
97
00:03:33,793 --> 00:03:35,093
بيا شاهزاده
98
00:03:35,093 --> 00:03:36,360
اينها رو بگير
99
00:03:37,293 --> 00:03:39,394
بابا؟
100
00:03:39,394 --> 00:03:40,860
من يه كابوس ديدم
101
00:03:40,860 --> 00:03:43,160
اوه عزيزم
102
00:03:43,160 --> 00:03:46,127
بيا بازي جديد بابا رو ببين
103
00:03:46,127 --> 00:03:48,526
«دلقك شيطاني زير تخت خواب»
104
00:03:49,926 --> 00:03:52,093
در تمام طول عمر ليلي
ميكي اون رو نااميد كرده بود
105
00:03:52,093 --> 00:03:55,693
و ليلي هميشه تحمل ميكرد
تا اينكه يك روز در سال 2006
106
00:03:55,693 --> 00:03:57,893
ليلي به ديدن پدربزرگ و مادربزرگش رفته بود
107
00:03:57,893 --> 00:03:59,360
خب ريتا ، براي اون انتقال بزرگ به فلوريدا
108
00:03:59,360 --> 00:04:00,559
هيجانزده هستي؟
109
00:04:00,559 --> 00:04:02,760
عزيزم ، در واقع برنامهها يهكم تغيير كرد
110
00:04:02,760 --> 00:04:05,027
ما عجالتا همينجا ميمونيم
111
00:04:05,027 --> 00:04:07,659
ما يه مشكل مالي كوچيك پيدا كرديم
112
00:04:07,659 --> 00:04:08,726
مامان
113
00:04:08,726 --> 00:04:11,559
ني آبميوهام شكست
114
00:04:14,160 --> 00:04:16,127
يهو شكست
115
00:04:16,627 --> 00:04:19,260
سلام بچهها
116
00:04:19,260 --> 00:04:21,093
چه اتفاق جالبي
117
00:04:21,093 --> 00:04:22,260
بابا ، آپارتمانت
118
00:04:22,260 --> 00:04:23,793
چي شد؟
119
00:04:23,793 --> 00:04:26,059
خب ، يه مشاجره كوچيك با همخونهايم داشتم
120
00:04:26,059 --> 00:04:27,126
چي شد؟
121
00:04:27,126 --> 00:04:28,493
ازم ميخواست كه كرايه بدم
122
00:04:28,493 --> 00:04:30,360
خيلي كارش زشت بود -
پدر -
123
00:04:30,360 --> 00:04:31,560
تو بايد كرايتو ميدادي
124
00:04:31,560 --> 00:04:33,727
نه اينكه تو زيرزمين والدينت زندگي كني
125
00:04:33,727 --> 00:04:35,426
منم از اول نميخواستم بيام اينجا
126
00:04:35,426 --> 00:04:37,260
ولي اينكه تمام خرت و پرتهام رو اون بالا
127
00:04:37,260 --> 00:04:38,727
ولو كنم تو مرام من نيست
128
00:04:39,227 --> 00:04:40,993
البته راستشو بخواي اونا هم نميدونن كه
129
00:04:40,993 --> 00:04:42,760
موقع ورود بايد در بزنن
130
00:04:42,760 --> 00:04:43,893
تو رو با يه دختر ديدن؟
131
00:04:43,893 --> 00:04:46,494
يهجورايي
132
00:04:46,494 --> 00:04:49,093
خداحافظ عزيزم . من ميرم سر كار
133
00:04:49,093 --> 00:04:50,626
كار؟ تو كه بازنشسته شدي
134
00:04:50,626 --> 00:04:52,327
الان كه بايد يه شكم ديگه رو هم سير كنم
135
00:04:52,327 --> 00:04:54,093
مجبورم برگردم تو ذوبآهن
136
00:04:54,093 --> 00:04:55,227
ريتا؟
137
00:04:55,227 --> 00:04:56,460
بقچه من كجاست؟
138
00:04:56,460 --> 00:04:59,726
پس نه تنها مانع انتقالشون به فلوريدا شدي
139
00:04:59,726 --> 00:05:02,460
بلكه بابابزرگ رو هم مجبور كردي برگرده سر كار؟
140
00:05:02,461 --> 00:05:04,441
فقط تا وقتي كه بازي جديد آلدرين رو
141
00:05:04,460 --> 00:05:06,993
: با ظاهر جديد ارائه بدم
142
00:05:06,993 --> 00:05:09,127
«برگزار كننده جنگ سگها»
143
00:05:10,127 --> 00:05:12,926
و اونوقت بود كه ليلي پدرش رو طوري نگاه كرد
144
00:05:12,926 --> 00:05:14,793
كه مارشال قبلا فقط چند بار اون نگاهو ديده بود
145
00:05:14,793 --> 00:05:18,227
نگاهي كه ما همه آرزو ميكرديم
هيچوقت در معرضش قرار نگيريم
146
00:05:18,227 --> 00:05:20,526
"نگاه "تو براي من مردي
147
00:05:24,160 --> 00:05:26,993
حالا برگرديم به شكرگزاري سال 2009
148
00:05:26,993 --> 00:05:29,394
سلام شاهزاده
149
00:05:29,394 --> 00:05:31,526
من بازي «بيماريها» رو آوردم
150
00:05:39,623 --> 00:05:40,623
اون اينجا چيكار ميكنه؟
151
00:05:40,689 --> 00:05:41,989
نميدونم ولي شايد بهتره
152
00:05:41,989 --> 00:05:43,223
كه بياريمش تو و بفهميم
153
00:05:43,223 --> 00:05:44,589
نه . من نميخوام ببينمش
154
00:05:44,589 --> 00:05:45,889
از شرش خلاص شو
155
00:05:51,422 --> 00:05:53,256
سلام ميكي
156
00:05:53,256 --> 00:05:55,223
همينجا بمون . باشه؟
157
00:05:55,223 --> 00:05:56,290
ما يهجوري حلش ميكنيم
158
00:05:56,290 --> 00:05:57,455
هر چقدر طول كشيد مهم نيست رفيق
159
00:05:57,455 --> 00:05:59,689
تا وقتي «بيماريها» رو دارم غم ندارم
160
00:05:59,689 --> 00:06:01,223
سرگرميها هم مسري هستند
161
00:06:08,689 --> 00:06:10,355
خدايا ، اميدوارم ليلي حالش خوب باشه
162
00:06:10,355 --> 00:06:12,689
منم همينطور . اون خيلي دربارش صحبت نميكنه
163
00:06:12,689 --> 00:06:14,989
ولي اين مشكلي كه با پدرش داره
خيلي براش رنجآوره
164
00:06:14,989 --> 00:06:17,389
فقط بهم بگيد كدومتون ميخواد بزنه توگوشم
165
00:06:17,389 --> 00:06:19,355
چي؟ -
من دارم اينجا ميميرم -
166
00:06:19,855 --> 00:06:21,690
تد دستشو دراز ميكنه براي چيپس
من رم ميكنم
167
00:06:21,690 --> 00:06:23,189
رابين موهاشو درست ميكنه
من رم ميكنم
168
00:06:23,189 --> 00:06:26,022
اينقدر رم كردم كه دارم ميميرم
اين خيلي براي پوستم بده
169
00:06:26,022 --> 00:06:28,756
گوشه چشمم پر از چين و چروك شد
چين و چروك
170
00:06:29,656 --> 00:06:31,256
زودباش ليلي ، اين مربوط ميشه
171
00:06:31,256 --> 00:06:33,289
به سه سال پيش . باشه؟
به اندازه كافي زياد هست
172
00:06:33,289 --> 00:06:36,756
بودن اون تو زندگيم
برام فقط استرس مياره
173
00:06:36,757 --> 00:06:39,757
اون بهتره كه براي من مرده باشه
174
00:06:40,156 --> 00:06:41,756
خب ليلي ، ببين
175
00:06:41,756 --> 00:06:44,456
من وقتي كه همسايمون
آقاي "سايِس" براي تو مرده بود
176
00:06:44,456 --> 00:06:45,822
ازت حمايت كردم
177
00:06:45,822 --> 00:06:48,790
هي ، اون روزنامه ماست
178
00:06:48,790 --> 00:06:51,323
15دقيقه ديگه ميتوني پسش بگيري
179
00:06:51,323 --> 00:06:54,589
بكنش 20 دقيقه . ديشب استيك خوردم
180
00:07:02,122 --> 00:07:03,323
و وقتي ساقدوشت ويتني
181
00:07:03,323 --> 00:07:05,756
براي تو مرده بود باهاش مشكلي نداشتم
182
00:07:05,756 --> 00:07:07,289
اوه ليلي
183
00:07:07,289 --> 00:07:09,089
تو خيلي شگفتانگيز شدي
184
00:07:09,089 --> 00:07:10,456
اين لباس خيلي مجلله
185
00:07:10,456 --> 00:07:11,889
ممنونم بچهها
186
00:07:11,889 --> 00:07:15,323
من راستش...من خيلي از
لباسهاي بدون بند خوشم نمياد
187
00:07:22,756 --> 00:07:24,189
من حتي وقتي كه آقاي پارك
188
00:07:24,189 --> 00:07:26,922
تو فروشگاه پايين براي تو مرده بود دركت كردم
189
00:07:26,922 --> 00:07:28,356
لطفا يه قهوه
190
00:07:28,356 --> 00:07:29,790
فقط بدون كافئين باشه
191
00:07:29,790 --> 00:07:31,356
نميخوام تمام شب بيدار باشم
192
00:07:31,356 --> 00:07:33,589
يه دلار و نيم
193
00:07:34,790 --> 00:07:35,955
قهوه معمولي
194
00:07:35,955 --> 00:07:37,955
يه دلار و نيم
195
00:07:42,122 --> 00:07:43,222
ببخشيد
196
00:07:43,722 --> 00:07:45,089
مطمئني مال من بدون كافئين بود؟
197
00:07:45,089 --> 00:07:46,589
به اونم از همون قوري دادين
198
00:07:46,589 --> 00:07:49,290
بهش دروغ گفتم . خوبه؟
199
00:07:49,290 --> 00:07:55,223
باشه
200
00:07:55,223 --> 00:07:57,823
اي حرومزاده
201
00:07:59,656 --> 00:08:01,389
اون بيكافئين نبود
202
00:08:09,223 --> 00:08:11,089
در مورد همه اون غريبهها
203
00:08:11,089 --> 00:08:14,423
من ازت حمايت كردم ولي اين پدرته
204
00:08:14,423 --> 00:08:17,323
خب ، بزار حداقل يه ذره بوقلمون بهش بديم
205
