1
00:00:01,400 --> 00:00:04,394
بچهها ، هر داستان عاشقونهاي
دو روز خيلي مهم داره
2
00:00:04,495 --> 00:00:06,846
روزي كه با دختر روياهات آشنا ميشي
3
00:00:06,847 --> 00:00:08,482
و روزي كه باهاش ازدواج ميكني
4
00:00:09,100 --> 00:00:12,000
" چند سال بعد "
5
00:00:41,915 --> 00:00:44,750
ايول ، اينو از كجا آوردي؟
6
00:00:44,751 --> 00:00:46,886
توي يه يخچال پشت جا كشيشي قايمش كرده بودن
7
00:00:46,887 --> 00:00:48,054
به سلامتي تو
8
00:00:48,055 --> 00:00:49,305
همينطور تو
9
00:00:52,509 --> 00:00:54,760
پسر ، كليسا واقعا اينو كم داره
10
00:00:54,761 --> 00:00:56,012
دمت گرم . كليسا رو باحالش كردي
11
00:00:56,013 --> 00:00:57,146
آره ، قابلي نداشت خدا
12
00:00:58,315 --> 00:01:00,099
عصبي هستي؟
13
00:01:00,100 --> 00:01:02,902
چي؟ نه . فقط اميدوارم بارون نياد
14
00:01:02,903 --> 00:01:04,470
چرا؟ به نظر عصبي ميام؟
15
00:01:04,471 --> 00:01:06,689
آبجوتو نگاه كن پسر
16
00:01:06,690 --> 00:01:08,641
هميشه وقتي عصبي هستي اينكار رو ميكني
17
00:01:08,700 --> 00:01:15,300
" زمان حال "
18
00:01:12,112 --> 00:01:15,498
يه روز خيلي دلگير تو نيويوركه تد
19
00:01:15,499 --> 00:01:16,732
واقعا خيلي دلگيره
20
00:01:16,733 --> 00:01:19,568
ميدوني داشتم ميومدم اينجا چي ديدم؟
21
00:01:19,569 --> 00:01:21,254
...يه دختر
22
00:01:21,255 --> 00:01:23,289
با ژاكت
23
00:01:23,290 --> 00:01:25,007
و ميدوني اين يعني چي؟
24
00:01:25,008 --> 00:01:28,427
فصل پوستهاي لخت تموم شده
25
00:01:28,428 --> 00:01:30,129
دقيقا
26
00:01:30,130 --> 00:01:31,881
تاپهاي تنگ تموم شد
27
00:01:31,882 --> 00:01:33,633
دامنهاي خوشكل كوتاه تموم شد
28
00:01:33,634 --> 00:01:35,351
لباسهاي آفتابگيري تموم شد
29
00:01:35,352 --> 00:01:36,636
بيكيني
30
00:01:36,637 --> 00:01:38,254
فكر نكنم
31
00:01:38,255 --> 00:01:40,589
بتونم هشت ماه بدون بيكيني دووم بيارم
32
00:01:40,590 --> 00:01:42,725
بارني ، من واقعا بايد
اين برگهها رو تصحيح كنم
33
00:01:42,726 --> 00:01:43,976
ببخشيد . ميزارم به كارِت برسي
34
00:01:43,977 --> 00:01:46,729
ولي قبلش يه چيستان
35
00:01:46,730 --> 00:01:48,281
كدوم تيكهي لباس زنونه
36
00:01:48,282 --> 00:01:50,983
مرد رو حشري ميكنه؟
37
00:01:50,984 --> 00:01:52,201
بيكيني
38
00:01:52,202 --> 00:01:53,569
درسته
39
00:01:53,570 --> 00:01:57,273
كدوم لباسزير صورتي يا سفيد
40
00:01:57,274 --> 00:02:00,793
اون چيز شل و ولم رو
بهطور غيرعادي سفت ميكنه؟
41
00:02:00,794 --> 00:02:02,044
من واقعا بايد اينو تموم كنم
42
00:02:02,045 --> 00:02:03,329
البته ، البته
43
00:02:03,330 --> 00:02:04,880
ممنون
44
00:02:04,881 --> 00:02:05,998
بههرحال بيكيني بود
45
00:02:05,999 --> 00:02:08,301
هي
46
00:02:08,302 --> 00:02:11,287
چرا اينقدر عصبي هستي؟
بگو ببينم
47
00:02:11,288 --> 00:02:12,338
بگو . بگو
48
00:02:12,339 --> 00:02:14,006
...كدوم نوع عباي نخي
49
00:02:14,007 --> 00:02:15,891
...باشه ، بهت ميگم . فقط
50
00:02:15,892 --> 00:02:17,593
...موضوع
51
00:02:17,594 --> 00:02:19,028
موضوع اون دختره
52
00:02:19,029 --> 00:02:20,896
كه توي بار نشسته
53
00:02:20,897 --> 00:02:22,732
نگاه نكن
54
00:02:22,733 --> 00:02:25,034
ميخوام يه دختر خوشكل ببينم
55
00:02:25,035 --> 00:02:28,220
باشه . نگاه كن
فقط واسه يه بارم كه شده آروم باش
56
00:02:28,221 --> 00:02:30,439
من آرومم
57
00:02:37,147 --> 00:02:38,531
اه تد
58
00:02:38,532 --> 00:02:40,566
تو برچسب آبجوت رو بهخاطر هيچي كندي
59
00:02:40,567 --> 00:02:41,667
به حرف عمو بارني گوش كن
60
00:02:41,668 --> 00:02:45,488
هيچ دليلي نداره كه عصبي باشي
61
00:02:45,489 --> 00:02:46,989
به هيچ وجه
62
00:02:46,990 --> 00:02:50,626
و توي يه كلمه بهت ميگم چرا
63
00:02:50,627 --> 00:02:51,711
و اون كلمه چيه؟
64
00:02:51,712 --> 00:02:53,229
من نوبت گرفتم؟ -
چي؟ -
65
00:02:54,800 --> 00:02:56,900
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 1 : روزهاي بزرگ
66
00:02:57,900 --> 00:02:58,900
: ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline
67
00:02:59,900 --> 00:03:00,900
AminX : مترجم
68
00:03:06,226 --> 00:03:07,727
نميتوني براي يه دختر نوبت بگيري
69
00:03:07,728 --> 00:03:09,779
وقتي من اينجا نشستم
و دارم فكر ميكنم كه شايد باهاش
70
00:03:09,780 --> 00:03:11,080
يه وقتي حرف بزنم
71
00:03:11,081 --> 00:03:12,948
تو نوبت نگرفتي
72
00:03:12,949 --> 00:03:14,367
من تلويحا نوبت گرفتم
73
00:03:14,368 --> 00:03:16,702
نوبت تلويحي؟ -
آره -
74
00:03:16,703 --> 00:03:18,904
تد ، تو داري تف ميكني به قبر
75
00:03:18,905 --> 00:03:22,208
سر والتز نوبتي" مخترع نوبت گرفتن"
76
00:03:22,209 --> 00:03:23,525
سال 1652 بود
77
00:03:23,526 --> 00:03:25,394
كشتي نيروهاي اس.اس توي آب گم شده بود
78
00:03:25,395 --> 00:03:27,430
ببين ، من وقت يه داستان تاريخي تقلبي رو ندارم
79
00:03:27,431 --> 00:03:28,864
واسه همين سادش ميكنم
80
00:03:28,865 --> 00:03:30,583
اگه بري اونجا و با اون دختره حرف بزني
81
00:03:30,584 --> 00:03:32,034
تو دادگاه ميبينمت
82
00:03:32,035 --> 00:03:34,470
و كي ميخواد از طرفت حرف بزنه؟
من زنبيل گذاشتم . مارشال وكيل منه
83
00:03:34,471 --> 00:03:35,588
لعنت
84
00:03:35,589 --> 00:03:36,705
راستي مارشال كجاس؟
85
00:03:36,706 --> 00:03:38,257
عمو مارشال و خاله ليلي
86
00:03:38,258 --> 00:03:39,358
تازگيا تصميم گرفته بودن
87
00:03:39,359 --> 00:03:41,127
يه خانوادهي كامل بشن
88
00:03:41,128 --> 00:03:43,379
امشب اولين تلاششون بود
89
00:03:43,380 --> 00:03:44,914
خيلي خب ، من تقريبا آمادهام كه بيام
90
00:03:44,915 --> 00:03:46,682
بيا مستقيم بريم سراغ ليست . شمع؟
91
00:03:46,683 --> 00:03:47,850
هست
92
00:03:47,851 --> 00:03:49,051
موسيقي كه بريم تو فاز؟
93
00:03:49,936 --> 00:03:51,854
هست
94
00:03:51,855 --> 00:03:53,322
موسيقي وقتي داريم انجامش ميديم
95
00:03:55,558 --> 00:03:57,443
هست
96
00:03:58,645 --> 00:03:59,712
ميدوني چيه؟
97
00:03:59,713 --> 00:04:01,080
كيرم تو نوبتت
98
00:04:01,081 --> 00:04:02,748
من الان ميرم و باهاش صحبت ميكنم
99
00:04:02,749 --> 00:04:04,367
آره؟ اصلا برو
100
00:04:04,368 --> 00:04:06,285
عاشقش شو . باهاش ازدواج كن
101
00:04:06,286 --> 00:04:07,503
فقط اينو بدون
102
00:04:07,504 --> 00:04:09,255
وقتي اومدم كه به سلامتيت بخورم
103
00:04:09,256 --> 00:04:10,623
...به عنوان ساقدوشـت
104
00:04:10,624 --> 00:04:12,041
...در واقع مارشال احتمالا
105
00:04:12,042 --> 00:04:13,626
...به عنوان ساقدوشـت
106
00:04:13,627 --> 00:04:15,761
...خانمها و آقايان
107
00:04:15,762 --> 00:04:19,098
من نوبت گرفته بودم
108
00:04:19,099 --> 00:04:21,450
نه -
چي؟ -
109
00:04:21,451 --> 00:04:23,018
بگو كه داره دروغ ميگه
110
00:04:23,019 --> 00:04:25,137
من تلويحا نوبت گرفته بودم
111
00:04:26,306 --> 00:04:27,606
ميدوني چيه؟
112
00:04:27,607 --> 00:04:29,975
تو منو تحقير كردي
113
00:04:29,976 --> 00:04:31,977
بايد اينو بدوني كه من اصلا نميدونستم
114
00:04:33,697 --> 00:04:35,648
تو قرباني هستي
بيا . ما 2تا مثل هم هستيم
115
00:04:36,483 --> 00:04:37,700
بيا از اينجا بريم
116
00:04:37,701 --> 00:04:40,286
يا ميدوني؟ همينجا انجامش بديم
117
00:04:40,287 --> 00:04:42,371
ميتونيم همينجا انجامش بديم
118
00:04:44,408 --> 00:04:45,791
باشه
119
00:04:45,792 --> 00:04:46,959
همينو داشته باش
120
00:04:46,960 --> 00:04:48,444
نوبتت رو بگير
121
00:04:48,445 --> 00:04:50,496
بههرحال اون سپر خودشو داره
داره كتاب ميخونه
122
00:04:50,497 --> 00:04:52,114
آره
123
00:04:52,115 --> 00:04:53,582
توي بار
124
00:04:53,583 --> 00:04:54,750
اون كتاب داره به روشني ميگه
125
00:04:54,751 --> 00:04:56,886
اونجايي بارني؟ منم حشر خانم
126
00:04:56,887 --> 00:05:00,055
اين اصلا شبيه سپر داشتن نيست
127
00:05:00,056 --> 00:05:02,341
سپر داشتن اون شكليه
128
00:05:02,342 --> 00:05:04,727
تكون بخور
129
00:05:04,728 --> 00:05:06,929
خدا
130
00:05:08,932 --> 00:05:11,350
هي ، چه خبر رفقا؟
131
