1
00:00:01,567 --> 00:00:03,434
بچهها ، در پاييز سال 2010
2
00:00:03,435 --> 00:00:05,402
من داشتم اولين مهموني روز شكرگزاري
رو به ميزباني خودم برگزار ميكردم
3
00:00:05,503 --> 00:00:07,038
و ميخواستم كه فراموش نشدني باشه
4
00:00:07,039 --> 00:00:11,442
ميخوام به جاي مواد ِلايي تو بوقلمون
5
00:00:11,443 --> 00:00:13,161
يه بوقلمون كوچيكتر بزارم
6
00:00:13,162 --> 00:00:15,580
"بهش ميگن "بوق بوق لمون لمون
7
00:00:15,581 --> 00:00:17,748
بوق بوق لمون لمون"؟"
8
00:00:17,749 --> 00:00:20,585
آره ، من وقتي داشت
9
00:00:20,586 --> 00:00:23,754
داخلش ميكرد بودم
از پاشنهكش استفاده كرد
10
00:00:23,755 --> 00:00:24,922
من تو اين قضيه بيطرف نميمونم
11
00:00:25,924 --> 00:00:27,558
به ضرر خودت ميشه
خيلي خب ، اينجا ديگه كسل كننده شده
12
00:00:27,559 --> 00:00:29,193
من ميخوام يه خورده زودتر برم
13
00:00:29,194 --> 00:00:30,878
چي ؟ نه . تو نميتوني الان بري
14
00:00:30,879 --> 00:00:32,597
الان شب قبل از روز شكرگزاريه
15
00:00:32,598 --> 00:00:33,965
دختراي دانشجو برگشتن شهرشون
16
00:00:33,966 --> 00:00:35,433
ماماناشون با بدجنسي بهشون ميگن
17
00:00:35,434 --> 00:00:36,968
كه چقدر وزن زياد كردن
18
00:00:36,969 --> 00:00:38,102
اونا هم به ماماناشون فحش ميدن
19
00:00:38,103 --> 00:00:39,437
ولي تو دلشون ميدونن كه حق با اوناست
20
00:00:39,438 --> 00:00:40,988
و نزديكه كه از در خونه بيان بيرون
21
00:00:40,989 --> 00:00:42,390
اونموقع است كه ما با آبجو منتظرشونيم
22
00:00:42,391 --> 00:00:45,943
و بهشون ميگيم كه اصلاً چاق نشدن
23
00:00:45,944 --> 00:00:48,312
چطوره؟
24
00:00:48,313 --> 00:00:49,947
آره . نبايد زودتر بري پسر
25
00:00:49,948 --> 00:00:51,149
ممكنه "بليتز" بشي
26
00:00:52,518 --> 00:00:54,485
بليتز" يه پسره بود كه ما تو كالج ميشناختيمش"
27
00:00:54,486 --> 00:00:55,887
متاسفانه اون نفرين شده بود
28
00:00:56,321 --> 00:00:58,756
خب ، من ميخوام يه خورده زودتر برم
29
00:00:58,757 --> 00:01:01,058
چرا؟ مطمئني؟
برنامههاي گندهاي داريم
30
00:01:01,059 --> 00:01:03,327
آره . يادت مياد هفتهي پيش ساندويچ درست كرديم
31
00:01:03,328 --> 00:01:05,029
"و به آهنگ "سمت تاريك ماه
پينك فلويد" گوش ميداديم"
32
00:01:05,030 --> 00:01:06,464
و همزمان فيلم "جادوگر شهر اُز" رو تماشا ميكرديم
33
00:01:06,465 --> 00:01:07,465
خب ، امشب
34
00:01:07,466 --> 00:01:09,600
بازم ميخوايم همون كار رو بكنيم
35
00:01:09,601 --> 00:01:11,636
"فقط ايندفه با آلبوم "بزرگترين موفقيتها
"از "ويرد آل يانكوويچ
36
00:01:11,637 --> 00:01:13,437
"و فيلم "اكنون آخرالزمان
37
00:01:13,438 --> 00:01:15,206
ببينيم چي پيش مياد
38
00:01:15,207 --> 00:01:16,893
نه . امشب شب "كرفت/كرافت" هست
كرفت : مارك نوعي ماكاروني و پنير)
(لورا كرافت : شخصيت فيلم تامب ريدر
39
00:01:16,907 --> 00:01:18,293
"ماكاروني و پنير و فيلم "تامب ريدر
40
00:01:18,594 --> 00:01:20,261
فعلاً
41
00:01:20,262 --> 00:01:22,713
"ببينيد ، هر بار كه "بليتز
از يه جايي ميومد بيرون
42
00:01:22,714 --> 00:01:23,981
اتفاق جالبي ميافتاد
43
00:01:27,786 --> 00:01:28,953
ببخشيد
44
00:01:28,954 --> 00:01:30,588
فكر كردم اينجا اتاق منه
45
00:01:33,075 --> 00:01:36,394
لخت مادرزاد -
لخت مادرزاد -
46
00:01:36,395 --> 00:01:37,862
اوه پسر
47
00:01:37,863 --> 00:01:39,497
و فيلمه معركه بود
48
00:01:39,498 --> 00:01:41,032
اوه پسر
49
00:01:41,033 --> 00:01:42,800
و دقيقاً اولين صحنهاي كه
مارلون براندو اومد
50
00:01:42,801 --> 00:01:45,369
آهنگ "بخورش" از "ويرد آل" شروع كرد به خوندن
51
00:01:45,370 --> 00:01:47,538
اوه پسر
52
00:01:47,539 --> 00:01:49,073
و طي از سالها
53
00:01:49,074 --> 00:01:51,309
نفرين "بليتز" ادامه پيدا كرده
54
00:01:51,310 --> 00:01:53,177
خب ، من ديگه ميرم
55
00:01:53,178 --> 00:01:55,980
من بازي "مَدِن" رو تازه گرفتم
همش فكرم پيش اونه
(بازي فوتبال كامپيوتري)
56
00:01:55,981 --> 00:01:57,014
بعداً ميبينمتون -
خدافظ -
57
00:01:57,015 --> 00:01:58,049
خيلي خب ، خدافظ -
باشه تا بعد -
58
00:01:58,050 --> 00:01:59,250
خدافظ -
خدافظ -
59
00:02:02,754 --> 00:02:05,223
شير شكسته . نميتونم جلوشو بگيرم
60
00:02:05,224 --> 00:02:06,724
آبجوي مجاني براي همه
61
00:02:08,927 --> 00:02:10,761
