1
00:00:01,942 --> 00:00:04,444
در دسامبر سال 2010 من و دوستام تصميم گرفتيم
2
00:00:04,445 --> 00:00:07,013
بريم سينما و فيلم "زندگي شگفتانگيز" رو ببينيم
3
00:00:07,014 --> 00:00:08,848
به نظر ميومد هممون بهش احتياج داشتيم
4
00:00:08,849 --> 00:00:11,418
بالاخره دو روز خيلي پراسترسي رو
پشت سر گذاشته بوديم
5
00:00:11,419 --> 00:00:14,688
همش از تست حاملگي شروع شد
6
00:00:13,000 --> 00:00:16,400
" چند روز قبل "
7
00:00:15,789 --> 00:00:18,090
تا ابد طول ميكشه
مطمئني درست انجامش دادي؟
8
00:00:18,591 --> 00:00:21,226
مگه ميشه اشتباه روي دستگاه شاشيد؟
9
00:00:21,227 --> 00:00:25,063
ميشه يه سوالي بپرسم؟
چند ساله كه ذهنمو مشغول كرده
10
00:00:25,064 --> 00:00:26,331
دخترا ميتونن نشونه بگيرن؟
(تو دستشويي كردن)
11
00:00:26,332 --> 00:00:27,833
ببينم ، پسرا ميتونن نشونه بگيرن ؟
12
00:00:27,834 --> 00:00:31,670
چون من هر دو روز يه بار
كف دستشويي رو تِي ميكشم
13
00:00:31,671 --> 00:00:35,073
باشه . خودت اون تقويم "فار سايد" رو گذاشتي بالاي توالت
(فار سايد : نشريه كمدي معروف)
14
00:00:35,074 --> 00:00:37,109
خودت ميدوني من وقتي ميخندم
تمام بدنم تكون ميخوره
15
00:00:37,110 --> 00:00:39,778
دو دقيقه تموم شد
16
00:00:42,816 --> 00:00:46,118
يك ، دو ، سه
17
00:00:47,353 --> 00:00:49,822
مثبته -
مثبته؟ -
18
00:00:49,823 --> 00:00:50,856
مثبته -
مثبته؟ -
19
00:00:51,857 --> 00:00:51,857
مثبته
20
00:00:51,858 --> 00:00:53,058
مثبته
21
00:00:55,762 --> 00:00:57,463
من حاملهام
22
00:00:57,464 --> 00:00:58,630
چي؟
23
00:00:58,631 --> 00:01:00,399
من تو عمرم اصلاً اين زنه رو نديدم
24
00:01:00,400 --> 00:01:02,801
ببخشيد ، از روي عادت بود . مبارك باشه
25
00:01:03,970 --> 00:01:05,571
به سلامتي ليلي و مارشال
26
00:01:05,572 --> 00:01:06,805
به سلامتي ليلي و مارشال
27
00:01:06,806 --> 00:01:07,906
خب ، ممنون
28
00:01:07,907 --> 00:01:09,975
هيچوقت از اين خوشحالتر نبوديم
29
00:01:09,976 --> 00:01:12,611
نميتونم تصور كنم
چيزي خوشحاليم رو ازم بگيره
30
00:01:12,612 --> 00:01:13,779
شما حامله نيستيد
31
00:01:13,780 --> 00:01:15,815
خب ، اين كارساز بود
32
00:01:18,600 --> 00:01:20,700
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 12 : مثبت اشتباه
33
00:01:21,700 --> 00:01:22,700
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org
34
00:01:23,700 --> 00:01:24,700
مترجم : مرضيه
35
00:01:30,100 --> 00:01:32,215
بچهها ، اين داستان مربوط به 36 ساعتيه كه
36
00:01:32,216 --> 00:01:34,000
همه فكر ميكرديم ليلي حامله است
37
00:01:34,001 --> 00:01:36,900
و چطور باعث شد هر كدوممون
زندگي خودمون رو عوض كنيم
38
00:01:36,900 --> 00:01:38,354
...چون همزمان با اين اتفاق
39
00:01:38,355 --> 00:01:39,822
مطمئني درست انجامش دادي؟
40
00:01:39,823 --> 00:01:41,190
من داشتم پاي تلفن با پانچي
41
00:01:41,191 --> 00:01:42,525
دوست دبيرستانم حرف ميزدم
42
00:01:42,526 --> 00:01:44,327
كه اخيرا ازم خواسته بود ساقدوش عروسيش بشم
43
00:01:44,328 --> 00:01:45,929
هي پانچي ، من جدي دربارهي اين فكر كردم
44
00:01:45,930 --> 00:01:48,898
فكر كنم ميدونم چطور
گلكاري عروسي رو بتركونيم
45
00:01:48,899 --> 00:01:51,001
رد كن بياد اشموز
46
00:01:51,002 --> 00:01:55,305
شقايق پرپر ، غنچهي سنبل با يه حلقه عتيقه دورشون
47
00:01:55,306 --> 00:01:57,374
به عنوان نمادي از نو شدن در بهار
48
00:01:57,375 --> 00:01:59,109
تركوندمش
49
00:01:59,110 --> 00:02:00,777
اين دقيقاً همون ذوق و سليقهايه
50
00:02:00,778 --> 00:02:02,579
كه اين جشن ِعشق لازم داره
51
00:02:02,580 --> 00:02:04,814
روز جادويي ميشه
52
00:02:04,815 --> 00:02:06,950
ميدونم الان چه آرزويي ميكني
53
00:02:06,951 --> 00:02:09,119
كاش مرد بودم
54
00:02:09,120 --> 00:02:11,087
ايكاش مرد بودي
55
00:02:11,088 --> 00:02:14,591
چون اگه مرد بودم تد موزبي رو
ميكردم ساقدوش خودم
56
00:02:14,592 --> 00:02:16,092
نه و دليلش هم اينه
57
00:02:16,093 --> 00:02:18,361
تد ، وظيفهي ساقدوش اين نيست
58
00:02:18,362 --> 00:02:21,498
كه گلكاري رو بتركونه
59
00:02:21,499 --> 00:02:23,033
اينه كه داماد رو بكشونه پاي سفرهي عقد
60
00:02:23,034 --> 00:02:26,036
چون داماد هر كي كه باشه دقيقهي 90 جا ميزنه
61
00:02:26,037 --> 00:02:28,371
من اصلاً فكر نميكنم تو اين توانايي درت باشه
62
00:02:28,372 --> 00:02:30,340
كه اون سرباز رو وادار كني تفنگش رو برداره