00:05:11,351 --> 00:05:13,302
چيپس؟
132
00:05:13,303 --> 00:05:15,488
خدايا ، دختر واقعا آبروبري شدي
133
00:05:15,489 --> 00:05:17,156
واسه تو چيپس ندارم
134
00:05:17,157 --> 00:05:18,240
رابين
135
00:05:18,241 --> 00:05:20,609
جدا من عاشقتم ولي اينجوري
136
00:05:20,610 --> 00:05:22,811
يه هاله سبز كارتوني
137
00:05:22,812 --> 00:05:24,196
دورت رو گرفته
138
00:05:24,197 --> 00:05:25,214
ميدوني چيه بارني؟
139
00:05:25,215 --> 00:05:26,999
فقط يهكم هواشو داشته باش ، باشه؟
140
00:05:27,000 --> 00:05:29,752
تازه تموم شدن يه رابطه رو پشت سر گذاشته
141
00:05:29,753 --> 00:05:31,003
با بهداشت؟
142
00:05:31,004 --> 00:05:32,705
"نه . با "دان
143
00:05:32,706 --> 00:05:34,490
...چند ماه قبل
144
00:05:34,491 --> 00:05:36,342
بيا يهكم چايي بخور
145
00:05:36,343 --> 00:05:37,426
ممنون
146
00:05:37,427 --> 00:05:38,794
رابين ، هر وقت خواستي من هستم
147
00:05:38,795 --> 00:05:39,995
هر چي كه بخواي
148
00:05:39,996 --> 00:05:42,298
باشه . راجع به اون
149
00:05:42,299 --> 00:05:43,883
تد ، گوش كن
150
00:05:43,884 --> 00:05:46,469
من خودم رو خيلي خوب ميشناسم
151
00:05:46,470 --> 00:05:49,388
و بعضي وقتا توي ماههاي آينده
152
00:05:49,389 --> 00:05:51,423
ميخوام كه باهات بخوابم
153
00:05:51,424 --> 00:05:53,042
و وقتي اين اتفاق افتاد
154
00:05:53,043 --> 00:05:54,477
بايد سعي كني كه بگي نه
155
00:05:54,478 --> 00:05:55,861
سعي كنم؟
156
00:05:55,862 --> 00:05:57,313
من مطمئنا ميگم نه
157
00:05:57,314 --> 00:05:58,531
دوستي ما خيلي مهمه
158
00:06:00,484 --> 00:06:02,485
ميدوني ، شايد منظورم رو واضح نگفتم
159
00:06:04,154 --> 00:06:06,705
من با تموم اون چيزي كه دارم ميام سمتت
160
00:06:06,706 --> 00:06:07,689
سمتت ليز ميخورم
161
00:06:07,690 --> 00:06:10,576
مثل شيري كه ميره سمت آهو
162
00:06:10,577 --> 00:06:13,746
با دقت ، صبور و مرگبار
163
00:06:13,747 --> 00:06:16,165
و اگه تسليم بشي
164
00:06:16,166 --> 00:06:17,216
حتي براي يك لحظه
165
00:06:17,217 --> 00:06:19,034
به همون قطعيتي كه به دنيا اومدي
166
00:06:19,035 --> 00:06:22,122
مغزت رو ميمكم تا از دهنت بياد بيرون
167
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
" 2هفته بعد "
168
00:06:27,310 --> 00:06:31,263
خيلي خب ، من واسه سكس آمادهام
169
00:06:32,549 --> 00:06:34,233
تابستون سختي بود
170
00:06:34,234 --> 00:06:36,402
ولي فكر كنم دخترمون واقعا قوي بود
171
00:06:36,403 --> 00:06:39,355
...اون
172
00:06:39,356 --> 00:06:40,773
اين پفكه؟
173
00:06:40,774 --> 00:06:42,558
نه . پفكامون هفته پيش تموم شد
174
00:06:42,559 --> 00:06:45,611
آره ، پفكه . لعنتي
175
00:06:45,612 --> 00:06:47,780
تو واقعا دلچسبي
176
00:06:47,781 --> 00:06:49,765
بايد بزاري يه نقاشي ازت بكشم
177
00:06:49,766 --> 00:06:50,916
هي رابين ، چي فكر ميكني؟
178
00:06:50,917 --> 00:06:51,984
اون دختره كه توي بار نشسته
179
00:06:51,985 --> 00:06:53,369
سپر گرفته؟
180
00:06:53,370 --> 00:06:56,121
گوز گوز نكن . قرار داره
181
00:06:56,122 --> 00:06:58,541
با خودش كتاب آورده چون زود رسيده اينجا
182
00:06:58,542 --> 00:07:01,460
و همينطور ميخواد روي اون پسري كه منتظرشه
تاثير مثبت بزاره
183
00:07:01,461 --> 00:07:04,413
ميدونين دخترا هميشه دوست دارن
باكلاس و باهوش به نظر برسن
184
00:07:06,433 --> 00:07:08,083
اين...الان داري چيكار ميكني؟
185
00:07:08,084 --> 00:07:10,586
حالم داره بههم ميخوره
186
00:07:11,588 --> 00:07:14,273
هي ، چطور بود؟ حامله شدي؟
187
00:07:14,274 --> 00:07:15,441
نه
188
00:07:15,442 --> 00:07:17,092
قضيه اينجوري بود
189
00:07:17,093 --> 00:07:19,044
من خونه منتظر مارشال بودم
190
00:07:19,045 --> 00:07:21,196
هي ، امروز چه خبر؟
191
00:07:21,197 --> 00:07:22,531
جواب نده . وقت نداريم
192
00:07:22,532 --> 00:07:24,316
بريم تو تخت . نه ، نه . وقت نداريم
193
00:07:24,317 --> 00:07:25,734
رو زمين . نه ، وقت نداريم
194
00:07:25,735 --> 00:07:26,869
روي همين ديوار
195
00:07:26,870 --> 00:07:27,953