00:08:17,323 --> 00:08:18,789
نه -
يالا ليلي -
206
00:08:19,289 --> 00:08:21,823
خواهش ميكنم . من نميتونم كسي رو
تو روز شكرگزاري بيرون كنم
207
00:08:21,823 --> 00:08:23,689
لازم نيست به زور بيرونش كني
208
00:08:23,689 --> 00:08:26,356
فقط بهش بگو كه
خيلي مهمه كه اون اينجا باشه
209
00:08:26,356 --> 00:08:29,122
و قبل از اينكه متوجه بشي
اون داره تو شهر "توليدو" يه بازي جديد
210
00:08:29,122 --> 00:08:31,723
اختراع ميكنه و پولها رو ميده
به يه نفر كه ادعا ميكنه
211
00:08:31,723 --> 00:08:33,589
رييس كارخونه اسباببازي "ميلتون بردلي"ـه
212
00:08:33,589 --> 00:08:36,456
اون فقط داره تلاش ميكنه
براي تامين خانواده
213
00:08:36,956 --> 00:08:40,522
نه . اين كاري بود كه مامانم ميكرد
وقتي كه دو شغله بود
214
00:08:40,522 --> 00:08:42,323
مارشال ، اون مرد
215
00:08:42,323 --> 00:08:46,756
به مدت 20 سال هر روز قلب منو شكست
216
00:08:48,356 --> 00:08:51,456
خب پس فقط يه ذره
گوشت دور استخوان بهش ميديم
217
00:08:52,490 --> 00:08:53,822
نه رابين . جدي ميگم
218
00:08:53,822 --> 00:08:55,056
تو بايد سيلي رو بزني
219
00:08:55,056 --> 00:08:56,655
منظورم اينه كه تو سيليزن ماهري هستي
220
00:08:56,655 --> 00:08:57,622
در واقع من ميخوام
221
00:08:57,622 --> 00:08:59,822
شيوه سيلي زدن رو زير نظر تو ياد بگيرم
222
00:08:59,822 --> 00:09:01,789
من ميخوام شاگرد سيلي تو باشم
223
00:09:02,956 --> 00:09:04,756
خودتو دست كم نگير تدي
224
00:09:04,756 --> 00:09:06,123
سيلي زدن تو مثل يه ستاره راك ميمونه
225
00:09:06,123 --> 00:09:08,390
بايد اسمتو بزارن اريك سيليتون
(اريك+سيلي+كلاپتون)
226
00:09:08,390 --> 00:09:10,189
خب بچهها ، اين ديگه شكنجهاس
227
00:09:10,189 --> 00:09:11,356
فقط منو بزارين رو اون صندلي
228
00:09:11,356 --> 00:09:13,889
تختگاه سيلي -
و تمومش كنين -
229
00:09:13,889 --> 00:09:16,056
باشه . اون دراختيارته -
نه ، نه ، نه ، نه . مال توئه . بهت التماس ميكنم -
230
00:09:16,556 --> 00:09:17,890
باشه . انجامش ميدم -
خوبه -
231
00:09:17,890 --> 00:09:18,523
صبر كن ، چي؟
232
00:09:19,224 --> 00:09:20,523
گفتم كه من ميزنم توگوشش
233
00:09:20,523 --> 00:09:21,923
خب ، اين يعني اينكه
234
00:09:21,923 --> 00:09:23,122
صحبتمون تمومه؟
235
00:09:23,122 --> 00:09:24,990
خب ، تو گفتي كه من ميتونم بزنمش
236
00:09:25,490 --> 00:09:28,822
من فقط خواستم مهربون باشم
237
00:09:28,822 --> 00:09:31,889
اگه قراره كسي بزنه بهش اون منم
238
00:09:31,889 --> 00:09:33,822
نه . اينطور نيست
239
00:09:35,922 --> 00:09:38,089
خيلي جالبه
240
00:09:39,789 --> 00:09:41,856
ليلي ، اون جزء خانوادهاس
241
00:09:41,856 --> 00:09:44,555
متاسفم ولي تو كه نميخواي
يه خانواده رو از هم بپاشوني
242
00:09:44,555 --> 00:09:46,956
خب ، گفتنش براي تو خيلي آسونه
243
00:09:46,956 --> 00:09:50,455
چون اعضاي خانواده شما بهطور
بسيار مضحكي باهم صميمي هستند
244
00:09:50,455 --> 00:09:52,223
صميميت ما اصلا مضحك نيست
245
00:09:52,223 --> 00:09:53,622
واقعا؟ -
آره -
246
00:09:53,622 --> 00:09:56,089
نظرت درباره شام خانواده اريكسون
در هر يكشنبه چيه؟
247
00:09:56,089 --> 00:09:58,390
خيلي خوشمزه به نظر مياد مامان اريكسون
248
00:09:58,390 --> 00:10:00,256
ممنونم بابا خرسي
249
00:10:01,256 --> 00:10:04,622
مارشال ، ميشه دعاي قبل از غذا رو بخوني؟
250
00:10:04,789 --> 00:10:06,190
خب ، خوشحال ميشم مامان
251
00:10:07,390 --> 00:10:11,023
لطفا همه دست به دست هم بدن
252
00:10:15,356 --> 00:10:16,722
خداي مهربان
253
00:10:16,722 --> 00:10:18,656
متاسفم ولي اين خيلي عجيب غريبه
254
00:10:18,656 --> 00:10:20,689
يه خانواده بايد همينقدر به هم نزديك باشن
255
00:10:20,689 --> 00:10:22,789
و من ميخوام خانواده آيندهمون هم
همينقدر به هم نزديك باشن
256
00:10:22,789 --> 00:10:23,923
و اين شامل پدر تو هم ميشه
257
00:10:23,923 --> 00:10:25,956
باورم نميشه كه تو داري طرف اونو ميگيري
258
00:10:25,956 --> 00:10:27,156
ليلي
259
00:10:27,156 --> 00:10:30,256
بزار واضح بگم : اون مرد حق نداره
260
00:10:30,256 --> 00:10:33,390
هيچوقت حتي پاشو توي اين خونه بزاره
261
00:10:33,390 --> 00:10:36,422
فكر كنم هنوز پنج دقيقه ديگه كار داره
262
00:10:36,422 --> 00:10:38,290
اميدوارم خيلي طول نكشه رفيق
263
00:10:38,290 --> 00:10:40,923
اينجا دارم با بواسير ميجنگم
و حتما ازش شكست ميخورم
264
00:10:40,923 --> 00:10:42,789
اين يكي از اون «بيماريها»ست؟
265
00:10:42,789 --> 00:10:45,156
نه
266
00:10:48,355 --> 00:10:50,722
تد ، فقط يه ساعت مونده به غروب خورشيد
267
00:10:50,722 --> 00:10:53,355
ولي هنوز معلوم نيست
كدوم يكي ميزنه توگوش بارني
268
00:10:53,355 --> 00:10:55,123
خب پس بزار من بزنم ديگه
269
00:10:55,123 --> 00:10:56,856
اين ايده من بود كه
بريم به مركز اشياء گمشده
270
00:10:57,356 --> 00:10:59,356
نكته خوبي بود . جوابي داري؟
271
00:10:59,356 --> 00:11:01,022
من بودم كه به اون يارو 20دلار دادم
272
00:11:01,022 --> 00:11:02,389
يه معماي فلسفي
273
00:11:02,389 --> 00:11:04,855
انديشه در برابر عمل
مناظره كنين . طولش بدين
274
00:11:04,855 --> 00:11:06,889
من اون بوقلمون سنگين رو تا اينجا آوردم
275
00:11:06,890 --> 00:11:08,290
من كرايه تاكسي رو حساب كردم
276
00:11:08,589 --> 00:11:10,656
خب ، تو با يكي از دوستاي صميمي من خوابيدي
277
00:11:10,656 --> 00:11:12,723
چي؟ ولي تو گفتي كه
با اين قضيه مشكلي نداري
278
00:11:12,723 --> 00:11:14,389
خب ، الكي گفتم
279
00:11:14,389 --> 00:11:16,323
خب ، چرا همون وقت چيزي نگفتي؟
280
00:11:16,323 --> 00:11:17,955
چون من هنوز عاشق تو هستم
281
00:11:21,389 --> 00:11:23,356
يعني تو اينقدر دوست داري
بزني تو گوش بارني
282
00:11:23,356 --> 00:11:25,623
كه بهخاطرش حاضري
به دروغ بگي عاشق مني؟
283
00:11:25,623 --> 00:11:28,253
من واقعا ميخوام بزنم توگوشش . باشه؟
284
00:11:28,489 --> 00:11:30,822
آره . پدرت در گذشته اشتباهاتي داشته
285
00:11:30,822 --> 00:11:32,489
ولي الان آدم ديگهاي شده
286
00:11:32,989 --> 00:11:34,856
اون از خونه پدربزرگت نقل مكان كرده
287
00:11:34,856 --> 00:11:36,023
اون يه شغل داره
288
00:11:36,023 --> 00:11:37,722
اون داره بدهيهاي
مالياتيش رو پرداخت ميكنه
289
00:11:37,722 --> 00:11:39,089
ببينم ، تو اين همه اطلاعاتو از كجا آوردي؟
290
00:11:41,190 --> 00:11:42,522
از حركات بدنش فهميدم
291
00:11:43,689 --> 00:11:46,556
خب ، باشه . ما هفته پيش
باهم يه نوشيدني خورديم
292
00:11:47,589 --> 00:11:49,056
دلم براش خيلي تنگ شده
293
00:11:49,056 --> 00:11:51,056
شاهزاده كوچولو
294
00:11:51,756 --> 00:11:53,422
درباره من هم حرفي ميزنه؟
295
00:11:53,422 --> 00:11:56,489
آره ، آره . هميشه
296
00:11:56,489 --> 00:11:59,689
...يه دفعه گفت كه يه اتفاق واقعي خيلي جالب
297
00:12:00,189 --> 00:12:02,122
پس هيچي نميگه؟ -
نه . حتي يه كلمه -
298
00:12:02,122 --> 00:12:05,189
ولي لازم نيست كه اينطور بمونه
299
00:12:05,189 --> 00:12:07,089
ما ميتونيم درستش كنيم . باشه؟
300
00:12:08,456 --> 00:12:11,356
ميدوني ، هميشه فكر ميكردم كه
موقع عروسي درست ميشه
301
00:12:12,289 --> 00:12:15,022
حتي براش يه شعر هم نوشتم
302
00:12:15,022 --> 00:12:17,423
ولي اون حتي منو دعوت هم نكرد
303
00:12:19,623 --> 00:12:22,022
لعنتي ، من حتي يه دونه از