63
00:02:30,341 --> 00:02:31,541
و بزنه به دل كوه
64
00:02:31,542 --> 00:02:33,610
مگه يادت رفته من قبلاً اينكار رو كردم؟
65
00:02:33,611 --> 00:02:34,944
من ساقدوش مارشال بودم
66
00:02:34,945 --> 00:02:36,546
اونوقت چطور پيش رفت؟
67
00:02:39,650 --> 00:02:41,384
صفر به يك
68
00:02:41,385 --> 00:02:43,153
بس كن . تقصير من نبود
69
00:02:43,154 --> 00:02:45,789
بايد يادت بندازم سخنرانيم خيلي قشنگ بود
70
00:02:45,790 --> 00:02:46,890
تد
71
00:02:48,526 --> 00:02:51,828
صفر ، شما يك رو به عنوان همسر
شرعي و قانوني خود قبول ميكني؟
72
00:02:52,496 --> 00:02:54,164
خدايا ، دارم قاطي ميكنم
73
00:02:54,165 --> 00:02:56,700
چرا گذاشتم تد ساقدوشم بشه؟
74
00:02:56,701 --> 00:02:58,501
آره . سخته از يه نفر انتقاد بشنوي
75
00:02:58,502 --> 00:03:02,439
كه 7 قسمت از برنامهي «يك ميليون دلار
شير يا خط» رو ضبط كرده
76
00:03:02,440 --> 00:03:04,641
«بچهها ، برنامهي «يك ميليون دلار شير يا خط
77
00:03:04,642 --> 00:03:06,109
يه برنامهي خيلي معروف بود
78
00:03:06,110 --> 00:03:08,044
با يه مفهوم خيلي ساده
79
00:03:08,045 --> 00:03:10,046
خيلي خب ، پرتاب امتحاني ِشما
80
00:03:10,047 --> 00:03:11,047
خط» در اومد»
81
00:03:11,048 --> 00:03:12,849
ولي متخصصين آمار ما ميگن كه
82
00:03:12,850 --> 00:03:15,952
شانس پرتاب بعدي هنوز 50-50 است
83
00:03:15,953 --> 00:03:17,420
پس جوردن
84
00:03:17,421 --> 00:03:19,422
براي يك ميليون دلار
85
00:03:20,224 --> 00:03:23,059
شير يا خط؟
86
00:03:25,162 --> 00:03:28,665
سكه مال چه سالي بود؟
87
00:03:28,666 --> 00:03:30,333
چرا يه دفعه خورهي اين برنامه شدي؟
88
00:03:30,334 --> 00:03:32,102
خب ، تازگيا معلوم شده
89
00:03:32,103 --> 00:03:35,372
كه اين برنامه كارمند استخدام ميكنه
90
00:03:36,340 --> 00:03:37,640
شير
91
00:03:37,641 --> 00:03:40,176
مارني ، اون سكه رو بچرخون
92
00:03:43,047 --> 00:03:44,447
حالا بهخاطر اين اتفاق
93
00:03:44,448 --> 00:03:48,385
اونا دنبال يه متخصص چرخوندن سكه ميگردن
94
00:03:48,386 --> 00:03:49,886
منظورت عروسك شير يا خطه؟
95
00:03:49,887 --> 00:03:51,588
اونا عروسك نيستن
96
00:03:51,589 --> 00:03:54,557
تو رفتي مصاحبه كردي ، مگه نه؟
97
00:03:59,029 --> 00:04:00,430
كانادايي هم هستي؟
98
00:04:01,766 --> 00:04:03,400
رابين ، علاوه بر اون سكه
99
00:04:03,401 --> 00:04:05,969
يه چيز ديگه هم هست كه الان بلاتكليفه
100
00:04:05,970 --> 00:04:07,570
اون يكي پلكم
101
00:04:07,571 --> 00:04:09,639
براي توئه
102
00:04:09,640 --> 00:04:11,474
تو عروسك شير يا خط جديدي؟
103
00:04:11,475 --> 00:04:13,309
متخصص چرخوندن سكه
104
00:04:13,310 --> 00:04:15,545
رابين ، بهتره حواست به خودت باشه
105
00:04:15,546 --> 00:04:17,747
قبل از اينكه با "تِرِبَك" در بيفتي
(مجري برنامهي شير يا خط)
106
00:04:17,748 --> 00:04:18,948
تو خبرنگاري
107
00:04:18,949 --> 00:04:20,750
چت شده؟
108
00:04:20,751 --> 00:04:22,152
خب ، اينم يه برنامهي مليه
109
00:04:22,153 --> 00:04:23,753
ميتونم لباس براق بپوشم
110
00:04:23,754 --> 00:04:25,021
رابين
111
00:04:25,022 --> 00:04:27,257
تصميم سال نوت رو يادت رفته؟
112
00:04:27,458 --> 00:04:31,361
من ديگه هيچوقت مشروب نميخورم
113
00:04:27,500 --> 00:04:31,300
" 1ژانويه 2010 "
114
00:04:31,362 --> 00:04:32,562
نه . قبل از اون
115
00:04:32,700 --> 00:04:37,100
" 31دسامبر 2009 "
116
00:04:32,663 --> 00:04:37,066
من ميخوام يه شبه همهي اين بطري رو تموم كنم
117
00:04:37,067 --> 00:04:38,268
از اون هم قبلتر
118
00:04:38,469 --> 00:04:41,938
من اومدم اينجا كه براي يه شبكهي خبري بزرگ كار كنم
119
00:04:41,939 --> 00:04:43,239
"مثل "اخبار سراسر دنيا
120
00:04:43,240 --> 00:04:47,010
خب ، سال بعد همين موقع من كارت شناسايي
121
00:04:47,011 --> 00:04:49,913
اخبار سراسر دنيا" رو مياندازم گردنم"
122
00:04:49,914 --> 00:04:51,915
و براي اينكه بهت نشون بدم جدّيم
123
00:04:51,916 --> 00:04:54,217
اين اولين و تنها ليوان امشبمه
124
00:04:54,218 --> 00:04:56,486
باشه -
باشه؟ -
125
00:04:57,388 --> 00:05:00,256
لعنتي ، چقدر سبكه
126
00:05:00,257 --> 00:05:02,859
من فكر ميكردم بالاخره رفتي
تو اون شبكه مصاحبه دادي
127
00:05:02,860 --> 00:05:05,795
دادم ولي اونا يه كار تحقيقاتي كم درآمد
128
00:05:05,796 --> 00:05:08,298
و خسته كننده بهم پيشنهاد كردن
كه پشت صحنه هم بود
129
00:05:08,299 --> 00:05:10,600