مارشال ، صبر كن
196
00:07:27,954 --> 00:07:30,155
يه بسته گنده الان رسيد
197
00:07:30,156 --> 00:07:31,206
آره ، رسيد
198
00:07:31,207 --> 00:07:32,207
نه ، نه
199
00:07:32,208 --> 00:07:34,376
يه بسته واقعي از طرف بابات
200
00:07:34,377 --> 00:07:37,046
خب ، يهكم عجيبه ولي آره ، رسيد
201
00:07:37,047 --> 00:07:38,914
مارشال ، ببين
202
00:07:40,951 --> 00:07:42,585
يه گهواره؟
203
00:07:42,586 --> 00:07:45,588
بايد توي نجاريش ساخته باشدش
204
00:07:45,589 --> 00:07:47,623
ميبيني چقدر لطف داره؟
205
00:07:47,624 --> 00:07:49,558
ليلي؟
206
00:07:49,559 --> 00:07:51,677
قشنگ نيست؟
207
00:07:51,678 --> 00:07:54,263
ليلي؟
208
00:07:54,264 --> 00:07:57,333
به بابات گفتي ميخوايم بچهدار بشيم؟
209
00:07:57,334 --> 00:07:59,451
البته كه گفتم . من به بابام همه چيو ميگم
210
00:07:59,452 --> 00:08:00,986
بابام بهترين دوستمه
211
00:08:02,522 --> 00:08:05,991
ليلي ، ما از دو هفته پيش
212
00:08:05,992 --> 00:08:09,345
منتظر اين شب بخصوص و جادويي بوديم
213
00:08:09,346 --> 00:08:12,698
...و عزيزم ، از اونموقع تا حالا
214
00:08:12,699 --> 00:08:16,035
چطور لطيف بگم؟
215
00:08:16,036 --> 00:08:19,571
همه عشقم رو برات نگه داشتم
216
00:08:20,790 --> 00:08:24,326
من 11تا كتاب راجع به لقاح خوندم
217
00:08:24,327 --> 00:08:25,661
من الكل و كافئين و شكر
218
00:08:25,662 --> 00:08:27,930
رو ترك كردم
219
00:08:27,931 --> 00:08:29,798
ساعت به ساعت دماي بدنم رو گرفتم
220
00:08:29,799 --> 00:08:33,102
ولي ايول به تو كه با خودت ور نرفتي
221
00:08:34,788 --> 00:08:35,854
دركت ميكنم عزيزم
222
00:08:35,855 --> 00:08:37,606
نه . اصلا بهم دست نزن
223
00:08:37,607 --> 00:08:39,341
يهجورايي الان دو هفته شده
224
00:08:39,342 --> 00:08:42,845
من شبيه يه نسيم ملايمم كه ميخواد طوفان بشه
225
00:08:42,846 --> 00:08:44,563
جدي ميگم
226
00:08:46,149 --> 00:08:47,566
خيلي خب ، الان بهترم
227
00:08:49,352 --> 00:08:51,019
خيلي خب بارني
228
00:08:51,020 --> 00:08:52,571
چقدر برام خرج برميداره؟
229
00:08:52,572 --> 00:08:53,555
ببخشيد؟
230
00:08:53,556 --> 00:08:54,740
نوبتت...ميخوام نوبتت رو بخرم
231
00:08:54,741 --> 00:08:58,911
دويست و پنجاه هزار دلار
232
00:08:58,912 --> 00:09:00,129
20تا
233
00:09:01,581 --> 00:09:03,082
...ولي
234
00:09:03,083 --> 00:09:04,216
ميشه اول من برم بوش كنم؟
235
00:09:04,217 --> 00:09:05,968
نه -
باشه -
236
00:09:05,969 --> 00:09:07,619
خيلي خب
237
00:09:07,620 --> 00:09:09,421
واسم دعا كن
238
00:09:10,490 --> 00:09:13,075
بچهها ، يادتونه قبلا راجع به
239
00:09:13,076 --> 00:09:14,543
يه دختر به اسم سيندي براتون گفتم؟
240
00:09:14,544 --> 00:09:17,045
چطور باهاش يه قرار رفتم و تموم شد
241
00:09:17,046 --> 00:09:18,013
برو بيرون
242
00:09:18,014 --> 00:09:19,381
...بد؟ خب
243
00:09:19,382 --> 00:09:20,933
چطوري؟ -
خوب -
244
00:09:26,272 --> 00:09:27,239
چه غلطي داري ميكني؟
245
00:09:27,240 --> 00:09:28,357
اون دختره رو ميبيني كه داره باش حرف ميزنه؟
246
00:09:28,358 --> 00:09:30,058
قبلا باهاش قرار گذاشتم
247
00:09:30,059 --> 00:09:32,695
چه ضايع
248
00:09:32,696 --> 00:09:34,780
و من نوبت گرفتم
249
00:09:38,764 --> 00:09:41,732
پس تو با يكي از دوستاش يه بار رفتي سر قرار
250
00:09:41,733 --> 00:09:43,584
لزوما موضوع مهمي نيست
251
00:09:43,585 --> 00:09:45,219
منظورم اينه يهجور ناجوري تموم شد؟
252
00:09:47,406 --> 00:09:49,573
سلام سيندي
253
00:09:49,574 --> 00:09:51,392
سلام سيندي
254
00:09:55,364 --> 00:09:57,365
خب ، فكر كنم بايد از خيرش بگذري
255
00:09:57,366 --> 00:09:58,532
فكر كنم اصلا شانسي نداشته باشي
256
00:09:58,533 --> 00:10:00,801
كه مخ خانم كتابخون رو بزني
257
00:10:02,037 --> 00:10:03,104
تد؟
258
00:10:03,105 --> 00:10:04,755
بعد يادم اومد
259
00:10:04,756 --> 00:10:06,424
سيندي يه هماتاقي داشت
260
00:10:06,425 --> 00:10:09,743
يه هماتاقي كه من يه آن ديدمش
261
00:10:10,462 --> 00:10:11,846