عكسهاي عروسي رو هم نديدم
304
00:12:22,022 --> 00:12:23,790
و اونوقت بود كه پدرت
305
00:12:23,790 --> 00:12:27,122
جلوي چشماي من در هم شكست
و شروع كرد به گريه كردن
306
00:12:29,423 --> 00:12:32,556
ديگه تمام شد . تو ميتوني بياي به شكرگزاري
307
00:12:33,690 --> 00:12:35,256
تو دعوتش كردي؟
308
00:12:35,756 --> 00:12:37,589
اون داشت پشت سر هم
چرت و پرت ميگفت
309
00:12:37,589 --> 00:12:39,622
چيكار بايد ميكردم؟
بعدش هم يه عوضي
310
00:12:39,622 --> 00:12:41,322
كه كنارمون نشسته بود
بهش گفت دختر كوچولو
311
00:12:41,322 --> 00:12:43,223
كه البته من فكر ميكنم نامناسب بود
312
00:12:43,223 --> 00:12:44,322
نميتونم تو رو درك كنم
313
00:12:44,322 --> 00:12:46,522
مارشال ، تو به چه حقي اينكار رو كردي؟
314
00:12:46,522 --> 00:12:47,756
من و تو ازدواج كرديم
315
00:12:47,756 --> 00:12:49,889
و اين يعني اون خانواده من هم هست
316
00:12:56,890 --> 00:12:59,090
ميكي ، بيا تو
317
00:13:12,868 --> 00:13:15,036
تد ، بهتره سريعتر بندازي
318
00:13:15,036 --> 00:13:16,869
كيسه صفراي تو آماده تركيدنه
319
00:13:16,869 --> 00:13:18,735
ميدوني ميكي ، الان نزديك نيم ساعته
320
00:13:18,735 --> 00:13:20,269
فكر ميكنم بهتره بريم دنبالش بگرديم
321
00:13:20,769 --> 00:13:21,803
اون فقط به زمان نياز داره تا آروم بشه
322
00:13:21,803 --> 00:13:22,636
بياين بازي رو تموم كنيم
323
00:13:22,636 --> 00:13:23,703
آره ، يه دور ديگه
324
00:13:23,903 --> 00:13:25,102
هفت دست بازي كنين
325
00:13:25,102 --> 00:13:26,202
لعنت به تو رابين
326
00:13:26,202 --> 00:13:27,536
من مدت بيشتريه كه بارني رو مي شناسم
327
00:13:27,536 --> 00:13:28,869
من بايد بزنم توگوشش
328
00:13:28,869 --> 00:13:31,002
موزبي ، اون سيلي مال منه
329
00:13:31,002 --> 00:13:32,769
من هيچوقت بارني رو نزدم
330
00:13:32,769 --> 00:13:34,469
البته بالاتر از كمر
331
00:13:34,469 --> 00:13:36,269
ببين ، من از اولين لحظهاي كه بارني رو ديدم
332
00:13:36,269 --> 00:13:37,803
ميخواستم بزنم توگوشش -
تو فكر ميكني من نميخوام -
333
00:13:37,803 --> 00:13:39,968
...بزنم تو گوش بارني؟ من -
صبر كن . يه دقيقه صبر كن -
334
00:13:39,968 --> 00:13:42,803
اين سيلي قرار بوده به عنوان
يه چيز جالب باشه
335
00:13:43,303 --> 00:13:46,635
يه هديه و حالا ببين چطور
ما رو رو در روي هم قرار داده
336
00:13:46,635 --> 00:13:49,336
خداي من ، حق با توئه
337
00:13:49,336 --> 00:13:53,869
اين ميوه سابقا خالص و پاك الان
تبديل شده به يه سيليب زهرآگين
338
00:13:53,869 --> 00:13:56,303
ميدوني چيه؟
جدي ميگم . تو سيلي رو بزن
339
00:13:56,303 --> 00:13:57,435
مطمئني؟
340
00:13:57,435 --> 00:13:59,202
سيليا مطمئنم
341
00:13:59,969 --> 00:14:01,069
فكر ميكنم كه ديگه
342
00:14:01,069 --> 00:14:02,468
بايد بريم دنبال ليلي بگرديم
343
00:14:02,468 --> 00:14:06,403
تد؟ كيسه صفرا داره ميتركه
344
00:14:06,403 --> 00:14:07,535
باشه . تصميم گرفته شد
345
00:14:07,535 --> 00:14:09,602
بارني ، پاشو . بشين رو تختگاه
346
00:14:09,602 --> 00:14:11,435
تو مطمئني؟ -
آره ، يالا -
347
00:14:11,435 --> 00:14:12,869
...خب ، تو
348
00:14:12,869 --> 00:14:14,735
باشه . فكر ميكنم اين بهترين
349
00:14:14,735 --> 00:14:16,735
تصميم ممكنه رابين . منظورم اينه كه
350
00:14:16,735 --> 00:14:19,336
مردها قويتر از زنها هستند
351
00:14:19,336 --> 00:14:20,568
بهش گوش نده
352
00:14:20,568 --> 00:14:22,336
باشه؟ ديگه تصميم گرفته شده -
باشه -
353
00:14:22,536 --> 00:14:24,702
و اين چيزيه كه تو هميشه
ميخواستي ، مگه نه رابين؟
354
00:14:24,702 --> 00:14:27,668
يه مرد قوي كه از تو حمايت كنه؟
355
00:14:27,668 --> 00:14:30,835
ميدونم وقتي بزرگ ميشدي
يه دختر اهل دعوا بودي
356
00:14:30,835 --> 00:14:32,635
با پسرها هاكي بازي ميكردي
357
00:14:32,635 --> 00:14:34,902
روي يخ زانوهات خراشيده ميشد
358
00:14:34,902 --> 00:14:37,369
ولي اون چيزي رو كه
نميتونستي به دوستات بگي
359
00:14:37,369 --> 00:14:40,202
چيزي رو كه حتي نميتونستي به خودت بگي
360
00:14:40,202 --> 00:14:42,235
اين بود كه اون چيزي كه
تو واقعا ميخواستي
361
00:14:42,235 --> 00:14:44,802
اينه كه اون لباس سفيد رو بپوشي
362
00:14:44,802 --> 00:14:47,969
و در اون كليساي كوچك و زيبا حضور داشته باشي
363
00:14:47,970 --> 00:14:50,970
و وقتي به انتهاي اون راهرو رسيدي
364
00:14:50,970 --> 00:14:54,070
كه پوشيده شده از گلهاي سفيد چشمنواز
365
00:14:54,070 --> 00:14:55,970
يه مرد اونجاست
366
00:14:55,970 --> 00:14:58,237
كه ميتونه به جاي تو توگوشي بزنه
367
00:14:58,237 --> 00:14:59,736
بزار حالشو بگيرم -
رابين ، ولش كن -
368
00:15:00,669 --> 00:15:02,303
اوه
369
00:15:03,137 --> 00:15:04,303
خداي من
370
00:15:04,303 --> 00:15:05,270
چي شد؟
371
00:15:05,270 --> 00:15:07,736
متاسفم تد . كيسه صفرا تركيد
372
00:15:07,736 --> 00:15:09,803
تو سه خونه به عقب برميگردي
373
00:15:10,303 --> 00:15:12,037
تو مياي اينجا
374
00:15:12,037 --> 00:15:14,937
و ميبيني كه دخترت اينجا رو ترك ميكنه
و تو اصلا اهميت نميدي
375
00:15:14,937 --> 00:15:17,703
و حالا هم شام شكرگزاري رو خراب ميكني
376
00:15:17,703 --> 00:15:19,637
ليلي تمام روز براي اين زحمت كشيده بود
377
00:15:19,637 --> 00:15:21,570
آروم باش . اينكه صفراي واقعي نبود
378
00:15:21,570 --> 00:15:24,169
اين فقط رنگهاي چيني
ساخته شده از سربه
379
00:15:24,169 --> 00:15:26,269
به اضافه صفراي اسب
380
00:15:26,269 --> 00:15:28,770
و در اين لحظه بود كه
مارشال طوري ميكي رو نگاه كرد
381
00:15:28,770 --> 00:15:32,370
كه هيچكدوم از ما تا حالا نديده بوديم
كس ديگهاي رو اونطوري نگاه كنه
382
00:15:32,370 --> 00:15:33,670
اين چيه؟ اون چيكار ميكنه؟
383
00:15:33,670 --> 00:15:35,403
چيزي از اون رنگ رو قورت دادي؟
384
00:15:35,403 --> 00:15:37,503
اين نگاه «تو براي من مردي» مخصوص منه
385
00:15:37,503 --> 00:15:39,637
باشه
386
00:15:39,637 --> 00:15:41,370
...ميدوني ، ليلي خيلي بهتر
387
00:15:41,370 --> 00:15:43,236
از خونه من برو بيرون
388
00:15:46,970 --> 00:15:48,537
سلام
389
00:15:50,003 --> 00:15:51,103
فروشگاه آقاي پارك؟
390
00:15:51,103 --> 00:15:52,636
اين آخرين جايي بود
كه انتظار داشتم پيدات كنم
391
00:15:52,636 --> 00:15:54,237
مارشال -
ليلي ، متاسفم -
392
00:15:54,237 --> 00:15:56,703
فقط بهم گوش كن
393
00:15:56,703 --> 00:15:59,703
من هميشه فكر ميكردم
كه خانواده فقط چيز خوبيه
394
00:15:59,703 --> 00:16:03,470
ولي نه . اين يه امتياز ويژه هست
كه بايد بدست بياد
395
00:16:03,470 --> 00:16:04,736
من باباتو انداختم بيرون
396
00:16:04,736 --> 00:16:05,936
و بهت قول ميدم
397
00:16:05,936 --> 00:16:09,237
ديگه هيچوقت تو رو مجبور نكنم
اونو ببيني عزيزم
398
00:16:09,237 --> 00:16:10,736
چيه؟
399
00:16:10,736 --> 00:16:12,203
عزيزم ، چي شده؟
400
00:16:12,203 --> 00:16:14,970
من اومدم اينجا چون بيرون
401
00:16:14,970 --> 00:16:17,604
خيلي سرد بود و
اينجا تنها جايي بود كه باز بود
402
00:16:17,604 --> 00:16:20,669
من حتي نميخواستم توي
چشماي آقاي پارك نگاه كنم
403
00:16:20,669 --> 00:16:23,036
و اونوقت بود كه فهميدم
404
00:16:23,036 --> 00:16:24,736
آقاي پارك مرده
405
00:16:26,736 --> 00:16:27,769
خداي من
406
00:16:27,769 --> 00:16:29,803
اون واقعا براي من مرده
407
00:16:30,470 --> 00:16:32,036
و حالا خيلي احساس بدي دارم
408
00:16:32,036 --> 00:16:33,936
فقط بهخاطر نبخشيدن يه نفر
409
00:16:34,936 --> 00:16:38,237
اونم كسي مثل آقاي پارك
كه مطلقا برام ارزشي نداشت
410
00:16:41,836 --> 00:16:44,137
پس بهتره كه بريم دنبال پدرم
411
00:16:44,137 --> 00:16:45,470
باشه
412
00:16:45,470 --> 00:16:47,437
و اينطور بود كه
413
00:16:47,437 --> 00:16:49,370
در شكرگزاري 2009
414
00:16:49,370 --> 00:16:51,836
خاله ليلي شما يه معجزه انجام داد
415
00:16:51,836 --> 00:16:54,769
اون يه مرده رو به زنده تبديل كرد
416
00:16:54,769 --> 00:16:57,303
همگي
417
00:16:57,303 --> 00:16:59,070
قبل از اينكه شروع كنيم بارني
418
00:16:59,070 --> 00:17:02,170
ما روي تختگاه سيلي بهت احتياج داريم
419
00:17:03,170 --> 00:17:05,170
داور شرط توگوشي
420
00:17:05,170 --> 00:17:07,237
مطمئنا بستن من به صندلي
...نقض آشكار حقوق
421
00:17:07,237 --> 00:17:09,070
آره ، آره . چرت و پرت كمتر ، توگوشي بيشتر
422
00:17:10,237 --> 00:17:12,403
تد و رابين ، فقط دو دقيقه مونده به غروب
423
00:17:12,403 --> 00:17:14,070
تصميم گرفتين كه
424
00:17:14,070 --> 00:17:17,103
كدوم يكي ميخواد مستقيم بزنه تو صورت بارني؟
425
00:17:18,769 --> 00:17:19,836
معلومه . تد
426
00:17:19,836 --> 00:17:21,636
چي؟ چرا من؟
427
00:17:22,136 --> 00:17:25,269
سال گذشته تو به قربانگاه رفتي
428
00:17:25,269 --> 00:17:26,970
شغلتو از دست دادي
429
00:17:26,970 --> 00:17:29,570
ولي از اونموقع تا حالا راه زيادي رو اومدي
430
00:17:30,370 --> 00:17:32,837
من بهت افتخار ميكنم تد
431
00:17:32,837 --> 00:17:36,937
تو لياقتش رو داري كه يه نفر صورتش رو
در اختيارت بزاره تا با تمام قدرت بهش سيلي بزني
432
00:17:37,837 --> 00:17:38,737
ممنونم
433
00:17:38,737 --> 00:17:40,403
بدتر از اين نميشه
434
00:17:47,503 --> 00:17:48,436
ماماني
435
00:17:48,936 --> 00:17:51,203
نه رابين . ببين
436
00:17:51,203 --> 00:17:52,970
تو تازه از دل يه شكست بيرون اومدي
437
00:17:52,970 --> 00:17:55,604
و با اينكه ميدونم تو و بارني
به جاهاي خوبي رسيده بوديد
438
00:17:55,604 --> 00:17:57,604
آيا يه بخش كوچكي در درونت
439
00:17:57,604 --> 00:18:00,403
در اعماقت نيست كه بخواد
440
00:18:00,403 --> 00:18:01,736
مستقيم بزنه تو صورت بارني؟
441
00:18:01,736 --> 00:18:03,237
چرا ، هست
442
00:18:03,237 --> 00:18:04,337
ميدونم كه هست
443
00:18:04,337 --> 00:18:06,303
اين خود جهنمه كه اومده رو زمين
444
00:18:09,570 --> 00:18:11,170
باشه
445
00:18:12,870 --> 00:18:14,237
بگيرش
446
00:18:15,337 --> 00:18:16,604
درد ميگيره
447
00:18:16,604 --> 00:18:18,903
نه . نميتونم اينكار رو بكنم
448
00:18:18,903 --> 00:18:20,636
نميتونم اينو ازت قبول كنم تد
449
00:18:20,636 --> 00:18:22,036
منم همينطور
450
00:18:22,036 --> 00:18:23,303
خدا رو شكر
451
00:18:23,303 --> 00:18:24,936
خب ، ميخوام يه كاري بكنم
452
00:18:25,936 --> 00:18:27,403
ميكي؟
453
00:18:27,836 --> 00:18:29,137
اصلا راه نداره
454
00:18:29,137 --> 00:18:31,836
من خوشحالم كه تو و ليلي
دارين باهم كنار مياين
455
00:18:32,237 --> 00:18:34,703
خب ، به عنوان خوشامدگويي
براي ورودت به خانواده كوچيكمون
456
00:18:35,203 --> 00:18:37,703
ميخوام كه اين سيلي رو بهت پيشكش كنم
457
00:18:37,703 --> 00:18:38,670
واقعا؟
458
00:18:40,203 --> 00:18:42,703
راستش احساس عجيبي دارم
459
00:18:42,703 --> 00:18:46,670
من تازه بارني رو ديدم
و باهاش هيچ خرده حسابي هم ندارم
460
00:18:46,670 --> 00:18:48,370
ولي مگه چند دفعه اين فرصت پيش مياد
461
00:18:48,370 --> 00:18:51,004
كه بخواي مستقيم بزني تو صورت يه نفر؟
462
00:18:56,903 --> 00:18:58,169
آروم
463
00:18:58,937 --> 00:19:00,637
متاسفم . نميتونم انجامش بدم
464
00:19:01,137 --> 00:19:02,370
خدا رو شكر
465
00:19:02,370 --> 00:19:03,537
ليلي
466
00:19:03,537 --> 00:19:06,570
ميدونم كه هيچوقت برات
يه پدر واقعي نبودم
467
00:19:06,570 --> 00:19:08,270
شوخي ميكني؟
468
00:19:08,770 --> 00:19:11,770
براي تمام رسيتال بالههايي كه گم كردم
469
00:19:11,770 --> 00:19:15,104
براي تمام نمايشهاي هنري
كه بايد حاضر ميشدم
470
00:19:15,970 --> 00:19:17,136
براي هديه عروسي
471
00:19:17,136 --> 00:19:20,037
كه هيچوقت فرصتشو پيدا نكردم كه بهت بدم
472
00:19:20,037 --> 00:19:21,837
شاهزاده
473
00:19:21,837 --> 00:19:24,937
اين سيلي رو به تو هديه ميكنم
474
00:19:24,937 --> 00:19:26,737
اوه پدر
475
00:19:26,737 --> 00:19:27,903
نه
476
00:19:27,903 --> 00:19:29,136
نه ، نه ، نه ، نه
477
00:19:29,136 --> 00:19:30,503
اون داور شرط توگوشيه
478
00:19:30,503 --> 00:19:32,269
اون قرار نبود كه وارد اين ماجرا بشه
479
00:19:32,269 --> 00:19:35,737
داور شرط توگوشي ميگه اشكالي نداره
480
00:19:35,737 --> 00:19:37,937
اين اصلا خوب نيست
481
00:19:37,937 --> 00:19:39,104
باشه
482
00:19:39,104 --> 00:19:40,169
...خواهش ميكنم لطفا اجازه بده
483
00:19:40,169 --> 00:19:41,370
آروم -
...اجازه بده -
484
00:19:41,370 --> 00:19:44,169
كافيه چشماتو ببندي . زود تموم ميشه
485
00:19:45,770 --> 00:19:47,436
دوان دوان در چمنزارها
486
00:19:47,936 --> 00:19:49,604
منم نميتونم
487
00:19:49,604 --> 00:19:51,537
چرا نميتونم؟
488
00:19:51,537 --> 00:19:54,203
چون اين سيلي
489
00:19:54,203 --> 00:19:56,570
دقيقا همون كاريو كرد كه انتظار داشتم
490
00:19:56,570 --> 00:19:58,337
اون ما رو به همديگه نزديك كرد
491
00:19:58,337 --> 00:20:00,736
و باعث شد كه ما بتونيم
492
00:20:00,736 --> 00:20:02,070
هم ضعفهامون رو
493
00:20:02,070 --> 00:20:05,570
و هم قوتهامون رو بشناسيم
494
00:20:05,570 --> 00:20:06,936
در خودمون و ديگران
495
00:20:06,936 --> 00:20:08,604
برو خودتو مسخره كن
496
00:20:08,604 --> 00:20:12,003
...و به همين دليله كه
497
00:20:12,003 --> 00:20:16,137
امروز از سيلي خبري نيست
498
00:20:18,003 --> 00:20:19,736
اوه خداي من
499
00:20:20,236 --> 00:20:23,837
اين بهترين شكرگزاري
500
00:20:23,837 --> 00:20:25,703
اينم چهارميش
501
00:20:26,204 --> 00:20:27,204
بريم سراغ بوقلمون؟
502
00:20:32,945 --> 00:20:35,645
جديدترين مجموعه از سري
: بازي هاي آلدرين به بازار آمد
503
00:20:35,645 --> 00:20:37,012
شرط توگوشي
504
00:20:37,012 --> 00:20:41,578
يه سيلي-بازي شاد و مهيج
505
00:20:41,912 --> 00:20:44,446
* تو يه سيلي خوردي *
506
00:20:44,446 --> 00:20:46,446
* سيلي توي صورتت *
507
00:20:46,446 --> 00:20:48,012
براي بچهها در همه سنين
508
00:20:48,012 --> 00:20:49,346
* تو يه سيلي خوردي *
509
00:20:49,346 --> 00:20:51,813
* راست بود من زدمت *
510
00:20:52,813 --> 00:20:55,412
* همه اونو ديدن *
511
00:20:55,412 --> 00:20:57,779
* همگي خنديدن *
512
00:20:57,779 --> 00:20:59,212
* چون خيلي باحال بود *
513
00:20:59,212 --> 00:21:00,346
من بردم
514
00:21:00,346 --> 00:21:02,312
* سيلي كه تو خوردي *
515
00:21:02,312 --> 00:21:04,212
هر جوري ميخوايد سيلي بزنيد با
شرط بندي توگوشي
516
00:21:04,212 --> 00:21:05,978
بازي جديد و مهيج از آلدرين
517
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Heymax : مترجم
518
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
: كاري از گروه ترجمه
http://forum.rapidbaz.org/