كه ميتونه يه پله براي رسيدن
به مراتب بالاتر تو شغلت باشه
130
00:05:10,601 --> 00:05:13,269
برنامهي "شير و خط" هم ميتونه باشه
131
00:05:13,270 --> 00:05:15,171
اولين متخصص چرخوندن سكه
132
00:05:15,172 --> 00:05:18,708
توي برنامهي "مجرد" تا مرحلهي نيمه نهايي جلو رفت
مسابقهي تلويزيوني كه در آخر هر قسمت)
(دو مجرد باهم قرار ميذارن
133
00:05:18,709 --> 00:05:21,511
و توي برنامهي "بزرگترين بازنده" تقريبا 45 كيلو كم كرد
برنامهي تلويزيوني كه در آن در ازاي كم كردن)
(اضافه وزن جايزه نقدي داده ميشود
134
00:05:21,512 --> 00:05:23,980
الانم كه داره برندهي برنامهي "بازپروري مشاهير" ميشه
برنامهي تلويزيوني دربارهي اشخاص مشهور كه)
(اعتياد به مواد مخدر يا الكل داشتهاند
135
00:05:23,981 --> 00:05:27,083
به نظر ميومد نميشه نظر رابين رو عوض كرد
136
00:05:27,084 --> 00:05:29,185
ولي چيزي كه ازش خبر نداشتيم
137
00:05:29,186 --> 00:05:32,121
اين بود كه تا چند دقيقهي ديگه
قرار بود دنيامون زير و رو بشه
138
00:05:32,122 --> 00:05:33,957
من حاملهام
139
00:05:33,958 --> 00:05:35,191
چي ؟
140
00:05:35,192 --> 00:05:36,993
ببينيد بچهها ، وقتي دوستاتون خبراي خوب دارن
141
00:05:36,994 --> 00:05:39,162
بايد براشون خوشحال باشيد
ولي فقط براي يه ميلي ثانيه
142
00:05:39,163 --> 00:05:41,498
بعدش شروع ميكني به فكر كردن دربارهي خودت
143
00:05:41,499 --> 00:05:42,932
اوه خداي من
144
00:05:42,933 --> 00:05:45,301
اونا واقعاً دارن بچهدار ميشن
145
00:05:45,302 --> 00:05:47,103
من دارم با زندگيم چيكار ميكنم؟
146
00:05:47,104 --> 00:05:49,305
...از دوشنبه قراره متخصص چرخوندن سكه
147
00:05:49,306 --> 00:05:50,673
كيو دارم گول ميزنم؟
148
00:05:50,674 --> 00:05:53,076
ميشم عروسك شير يا خط و هنوز مجردم
149
00:05:53,077 --> 00:05:54,744
خيلي خب شروباتسكي ، ديگه اونجاها نرو
150
00:05:54,745 --> 00:05:56,012
اون قضيهاش كلاً فرق ميكنه
151
00:05:56,013 --> 00:05:58,615
من بايد اونكار رو تو "اخبارسراسر دنيا" بگيرم
152
00:05:58,616 --> 00:06:01,951
و به همين دليل شب بعد
ما براي دو چيز جشن گرفتيم
153
00:06:01,952 --> 00:06:04,420
خب ، شما داريد به يه دستيار محقق
154
00:06:04,421 --> 00:06:07,023
در "اخبار سراسر دنيا" نگاه ميكنيد
155
00:06:07,024 --> 00:06:08,992
اوه خداي من ، خيلي خبر خوبيه
156
00:06:08,993 --> 00:06:10,660
چي نظرتو عوض كرد؟
157
00:06:10,661 --> 00:06:11,928
مارشال و ليلي
158
00:06:11,929 --> 00:06:15,798
فهميدم كه قراره يه خواهرزاده داشته باشم
كه منو الگو قرار ميده
159
00:06:15,799 --> 00:06:17,901
و نميخوام خاله رابين ِغمگين باشم
160
00:06:17,902 --> 00:06:20,436
و با اين شغلم پير بشم
كه هر وقت نگام كنه چندشش بشه
161
00:06:20,437 --> 00:06:23,540
ميخوام خاله رابين ِباحال باشم
خبرنگار مورد احترام
162
00:06:23,541 --> 00:06:24,774
كه بهش آبجو ميده
163
00:06:24,775 --> 00:06:27,343
چي؟ -
چي؟ -
164
00:06:28,279 --> 00:06:31,014
من هيچوقت شماها رو اينقدر در آرامش نديده بودم
165
00:06:33,049 --> 00:06:33,049
به سلامتي ليلي و مارشال
166
00:06:33,050 --> 00:06:34,284
به سلامتي ليلي و مارشال
167
00:06:34,285 --> 00:06:35,418
خب ، ممنون
168
00:06:35,419 --> 00:06:37,520
هيچوقت خوشحالتر نبوديم
169
00:06:37,521 --> 00:06:39,489
براي همين روز بعد رابين
170
00:06:39,490 --> 00:06:41,357
به برنامهي "شير يا خط" زنگ زد تا
خيلي محترمانه شغل رو رد كنه
171
00:06:41,358 --> 00:06:44,027
سلام آقاي "تِرِبَك" رابين شروباتسكي هستم
172
00:06:44,028 --> 00:06:45,562
...ولي در اون لحظه
173
00:06:45,563 --> 00:06:46,696
شما حامله نيستيد
174
00:06:47,965 --> 00:06:50,266
...به همون اندازه كه از پيشنهادتون مفتخرم
175
00:06:52,200 --> 00:06:54,100
" هشدار اشتباه ، حامله نيستم "
176
00:06:53,538 --> 00:06:55,972
خداي من ، قرار نيست بچهدار بشن
177
00:06:55,973 --> 00:06:58,808
چرا من اينقدر كاسهي داغتر از آش شدم؟
178
00:06:58,809 --> 00:07:00,877
اون شغل محققي به نظر سخت مياد
179
00:07:00,878 --> 00:07:02,478
و من خوشگلم
180
00:07:02,479 --> 00:07:06,716
من خيلي خيلي خوشگلم
181
00:07:08,552 --> 00:07:11,654
تو داري به "عروسك شير يا خط" جديد نگاه ميكني
182
00:07:20,755 --> 00:07:22,189
كار شير يا خط رو قبول كردي؟ -
آره -
183
00:07:22,860 --> 00:07:25,495
پس "اخبارسراسر دنيا" چي؟ كارت شناسايي؟
184
00:07:25,496 --> 00:07:27,597
تو براي سال نو تصميم گرفته بودي
185
00:07:27,598 --> 00:07:30,800