ولي يه هماتاقي كه
262
00:10:11,847 --> 00:10:15,599
هر نشانهاش يه چيز خيلي خاص داشت
263
00:10:15,600 --> 00:10:18,135
ممكن بود؟
264
00:10:18,136 --> 00:10:22,423
اين ميتونست دختري باشه
كه صاحب اون قوزك بود؟
265
00:10:23,608 --> 00:10:26,744
من بايد قوزك پاشو ببينم
266
00:10:26,745 --> 00:10:28,496
تو هم از اونايي؟
(افرادي كه توي سكس علاقه به پا دارند)
267
00:10:28,497 --> 00:10:30,948
خدايا ، قسم ميخورم يكي از هر پنج پسر
268
00:10:30,949 --> 00:10:32,766
ليلي
269
00:10:32,767 --> 00:10:34,869
ما يه نقشهاي واسه امشب داشتيم ، يادته؟
270
00:10:34,870 --> 00:10:36,654
...شمع ، موسيقي
271
00:10:36,655 --> 00:10:38,956
ديگه به كي گفتي؟
به همه توي اداره هم گفتي؟
272
00:10:44,863 --> 00:10:46,247
شانون
273
00:10:46,248 --> 00:10:48,582
آهنگو بزار
274
00:10:52,254 --> 00:10:55,005
حال كردين؟
275
00:10:57,459 --> 00:10:59,326
بكنش تو سوراخ اريكسون
276
00:10:59,327 --> 00:11:01,545
سوسيست رو بزار تو ماكروفر
277
00:11:01,546 --> 00:11:03,297
يه متكا بزار زير كمرش
278
00:11:03,298 --> 00:11:06,433
به لقاح كمك ميكنه پسر
279
00:11:12,057 --> 00:11:14,675
شايد يه اشارههاي سريع
280
00:11:14,676 --> 00:11:16,477
به چندتا از بچههاي قديم اداره كرده باشم
281
00:11:16,478 --> 00:11:18,479
بابتش متاسفم اما ميدوني چيه؟
282
00:11:18,480 --> 00:11:20,681
من بايد بتونم به بابام بگم
283
00:11:20,682 --> 00:11:23,284
پدرت آخرين كسيه كه بايد بهش بگي
284
00:11:23,285 --> 00:11:25,852
اين مرد خيلي قاطي زندگي ما شده
285
00:11:25,853 --> 00:11:28,622
...انگاري هر دفعه كه تلفن زنگ ميخوره
286
00:11:28,623 --> 00:11:30,291
الو
287
00:11:30,292 --> 00:11:31,909
ليلي ، ماروين اريكسونم
288
00:11:31,910 --> 00:11:34,161
متوجه شدم كه فاميلت رو هنوز عوض نكردي
289
00:11:34,162 --> 00:11:35,529
...نه ، ميخواستم
290
00:11:35,530 --> 00:11:37,298
نگران نباش . به ثبت احوال زنگ زدم
291
00:11:37,299 --> 00:11:40,301
به اداره پست منطقه هم زدم
واست به جريان انداختمش
292
00:11:41,136 --> 00:11:43,070
الو
293
00:11:43,071 --> 00:11:44,705
ليلي ، ماروين اريكسونم
294
00:11:44,706 --> 00:11:45,773
فهميدم كه
295
00:11:45,774 --> 00:11:47,174
تو و مارشال دعواتون شده
296
00:11:47,175 --> 00:11:49,977
بزار برات بگم چي واسه من و خانم جواب ميداد
297
00:11:49,978 --> 00:11:52,579
لباس زير زنونه و يه جعبه شراب
298
00:11:53,348 --> 00:11:54,982
الو
299
00:11:54,983 --> 00:11:57,201
شايد بخواي تو اون ساندويچ خيارشور هم بزاري
300
00:11:58,820 --> 00:12:01,372
خيارشور اون ساندويچو خوشمزهتر ميكرد
301
00:12:01,373 --> 00:12:03,741
اون مرد هيچ حد و مرزي نداره
302
00:12:03,742 --> 00:12:06,777
و من نميتونم تو اين شرايط بچه بزام
303
00:12:06,778 --> 00:12:08,061
خيلي خب ، ميدوني چيه؟
304
00:12:08,062 --> 00:12:10,447
الان كه ديگه بهش گفتم
پس خسارت زده شده
305
00:12:10,448 --> 00:12:13,417
پس بهش زنگ بزن و بگو
ما تصميم گرفتيم بچهدار نشيم
306
00:12:13,418 --> 00:12:17,288
خيلي خب پس تو ميخواي
كه به بابام ضربه بزنم؟
307
00:12:18,456 --> 00:12:20,774
فقط اگه ميخواي كه به اين ضربه بزني
308
00:12:20,775 --> 00:12:21,875
خنده داره
309
00:12:21,876 --> 00:12:24,128
...ليلي ، اصلا هيچ راهي نداره كه من
310
00:12:25,930 --> 00:12:27,965
خيلي خب ، همه بايد خفه بشن
311
00:12:27,966 --> 00:12:29,917
تا من بتونم فكر كنم
312
00:12:29,918 --> 00:12:33,137
دارن با يه پسري حرف ميزنن
313
00:12:33,138 --> 00:12:35,155
چجور پسري؟
بچه خوشكل يا بچه باحال؟
314
00:12:35,156 --> 00:12:36,523
بچه خوشكل ، نگران نباش
315
00:12:36,724 --> 00:12:38,609
اوه پسر
316
00:12:38,610 --> 00:12:39,793
اون پسره بچه باحاله
317
00:12:39,794 --> 00:12:42,429
موهاش باحاله . كمربندش باحاله
318
00:12:42,430 --> 00:12:44,147
يارو بچه خوشكله
319
00:12:44,148 --> 00:12:46,066
و اگه تو فكر ميكني نيست
320
00:12:46,067 --> 00:12:49,403
پس تو هم بچه خوشكلي
و حالا ميخوام يه چيز خوشكل بخورم
321
00:12:49,404 --> 00:12:51,538