آبجوي مجاني براي همه
62
00:02:10,762 --> 00:02:12,263
آبجوي مجاني براي همه
63
00:02:12,264 --> 00:02:14,799
اوه پسر
64
00:02:15,500 --> 00:02:16,901
ميدوني چيه؟
65
00:02:16,902 --> 00:02:18,970
تد ، زود باش . زودتر برو
و به كاراي مسخرهات برس
66
00:02:18,971 --> 00:02:21,973
ولي اگه "بليتز" شدي نگي نگفتي
67
00:02:21,974 --> 00:02:23,474
خيلي خب ، اولاً
68
00:02:23,475 --> 00:02:26,310
"گذاشتن ِ"بوق بوق لمون لمون
تو نمك اصلاً مسخره نيست
69
00:02:26,311 --> 00:02:28,579
تازه حق كپي رايت هم محفوظه و دوماً
70
00:02:28,580 --> 00:02:31,282
من به "نفرين ِبليتز" اعتقادي ندارم
71
00:02:31,283 --> 00:02:33,818
بچهها ، تا زنده بودم
از حرفي كه زدم افسوس خوردم
72
00:02:33,819 --> 00:02:35,753
ببينيد ، "نفرين بليتز" ميتونست هر لحظه
73
00:02:35,754 --> 00:02:38,155
از يه فرد به فرد ديگه منتقل بشه
74
00:02:38,156 --> 00:02:39,957
"بليتز" خودش نفرين رو از "جري ويندهايم"
75
00:02:39,958 --> 00:02:42,393
تو سال اول گرفته بود
كه اونم چند سال قبلش از
76
00:02:42,394 --> 00:02:43,928
دِيوي بيترمن" گرفته بود"
77
00:02:43,929 --> 00:02:45,296
"بليتز" اصلي "مت بليتز"
78
00:02:45,297 --> 00:02:47,665
يه پسره بود كه تو دههي 60 به
كالج ِ"وسلين" ميرفت
79
00:02:47,666 --> 00:02:50,434
اون درست قبل از اينكه كالج مختلط بشه
از مدرسه اخراج شد
80
00:02:50,435 --> 00:02:52,703
...و اكنون صبح روز شكرگزاري
81
00:02:57,776 --> 00:02:59,677
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
82
00:02:59,678 --> 00:03:01,746
"صبح بخير "بليتز
83
00:03:01,747 --> 00:03:03,748
اوه پسر
84
00:03:03,749 --> 00:03:05,499
نه ، نه . بزاريد يه چيز رو براتون روشن كنم ، باشه؟
85
00:03:05,500 --> 00:03:06,817
من "بليتز" نيستم
86
00:03:06,818 --> 00:03:11,022
♪ بليتز" ِمن اونور اقيانوسه" ♪
87
00:03:11,023 --> 00:03:14,525
♪ بليتز" ِمن اونور درياهاست" ♪
88
00:03:14,526 --> 00:03:18,796
♪ بليتز" ِمن اونور اقيانوسه" ♪
89
00:03:18,797 --> 00:03:21,832
♪ ...پس "بليتز" منو بهم - ♪
خواهش ميكنم بس كنيد -
90
00:03:23,568 --> 00:03:24,902
باشه ، خيلي خب
91
00:03:24,903 --> 00:03:26,270
♪ برگردونيد ♪
92
00:03:27,339 --> 00:03:28,739
"آقايون"
93
00:03:28,740 --> 00:03:31,375
"آقايون " -
وايسا ، وايسا ، وايسا -
94
00:03:31,376 --> 00:03:32,543
اين چيه؟ "آقايون" چيه؟
95
00:03:32,544 --> 00:03:34,612
"بايد خودت اونجا ميبودي "بليتز -
آره -
96
00:03:34,613 --> 00:03:35,813
من "بليتز" نيستم
97
00:03:46,825 --> 00:03:47,858
زوئي"؟"
98
00:03:47,859 --> 00:03:50,979
"صبح بخير "بليتز
99
00:03:53,700 --> 00:03:55,800
"How I Met Your Mother"
فصل 6
Blitzgiving : قسمت 10
100
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org
101
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
مترجم : مرضيه
102
00:04:05,727 --> 00:04:07,061
بچهها ، "زوئي" رو كه يادتونه
103
00:04:07,062 --> 00:04:08,429
طي دو ماه اخير
104
00:04:08,430 --> 00:04:10,130
زندگيمو تبديل به جهنم كرده
105
00:04:11,333 --> 00:04:12,466
ممنون بچهها
106
00:04:12,467 --> 00:04:13,968
ديشب فوقالعاده بود
107
00:04:13,969 --> 00:04:15,269
آقايون
108
00:04:15,270 --> 00:04:17,271
آقايون
109
00:04:19,074 --> 00:04:22,443
شماها بهترين دوستاي من تو دنيا
110
00:04:22,444 --> 00:04:24,545
چطور تونستيد با دشمن خوني من خوش بگذرونيد؟
111
00:04:24,546 --> 00:04:28,582
بعدشم بزاريد توي وان حمام بخوابه
جايي كه من خودمو اونجا تميز ميكنم
112
00:04:28,583 --> 00:04:30,567
ببخشيد تد . برات توضيح ميديم
113
00:04:30,568 --> 00:04:32,753
ديشب بعد از اينكه در اثر "نفرين ِبليتز" رفتي
114
00:04:32,754 --> 00:04:34,054
من "بليتز" نيستم
115
00:04:34,055 --> 00:04:35,289
اوه خداي من
116
00:04:35,290 --> 00:04:36,757
اون "زوئي"ـه
117
00:04:36,758 --> 00:04:38,359
دشمن ِتد
118
00:04:38,360 --> 00:04:40,861
اين يعني دشمن ما هم هست
119
00:04:40,862 --> 00:04:43,697
بيايد حسابشو برسيم
120
00:04:45,300 --> 00:04:46,300
كي هواتو داره؟
121
00:04:46,301 --> 00:04:47,334
حالا بيا شام بخوريم
122
00:04:47,335 --> 00:04:50,003
بقيهي داستان رو تعريف كن خائن
123
00:04:50,004 --> 00:04:53,140
باشه . خب ، هممون شروع كرديم
به پيدا كردن راههايي كه بتونيم
124
00:04:53,141 --> 00:04:54,475
با حملات ذهني سر به سرش بزاريم
125
00:04:54,476 --> 00:04:57,044
يه عالمه ايدههاي مختلف تو سرمون بود
126
00:04:57,045 --> 00:04:59,813
و بعد لخت ِمادرزاد ميبندمش به تخت
127
00:04:59,814 --> 00:05:02,950
و روش موم ِشمع ميريزم و ولش ميكنم
128
00:05:04,319 --> 00:05:07,721
بارني ، ميدونم تد از اين دختره خوشش نمياد
129
00:05:07,722 --> 00:05:10,090
ولي اين يه خورده زياديه
130
00:05:10,091 --> 00:05:11,925
وايسا ببينم ، تد از اين دختره خوشش نمياد؟
131
00:05:12,861 --> 00:05:13,927
باشه
132
00:05:13,928 --> 00:05:15,129
خب ، من فهميدم
133
00:05:15,130 --> 00:05:16,430
اون شال ِابريشمشو ميبيني؟
134
00:05:16,431 --> 00:05:18,499
ميخوام برم بدزدمش
135
00:05:24,005 --> 00:05:25,339
ميتونم كمكتون كنم؟
136
00:05:25,340 --> 00:05:28,676
آره ، آره
137
00:05:28,677 --> 00:05:30,878
اسم من ليلي آلدرين هست
138
00:05:30,879 --> 00:05:33,347
من يكي از دوستاي تد موزبي هستم
...پس تو بهتره
139
00:05:33,348 --> 00:05:35,683
تو ليلي آلدرين هستي ؟
هموني كه نقاشي ميكشه ؟
140
00:05:35,684 --> 00:05:37,351
خب ، آره
141
00:05:38,086 --> 00:05:39,119
كارِت عاليه
142
00:05:39,120 --> 00:05:41,321
من چندتا از نقاشيهاي تو رو اينترنتي خريدم
143
00:05:41,322 --> 00:05:43,290
اون تو بودي؟ -
آره -
144
00:05:43,291 --> 00:05:45,409
اوه ممنون
145
00:05:46,428 --> 00:05:48,929
ببين هيچكدوم از ما نميخواستيم
...اين اتفاق بيفته ولي خب
146
00:05:48,930 --> 00:05:51,265
ما شب معركهاي رو باهاش داشتيم
147
00:05:53,134 --> 00:05:54,901
آقايون
148
00:05:56,788 --> 00:06:00,207
و بعدش يه اتفاق خيلي باحال افتاد
149
00:06:04,713 --> 00:06:06,246
من سگ اسكيتباز رو از دست دادم؟
150
00:06:06,247 --> 00:06:08,148
آره ولي قسمت باحالش اينجا نبود
151
00:06:08,149 --> 00:06:09,717
نبود؟
152
00:06:09,718 --> 00:06:10,851
باشه مارشال
153
00:06:10,852 --> 00:06:12,803
حقيقت يا جرأت؟
154
00:06:12,804 --> 00:06:14,021
باشه . عاليه
155
00:06:14,022 --> 00:06:15,689
خب ، ليلي نميزاره من "حقيقت" رو بازي كنم
156
00:06:16,424 --> 00:06:17,491
پس جرأت
157
00:06:17,492 --> 00:06:18,859
باشه
158
00:06:18,860 --> 00:06:22,596
اگه جرأت داري از اونجات عكس بگير
159
00:06:22,597 --> 00:06:24,331
و بفرست به يه آدم كاملاً غريبه
160
00:06:27,285 --> 00:06:29,236
نظر خيلي خوبيه
161
00:06:29,237 --> 00:06:31,405
نظر خيلي بدي بود
162
00:06:31,406 --> 00:06:33,490
عكس اونجاي من از جيب
يه غريبه سر درآورد
163
00:06:33,491 --> 00:06:36,977
اگه يارو گوشيش رو ويبره باشه
انگار دارم اونو از رو لباس ميماليدم
164
00:06:39,614 --> 00:06:41,281
آره -
باشه -
165
00:06:41,282 --> 00:06:42,549
همه تصادفي يه شماره بگن
166
00:06:42,550 --> 00:06:44,051
4 ، 8
167
00:06:44,052 --> 00:06:46,320
15 ، 16 ، 23 ، 42
168
00:06:46,321 --> 00:06:48,288
و ارسال
169
00:06:49,758 --> 00:06:51,291
وايسا ببينم ، "بليتز" هم اونجا بود؟
170
00:06:51,292 --> 00:06:54,561
آقايون -
آقايون -
171
00:06:54,562 --> 00:06:56,296
من تمام مدت اونجا بودم
172
00:06:56,297 --> 00:06:57,364
يه حسي الان بهم گفت
173
00:06:57,365 --> 00:07:00,267
ميتونم يه شب براي بازي
جي.تي.اِي صبر كنم
174
00:07:00,268 --> 00:07:02,102
...خيلي "افسا
175
00:07:02,103 --> 00:07:03,987
وايسيد تا تد بره چون الان اون "بليتز" شده
176
00:07:03,988 --> 00:07:06,323
نهاي" بود . افسانهاي بود
177
00:07:06,324 --> 00:07:07,608
من "بليتز" نيستم
178
00:07:07,609 --> 00:07:08,909
متاسفانه هستي تد
179
00:07:08,910 --> 00:07:10,870
ببين ، وقتي ديشب رفتي
180
00:07:10,879 --> 00:07:13,113
جاي نفرين "بليتز" رو عوض كردي
181
00:07:18,586 --> 00:07:21,872
"بليتز"
182
00:07:36,371 --> 00:07:38,772
من بالاخره آزاد شدم
يعني اصلاً شما خبر نداريد
183
00:07:38,773 --> 00:07:41,008
تو اين سالا من چه چيزايي رو از دست دادم
184
00:07:41,009 --> 00:07:42,176
اونموقعي كه تو جشن فارغالتحصيلي
185
00:07:42,177 --> 00:07:45,345
يه شاهين اومد كلاهگيس رئيس دانشگاه رو برداشت
186
00:07:45,346 --> 00:07:47,481
گروه "زپلين" تو جشن تكليف پسر خالهام
دوباره بههم پيوستن
187
00:07:47,482 --> 00:07:51,118
وقتايي كه دخترا اتفاقي نوك سينههاشون
و خشتكاشون معلوم بود
188
00:07:51,119 --> 00:07:52,853
ستارههاي دنبالهدار و رنگين كمونهاي 2تايي
189
00:07:52,854 --> 00:07:54,221
من همشون رو از دست دادم
190
00:07:54,989 --> 00:07:56,857
"خب ، از اين به بعد ديگه نه "بليتز
191
00:07:56,858 --> 00:07:58,692
اسم من "بليتز" نيست
192
00:07:58,693 --> 00:08:01,895
اسم من استيوـه
193
00:08:03,097 --> 00:08:05,866
الان رنگها رو خيلي روشنتر ميبينم
194
00:08:09,387 --> 00:08:11,705
"ممنون "بليتز -
چي؟ نه -
195
00:08:11,706 --> 00:08:13,841
نـــه ، نـــــه . من "بليتز" نيستم
196
00:08:13,842 --> 00:08:16,093
تنها چيزي كه من ديشب از دست دادم
اين بود كه بهترين دوستام
197
00:08:16,094 --> 00:08:18,712
با وقتگذروني با دشمنم از پشت بهم خنجر زدن
198
00:08:18,713 --> 00:08:21,615
بچهها ، من از "زوئي" متنفرم
199
00:08:21,616 --> 00:08:23,383
اين يعني شما هم بايد ازش متنفر باشيد
200
00:08:23,384 --> 00:08:24,885
اين قانون رو تو درست كردي ليلي
201
00:08:24,886 --> 00:08:26,220
من سعي كردم
202
00:08:26,221 --> 00:08:27,421
سعي كردي ؟
203
00:08:27,422 --> 00:08:29,289
ليلي ، تو اصلاً ميدوني من چشمبسته
204
00:08:29,290 --> 00:08:31,525
از چند نفر بهخاطر تو تنفر داشتم؟
205
00:08:31,526 --> 00:08:35,295
"با چه اشتياقي 8 سال تموم از "رنه زلوگر
206
00:08:35,296 --> 00:08:36,630
متنفر بودم
207
00:08:36,631 --> 00:08:38,632
تا وقتي كه فهميدم منظورت "رنه ويترسپون" بوده
208
00:08:38,633 --> 00:08:41,735
هي ، من ازش متنفر ميشم
تا وقتي كه پول بليط فيلم
209
00:08:41,736 --> 00:08:43,103
تو من و دوپري" رو پس بگيرم "
210
00:08:43,104 --> 00:08:44,638
اون "كِيت هادسون"ـه
211
00:08:44,639 --> 00:08:46,673
اوه آره ، من از اون متنفرم
212
00:08:46,674 --> 00:08:48,075
بچهها ، ما همگي از "كِيت هادسون" متنفريم
213
00:08:48,076 --> 00:08:50,577
نه . ما از "زوئي" متنفريم
214
00:08:50,578 --> 00:08:53,413
من الان اينقدر از دست شما عصبانيم
215
00:08:53,414 --> 00:08:56,450
ولي الان روز شكرگزاريه و من قراره
بوق بوق لمون لمون" درست كنم"
216
00:08:58,019 --> 00:08:59,686
و نه بهخاطر اينكه من "بليتز" هستم
217
00:08:59,687 --> 00:09:02,589
ولي ميشه همه با من بيان تو آشپزخونه؟
218
00:09:04,759 --> 00:09:06,727
...باشه . من
219
00:09:06,728 --> 00:09:08,562
ميخوام فِر رو اول روشن كنم تا گرم بشه
220
00:09:08,563 --> 00:09:10,397
فِر
221
00:09:10,398 --> 00:09:11,732
هي رابين
222
00:09:11,733 --> 00:09:14,167
تو بايد رو فِر برقصي
223
00:09:15,486 --> 00:09:17,404
از "زوئي" لب بگير
224
00:09:17,405 --> 00:09:20,574
از "زوئي" لب بگير
...از "زوئي"
225
00:09:27,415 --> 00:09:29,516
دربارهي سگه كه اسكي بازي ميكرد
برات تعريف كردن؟
226
00:09:30,652 --> 00:09:33,086
معركه بود
227
00:09:37,771 --> 00:09:40,507
عاليه . پس نه تنها شماها به من خيانت كرديد
228
00:09:40,508 --> 00:09:42,876
بلكه فِر منو تو روز شكرگزاري خراب كرديد؟
229
00:09:42,877 --> 00:09:43,977
همه چيز رو بگم بيحساب بشيم
230
00:09:43,978 --> 00:09:45,912
همهي كرههاتم مصرف كرديم
باهاش ليلي رو چرب كرديم
231
00:09:45,913 --> 00:09:48,848
تا ببينيم تا كجا ميتونيم رو زمين هولش بديم
232
00:09:49,617 --> 00:09:52,152
ولي اگه كمكي ميكنه من تا 4-جي رسيدم
233
00:09:52,153 --> 00:09:54,988
كمكي نميكنه . 4-جي؟
234
00:09:55,990 --> 00:09:57,123
نه
235
00:09:57,124 --> 00:09:58,992
الان بايد چيكار كنيم؟
236
00:09:59,994 --> 00:10:02,295
اين خيلي باحاله
237
00:10:02,296 --> 00:10:04,931
من جزئي از اينم
238
00:10:04,932 --> 00:10:06,232
بارني ، فكر نكنم
239
00:10:06,233 --> 00:10:08,601
عمق فِر كافي باشه به علاوه
240
00:10:08,602 --> 00:10:12,272
اين يه ماكِته كه با مقوا درست شده
241
00:10:12,273 --> 00:10:14,841
احتمالاً بايد گاز رو قطع كنم
242
00:10:16,043 --> 00:10:17,777
هي ، محض اطلاعتون بگم
243
00:10:17,778 --> 00:10:20,446
لولههاي تصفيهي فاضلاب جلوي آپارتمانمون
244
00:10:20,447 --> 00:10:22,115
يه تركيدگي كوچيك پيدا كرده
245
00:10:22,116 --> 00:10:24,017
ولي مطمئنم تا الان درست شده
246
00:10:24,018 --> 00:10:25,385
اين خيلي باحاله
247
00:10:25,386 --> 00:10:26,519
اصلاً هم باحال نيست
248
00:10:26,520 --> 00:10:29,556
فكر كنم اون بوقلمون كوچيكه الان
249
00:10:29,557 --> 00:10:32,859
بيشتر خودشو تو بوقلمون بزرگه جا كرد
250
00:10:36,063 --> 00:10:39,232
...من داره
251
00:10:39,233 --> 00:10:41,451
من داره نفسم بند مياد
252
00:10:42,970 --> 00:10:45,404
مامان هميشه يه جعبه زايمان گربه
اضافي نگه ميداره
253
00:10:46,257 --> 00:10:48,074
بفرماييد
254
00:10:48,075 --> 00:10:49,709
مثل اولشه
255
00:10:50,628 --> 00:10:52,845
"سلام "جينجر
256
00:10:55,216 --> 00:10:57,100
تد ، ممكنه از اين خوشت نياد
257
00:10:57,101 --> 00:10:58,968
ولي چارهي ديگهاي نداريم
258
00:11:00,087 --> 00:11:01,521
هي بچهها
259
00:11:01,522 --> 00:11:03,623
روز شكرگزاري بياييد خونهي من
260
00:11:03,624 --> 00:11:06,092
شوهرم هميشه روز شكرگزاري رو
با دخترش ميگذرونه
261
00:11:06,093 --> 00:11:07,694
براي همين بههرحال من تنهام
262
00:11:07,695 --> 00:11:09,279
ميشه تد رو هم بياريم؟
263
00:11:10,130 --> 00:11:12,131
روز شكرگزاريه
264
00:11:12,132 --> 00:11:13,233
عيب نداره
265
00:11:17,338 --> 00:11:19,289
نه ، به هيچ وجه
266
00:11:19,290 --> 00:11:21,124
بس كن . يه فرصتي بهش بده
267
00:11:21,125 --> 00:11:22,942
تد ، تو با يه بوقلمون
268
00:11:22,943 --> 00:11:24,661
به يه بوقلمون ديگه تجاوز كردي
269
00:11:24,662 --> 00:11:26,412
نذار اين تلاشت بيهوده باشه
270
00:11:26,413 --> 00:11:28,448
بچهها؟ يه دقيقه صبر كنيد
271
00:11:28,449 --> 00:11:29,916
بارني كجاست؟
272
00:11:31,418 --> 00:11:34,254
"و پيچش ِقضيه اينجاست "باباكا
273
00:11:34,255 --> 00:11:38,825
چون تد زودتر از همه رفت
الان اون "بليتز"ـه
274
00:11:38,826 --> 00:11:41,060
ولي بارني ، الان تو گروه رو ترك كردي
275
00:11:41,061 --> 00:11:43,930
اين باعث نميشه كه خطر "بليتز" شدن
براي تو هم وجود داشته باشه؟
276
00:11:43,931 --> 00:11:45,698
...نه ، من
277
00:11:45,699 --> 00:11:47,800
...چون
278
00:11:47,801 --> 00:11:49,936
گازشو بگير
279
00:11:51,939 --> 00:11:53,356
تو از دستش دادي
280
00:11:53,357 --> 00:11:54,440
اوه خداي من
281
00:11:54,441 --> 00:11:55,742
تاكسيمون سر پيچ اشتباه پيچيد
282
00:11:55,743 --> 00:11:57,710
رفتيم رژهي روز شكرگزاري
283
00:11:57,711 --> 00:12:00,747
توني بِنِت" ميكروفون رو داد به تد"
اونم آهنگ "بچرخون و شليك كن" رو خوند
(توني بِنِت : خوانندهي آمريكايي)
284
00:12:00,748 --> 00:12:02,332
ولي اين "بليتز"ـه
285
00:12:02,333 --> 00:12:05,451
نه . من "بليتز" نيستم
286
00:12:05,452 --> 00:12:06,819
من "بيولر" هستم
("فريس بيولر : كاراكتر فيلم "مرخصي ِفريس بيولر)
287
00:12:07,621 --> 00:12:08,755
ميدوني اين يعني چي؟
288
00:12:08,756 --> 00:12:10,423
تو "بليتز" هستي
289
00:12:11,191 --> 00:12:14,877
"بليتز"
290
00:12:16,864 --> 00:12:18,464
اوه خدا ، نه
291
00:12:18,465 --> 00:12:19,882
زندگي خيلي سريع ميگذره بارني"
292
00:12:19,883 --> 00:12:22,168
اگه هر چند وقت يه بار واينسي
و دور و برت رو نگاه نكني
293
00:12:22,169 --> 00:12:23,469
"ممكنه از دستش بدي
(ديالوگي از همين فيلم)
294
00:12:24,038 --> 00:12:25,805
اجي - مجي
295
00:12:28,342 --> 00:12:30,360
روز شكرگزاري مبارك
296
00:12:31,345 --> 00:12:32,679
تد
297
00:12:32,680 --> 00:12:34,213
"زوئي"
298
00:12:35,249 --> 00:12:38,985
آژير دوستاي صميمي
299
00:12:41,655 --> 00:12:44,590
"خيلي خب ، "بوق بوق لمون لمون
رسماً داره ميپزه
300
00:12:44,591 --> 00:12:46,359
اوه خدا ، خيلي حالبههم زنه
301
00:12:46,360 --> 00:12:49,662
خيلي خب بچهها ، ديگه داره بهم برميخوره
302
00:12:49,663 --> 00:12:50,963
نه ، نه . تد
303
00:12:50,964 --> 00:12:53,399
اون يارو كه شمارشو تصادفي گرفتيم
در جواب عكس ِچيزشو برام فرستاده
304
00:12:54,635 --> 00:12:58,054
تو يه چيز فرستادي در جواب يه چيز گرفتي
305
00:12:58,055 --> 00:12:59,238
يه چيز استفاده برديم
306
00:12:59,239 --> 00:13:00,707
به به -
ممنون -
307
00:13:00,708 --> 00:13:02,275
نه . منظورم چيزش بود
308
00:13:02,276 --> 00:13:04,077
بارني ، ميشه يه خورده بيشتر يخ بياري؟
309
00:13:04,078 --> 00:13:06,179
حتماً
310
00:13:06,180 --> 00:13:08,214
ولي من كه رفتم هيچكس از جاش تكون نخوره
311
00:13:08,215 --> 00:13:09,716
من ميترسم
312
00:13:09,717 --> 00:13:10,683
تو در اماني
313
00:13:10,684 --> 00:13:12,068
اشكالي نداره از اتاق بري بيرون
314
00:13:12,069 --> 00:13:13,619
اگه بخواد يه اتفاق باحال بيفته
315
00:13:13,620 --> 00:13:14,754
بايد كلاً از ساختمون بري بيرون
316
00:13:14,755 --> 00:13:16,255
ممنون
317
00:13:16,256 --> 00:13:19,125
تو تنها كسي هستي كه تو اين قضيه
باهام خوب رفتار ميكنه
318
00:13:21,278 --> 00:13:23,463
خيلي خب ، من بايد اينو امتحان كنم
319
00:13:28,802 --> 00:13:30,603
چي شد؟
320
00:13:31,438 --> 00:13:33,005
تو از دستش دادي
321
00:13:33,006 --> 00:13:34,707
رفيق ، تو از اتاق رفتي بيرون
322
00:13:34,708 --> 00:13:38,277
قوانين فيزيكي متوقف شد
و قوانين عجايب سه برابر شد
323
00:13:39,213 --> 00:13:41,748
اوه پسر ، تو كه گفتي اشكالي نداره
از اتاق برم بيرون
324
00:13:41,749 --> 00:13:43,883
فقط ميخواستم ببينم يه اتفاق باحال بيفته
325
00:13:44,518 --> 00:13:45,785
متاسفم
326
00:13:45,786 --> 00:13:48,054
ولي من تا ابد توي اون جزيره گير افتاده بودم
(منظور داستان سريال گمشدگان است)
327
00:13:48,055 --> 00:13:50,089
ميخوام اينطرف از همه چيز لذت ببرم
328
00:13:50,090 --> 00:13:52,308
...نه ، تو
329
00:13:52,309 --> 00:13:53,593
رابين ، رابين
330
00:13:53,594 --> 00:13:56,229
من بهت پول ميدم كه "بليتز" باشي
331
00:13:56,230 --> 00:13:58,314
صد دلار...نه ، ده هزار دلار
332
00:13:58,315 --> 00:13:59,699
نه . 60 دلار
333
00:13:59,700 --> 00:14:01,768
براي كسي مثل تو پول زياديه
334
00:14:01,769 --> 00:14:04,871
رفيق ، "بليتز" چيزي نيست كه
بشه خريد و فروشش كرد
335
00:14:04,872 --> 00:14:06,773
آره . مثل شرافت ِتد كه نيست
336
00:14:06,774 --> 00:14:08,040
چي گفتي؟
337
00:14:08,041 --> 00:14:09,942
اون الماس 4 قيراتي كه شوهر 53 سالهات
338
00:14:09,943 --> 00:14:11,611
برات خريده حواسمو پرت كرد
339
00:14:11,612 --> 00:14:12,812
تو صورتت
340
00:14:12,813 --> 00:14:14,013
حالا اگه منو ببخشيد
341
00:14:14,014 --> 00:14:15,815
بايد برم "بوق بوق لمون لمون" رو آبدارش كنم
342
00:14:15,816 --> 00:14:16,916
منم باهات ميام
343
00:14:16,917 --> 00:14:19,252
نه من تنهايي اينكار رو ميكنم
344
00:14:19,253 --> 00:14:20,953
من مطمئنم تو آبدار كردن استادي تد
345
00:14:20,954 --> 00:14:22,922
بازي با كلمات ، عاشقشم
346
00:14:22,923 --> 00:14:23,990
ولي آروم باش
347
00:14:23,991 --> 00:14:24,991
از وقتي برنامم لغو شده
348
00:14:24,992 --> 00:14:26,459
يه عالمه مخلفات دارم كه بايد گرمشون كنم
349
00:14:26,460 --> 00:14:28,060
كي لغوـش كرد؟ مجمع جادوگران؟
350
00:14:28,061 --> 00:14:30,496
مجمع جادوگران يعني يه گروه جادوگر
351
00:14:30,497 --> 00:14:33,166
آره . از گذاشتن طلسم رو موهاي تو
خسته شده بودن
352
00:14:33,167 --> 00:14:34,767
اين به اون در
353
00:14:34,768 --> 00:14:36,035
خيالت راحت شد؟
354
00:14:36,036 --> 00:14:37,370
تو داري روز شكرگزاري رو خراب ميكني
355
00:14:37,371 --> 00:14:38,971
خب ، منم فكر نميكردم روز شكرگزاري رو
356
00:14:38,972 --> 00:14:40,540
قراره با تو بگذرونم
357
00:14:41,658 --> 00:14:43,693
خدايا ، من خيلي خوشحالم كه اينجام
358
00:14:43,694 --> 00:14:45,978
صورتم بس كه لبخند زدم داره درد ميگيره
359
00:14:45,979 --> 00:14:47,646
متاسفم ليلي
360
00:14:47,647 --> 00:14:49,282
من هيچوقت نميتونم ازش خوشم بياد
361
00:14:49,283 --> 00:14:50,700
تد ، يه فرصتي بهش بده
362
00:14:50,701 --> 00:14:52,051
دشمنان نميتونن تبديل به دوست بشن
363
00:14:52,052 --> 00:14:53,386
چرا ، ميتونن
364
00:14:53,387 --> 00:14:54,420
درسته بچهها؟
365
00:14:56,373 --> 00:14:57,823
نه ، نه ، نه . شماها نميتونيد نظر بديد
366
00:14:57,824 --> 00:14:59,158
شما هنوز از قضيهي ديشب احساس گناه ميكنيد
367
00:14:59,159 --> 00:15:00,226
خب ، بذاريد نظر يكي خارج از اين جمع رو بپرسيم
368
00:15:00,227 --> 00:15:01,260
...نظر كيو
369
00:15:01,261 --> 00:15:02,995
آقاي چيز عزيز"
370
00:15:02,996 --> 00:15:05,898
آيا هيچوقت دشمنان ميتونن به دوست تبديل بشن؟
371
00:15:05,899 --> 00:15:07,500
"فقط سوال برام پيش اومده بود
372
00:15:07,501 --> 00:15:09,001
واقعا؟
373
00:15:09,002 --> 00:15:11,737
يارو چيزيه؟
ميخوايم از يارو چيزيه بپرسيم؟
374
00:15:11,738 --> 00:15:13,272
اون آدميه نترس و با فكر آزاد
375
00:15:13,273 --> 00:15:14,640
پس چرا نپرسيم؟
376
00:15:14,641 --> 00:15:17,910
و بچهها ، ميدونيد چيه؟
براي سرگرمي چرا ازش نپرسيم
377
00:15:17,911 --> 00:15:19,679
شغلش چيه؟
378
00:15:19,680 --> 00:15:21,681
باحال نيست؟
379
00:15:21,682 --> 00:15:23,349
فقط بپرسيم
380
00:15:23,350 --> 00:15:25,885
تو از اين يارو چيزيه خوشت اومده ، مگه نه؟
381
00:15:25,886 --> 00:15:28,287
چي ؟ نه . خفهشو
382
00:15:28,288 --> 00:15:29,655
من ازش متنفرم
383
00:15:29,656 --> 00:15:30,690
ببينيد
384
00:15:30,691 --> 00:15:32,425
جواب گرفتيم . ايناهاش
385
00:15:32,426 --> 00:15:35,495
بله . دشمنان ميتونن تبديل به دوست بشن"
386
00:15:35,496 --> 00:15:38,197
حرف گاندي رو بخاطر بياريد
387
00:15:38,198 --> 00:15:40,967
اگه ميخوايي تغييري در جهان ببيني
"اول از خودت شروع كن
388
00:15:40,968 --> 00:15:43,636
يارو از گاندي نقل قول كرد ؟
389
00:15:43,637 --> 00:15:45,371
فوقالعاده است
390
00:15:45,372 --> 00:15:46,889
و من اينجا بودم و ديدم
391
00:15:46,890 --> 00:15:49,876
الان ديگه "زوئي" "بليتز"ـه
392
00:15:49,877 --> 00:15:52,378
دماغش سوخت
393
00:15:53,514 --> 00:15:54,747
بس كن مرد
394
00:15:54,748 --> 00:15:56,582
اينقدر "بليتز" بازي درنيار
395
00:15:56,583 --> 00:15:58,284
من اصلاً "بليتز" نيستم
396
00:15:58,285 --> 00:15:59,452
تو "بليتز" هستي
397
00:15:59,453 --> 00:16:01,053
شما همتون "بليتز" هستين
398
00:16:01,054 --> 00:16:04,090
من با اون دختر هندي بامزهه
كه موهامو كوتاه ميكنه خوابيدم
399
00:16:04,091 --> 00:16:05,958
حالا اين چه ربطي داره؟
400
00:16:05,959 --> 00:16:07,059
هيچي . من فقط فراموش كردم
401
00:16:07,060 --> 00:16:09,996
به رُختون بكشم
402
00:16:09,997 --> 00:16:12,331
بچهها ، عليرغم عقل و درايت اين يارو
403
00:16:12,332 --> 00:16:14,700
زوئي" و من هيچوقت قرار نيست"
باهم دوست باشيم
404
00:16:14,701 --> 00:16:17,737
ما فقط بهخاطر فِرِش اومديم اينجا
همينو بس
405
00:16:17,738 --> 00:16:18,971
اوه خداي من
406
00:16:18,972 --> 00:16:21,774
عمدا ً اينكار رو كردي؟
407
00:16:21,775 --> 00:16:23,209
چي ؟ نه . اتفاقي بود
408
00:16:23,210 --> 00:16:24,277
خب ، مثل ِاين
409
00:16:24,278 --> 00:16:25,611
عاليه . بلوغ خودت رو نشون دادي
410
00:16:25,612 --> 00:16:27,446
آره . خب ، تو اول شروع كردي
411
00:16:28,632 --> 00:16:30,816
بس كنيد
412
00:16:30,817 --> 00:16:34,153
خدايا ، شماها نميتونيد يه روزم كه شده
دست از دعوا كردن بردارين؟
413
00:16:34,154 --> 00:16:37,323
مثلاً وقتي "ميگ ميگ" و گرگه
414
00:16:37,324 --> 00:16:39,292
يه لحظه دست نگه داشتن و باهم يه آبجو زدن
415
00:16:39,293 --> 00:16:42,328
يا تام و جري نشستن يه فنجون قهوه باهم خوردن
416
00:16:42,329 --> 00:16:44,130
ليلي ، اونا شخصيتهاي كارتوني هستن
417
00:16:44,131 --> 00:16:46,065
و من مطمئنم كه تو داري اين داستانها رو
از خودت درمياري
418
00:16:46,066 --> 00:16:48,834
و اگه "زوئي" شخصيت كارتوني باشه
419
00:16:48,835 --> 00:16:51,003
نامادري شيطاني سيندرلا است
420
00:16:51,004 --> 00:16:53,239
بريد بيرون
421
00:16:53,240 --> 00:16:54,407
همتون بيرون
422
00:16:54,408 --> 00:16:55,975
ولي امروز روز شكرگزاريه
423
00:16:55,976 --> 00:16:57,810
و من هم جزئي از اونم
424
00:16:57,811 --> 00:16:59,245
بيرون
425
00:17:01,782 --> 00:17:04,550
صبر كنيد ، بارني كجاست؟
426
00:17:04,551 --> 00:17:06,335
هي بچهها ، الان تو اون يكي اتاق
427
00:17:06,336 --> 00:17:07,820
...يه اتفاق خيلي باحال برام
428
00:17:10,457 --> 00:17:12,625
اوه پسر
429
00:17:17,935 --> 00:17:21,320
من نميفهمم چرا اينطوري ما رو انداخت بيرون؟
430
00:17:21,321 --> 00:17:22,972
و بعد راننده تاكسي يه چيزي گفت
431
00:17:22,973 --> 00:17:25,107
كه آخرين چيزي بود كه
ما دلمون ميخواست بشنويم
432
00:17:25,108 --> 00:17:26,442
كجا ميريد؟
433
00:17:29,580 --> 00:17:31,447
فكر كنم ميريم خونه
434
00:17:33,650 --> 00:17:37,153
آره . من نميدونم خونهتون كجاست
435
00:17:46,663 --> 00:17:48,931
ليلي ، اينو از كجا آوردي؟
436
00:17:51,001 --> 00:17:52,268
وقتي "زوئي" ما رو بيرون كرد
437
00:17:52,269 --> 00:17:54,737
باعث شد بخوام يه چيزي ازش بدزدم
438
00:17:54,738 --> 00:17:58,391
يه آپارتمان پر از چيزاي باكلاس بود
ببين من چي برداشتم؟
439
00:17:58,392 --> 00:18:01,978
هانا ، روز بوقلمونت مبارك"
" 'با عشق 'زوئي
440
00:18:01,979 --> 00:18:04,847
موندم اين هانا كيه؟
441
00:18:08,585 --> 00:18:11,220
شما بايد براي روز شكرگزاري بياييد خونهي من
442
00:18:11,221 --> 00:18:12,321
شوهرم هميشه
443
00:18:12,322 --> 00:18:13,456
اين روز رو با دخترش ميگذرونه
444
00:18:13,457 --> 00:18:15,057
پس بههرحال من قراره تنها باشم
445
00:18:15,058 --> 00:18:16,492
خب ، منم دقيقاً فكر نميكردم تو كسي باشي
446
00:18:16,493 --> 00:18:18,127
كه من روز شكرگزاريمو باهاش بگذرونم
447
00:18:18,128 --> 00:18:20,129
و اگه "زوئي" يه شخصيت كارتوني باشه
448
00:18:20,130 --> 00:18:22,298
نامادري شيطاني سيندرلاست
449
00:18:22,299 --> 00:18:24,200
بريد بيرون
450
00:18:24,201 --> 00:18:25,768
همتون بيرون
451
00:18:28,171 --> 00:18:30,223
"ما بايد برگرديم خونهي "زوئي
452
00:18:32,075 --> 00:18:34,510
بايد بهم آدرسش رو بدي داداش
453
00:18:37,214 --> 00:18:39,382
اوه خدا
454
00:18:39,383 --> 00:18:41,584
شما اينجا چيكار ميكنيد؟
455
00:18:41,585 --> 00:18:43,052
بارني راهمون داد تو
456
00:18:43,921 --> 00:18:45,087
بارني اينجا بوده؟
457
00:18:45,088 --> 00:18:46,255
من نيمهلخت داشتم تو خونه ميگشتم
458
00:18:46,256 --> 00:18:48,157
اوه پسر
459
00:18:48,158 --> 00:18:50,293
صبر كن ، كدوم نيمه؟
460
00:18:50,294 --> 00:18:52,612
ببين ، من خيلي متاسفم كه دخترخوندهات
461
00:18:52,613 --> 00:18:54,230
نخواست روز شكرگزاري رو با تو بگذرونه
462
00:18:54,231 --> 00:18:55,865
تو اينو از كجا ميدوني؟
463
00:18:55,866 --> 00:18:57,199
همينطوري ميدونم
464
00:18:57,200 --> 00:18:58,768
بايد خيلي برات سخت باشه
465
00:18:58,769 --> 00:19:02,538
اين اولين روز شكرگزاري بود كه
هانا قبول كرد با من باشه
466
00:19:02,539 --> 00:19:06,375
ولي بعدش دقيقهي آخر نظرش رو عوض كرد
467
00:19:07,311 --> 00:19:08,811
اون ازم متنفره
468
00:19:10,681 --> 00:19:11,914
خودم اينو ميدونم
469
00:19:12,883 --> 00:19:16,085
بايد اينو نگه داري
470
00:19:16,086 --> 00:19:17,637
ميتوني سال ديگه بهش بدي
471
00:19:17,638 --> 00:19:20,222
آره
472
00:19:20,223 --> 00:19:21,691
درسته
473
00:19:21,692 --> 00:19:23,893
سال بعد
474
00:19:23,894 --> 00:19:25,194
هي ، كسي چي ميدونه
475
00:19:25,195 --> 00:19:27,263
مردم كه تا ابد باهم دشمن نميمونن
476
00:19:28,532 --> 00:19:31,534
"و اين داستانيه كه چطور من و "زوئي
باهم دوست شديم
477
00:19:31,535 --> 00:19:32,568
به سلامتي
478
00:19:32,569 --> 00:19:34,070
به سلامتي
479
00:19:34,071 --> 00:19:35,104
قبل از اينكه بخوريم
480
00:19:35,105 --> 00:19:36,372
بايد يه عكس گروهي بگيريم
481
00:19:36,373 --> 00:19:37,807
بفرستيم به يارو چيزيه
482
00:19:37,808 --> 00:19:38,908
نظر خوبيه
483
00:19:38,909 --> 00:19:39,842
خيلي خب
484
00:19:39,843 --> 00:19:41,978
باشه
485
00:19:41,979 --> 00:19:43,179
ميريم كه بگيريم
486
00:19:43,180 --> 00:19:45,114
1 ، 2 ، 3
487
00:19:46,216 --> 00:19:50,019
تد ، اين خوشگلترين "بوق بوق لمون لمون"ـه
488
00:19:50,020 --> 00:19:51,320
كه تا حالا تو عمرم ديدم
489
00:19:51,321 --> 00:19:52,722
آره -
آره -
490
00:19:52,723 --> 00:19:55,190
ممنون . اميدوار باشيم مزهاش هم
مثل قيافش باشه
491
00:19:55,192 --> 00:19:56,525
مزهاش مثل قيافش نبود
492
00:19:56,526 --> 00:19:58,594
يه مزهي اشتباهي ميداد
493
00:19:58,595 --> 00:19:59,845
يادمون رفت شمعها رو روشن كنيم
494
00:20:02,366 --> 00:20:04,233
و درست موقعي كه بارني روشو برگردوند
495
00:20:04,234 --> 00:20:06,469
يه اتفاقي افتاد
496
00:20:33,730 --> 00:20:36,432
آقايون
497
00:20:36,433 --> 00:20:39,135
چي شد؟ من ديدمش
498
00:20:40,520 --> 00:20:42,521
"كوتاه بيا "بليتز
ديگه داره دلمون برات ميسوزه
499
00:20:42,522 --> 00:20:44,707
اوه پسر
500
00:20:49,177 --> 00:20:50,494
تو برو
501
00:20:50,495 --> 00:20:52,829
من كتمو جا گذاشتم
502
00:20:52,830 --> 00:20:54,998
در رو نگه دار
503
00:21:00,571 --> 00:21:02,239
ممنون خدا جون
504
00:21:02,240 --> 00:21:05,108
اوه پسر
505
00:21:05,109 --> 00:21:08,176
"بليتز"
506
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
مترجم : مرضيه
507
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org