آره . همينطور گفتم هيچوقت
مامور شهرداري رو بوس نميكنم
186
00:07:30,801 --> 00:07:33,536
وقتي سرت گرم برنامههاي ديگه است
از اين چيزا هم پيش مياد
187
00:07:33,537 --> 00:07:35,905
اين خونهي نون زنجبيلي به چه مناسبته؟
188
00:07:35,906 --> 00:07:37,273
ميخوايم فيلم كريسمسي ببينيم
189
00:07:37,274 --> 00:07:40,343
اينم يه تنقلات با تِم كريسمسه
190
00:07:40,344 --> 00:07:42,745
اميدوارم امسال بابانوئل
يه دوستدختر برات بياره تدي
191
00:07:44,381 --> 00:07:45,782
بارني كدوم گوريه؟
192
00:07:45,783 --> 00:07:47,016
بارني كجا بود؟
193
00:07:47,017 --> 00:07:48,418
بزاريد برگرديم به عقب
194
00:07:48,419 --> 00:07:50,253
...همزمان با اين اتفاقات
195
00:07:50,254 --> 00:07:51,721
مثبته -
مثبته ؟ -
196
00:07:51,722 --> 00:07:52,889
اين اتفاقات هم داشت ميفتاد
197
00:07:52,890 --> 00:07:55,992
الانم كه داره برندهي برنامهي
بازپروري مشاهير" ميشه"
198
00:07:56,660 --> 00:07:58,361
سلام بچهها
199
00:07:58,362 --> 00:08:00,363
يه معماي كريسمسي
200
00:08:00,364 --> 00:08:04,501
دومين كلمهي مورد علاقهي من
كه "با ب-و-ن" شروع ميشه چيه؟
201
00:08:04,502 --> 00:08:05,602
بون جووي؟
(خوانندهي راك)
202
00:08:05,603 --> 00:08:06,970
آره
203
00:08:06,971 --> 00:08:10,006
سومين كلمهي مورد علاقهي من كه
با "ب-و-ن" شروع ميشه چيه؟
204
00:08:10,007 --> 00:08:11,674
"بونِس"
(به معناي پاداش)
205
00:08:11,675 --> 00:08:14,844
مثل چك پاداش آخر سالم
206
00:08:16,147 --> 00:08:17,714
خداي من ، بارني
207
00:08:17,715 --> 00:08:19,616
منم براي جي.ان.بي كار ميكنم
208
00:08:19,617 --> 00:08:22,385
ولي خيلي كه پاداش بگيرم
يه كارت هديه 15 دلاريه كه خرج قهوه ميشه
209
00:08:22,386 --> 00:08:23,653
تو براش زحمت كشيدي رفيق
210
00:08:23,654 --> 00:08:26,523
ببينيد چي ميخوام براي خودم بخرم
211
00:08:26,524 --> 00:08:29,225
"مارك "ديبياسي
212
00:08:29,226 --> 00:08:30,627
راهراه پارچه رو ميبيني؟
213
00:08:30,628 --> 00:08:32,562
الماسَن
214
00:08:32,563 --> 00:08:35,899
اين باشكوهترين كت و شلواريه كه آدم ميتونه بپوشه
215
00:08:35,900 --> 00:08:39,068
هيچوقت فكرشو كردي يه خوردهشو بدي به خيريه؟
216
00:08:39,069 --> 00:08:41,971
خيريه؟ واقعا داري با من دربارهي خيريه حرف ميزني؟
217
00:08:41,972 --> 00:08:43,606
رفيق ، به من ميگن آقاي خيريه
218
00:08:43,607 --> 00:08:47,677
من راه به راه دارم با درجه 6ها
(جذابيت كم)
219
00:08:47,678 --> 00:08:51,014
دختراي چاق و بالاي 30 سالهها ميخوابم
220
00:08:51,015 --> 00:08:54,951
من تو دلسوزي مثل "بيل و مليندا گِيتس" ميمونم
(زن و شوهر آمريكايي داراي بنيادهاي خيريه فراوان)
221
00:08:55,753 --> 00:08:56,853
سلام بچهها
222
00:08:56,854 --> 00:08:58,121
سلام -
سلام -
223
00:08:58,122 --> 00:08:59,122
يه خبر داغ داريم
224
00:08:59,123 --> 00:09:00,290
بزار حدس بزنم
225
00:09:00,291 --> 00:09:01,658
تو هم يه چك پاداش گنده گرفتي
226
00:09:01,659 --> 00:09:03,693
نه . فقط يه كارت هديهي 30 دلاري
كه خرج قهوه ميشه
227
00:09:03,694 --> 00:09:04,727
30دلار؟
228
00:09:04,728 --> 00:09:06,529
من حاملهام -
چي ؟ -
229
00:09:06,530 --> 00:09:09,199
من تو عمرم اصلاً اين زنه رو نديدم
230
00:09:09,200 --> 00:09:10,867
ببخشيد . از روي عادت بود
231
00:09:10,868 --> 00:09:12,268
تبريك ميگم
232
00:09:13,137 --> 00:09:16,472
مارشال و ليلي دارن يه كار معنيدار انجام ميدن
233
00:09:16,473 --> 00:09:19,242
و باعث ميشه من براي چك پاداشم كمتر خوشحال باشم
234
00:09:19,243 --> 00:09:21,144
و هنوزم مجردم
235
00:09:21,145 --> 00:09:22,946
حداقل اون يه فايدهاي برام داره
236
00:09:22,947 --> 00:09:26,149
پس چرا احساس خفن بودن نميكنم؟
237
00:09:26,150 --> 00:09:29,252
من دارم با زندگيم چيكار ميكنم؟
238
00:09:29,253 --> 00:09:31,621
هيچوقت خوشحالتر از اين نبوديم
239
00:09:31,622 --> 00:09:33,890
نميتونم تصور كنم چيزي خوشحاليم رو ازم بگيره
240
00:09:33,891 --> 00:09:36,759
مارشال ، تو فقط فكر ميكني كه خوشحالي
241
00:09:36,760 --> 00:09:38,228
فقط صبر كن چون امشب
242
00:09:38,229 --> 00:09:41,497
شب كارهاي مورد علاقهي بارنيه
243
00:09:48,272 --> 00:09:51,474
اين واكنشي بود كه بارني انتظارشو داشت
244
00:09:51,475 --> 00:09:53,810
ولي اين گيرش اومد
245
00:09:53,811 --> 00:09:56,045
من نميدونم اون چيه
246
00:09:56,046 --> 00:09:58,181
كاراي مورد علاقهي بارني
247
00:09:58,182 --> 00:10:02,685