كي لازانيا ميخواد؟
322
00:12:51,539 --> 00:12:52,789
يه نگاه به خودت بنداز رابين
323
00:12:52,790 --> 00:12:53,991
حسوديت شده
324
00:12:53,992 --> 00:12:55,259
حسودي؟
325
00:12:55,260 --> 00:12:56,493
آره ، حسودي
326
00:12:56,494 --> 00:12:59,145
چون اون ميتونه و تو نميتوني
327
00:12:59,146 --> 00:13:01,381
منم ميتونم
328
00:13:01,382 --> 00:13:02,482
نميتوني
329
00:13:02,483 --> 00:13:04,284
من هنوزم ميتونم
330
00:13:04,285 --> 00:13:06,086
من دقيقا ميدونم چطور ميتونم
331
00:13:06,087 --> 00:13:09,089
و ميتونم هر وقت كه بخوام انجامش بدم
332
00:13:09,090 --> 00:13:11,959
رابين ، دخترا شبيه يه كارتون شيرن
333
00:13:11,960 --> 00:13:13,860
هر كدوم يه تاريخ مصرف خوشكل بودن دارن
334
00:13:13,861 --> 00:13:15,512
و تو مال خودت رو تموم كردي
335
00:13:15,513 --> 00:13:18,298
من ميگم ممكنه يه پسر اتفاقي در يخچالو باز كنه
336
00:13:18,299 --> 00:13:21,251
برتداره دماغش رو بگيره و يه جرعه بخوره
337
00:13:21,252 --> 00:13:23,220
ولي همش سرازير ميشه پايين
338
00:13:23,221 --> 00:13:25,338
...حرفت رو به خودم نميگيرم
339
00:13:26,975 --> 00:13:29,192
ولي اينو به خودم ميگيرم
340
00:13:30,979 --> 00:13:32,345
پس تو فقط ميخواي كه من
341
00:13:32,346 --> 00:13:33,697
زنگ بزنم به بابام و بهش بگم
342
00:13:33,698 --> 00:13:34,898
كه ما بچه نميخوايم؟
343
00:13:34,899 --> 00:13:36,366
بگو قضيه اندازشه
344
00:13:36,367 --> 00:13:38,652
خارج از شوخي
345
00:13:38,653 --> 00:13:40,921
كي قراره راجع به بچه بهش بگيم؟
346
00:13:40,922 --> 00:13:42,188
وقتي راجع به بچه بهش ميگيم
347
00:13:42,189 --> 00:13:43,991
كه واقعا يه بچه باشه كه بهش بگيم
348
00:13:43,992 --> 00:13:46,043
پس هيچ پيشزمينهاي نداشته باشه؟
349
00:13:46,044 --> 00:13:47,878
همينجوري بره تو اتاق رئيسش
350
00:13:47,879 --> 00:13:49,696
و بگه من تازه نوهدار شدم
351
00:13:49,697 --> 00:13:51,565
و سه ماه مرخصي ميخوام؟
352
00:13:51,566 --> 00:13:53,267
سه ماه مرخصي؟
353
00:13:53,268 --> 00:13:54,635
آره
354
00:13:54,636 --> 00:13:55,719
اون و مامانم قراره بيان
355
00:13:55,720 --> 00:13:57,387
كه وقتي بچه به دنيا اومد با ما زندگي كنن
356
00:13:58,339 --> 00:13:59,489
ما راجع به اين موضوع حرف زديم
357
00:13:59,490 --> 00:14:00,958
نه ، نزديم
358
00:14:00,959 --> 00:14:03,126
منظورم من و پدرمه
359
00:14:03,127 --> 00:14:04,227
اصلا ميدوني چيه مارشال؟
360
00:14:04,228 --> 00:14:06,546
چرا با پدرت بچهدار نميشي؟
361
00:14:06,547 --> 00:14:08,048
باشه ليلي
362
00:14:08,049 --> 00:14:10,517
چرا تو با كونت بچهدار نميشي؟
363
00:14:10,518 --> 00:14:11,551
چي؟
364
00:14:12,687 --> 00:14:14,655
من اصلا مغزم كار نميكنه
365
00:14:14,656 --> 00:14:17,024
چرا اين پيرهنو پوشيدي؟
366
00:14:17,025 --> 00:14:20,661
اصلا فكر نميكردم امشب قراره اينجوري بشه
367
00:14:26,567 --> 00:14:28,234
تد؟
368
00:14:33,479 --> 00:14:36,480
واي ، ضايع شد
فكر ميكني منو ديد؟
369
00:14:36,481 --> 00:14:37,514
سلام تد
370
00:14:37,515 --> 00:14:39,600
آره . مطمئنم ديدت
371
00:14:39,601 --> 00:14:42,219
ميشه يه لحظه خصوصي باهات حرف بزنم؟
372
00:14:42,220 --> 00:14:44,221
آره ، آره . حتما
373
00:14:44,222 --> 00:14:47,441
خيلي خوش قراره بگذره
374
00:14:49,394 --> 00:14:52,596
اگه برنگشتم به مامانم بگو عاشقش بودم
375
00:14:52,597 --> 00:14:54,531
باشه . حتما ميگم
و نوبت گرفتم
376
00:14:56,785 --> 00:14:58,836
بارني ، من ديوونهام؟
377
00:14:58,837 --> 00:15:01,255
مارشال خيلي چيزا رو به باباش ميگه ، نه؟
378
00:15:01,256 --> 00:15:03,624
مطمئنم نميخواي نظر منو راجع به اين بدوني
379
00:15:03,625 --> 00:15:04,608
چرا؟
380
00:15:04,609 --> 00:15:06,710
اگه شماره بابام رو داشتم
381
00:15:06,711 --> 00:15:09,747
بيست و چهار ساعت باهاش حرف ميزدم
382
00:15:09,748 --> 00:15:11,548
...اين واقعا
383
00:15:11,549 --> 00:15:13,534
واو ، چه تيكهي باحالي
384
00:15:15,437 --> 00:15:16,487
موضوعو عوض نكن
385
00:15:16,488 --> 00:15:18,222
نه ليلي . نگا كن
386
00:15:20,475 --> 00:15:23,560
دختر سكسي كوچولو
387
00:15:23,561 --> 00:15:25,763
لباس لختي پوشيدي
388
00:15:27,949 --> 00:15:29,149
سلام
389
00:15:30,435 --> 00:15:31,752
14ثانيه
390
00:15:31,753 --> 00:15:33,721
14ثانيه طول كشيد و اتفاق افتاد
391
00:15:33,722 --> 00:15:35,205
يه پسري پا پيش گذاشت
392
00:15:35,206 --> 00:15:37,675
كه فكر ميكنه ميتونه منو زمين بزنه
393
00:15:38,877 --> 00:15:41,662
من هنوز ميتونم
394
00:15:43,748 --> 00:15:45,949
خيلي خب رفيق ، منو به هدفم رسوندي
حالا بزن به چاك
395
00:15:46,735 --> 00:15:49,086
بههرحال كمربندت قشنگه
396
00:15:53,508 --> 00:15:55,392
رابين ، تو فوق سكسي شدي
397
00:15:55,393 --> 00:15:56,626
واقعا؟
398
00:15:56,627 --> 00:15:57,811
آره
399
00:15:57,812 --> 00:15:59,596
ممنون
400
00:16:02,484 --> 00:16:04,652
من خودم رو آماده اتفاقاي بعدي كرده بودم
401
00:16:04,653 --> 00:16:07,521
خشم ، داد و بيداد يه كتككاري حسابي
402
00:16:09,658 --> 00:16:10,875
ممنونم تد
403
00:16:10,876 --> 00:16:12,660
بعد از اينكه مسائل بين من و تو اونجوري شد
404
00:16:12,661 --> 00:16:14,495
يه مدت خيلي ناراحت بودم
405
00:16:14,496 --> 00:16:16,347
ولي بعد فهميدم
406
00:16:16,348 --> 00:16:19,116
تو اوني نيستي كه من ميخوام
و منم اوني نيستم كه تو ميخواي
407
00:16:19,117 --> 00:16:20,617
متاسفم كه اونقدر بيشعور بودم
408
00:16:20,618 --> 00:16:23,120
احساس ميكنم بايد يهجورايي برات جبران كنم
409
00:16:23,121 --> 00:16:25,389
...برات آبجو بخرم يا بليط مسابقات يا
410
00:16:25,390 --> 00:16:27,675
يا من با يكي از دوستات آشنا كني
411
00:16:27,676 --> 00:16:29,293
نه ، شوخي كردم . خيلي ضايعست
412
00:16:29,294 --> 00:16:31,212
نه ، نيست -
نيست . هست؟ -
413
00:16:31,213 --> 00:16:33,063
هر كدوم از اين 3تا
414
00:16:33,064 --> 00:16:35,015
كه آسونتره و نزديكتر
415
00:16:35,767 --> 00:16:36,951
و آبجو هم نميخوام
416
00:16:36,952 --> 00:16:37,968
بايد برگردم
417
00:16:37,969 --> 00:16:39,019
حتما
418
00:16:39,020 --> 00:16:40,821
قبل اينكه بري بيا خداحافظي كن
419
00:16:42,307 --> 00:16:43,807
قبل اينكه بري خداحافظي كن؟
420
00:16:43,808 --> 00:16:45,309
دقيقا همينو گفت
421
00:16:45,310 --> 00:16:47,111
پسر ، مخشو زدي
422
00:16:47,112 --> 00:16:48,312
واقعا معركهاس
423
00:16:48,313 --> 00:16:50,114
پنج انگشتي جواب نميده
424
00:16:50,115 --> 00:16:52,416
شيش انگشتي بزن قدش
425
00:16:52,417 --> 00:16:54,802
اون كه نديد ما شيش انگشتي زديم قدش ، نه؟
426
00:16:54,803 --> 00:16:56,453
نه -
خوب شد . خيلي ضايع بود -
427
00:16:56,454 --> 00:16:59,456
آره ، ديگه اصلا اينكار رو نكنيم
428
00:16:59,457 --> 00:17:00,624
مارشال؟
429
00:17:00,625 --> 00:17:01,709
چيه؟ ليلي چيه؟
430
00:17:01,710 --> 00:17:03,210
بازم كسي از اعضاي خونوادم هست
431
00:17:03,211 --> 00:17:05,262
كه بخواي بريني به هيكلش؟
432
00:17:05,263 --> 00:17:07,664
...موضوع اينه -
ببخشيد ، صبر كن -
433
00:17:07,665 --> 00:17:09,183
...فقط
434
00:17:09,184 --> 00:17:10,718
بابامه
435
00:17:11,669 --> 00:17:14,221
ليلي ، بابامه . خيلي خب؟
436
00:17:14,222 --> 00:17:17,708
من عاشقشم و اگه بهم زنگ بزنه
بايد تلفن رو جواب بدم
437
00:17:19,477 --> 00:17:21,111
سلام بابا
438
00:17:21,112 --> 00:17:23,697
هي ، ميدونم ديره ولي بايد زنگ ميزدم
439
00:17:23,698 --> 00:17:25,316
چطور پيش رفت؟ -
...بابا ، الان -
440
00:17:25,317 --> 00:17:26,700
همه كارايي كه تو كتاب نوشته بود رو كردي؟
441
00:17:26,701 --> 00:17:28,235
يا بالشت گذاشتي زير كمرش؟
442
00:17:28,236 --> 00:17:29,803
بابا ، من الان وسط يه كاريم
443
00:17:29,804 --> 00:17:31,405
احساست شبيه اين بود كه پسر باشه؟
444
00:17:31,406 --> 00:17:32,623
ميتوني بگي
445
00:17:32,624 --> 00:17:34,325
ديوونهاس
446
00:17:35,193 --> 00:17:36,860
بابام ديوونهاس
447
00:17:37,829 --> 00:17:40,497
متاسفم ليلي
448
00:17:41,550 --> 00:17:43,334