قراره يه عالمه چيز مجاني بهتون بدم
مثل اُپرا
248
00:10:02,686 --> 00:10:04,020
فقط هيجانزده بشيد ، باشه؟
249
00:10:04,021 --> 00:10:06,089
يه ساعت بعدش خيلي عجيب غريب بود
250
00:10:06,090 --> 00:10:09,392
"گرم كن "ولور
251
00:10:09,393 --> 00:10:11,227
ولور" خيلي راحته" -
خيلي نرمَن -
252
00:10:11,228 --> 00:10:13,997
هليكوپتر كنترل از راه دور
253
00:10:16,834 --> 00:10:18,301
كاندوم
254
00:10:21,171 --> 00:10:22,972
و آخرين چيز ولي كوچكترينشون نيست
255
00:10:22,973 --> 00:10:26,009
چند دستگاه ليموزين بيرون هست
256
00:10:26,010 --> 00:10:29,145
...منتظرن تا ما رو ببرن به
257
00:10:29,146 --> 00:10:31,047
كلوپ رقص
258
00:10:34,385 --> 00:10:37,287
تو يه رقص گيرت مياد
تو يه رقص گيرت مياد
259
00:10:37,288 --> 00:10:39,155
تو قراره براي من برقصي
260
00:10:39,156 --> 00:10:42,692
همه يه رقص گيرشون مياد
261
00:10:44,361 --> 00:10:45,762
معركه بود
262
00:10:45,763 --> 00:10:47,897
مثل يه كت و شلوار الماس براي روحم بود
263
00:10:47,898 --> 00:10:49,832
بايد برم . بايد بيشتر از اين كارا بكنم
264
00:10:49,833 --> 00:10:52,068
نه ، نه . من نميتونم به اون كلوپ رقص برگردم
265
00:10:52,069 --> 00:10:54,671
يه چيزايي ديدم اونجا
266
00:10:54,672 --> 00:10:56,539
منم ديگه نميخوام برم
267
00:10:56,540 --> 00:11:00,743
ميخوام بقيهي پاداشم رو بدم به كلوپ رقص خدا
268
00:11:00,744 --> 00:11:02,512
روز بعد بارني رفت به ملاقات
269
00:11:02,513 --> 00:11:03,980
سخاوتمندترين مردي كه ميشناخت
270
00:11:03,981 --> 00:11:05,748
"پدر برادر ناتنيش "سم گيبز
271
00:11:05,749 --> 00:11:07,884
"كشيش يه كليسا در "لانگ آيلند
272
00:11:07,885 --> 00:11:09,285
"سم"
273
00:11:09,286 --> 00:11:10,386
پدر
274
00:11:10,387 --> 00:11:12,188
منظورم اون پدر نيست
275
00:11:12,189 --> 00:11:13,523
...مگه اينكه
276
00:11:13,524 --> 00:11:14,557
چي شده بارني؟
277
00:11:14,558 --> 00:11:18,127
من ميخوام يه خورده پول به خيريه اهدا كنم
278
00:11:18,128 --> 00:11:20,596
اين اسم اون رقاصه نيست كه
همش بهم ايميل ميكني؟
279
00:11:20,597 --> 00:11:22,699
بايد منو از ليستت حذف كني بارني
280
00:11:22,700 --> 00:11:25,702
نه . منظورم اون نيست
281
00:11:25,703 --> 00:11:27,303
اون دختره اوضاش خيلي خوبه
282
00:11:27,304 --> 00:11:30,106
2تا عكس ديگه با ايميل هفتهي بعد برات ميفرستم
283
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
بزن قدش -
بارني -
284
00:11:31,442 --> 00:11:33,242
من كشيشم
285
00:11:33,243 --> 00:11:35,278
اينا قابلقبول نيست
286
00:11:35,279 --> 00:11:37,714
من اخيرا شروع كردم به اهدا كردن
287
00:11:37,715 --> 00:11:39,382
و بهطور غافلگير كنندهاي حس خوبي داشت
288
00:11:39,383 --> 00:11:40,883
ميخوام بيشتر از اين كارا بكنم
289
00:11:40,884 --> 00:11:42,051
خب ، حالا شد
290
00:11:42,052 --> 00:11:44,320
ما يه برنامه داريم كه به نيازمندان كمك ميكنه
291
00:11:44,321 --> 00:11:45,588
روي پاشون وايسن
292
00:11:45,589 --> 00:11:48,257
بهشون غذا ميديم
يه جا براي زندگي كردن
293
00:11:48,258 --> 00:11:50,026
لباس براي مصاحبه كاري
294
00:11:50,027 --> 00:11:54,430
خب ، من دوست دارم كمك كنم با نوشتن چك
295
00:11:54,431 --> 00:11:59,936
...به مبلغ 1000
296
00:11:59,937 --> 00:12:00,903
شما حامله نيستيد
297
00:12:02,905 --> 00:12:02,905
0
298
00:12:03,974 --> 00:12:06,509
يه لحظه صبر كن
299
00:12:07,100 --> 00:12:08,300
" هشدار اشتباه ، حامله نيستم "
300
00:12:08,445 --> 00:12:11,914
صبر كن ، اونا كار معنيداري نميكنن
301
00:12:11,915 --> 00:12:14,083
خب ، اين همه چيز رو عوض ميكنه
302
00:12:14,084 --> 00:12:17,086
اوه نه . تا حالا 4تا صفر نوشتم
303
00:12:18,021 --> 00:12:21,190
خدا خيرت بده مميّز
304
00:12:21,191 --> 00:12:24,794
صد دلار
305
00:12:24,795 --> 00:12:27,830
عاليه
306
00:12:27,831 --> 00:12:29,365
ممنون بارني
307
00:12:32,469 --> 00:12:36,105
كت و شلوار الماس پوشيده و آماده
308
00:12:37,007 --> 00:12:38,641
هي تد ، ميتوني براي فيلم بهم پول قرض بدي؟
309
00:12:38,642 --> 00:12:40,977
دوست ندارم خيلي پول همراه خودم داشته باشم
310
00:12:46,694 --> 00:12:48,128
پس چي شد كه ميخواستي پول رو اهدا كني؟
311
00:12:48,129 --> 00:12:49,663
اون مال موقعي بود كه ليلي حامله بود
312
00:12:49,664 --> 00:12:50,597
حالا كه نيست
313
00:12:50,598 --> 00:12:53,467
يه كت و شلوار متولد شده
314
00:12:54,068 --> 00:12:56,903
اين خونهي نون زنجبيلي ديگه چيه؟
خيلي مسخره شدي
315
00:12:56,904 --> 00:12:58,972
اين تنقلات براي فيلم كريسمسه
316
00:12:58,973 --> 00:13:01,375
اين حقهتو بلدم
317
00:13:01,376 --> 00:13:02,943
تو سقف خونه يه سوراخ ميكني
318
00:13:02,944 --> 00:13:05,512
دختره دستشو ميكنه تو . ميرسه به اتاق نشيمن
و درخت و پيدا ميكنه
319
00:13:07,815 --> 00:13:09,082
حركت خوبيه
320
00:13:10,084 --> 00:13:11,619
مارشال و ليلي كدوم گورين؟
321
00:13:11,620 --> 00:13:13,454
بزار يه بار ديگه برگرديم عقب
322
00:13:13,455 --> 00:13:14,722
من حاملهام
323
00:13:14,723 --> 00:13:16,357
چي ؟
324
00:13:16,358 --> 00:13:18,292
من اصلاً اين زنه رو تو عمرم نديدم
325
00:13:18,293 --> 00:13:19,393
ببخشيد . از روي عادت بود
326
00:13:19,394 --> 00:13:21,328
تبريك ميگم
327
00:13:21,329 --> 00:13:22,663
اين عاليه
328
00:13:22,664 --> 00:13:24,064
من خوشحالم
329
00:13:24,065 --> 00:13:26,000
اينقدر خوشحالم كه ضربان قلبم داره بالا ميره
330
00:13:26,001 --> 00:13:27,468
و عرق هم دارم ميكنم
331
00:13:27,469 --> 00:13:29,069
و نميتونم نفس بكشم
332
00:13:29,070 --> 00:13:30,905
خوشحالي همچين حسي داره ديگه ، نه؟
333
00:13:30,906 --> 00:13:32,406
اي واي
334
00:13:32,407 --> 00:13:34,375
ليلي حامله است
و من داره حملهي عصبي بهم دست ميده
335
00:13:34,376 --> 00:13:36,477
اميدوارم ليلي الان بتونه فكرمو بخونه
336
00:13:36,478 --> 00:13:37,811
ميتونم
337
00:13:37,812 --> 00:13:39,179
و من هم وحشت كردم
338
00:13:39,180 --> 00:13:40,814
يه موجود خارجي داره تو شكمم رشد ميكنه
339
00:13:40,815 --> 00:13:42,883
و قراره واژنمو منفجر كنه بياد بيرون
340
00:13:42,884 --> 00:13:44,752
فكر ميكني بقيه فهميدن
ما داريم قاطي ميكنيم؟
341
00:13:44,753 --> 00:13:46,587
من دارم با زندگيم چيكار ميكنم؟
342
00:13:46,588 --> 00:13:48,188
من دارم با زندگيم چيكار ميكنم؟
343
00:13:48,189 --> 00:13:51,492
من بايد براي فيلم كريسمس
فردا شب هله هوله بگيرم
344
00:13:51,493 --> 00:13:52,626
همه شون توجهون به ماست
345
00:13:52,627 --> 00:13:53,761
چيكار كنيم؟
346
00:13:53,762 --> 00:13:55,362
فقط به لبخند زدن ادامه بده
شايدم دست تكون بدي خوب باشه
347
00:13:55,363 --> 00:13:56,463
نه . دست تكون نده
348
00:13:56,464 --> 00:13:57,464
اصلا ربطي نداره
349
00:13:57,465 --> 00:13:58,666
من تعهد ميكنم
350
00:13:58,667 --> 00:14:00,067
اين دست تكون دادن رو يه راست ميفرستم جهنم
351
00:14:00,068 --> 00:14:02,002
بيا بريم . اونوقت دست تكون دادن
ربط پيدا ميكنه
352
00:14:02,003 --> 00:14:04,939
بعدش ليلي و مارشال برگشتن خونهشون
353
00:14:04,940 --> 00:14:06,941
ليلي ، بايد خونسردي خودمون رو حفظ كنيم
354
00:14:06,942 --> 00:14:08,475
اصلاً نيازي به وحشت نيست
355
00:14:08,476 --> 00:14:09,577
درسته . خيلي كار داريم كه بايد بكنيم
356
00:14:09,578 --> 00:14:10,878
ولي هنوز 9 ماه وقت داريم
تا خودمونو آماده كنيم
357
00:14:10,879 --> 00:14:13,280
پس من ميگم يه ليست از كارهايي كه
358
00:14:13,281 --> 00:14:15,215
قبل از به دنيا اومدن بچه
بايد انجام بديم تهيه كنيم
359
00:14:15,216 --> 00:14:16,784
و همهشو همين امشب انجام بديم
360
00:14:16,785 --> 00:14:18,819
شروع كنيم
361
00:14:18,820 --> 00:14:20,120
فهميدم
362
00:14:18,900 --> 00:14:21,600
" خواندن همهي كتابهاي مربوط به كودكان "
363
00:14:20,200 --> 00:14:21,500
خيلي خب به نظر آسون مياد
364
00:14:21,523 --> 00:14:23,390
اتاق بچه رو رنگ كردم
365
00:14:21,700 --> 00:14:23,600
" رنگ كردن اتاق بچه "
366
00:14:23,391 --> 00:14:25,025
آبي؟ اگه دختر بود چي؟
367
00:14:25,026 --> 00:14:25,993
لعنتي
368
00:14:27,500 --> 00:14:30,100
" آموختن بافتني "
369
00:14:30,100 --> 00:14:32,500
" بيخطر كردن آپارتمان براي بچه "
370
00:14:36,300 --> 00:14:39,500
" پخش موسيقي كلاسيك براي كودك "
371
00:14:39,507 --> 00:14:40,841
اوه خدا ، ساعت هشته
372
00:14:40,842 --> 00:14:42,743
قرار بود با بچهها بريم بار تا جشن بگيريم
373
00:14:42,744 --> 00:14:43,911
خدايا ، باشه . گوش بده
374
00:14:43,912 --> 00:14:45,946
وقتي ديديمشون بايد خودمونو كنترل كنيم
375
00:14:46,947 --> 00:14:46,947
ميتوني خودتو كنترل كني ؟
376
00:14:46,948 --> 00:14:48,549
نه . نميتونم كنترل كنم
377
00:14:48,550 --> 00:14:51,819
من هيچوقت شماها رو اينقدر آروم نديده بودم
378
00:14:52,887 --> 00:14:53,954
به سلامتي ليلي و مارشال
379
00:14:53,955 --> 00:14:55,356
به سلامتي ليلي و مارشال
380
00:14:56,357 --> 00:14:56,357
خب ، ممنون
381
00:14:56,358 --> 00:14:59,226
يعني هيچوقت خوشحالتر از الان نبوديم
382
00:14:59,227 --> 00:15:00,828
اين يه كابوسه
383
00:15:00,829 --> 00:15:02,529
ما همه كارا رو اشتباه انجام داديم
384
00:15:03,999 --> 00:15:06,233
آيپاد روي حالت خودكار بود
385
00:15:07,302 --> 00:15:08,335
"آهنگ "جِركي بويز
386
00:15:08,336 --> 00:15:10,504
بچمون آهنگ "جِركي بويز" رو شنيد
387
00:15:10,505 --> 00:15:12,006
ميدوني چيه؟ "جركي بويز" خيلي هم خنده داره
388
00:15:12,007 --> 00:15:14,575
جِركي بويز" اصلاً هم خندهدار نيست . افتضاحه"
389
00:15:14,576 --> 00:15:15,943
ميدوني چيه؟ اشكالي نداره
اگه تو فكر ميكني
390
00:15:15,944 --> 00:15:17,544
جِركي بويز" خندهدار نيست"
پس منم مطمئن نيستم
391
00:15:17,545 --> 00:15:19,313
بتونم بچهمو با تو بزرگ كنم لب شتري
392
00:15:21,182 --> 00:15:22,750
مارشال ، من از اين اوضاع خوشم نمياد
393
00:15:22,751 --> 00:15:23,884
ميدونم . باشه؟
394
00:15:23,885 --> 00:15:25,619
منم خوشم نمياد
395
00:15:25,620 --> 00:15:28,489
انگار يه توپ داغ از استرس
396
00:15:28,490 --> 00:15:31,225
تو سينهام داره ميسوزه
397
00:15:31,226 --> 00:15:33,060
و هيچ چيز باعث نميشه از بين بره
398
00:15:33,061 --> 00:15:34,228
شما حامله نيستيد
399
00:15:34,229 --> 00:15:36,063
خب ، اين كارساز بود
400
00:15:36,064 --> 00:15:39,266
ميدونم الان خيلي نااميد هستيد
401
00:15:40,769 --> 00:15:42,302
آره
402
00:15:42,303 --> 00:15:43,871
خيلي حيف شد
403
00:15:43,872 --> 00:15:45,806
خيلي نااميد كننده است
404
00:15:47,609 --> 00:15:48,642
سلام
405
00:15:48,643 --> 00:15:49,610
سلام
406
00:15:49,611 --> 00:15:50,544
شما حالتون خوبه؟
407
00:15:50,545 --> 00:15:51,745
آره
408
00:15:51,746 --> 00:15:54,281
چرا خوب نباشيم؟ اوه ، قضيهي بچه
409
00:15:54,282 --> 00:15:55,749
آره ، حالا هرچي
410
00:15:55,750 --> 00:15:57,518
تنقلات فيلم كريسمس خوبه
411
00:15:57,519 --> 00:16:00,120
دستت يه وقت به اتاق نشيمن نرسه
412
00:16:02,891 --> 00:16:05,092
چرا من فكر كردم الان كاملاً بههم ريختهايد ؟
413
00:16:06,461 --> 00:16:08,862
ميدوني ، راستش يهجورايي خيالمون راحت شد
414
00:16:08,863 --> 00:16:11,131
تقريبا يه روز و نيم بود كه قاطي كرده بوديم
415
00:16:11,132 --> 00:16:13,400
آره . همهي اين قضايا باعث شد فكر كنيم
416
00:16:13,401 --> 00:16:15,402
شايد هنوز آمادگي بچهدار شدن رو نداريم
417
00:16:15,403 --> 00:16:17,538
آره . داشتيم فكر ميكرديم يه سگ بخريم
418
00:16:17,539 --> 00:16:18,605
توله سگ بخريد
419
00:16:18,606 --> 00:16:19,807
تصورشو بكنيد
420
00:16:19,808 --> 00:16:21,909
خيلي بامزه ميشه
421
00:16:21,910 --> 00:16:23,644
نه
422
00:16:23,645 --> 00:16:25,679
هله هوله فيلممون
423
00:16:25,680 --> 00:16:27,614
شوخيتون گرفته؟
424
00:16:27,615 --> 00:16:29,883
تنها چيزي كه شما هميشه
دربارش حرف ميزنيد بچه است
425
00:16:29,884 --> 00:16:33,320
حالا كه يه خورده استرس گرفتيد
ميخوايد به جاش سگ بخريد؟
426
00:16:33,321 --> 00:16:34,855
نه . قابلقبول نيست
427
00:16:34,856 --> 00:16:35,989
همين الان برميگرديد
428
00:16:35,990 --> 00:16:37,991
ميريد خونه . لخت ميشيد
429
00:16:37,992 --> 00:16:40,794
مثل زن و شوهر كنار هم ميخوابيد
تا اينكه ليلي حامله بشه
430
00:16:40,795 --> 00:16:41,995
همين حالا
431
00:16:42,697 --> 00:16:44,264
جدي ميگم . بريد . بريد . بريد
432
00:16:46,668 --> 00:16:48,969
مارشال و ليلي كارشون در اومد
433
00:16:48,970 --> 00:16:50,704
...و تو
434
00:16:50,705 --> 00:16:52,873
بارني ، توي اين كت و شلوار خيلي خنگ به نظر مياي
435
00:16:52,874 --> 00:16:55,409
ميري پولتو پسميگري و ميدي به خيريه
436
00:16:55,410 --> 00:16:57,711
و منظورم اون رقاصه نيست كه
همش دربارش بهمون ايميل ميزني
437
00:16:57,712 --> 00:17:00,047
برخلاف اينكه همش بهت التماس ميكنيم
ما رو از ليستت حذف كني
438
00:17:00,048 --> 00:17:02,583
نميتونم اينو برگردونم
439
00:17:02,584 --> 00:17:04,084
تد ، من تو تاريكي ميدرخشم
440
00:17:04,085 --> 00:17:06,053
من بالاخره تو تاريكي ميدرخشم
441
00:17:06,054 --> 00:17:08,989
جنايتكاران نيويورك توجه كنيد
442
00:17:08,990 --> 00:17:11,725
اين مرد كت و شلوار الماس پوشيده
443
00:17:12,726 --> 00:17:13,894
شما فقط با شلوارش ميتونيد بازنشسته بشيد
444
00:17:13,895 --> 00:17:15,896
كريسمس مبارك
445
00:17:20,168 --> 00:17:22,703
پس اگه بخوام يه ذرت بودادهي بزرگ بگيرم
...اسپليت-اسكيز" ميخوري يا"
446
00:17:22,704 --> 00:17:24,037
...و تو
447
00:17:24,572 --> 00:17:28,942
تو نيومدي به بزرگترين شهر جهان
"تا بشي عروسك "شير يا خط
448
00:17:28,943 --> 00:17:30,911
پس قضيه از اين قراره
449
00:17:30,912 --> 00:17:33,113
شير : ميري كار شبكه "اخبار سراسر دنيا" رو ميگيري
450
00:17:33,114 --> 00:17:35,182
خط : ميري كار شبكه "اخبار سراسر دنيا" رو ميگيري
451
00:17:36,751 --> 00:17:38,919
هي ، مثل اينكه يه نفر يه كار جديد پيدا كرد
452
00:17:38,920 --> 00:17:41,588
باشه . فردا بهشون زنگ ميزنم
453
00:17:41,589 --> 00:17:43,724
همين الان زنگ ميزنم
454
00:17:47,060 --> 00:17:47,060
الو؟
455
00:17:47,061 --> 00:17:48,228
تد ، من نميتونم ازدواج كنم
456
00:17:48,229 --> 00:17:49,329
چرا ، ميتوني . دوستش داري
457
00:17:49,330 --> 00:17:50,931
آره ، راست ميگي . دوستش دارم . ممنون تد
458
00:17:59,274 --> 00:18:01,742
يه بليط براي "زندگي شگفتانگيز" لطفاً
459
00:18:03,611 --> 00:18:05,679
ممنون
460
00:18:16,658 --> 00:18:18,959
ما احمقيم
461
00:18:18,960 --> 00:18:20,828
اين بچه اصلاً شانس نياورده
462
00:18:23,231 --> 00:18:25,999
ما آمادهايم -
ما آمادهايم -
463
00:18:30,438 --> 00:18:32,539
اين خيلي صفر داره
464
00:18:32,540 --> 00:18:34,608
مطمئني نميخواي مميز بزاري ؟
465
00:18:34,609 --> 00:18:35,876
نه . نميخوام
466
00:18:35,877 --> 00:18:37,644
و همه جا رو نشونت دادم
467
00:18:37,645 --> 00:18:40,347
آشنايي با كاركنان ظهر برگزار ميشه
اونجا با همه آشنا ميشي
468
00:18:40,348 --> 00:18:41,782
بايد اول بري پايين حراست
469
00:18:41,783 --> 00:18:43,717
عكستو بگيري
470
00:18:43,718 --> 00:18:45,285
براي كارت شناساييت
471
00:18:50,325 --> 00:18:51,825
مطمئني؟
472
00:18:51,826 --> 00:18:53,994
بله
473
00:18:57,298 --> 00:18:58,365
و بيشتر از اين هم هست
474
00:18:58,366 --> 00:19:01,301
هنوز اون برنامه رو داريد كه به مردم لباس
ميديد براي مصاحبهي كاري؟
475
00:19:01,302 --> 00:19:02,202
آره . چطور؟
476
00:19:02,203 --> 00:19:05,138
بياريدشون بچهها
477
00:19:13,248 --> 00:19:15,449
كريسمس مبارك
478
00:19:15,450 --> 00:19:17,751
ممنون پسرم -
پسرم؟ -
479
00:19:17,752 --> 00:19:19,853
اين يه اصطلاحه . من هنوزم بابات نيستم
480
00:19:29,364 --> 00:19:30,764
تبريك ميگم
481
00:19:30,765 --> 00:19:33,166
ميدوني ، كاري كه كردي خيلي خوب بود
482
00:19:33,735 --> 00:19:36,103
تو ما رو وقتي كه احتياج داشتيم
توي مسير درست گذاشتي
483
00:19:36,104 --> 00:19:39,006
من كارم همينه
484
00:19:39,007 --> 00:19:41,475
تد ، اگه يه وقت ازدواج كردم
485
00:19:41,476 --> 00:19:43,210
...و تو اوني نبودي كه باهاش ازدواج ميكنم
486
00:19:43,211 --> 00:19:44,611
اشتباه بزرگي مرتكب ميشي ولي ادامه بده
487
00:19:44,612 --> 00:19:46,880
من واقعاً به يكي مثل تو احتياج دارم
488
00:19:46,881 --> 00:19:48,515
ميدوني ، اگه يه وقت قاطي كردم
489
00:19:48,516 --> 00:19:50,250
وقتي قاطي كردم
490
00:19:50,251 --> 00:19:51,485
قبول ميكني؟
491
00:19:51,486 --> 00:19:54,755
اون چيزيو ازم ميخواي كه من فكر ميكنم؟
492
00:19:54,756 --> 00:19:57,925
تد ، ساقدوش من ميشي؟
493
00:19:57,926 --> 00:20:00,460
شروباتسكي
494
00:20:00,461 --> 00:20:02,195
عروسيتو ميتركونم
495
00:20:12,436 --> 00:20:13,470
سلام
496
00:20:13,471 --> 00:20:14,771
امشب خيلي خوش گذشت
497
00:20:14,772 --> 00:20:17,140
ولي اگه بخوايم جديتر باشيم
الان موقعي از ساله
498
00:20:17,141 --> 00:20:19,309
كه آدم اهميت ِهديه دادن رو به ياد مياره
499
00:20:19,310 --> 00:20:23,546
و هيچ هديهاي بزرگتر از سكس نيست
500
00:20:23,547 --> 00:20:28,285
پس توي اين فصل از تعطيلات
چرا يه حالي به نيازمندان نديم؟
501
00:20:28,286 --> 00:20:30,987
من بارني اِستِنسون هستم و اين
502
00:20:30,988 --> 00:20:32,789
برنامهي "يك نكته براي رشد" هست
(برنامهي آموزش نكات اخلاقي از شبكهي اِن-بي-سي آمريكا)
503
00:20:32,790 --> 00:20:33,957
نه
504
00:20:36,559 --> 00:20:39,794
سلام...ميدوني ، امشب خيلي خوش گذشت
505
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
مترجم : مرضيه
506
00:20:42,800 --> 00:20:43,800
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org