...اون فقط
449
00:17:43,335 --> 00:17:47,537
...اون خيلي
450
00:17:47,538 --> 00:17:49,607
مشتاقه
451
00:17:49,608 --> 00:17:51,592
خنده داره ، ميدوني؟
452
00:17:51,593 --> 00:17:53,677
كي اينجوريه؟
453
00:17:54,512 --> 00:17:56,597
تو
454
00:17:56,598 --> 00:17:59,083
تو اونجوري هستي
455
00:17:59,084 --> 00:18:03,103
تو و بابات به همه چيز خيلي اهميت ميدين
456
00:18:03,104 --> 00:18:05,389
واسه همينه كه زنها هميشه
457
00:18:05,390 --> 00:18:08,175
عاشق مرداي اريكسون ميشن
458
00:18:09,077 --> 00:18:11,845
ولي الان فشار خيلي زياديه
459
00:18:11,846 --> 00:18:14,415
عزيزم ، من اصلا نميخوام بهت فشار بيارم
460
00:18:14,416 --> 00:18:16,951
اگه نتونم بچهدار بشم چي؟
461
00:18:18,003 --> 00:18:20,170
امكان داره
462
00:18:20,171 --> 00:18:22,957
من كاملا نااميدت ميكنم
463
00:18:22,958 --> 00:18:26,794
اين فكر اصلا سراغ تو نيومده؟
464
00:18:28,213 --> 00:18:30,214
نه حتي براي يه لحظه
465
00:18:34,769 --> 00:18:38,055
اينكه نتونيم بچهدار بشيم خيلي بده
466
00:18:38,056 --> 00:18:40,975
ولي فكر اينكه تو نااميدم كني
467
00:18:40,976 --> 00:18:44,461
محاله
468
00:18:45,680 --> 00:18:48,449
مثل اين ميمونه كه
موجودات فضايي بيان رو زمين
469
00:18:49,567 --> 00:18:52,620
مثال بدي بود
چون امكانش هست
470
00:18:52,621 --> 00:18:53,871
فكر كنم تا الانم اتفاق افتاده
471
00:18:53,872 --> 00:18:56,323
...يه سريالي ديدم كه
472
00:19:00,611 --> 00:19:02,046
خيلي خب
473
00:19:02,047 --> 00:19:03,564
انجامش ميدم
474
00:19:03,565 --> 00:19:05,666
ميرم سراغش
475
00:19:13,241 --> 00:19:15,926
واسم دعا كنين
476
00:19:18,796 --> 00:19:22,316
بچهها هيچ چيز تو دنيا
قابل مقايسه با شيريني
477
00:19:22,317 --> 00:19:25,319
شادي وحشتناك پيشنهاد دادن نيست
478
00:19:25,320 --> 00:19:28,689
وقتي تمام انرژيتو جمع ميكني و ميري سراغش
479
00:19:28,690 --> 00:19:31,959
...و اونشب
480
00:19:31,960 --> 00:19:34,194
سيندي پيشنهادش رو داد
481
00:19:49,194 --> 00:19:53,280
پس نه بچهها ، اون دختر مادر شما نبود
482
00:19:53,281 --> 00:19:55,382
آخرش مادر يكي ديگه شد
483
00:19:55,383 --> 00:19:57,601
در واقع هردوشون شدن
484
00:20:07,228 --> 00:20:08,678
همونجور كه گفتم
485
00:20:08,679 --> 00:20:10,064
اون قرار داشت
486
00:20:10,065 --> 00:20:12,366
پس اين روزي نبود كه مادرتون رو ديدم
487
00:20:12,367 --> 00:20:16,120
روزي كه مامانتون رو ديدم روز عروسي بود
488
00:20:17,121 --> 00:20:18,687
خيلي خب ، شايد يهكم عصبي باشم
489
00:20:18,688 --> 00:20:20,156
پسر ، قضيه فقط يه سخنراني واسه عروس و دوماده
490
00:20:20,157 --> 00:20:22,226
ميدونم . فقط ميخوام عالي باشه ، ميدوني؟
491
00:20:22,227 --> 00:20:23,528
ميخوام تموم روزش عالي باشه
492
00:20:23,529 --> 00:20:24,613
حتما همينطوره
493
00:20:24,814 --> 00:20:25,847
ساقدوش؟
494
00:20:26,348 --> 00:20:27,348
احضار شدي
495
00:20:28,249 --> 00:20:29,883
حالا چي ميشه؟
496
00:20:29,884 --> 00:20:33,220
تد ، جدي ميگم . آروم باش
...همه چيز
497
00:20:33,221 --> 00:20:34,421
خيلي خب ، بارون اومد
498
00:20:34,422 --> 00:20:35,672
آره . گفته بودي؟
499
00:20:35,673 --> 00:20:37,974
اتفاقي با خودت چتر نياوردي؟
500
00:20:37,975 --> 00:20:39,926
نه ، چتر نياوردم
501
00:20:46,633 --> 00:20:49,468
همه بهمون ميگفتن امكان داره
...يهكم طول بكشه ولي
502
00:20:49,669 --> 00:20:52,204
فكر ميكرديم ممكنه ما استثنا باشيم
503
00:20:53,105 --> 00:20:55,106
بههرحال دوباره همه چيز مثل اول شد
504
00:20:55,107 --> 00:20:58,143
راجع به آينده احساس خوبي دارم
505
00:21:00,679 --> 00:21:02,397
تابلوئه كه نگم هم همينطوره
506
00:21:02,398 --> 00:21:04,616
ولي شما كه چيزي راجع
به اين به ليلي نميگين ، نه؟
507
00:21:04,617 --> 00:21:06,385
نه . معلومه نميگيم
508
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
AminX : مترجم
509
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
: ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline