1
00:00:01,202 --> 00:00:04,168
بچهها ، وقتي ليلي و مارشال
تصميم گرفتن كه بچهدار بشن
2
00:00:04,169 --> 00:00:05,536
يه خورده زيادي عجول بودن
3
00:00:05,537 --> 00:00:07,772
ما همينطور داريم سعي ميكنيم و سعي ميكنيم
4
00:00:07,773 --> 00:00:10,441
ولي هنوز هيچ خبري نشده
5
00:00:10,442 --> 00:00:13,244
من فقط نگرانم كه نتونيم بچهدار بشيم
6
00:00:13,245 --> 00:00:14,712
چه مدته كه داريد سعيتون رو ميكنيد؟
7
00:00:14,713 --> 00:00:16,681
شش روز
8
00:00:18,851 --> 00:00:22,387
و بعد ماهها گذشت ولي بازم خبري نشد
9
00:00:22,388 --> 00:00:23,621
حتماً يه جاي كار مشكل داره
10
00:00:23,622 --> 00:00:25,823
ما باهم سكس داريم زياد
11
00:00:25,824 --> 00:00:27,091
و همه جا
12
00:00:27,092 --> 00:00:30,261
آشپزخونه ، دستشويي ، اتاقنشيمن
13
00:00:30,262 --> 00:00:32,797
بيرون ِمطب...آشپزخونه
14
00:00:32,798 --> 00:00:34,032
جدي ميگم دكتر
15
00:00:34,033 --> 00:00:35,967
چرا هيچ اتفاقي نميافته؟
16
00:00:35,968 --> 00:00:37,936
ببينيد ، اگه واقعاً نگرانيد شمارهي يه
17
00:00:37,937 --> 00:00:41,706
"متخصص غدد جنسي رو بهتون ميدم...دكتر "استَنگُل
18
00:00:41,707 --> 00:00:43,942
بهترين پزشك توي شهره -
دكتر "جان استَنگُل"؟ -
19
00:00:43,943 --> 00:00:46,210
من مطمئن نيستم عزيزم
واقعاً لازمه بريم پيش متخصص؟
20
00:00:46,211 --> 00:00:48,179
خب ، تو فكر ديگه داري مارشال؟
21
00:00:48,180 --> 00:00:51,582
فقط همينطور بدون جلوگيري
هر روز و هر روز سكس داشته باشم
22
00:00:51,583 --> 00:00:52,884
تو هر حالتي كه تصورشو ميشه كرد
23
00:00:52,885 --> 00:00:54,419
...تا اينكه
24
00:00:54,420 --> 00:00:57,555
صبر كن ، حالا كه بلند دارم ميگم
اونقدام بد نيست
25
00:00:57,556 --> 00:00:59,557
بچهها ، يه مشكلي داريم
26
00:00:59,558 --> 00:01:00,858
اين درخواست شركت
27
00:01:00,859 --> 00:01:03,861
در مسابقات قهرماني "ليزرتگ" دونفره
28
00:01:03,862 --> 00:01:05,196
تو شهر "پوكِپسي" هست
29
00:01:05,197 --> 00:01:07,665
مشكل اينه كه فقط يكي از شما
ميتونه همتيمي من باشه
30
00:01:07,666 --> 00:01:09,968
خب پس به نظر مياد بايد سرش مسابقه بديد
31
00:01:09,969 --> 00:01:11,869
حالا ميتونيد باهم جروبحث كنيد
32
00:01:11,870 --> 00:01:13,938
من "ليزرتگ" بازي نميكنم -
من اصلاً "ليزرتگ" بازي نميكنم -
33
00:01:13,939 --> 00:01:17,075
لعنتي -
و مارشال برنده شد -
34
00:01:17,076 --> 00:01:19,043
"خب ، من ميخوام زنگ بزنم به دكتر "استَنگُل
35
00:01:19,044 --> 00:01:20,511
ضرري كه نداره
36
00:01:20,512 --> 00:01:23,314
پس خاله ليلي رفت كه دكتر "جان استَنگُل" رو
ببينه . مردي كه
37
00:01:23,315 --> 00:01:26,985
بيشتر از همه توي نيويورك دربارهي توليد مثل ميدونست
38
00:01:26,986 --> 00:01:30,488
خب ، من متوجه شدم كه شما
ميخوايد باردار بشيد
39
00:01:33,400 --> 00:01:35,500
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 13 : خبر بد
40
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org
41
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
مترجم : مرضيه
42
00:01:47,035 --> 00:01:48,068
آره . همينطور ميگيره و ول ميكنه
43
00:01:49,069 --> 00:01:50,904
چطور اونكار رو كردي؟
44
00:01:50,905 --> 00:01:53,840
خدايا ، يكي از دوربينا رو پيدا كردي
45
00:01:53,841 --> 00:01:55,108
قسم ميخورم فقط همون يكيه
46
00:01:55,109 --> 00:01:56,342
وايسا ، حالا كدومو پيدا كردي ؟
47
00:01:56,343 --> 00:01:57,443
داري چي ميگي؟
48
00:01:57,444 --> 00:01:59,078
تو داري چي ميگي ؟
49
00:01:59,079 --> 00:02:02,549
"ملاقاتم با دكتر "استَنگُل
50
00:02:02,550 --> 00:02:04,150
ما بايد همهي عواملي كه
به باروري مرتبط ميشن رو
51
00:02:04,151 --> 00:02:07,420
در نظر بگيريم : عوامل تغذيهاي ، محيطي ، ژنتيكي
52
00:02:07,421 --> 00:02:09,622
ولي اول از همه خانم آلدرين
53
00:02:09,623 --> 00:02:12,492
سوالي داريد كه از من بپرسيد؟
54
00:02:12,493 --> 00:02:15,161
"فقط يكي "دكتر استَنگُل
55
00:02:15,162 --> 00:02:16,796
اين ريشو از كجا آوردي؟
56
00:02:16,797 --> 00:02:21,201
خب ، مادرم ارمنيه
57
00:02:21,202 --> 00:02:24,270
ليلي ، من از ساعت 9 صبح با بارني بودم
58
00:02:24,271 --> 00:02:26,105
"بين "سمينار تجاوز جنسي
كه تمام صبح طول كشيد
59
00:02:26,106 --> 00:02:28,341
"و "مسابقات زيباترين منشي
كه تمام بعد از ظهر طول كشيد
60
00:02:28,342 --> 00:02:30,476
يه لحظه هم از جلو چشمام دور نشده
61
00:02:30,477 --> 00:02:32,912
پس تو تمام روز ريش مصنوعي نزاشته بودي
62
00:02:32,913 --> 00:02:34,981
و زنا رو معاينه نميكردي؟
63
00:02:34,982 --> 00:02:37,116
نه . امروز نميكردم
64
00:02:37,117 --> 00:02:39,385
ما بالاخره همزاد بارني رو پيدا كرديم
65
00:02:39,386 --> 00:02:41,187
فكر كنم الان ديگه ميتونيم بهت بگيم ليلي
66
00:02:41,188 --> 00:02:44,724
اون يارو كه هاتداگ ميفروخت
اصلاً شبيه بارني نبود
67
00:02:44,725 --> 00:02:45,892
مارشال؟
68
00:02:45,893 --> 00:02:48,528
آره ، ميدونم . ما يه معامله كوچولو
با كائنات كرديم
69
00:02:48,529 --> 00:02:50,964
نه . ما يه پيمان محكم با كائنات بستيم
70
00:02:50,965 --> 00:02:52,999
گفتيم بچهدار نميشيم
71
00:02:53,000 --> 00:02:55,301
تا وقتي كه همزاد بارني رو ببينيم
72
00:02:55,302 --> 00:02:56,603
اين خبر بديه
73
00:02:56,604 --> 00:03:01,040
انگار يه گربه سياه رفته تو رحم من
(گربه سياه به عنوان نماد بدشانسي محسوب ميشود)
74
00:03:01,041 --> 00:03:01,941
باشه . ديگه بسه
75
00:03:01,942 --> 00:03:03,543
"من برميگردم پيش دكتر "استَنگُل
76
00:03:03,544 --> 00:03:04,844
و ازش ميخوام همه چيمو بررسي كنه
77
00:03:04,845 --> 00:03:05,812
...يا
78
00:03:05,813 --> 00:03:07,881
: يا يه راه مقرون به صرفهتر
79
00:03:07,882 --> 00:03:10,950
ميتوني بزاري يه نفر كه
كاملا شبيهـشه معاينت كنه
80
00:03:10,951 --> 00:03:13,086
ميرم دستامو ضدعفوني كنم
تو لژ شماره 3 ميبينمت
81
00:03:14,755 --> 00:03:17,924
من هنوزم يهجورايي فكر ميكنم بارنيـه
82
00:03:17,925 --> 00:03:19,792
اصلاً امكان نداره بارني باشه
83
00:03:19,793 --> 00:03:21,461
سلام ، شما بايد آقاي اريكسون باشيد
84
00:03:21,462 --> 00:03:23,096
من دكتر "استَنگُل" هستم
85
00:03:23,097 --> 00:03:24,230
خود بارنيـه
86
00:03:25,799 --> 00:03:28,835
جداً آفرين رفيق
87
00:03:28,836 --> 00:03:30,336
تقريبا داشتي موفق ميشدي كه يه نگاهي بندازي
88
00:03:30,337 --> 00:03:34,274
ولي جداً اين ريشو از كدوم
تئاتر درجه دو گرفتي؟
89
00:03:34,275 --> 00:03:36,342
...ميشه ؟ من
90
00:03:38,178 --> 00:03:40,680
خب ، من و همسرم داريم
سعي ميكنيم بچهدار بشيم
91
00:03:42,983 --> 00:03:44,083
خيلي خب خانم آلدرين ، لطفا پاهاتون
92
00:03:44,084 --> 00:03:46,686
رو بذاريد روي ركابها تا شروع كنيم
93
00:03:46,687 --> 00:03:49,555
نه . نميتونم -
نه ولي عزيزم -
94
00:03:49,556 --> 00:03:52,292
من ريششو كشيدم . واقعيه
95
00:03:52,293 --> 00:03:53,860
من وقت اين كارا رو ندارم -
...نه . بارني -
96
00:03:53,861 --> 00:03:55,962
دكتر ، صبر كن لطفا
97
00:03:55,963 --> 00:03:57,664
ميشه چند دقيقه به ما وقت بدي؟
98
00:03:57,665 --> 00:03:58,831
ليلي
99
00:03:58,832 --> 00:04:01,636
چطور قانعت كنم كه اين بارني نيست؟
100
00:04:02,400 --> 00:04:03,700
" چند دقيقه بعد "
101
00:04:04,104 --> 00:04:06,406
مثل نگاه كردن تو يه آينه ميمونه
102
00:04:06,407 --> 00:04:09,275
كه لباساي فقيرانه پوشيده
103
00:04:14,248 --> 00:04:16,516
خيلي خب ، تو ديگه بايد بري
104
00:04:18,686 --> 00:04:21,487
مدل واژن رو بزار سر جاش
105
00:04:22,423 --> 00:04:25,591
باشه . قانع شدم
106
00:04:25,592 --> 00:04:27,260
عاليه . خيلي خب
107
00:04:27,261 --> 00:04:29,095
يه خورده ارتفاعت رو صندلي كمه . لطفاً بيا بالاتر
("بيا بالاتر" شبيه تكه كلام بارني "كت و شلوار بپوش")
108
00:04:29,096 --> 00:04:30,797
"گفت " كت و شلوار بپوش
من قانع نشدم
109
00:04:30,798 --> 00:04:33,066
اين قضيه خيلي بو داره
110
00:04:33,067 --> 00:04:35,068
عزيزم ، تو همين الان بارني رو ديدي
111
00:04:35,069 --> 00:04:37,770
ممكنه يهجور تعويض انجام داده باشه
112
00:04:37,771 --> 00:04:40,573
يادته پسرخالهي سوئديش اومد ديدنمون؟
113
00:04:40,574 --> 00:04:42,508
"آره ، "بيورني
114
00:04:42,509 --> 00:04:46,245
آره . متاسفم ولي تا وقتي كه
همزمان بارني رو هم نبينم
115
00:04:46,246 --> 00:04:48,916
"مطمئن نميشم كه دكتر "استَنگُل
همون بارني نيست
116
00:04:49,300 --> 00:04:50,800
" چند دقيقه بعد "
117
00:04:51,085 --> 00:04:52,218
چطور پيش ميره ليلي؟
118
00:04:52,219 --> 00:04:54,654
من الان بايد تحريك بشم ؟
119
00:04:54,655 --> 00:04:55,788
باشه . كارمون تموم شد
120
00:04:55,789 --> 00:04:57,523
چند روز ديگه بهتون زنگ ميزنم
و نتيجه رو ميگم
121
00:04:57,524 --> 00:04:58,825
ممنون
122
00:04:58,826 --> 00:05:00,860
اشكال نداره كه عكس بگيرم داره؟
123
00:05:00,861 --> 00:05:04,063
ميشه اين يه مدت همينجا بمونه؟
124
00:05:04,064 --> 00:05:05,031
كاراي امروزم تموم شده
125
00:05:05,032 --> 00:05:06,432
ميتونيد تمام شب رو اينجا نگهش داريد
126
00:05:06,433 --> 00:05:10,470
اوه آره
127
00:05:10,471 --> 00:05:12,638
"براي كوچولت لبخند بزن "ليلي
128
00:05:13,907 --> 00:05:16,809
زنا مثل ديناميت ميمونن
129
00:05:16,810 --> 00:05:18,945
خب ، همزمان با اين اتفاقات
130
00:05:18,946 --> 00:05:22,181
خاله رابين شما داشت كارشو تو
شبكه "اخبار سراسر دنيا" شروع ميكرد
131
00:05:22,182 --> 00:05:23,583
همينطور به "ليگ برتر" هم معروف بود
132
00:05:23,584 --> 00:05:24,851
رابين خيلي هيجانزده بود
133
00:05:24,852 --> 00:05:26,019
اينكار يه آغاز دوباره براش محسوب ميشد
134
00:05:26,020 --> 00:05:27,720
يك شروع تازه
135
00:05:27,721 --> 00:05:30,456
خب ، اولين روز كار؟
136
00:05:32,559 --> 00:05:36,195
همگي به دستيار تحقيقات جديدتون
رابين شروباتسكي سلام كنيد
137
00:05:36,196 --> 00:05:38,031
سلام بچهها -
خوش اومدي -
138
00:05:38,032 --> 00:05:40,066
و اين هم گوينده خبر جديد ماست
139
00:05:40,067 --> 00:05:43,236
رابين ، اين "سندي ريوِرز" هست
140
00:05:43,237 --> 00:05:44,971
سندي ريوِرز"؟"
141
00:05:44,972 --> 00:05:48,741
سندي ريوِرز" همكار قديمي رابين"
و دشمن ديرينه من
142
00:05:48,742 --> 00:05:50,810
ما بايد باهم سكس داشته باشم
143
00:05:50,811 --> 00:05:52,812
من ازش متنفرم
144
00:05:52,813 --> 00:05:54,147
داستان بدتر از اين هم ميشه
145
00:05:54,148 --> 00:05:55,548
...سندي ، اين
146
00:05:55,549 --> 00:05:57,216
رابينه
147
00:05:57,217 --> 00:05:59,285
شما 2تا همديگه رو ميشناسيد؟ -
ميشناسيم؟ -
148
00:05:59,286 --> 00:06:00,319
ما باهم سكس داشتيم
149
00:06:00,320 --> 00:06:03,189
تو با "سندي ريوِرز" سكس داشتي؟
150
00:06:03,190 --> 00:06:04,524
نه
151
00:06:04,525 --> 00:06:06,692
و باورش نميشه هنوز اولين روز كارمه
152
00:06:06,693 --> 00:06:09,529
و دختريام كه قبلاً با گوينده خبر خوابيده
153
00:06:09,530 --> 00:06:10,763
قبلاً؟
154
00:06:10,764 --> 00:06:12,365
برنامهات اين بود كه يه روز با گوينده خبر بخوابي؟
155
00:06:12,366 --> 00:06:14,901
خب ، الان كه ميدونم سنديـه نه
156
00:06:19,006 --> 00:06:20,006
سلام عزيزم
157
00:06:20,007 --> 00:06:21,174
سلام عسلم
158
00:06:21,175 --> 00:06:22,909
2تا پيام رو پيغامگير هست
159
00:06:22,910 --> 00:06:24,110
بابات زنگ زد
160
00:06:24,111 --> 00:06:26,112
ميخواست بدوني 6 آوردي يا نه؟
161
00:06:26,113 --> 00:06:28,881
آره . ما تلفني باهم بازي "گو فيش" ميكنيم
162
00:06:28,882 --> 00:06:30,116
"آخر همهي صحبتامون ميگيم "گو فيش
163
00:06:33,954 --> 00:06:35,621
پيام دومي از كيه؟
164
00:06:35,622 --> 00:06:37,290
"مطب دكتر "استَنگُل
165
00:06:37,291 --> 00:06:40,359
من شديد سالمم -
شديد سالمي؟ -
166
00:06:40,360 --> 00:06:41,494
اوه خداي من
167
00:06:41,495 --> 00:06:43,262
بهت گفتم كه نميخواد نگران چيزي باشي
168
00:06:43,263 --> 00:06:45,364
بايد زنگ بزنم به بابام
و اين خبر خوب رو بهش بدم
169
00:06:46,733 --> 00:06:51,604
توپ رو ميزاره رو خط 44 ياردي
170
00:06:55,242 --> 00:06:59,145
اگه تو سالمي پس يعني من مشكل دارم
171
00:07:04,547 --> 00:07:05,781
خيلي خب ، ديگه داري شورشو درمياري
172
00:07:05,782 --> 00:07:08,217
يه ساعت پيش اصلاً فكر نميكردي
كه مشكلي وجود داشته باشه
173
00:07:08,218 --> 00:07:10,052
خب ، من فقط داشتم خودمو بيخيال نشون ميدادم
174
00:07:10,053 --> 00:07:12,521
: باشه . در موردش فكر كن
ما 203بار تو 4 ماه گذشته
175
00:07:12,522 --> 00:07:15,691
سكس بدون جلوگيري داشتيم
176
00:07:15,692 --> 00:07:18,227
معلومه كه مشكل از منه
177
00:07:18,228 --> 00:07:19,228
مشكل ؟
178
00:07:19,229 --> 00:07:20,529
تو نميتوني يه زن رو حامله كني
179
00:07:20,530 --> 00:07:21,630
اين آرزوي همه است
180
00:07:21,631 --> 00:07:22,865
من براي اولين بچم
181
00:07:22,866 --> 00:07:26,001
آرزو ميكنم نتونه بچهدار بشه
182
00:07:27,136 --> 00:07:29,738
خب ، دومين روز كار؟
183
00:07:31,474 --> 00:07:32,541
چي شده؟
184
00:07:32,542 --> 00:07:34,376
تو خبر نداري؟ شده هرزهي اداره
185
00:07:34,377 --> 00:07:35,377
از همين حالا؟
186
00:07:35,378 --> 00:07:36,812
اوه عزيزم
187
00:07:36,813 --> 00:07:39,615
ايكاش من هرزهي اداره بودم
188
00:07:39,616 --> 00:07:43,952
و ما ميتونيم كشف كنيم كه چطور اون
تغييرات در سياست روي عراق تاثير گذاشته
189
00:07:43,953 --> 00:07:46,355
آره
190
00:07:46,356 --> 00:07:48,390
من مطمئنم كه باهم سكس داشتيم
191
00:07:48,391 --> 00:07:49,825
ما باهم سكس نداشتيم
192
00:07:49,826 --> 00:07:51,493
پس چرا من تو رو يادمه؟
193
00:07:51,494 --> 00:07:55,430
نميدونم . شايد من يه آدم
حرفهاي ِباهوش و بااستعدادم
194
00:07:55,431 --> 00:07:56,999
نه . هيچكدوم از اونا نيست
195
00:07:57,000 --> 00:07:58,033
يادم اومد
196
00:07:58,034 --> 00:08:00,135
ما باهم سكس نداشتيم
197
00:08:00,136 --> 00:08:01,470
ممنون
198
00:08:01,471 --> 00:08:04,373
تو همون دختري هستي كه از
راننده كالسكه گزارش تهيه كردي
199
00:08:04,374 --> 00:08:06,742
بعد پات ليز خورد افتادي رو تاپاله اسب
200
00:08:06,743 --> 00:08:07,743
ما باهم سكس داشتيم
201
00:08:07,744 --> 00:08:09,745
الان يادم اومد
202
00:08:09,746 --> 00:08:10,812
"گِرِگوري"
203
00:08:10,813 --> 00:08:13,649
يه لطفي بكن
204
00:08:13,650 --> 00:08:16,084
...ولي افتخار اين گزارش در
205
00:08:18,888 --> 00:08:20,889
و الان همه منو "شور-تاپاله" صدا ميكنن
206
00:08:22,492 --> 00:08:24,059
اصلاً خنده دار نيست -
رابين -
207
00:08:24,060 --> 00:08:25,627
: رابين ، يه نصيحتي بهت ميكنم
باهاش كنار بيا
208
00:08:25,628 --> 00:08:28,163
هر چي بيشتر باهاش كلنجار بري بدتر ميشه
209
00:08:28,164 --> 00:08:29,631
مثل وقتيه كه ماشينت رو يخ داره ليز ميخوره
210
00:08:29,632 --> 00:08:31,199
تو هم تو مسير بايد ليز بخوري
211
00:08:31,200 --> 00:08:32,334
دقيقاً
212
00:08:32,335 --> 00:08:33,769
يا وقتي كه...چهميدونم
213
00:08:33,770 --> 00:08:35,504
"دوستت دعوتت ميكنه به مسابقه "ليزرتگ
214
00:08:35,505 --> 00:08:36,505
تو نبايد مقاومت كني
215
00:08:36,506 --> 00:08:38,073
غلاف تفنگتو ميبندي به كمرت
216
00:08:38,074 --> 00:08:39,574
"و تا ساختمون متروكه "جِي.سي.پني
باهم مسابقه ميديد
217
00:08:39,575 --> 00:08:41,143
و تفنگاتونو آتيش ميكنيد
218
00:08:42,278 --> 00:08:43,478
من فقط دارم موافقتم رو با تد اعلام ميكنم
219
00:08:44,781 --> 00:08:47,349
بابامه
220
00:08:51,654 --> 00:08:52,654
نميخواي جواب بدي؟
221
00:08:52,655 --> 00:08:54,323
نه ، نه . ميدوني چيه؟
222
00:08:54,324 --> 00:08:56,491
اول ميخوام برم معاينه بشم
223
00:08:56,492 --> 00:08:59,895
بعد از اينكه دكتر "استَنگُل" بهم گفت كه سالمم
به بابام زنگ ميزنم
224
00:08:59,896 --> 00:09:02,431
مگه بايد اون كارم بكنه ؟
225
00:09:02,432 --> 00:09:04,933
من فكر ميكردم تو درباره همه چيز
با بابات حرف ميزني
226
00:09:04,934 --> 00:09:07,002
من فقط دوست دارم وقتي به بابام زنگ ميزنم
خبراي خوب داشته باشم
227
00:09:07,003 --> 00:09:08,303
فقط با گفتن خبراي خوب بهش
228
00:09:08,304 --> 00:09:10,472
احساس واقعي بودن برام پيدا ميكنه
229
00:09:10,473 --> 00:09:11,873
من دارم ازدواج ميكنم
230
00:09:11,874 --> 00:09:13,709
ايول
231
00:09:13,710 --> 00:09:15,210
امتحان وكالت رو قبول شدم
232
00:09:15,211 --> 00:09:17,012
خيلي خب
233
00:09:17,013 --> 00:09:18,647
يه آواژور وايكينگي باحال پيدا كردم
234
00:09:18,648 --> 00:09:20,115
كه درست رو ميز قهوهخوري جا ميشه
235
00:09:20,116 --> 00:09:22,284
البته تا وقتي كه بتونيم از روي سيم رد شيم
236
00:09:22,285 --> 00:09:24,586
به اين ميگن پسر -
درسته ؟ -
237
00:09:24,587 --> 00:09:27,189
يكي رو پيدا كردم كه ميتونه
آواژور وايكينگي رو تعمير كنه
238
00:09:30,360 --> 00:09:33,628
ولي اين خبر كه ممكنه نتونم براش نوه بيارم
239
00:09:33,629 --> 00:09:37,466
ميدوني ، اصلاً نميدونم چطوري بايد بگم
240
00:09:37,467 --> 00:09:40,202
من نشونت ميدم
241
00:09:40,203 --> 00:09:43,305
بابا ، يه چيزي هست كه بايد بهت بگم"
242
00:09:43,306 --> 00:09:46,408
ممكنه يه خورده شوكه بشي
243
00:09:46,409 --> 00:09:48,543
ولي بههرحال ميگم
244
00:09:48,544 --> 00:09:49,711
شما داريد با
245
00:09:49,712 --> 00:09:53,682
'يكي از دو قهرمان مسابقات 'ليزرتگ' 'تراي كانتي
"سال 2011 صحبت ميكنيد
246
00:09:53,683 --> 00:09:55,984
...بارني ، من قبلاً بهت گفتم -
"اسپرمم هم كار نميكنه"-
247
00:09:55,985 --> 00:09:57,085
آره ، آره"
248
00:09:57,086 --> 00:10:00,088
"مسابقه 'ليزرتگ' معركه است
249
00:10:02,225 --> 00:10:05,460
خب ، روز سوم كار؟
250
00:10:07,663 --> 00:10:11,033
و كود به آبهاي زيرزميني نشت ميكنه
...و باعث ميشه
251
00:10:11,034 --> 00:10:13,769
شور-تاپاله" داره داستان از كود تعريف ميكنه؟"
252
00:10:15,705 --> 00:10:17,039
استعداد رو ميبينيد ؟
253
00:10:17,040 --> 00:10:20,776
خيلي خب ، آره . من افتادم تو كود حيواني
254
00:10:20,777 --> 00:10:22,377
خنده داره . باشه
255
00:10:22,378 --> 00:10:24,646
تو يه شغل 5 ساله به عنوان گزارشگر روي خط
256
00:10:24,647 --> 00:10:27,249
چندتا اتفاق شرمآور هم ميتونه اتفاق بيفته
257
00:10:27,250 --> 00:10:29,084
چندتا؟
258
00:10:29,085 --> 00:10:32,754
ولي در مورد من فقط همون يكي بود
259
00:10:32,755 --> 00:10:35,524
...و شما هم پيداش كرديد پس
260
00:10:35,525 --> 00:10:36,925
همون يكي بود
261
00:10:37,760 --> 00:10:40,796
"گِرِگوري"
262
00:10:40,797 --> 00:10:41,930
اوه خدا
263
00:10:41,931 --> 00:10:43,965
چي پيدا كردن؟
264
00:10:48,638 --> 00:10:51,106
همه چيز رو
265
00:10:55,211 --> 00:10:58,213
من يه دختر خيلي خيلي كثيفم
266
00:11:04,954 --> 00:11:07,255
...هيئت پسانداز فدرال رأي به عدم سود
267
00:11:20,336 --> 00:11:23,572
حتي يه كليپ از من پيدا كردن كه
يه جغد بهم حمله ميكنه
268
00:11:23,573 --> 00:11:25,273
جغد بهت حمله كرده؟
269
00:11:25,274 --> 00:11:27,476
هيچ جغدي به من حمله نكرده
270
00:11:27,477 --> 00:11:29,678
...ببين رابين ، بايد اينكار رو بكني
271
00:11:29,679 --> 00:11:32,514
باشه . اگه جرأت ميكني دوباره بگو
بايد تو مسير يخ ليز بخوري
272
00:11:32,515 --> 00:11:35,884
ديگه خيلي دير شده . من همين الانشم
دارم دور "هيدروپول" ميچرخم
273
00:11:36,619 --> 00:11:37,786
ميشه دكل تلفن به كانادايي
274
00:11:37,787 --> 00:11:40,422
من اصلاً نبايد اين شغلو ميگرفتم
275
00:11:40,423 --> 00:11:44,259
بچهها ، در اون لحظه من ميدونستم
بايد براي دوستم رابين چيكار كنم
276
00:11:44,260 --> 00:11:46,495
ولي اولش بايد يه كاري واسه خودم ميكردم
277
00:11:46,496 --> 00:11:50,098
حملهي جغد" رو بهم نشون بده"
278
00:11:51,200 --> 00:11:53,068
من دارم از ترس ميميرم
279
00:11:53,069 --> 00:11:54,970
امكانش هست كه نتونم بچهدار بشم؟
280
00:11:54,971 --> 00:11:56,938
چون قبلاً به تخمام ضربه زياد خورده
281
00:11:56,939 --> 00:11:59,374
خب ، تا چندتا آزمايش ندي چيزي نميفهميم
282
00:11:59,375 --> 00:12:01,243
يه نمونه از اسپرمت لازمه
283
00:12:01,244 --> 00:12:02,911
نه ، نه ، نه
284
00:12:02,912 --> 00:12:03,945
يه اتاق انتهاي راهرو هست
285
00:12:03,946 --> 00:12:07,415
اگه سر از آسانسور درآوردي
يعني زيادي رفتي جلو
286
00:12:07,416 --> 00:12:08,483
شايد فكر كني نبايد اينو ميگفتم
287
00:12:08,484 --> 00:12:09,618
ولي غافلگير ميشي
288
00:12:15,024 --> 00:12:16,358
همش در اختيار توئه رفيق
289
00:12:26,435 --> 00:12:29,804
اين كاري كه ميخواي اينجا بكني
290
00:12:29,805 --> 00:12:32,007
منم همون كار رو اينجا كردم
291
00:12:32,008 --> 00:12:34,509
سه دقيقه پيش
292
00:12:35,311 --> 00:12:38,213
من 8 دقيقه پيش اينجا بودم
293
00:12:38,214 --> 00:12:40,248
چهارده دقيقه پيش
294
00:12:41,017 --> 00:12:43,685
من هر 5شنبه ميام اينجا
295
00:12:45,655 --> 00:12:48,657
نميتونم انجامش بدم دكتر
296
00:12:48,658 --> 00:12:50,091
راه ديگهاي هم هست؟
297
00:12:50,092 --> 00:12:51,793
ميتونم اينو ببرم خونه؟
298
00:12:51,794 --> 00:12:53,428
...حتماً ميتوني ولي
299
00:12:53,429 --> 00:12:55,664
يه ساعت ديگه تعطيل ميكنيم
و تا سهشنبه هم برنميگردم
300
00:12:55,665 --> 00:12:58,533
پس زمان داره ميگذره . عجله كن
301
00:12:58,534 --> 00:13:02,103
تنها راهي كه بلدم همينه دكتر
302
00:13:02,104 --> 00:13:04,439
تنها راهي كه بلدم
303
00:13:09,545 --> 00:13:10,812
سورپرايز -
سورپرايز -
304
00:13:15,785 --> 00:13:17,486
مامان بابا
305
00:13:17,487 --> 00:13:18,721
اينجا چيكار ميكنيد؟
306
00:13:18,722 --> 00:13:20,122
چند روزه خبري ازت نشنيده بوديم
307
00:13:20,123 --> 00:13:21,457
نگرانت بوديم
308
00:13:21,458 --> 00:13:23,592
بهخاطر خدا پسر ، 6 آوردي يا نه؟
309
00:13:23,593 --> 00:13:25,060
"گو فيش"
310
00:13:26,062 --> 00:13:27,396
ببخشيد . هي ليلي
311
00:13:27,397 --> 00:13:29,932
ميشه چند دقيقه داخل باهات حرف بزنم؟ -
آره -
312
00:13:29,933 --> 00:13:32,601
عالي نيست ؟ همينطوري سر و كلشون پيدا شد
313
00:13:32,602 --> 00:13:34,803
مامانت دكور آشپزخونه رو عوض كرد
314
00:13:34,804 --> 00:13:36,872
و كمدمو مرتب كرد
315
00:13:36,873 --> 00:13:38,774
و ازم پرسيد كه قد كم كردم يا نه
316
00:13:38,775 --> 00:13:40,676
وزن نه ، قد
317
00:13:40,677 --> 00:13:42,545
آره . منم خيلي خوشحالم كه اومدن
318
00:13:42,546 --> 00:13:45,915
ولي الان بايد براي چيز ديگهاي هيجان داشته باشم
319
00:13:45,916 --> 00:13:48,984
باشه . پس من ميرم به مامان و بابات ميرسم
320
00:13:48,985 --> 00:13:51,687
تو هم برو به اون كارِت برس
321
00:13:51,688 --> 00:13:54,423
صبر كن مارشال
322
00:13:55,625 --> 00:13:57,693
ممنون عزيزم . تو بهتريني
323
00:14:00,997 --> 00:14:02,965
مارشال ، مارشال
324
00:14:02,966 --> 00:14:06,235
من يه لباس شناي جديد گرفتم
براي اين تابستون كه ميريم لب دريا
325
00:14:06,236 --> 00:14:08,671
دو تيكه است . ميتوني تصورشو بكني؟
326
00:14:08,672 --> 00:14:11,707
لباس شناي دو تيكه تو سن ِمن
327
00:14:11,708 --> 00:14:13,008
فقط تصور كن
328
00:14:13,009 --> 00:14:14,710
تصور كن
329
00:14:14,711 --> 00:14:18,180
براي همين "فِرِد كاكس" بهترين لگدزن تيم وايكينگهاست
330
00:14:18,982 --> 00:14:21,984
جدي ميگم مارشال . تصورشو بكن
331
00:14:21,985 --> 00:14:23,552
فقط تصورشو بكن
332
00:14:23,553 --> 00:14:26,222
يه "ك" بده . يه "ا" بده . يه "ايكس" بده
333
00:14:26,223 --> 00:14:28,624
"چي ميشه ؟ "كاكس
334
00:14:28,625 --> 00:14:31,594
"كاكس" ، "كاكس" ، "كاكس" ، "كاكس
335
00:14:33,563 --> 00:14:36,732
خيلي خب ، من ديشب كار بدي انجام دادم
336
00:14:36,733 --> 00:14:38,834
من آدرس خونهشو درآوردم
337
00:14:38,835 --> 00:14:41,437
كي؟
338
00:14:41,438 --> 00:14:43,272
"ببخشيد ، گفتي "كي
(هو : صداي آواز جغد)
339
00:14:43,273 --> 00:14:44,840
ياد كليپ جغده افتادم
340
00:14:44,841 --> 00:14:46,008
استعداد رو ميبيني ؟
341
00:14:46,009 --> 00:14:47,176
نه
342
00:14:47,177 --> 00:14:49,111
سندي به چه حقي به تو ميخنده
343
00:14:49,112 --> 00:14:50,813
...فكر ميكنه كيه كه
344
00:14:50,814 --> 00:14:52,181
"ببخشيد "كي
345
00:14:53,049 --> 00:14:56,318
بههرحال دنبال آدرسش تو ليست مخاطبينت گشتم
346
00:14:56,319 --> 00:14:58,287
خدايا ، بگو كه بلند نشدي بري اونجا
347
00:14:58,288 --> 00:15:02,524
"من فقط فكر كردم كه بايد به "عقل سليم
و "قدرت عقلانيت" گوش بده
348
00:15:02,525 --> 00:15:04,994
خدايا ، بگو اينا اسماي مشتات نيستن
349
00:15:04,995 --> 00:15:06,695
اسم پاهامن
350
00:15:06,696 --> 00:15:08,030
من بيشتر لگدزن خوبيم
351
00:15:08,832 --> 00:15:11,066
پس رفتم آپارتمانش
352
00:15:22,979 --> 00:15:25,281
تو كه پيك پيتزا نيستي
353
00:15:29,452 --> 00:15:31,320
...اوه خداي من ، اين
354
00:15:31,321 --> 00:15:33,989
اين راهشه كه مطمئن بشي سندي
ديگه مسخرهات نميكنه
355
00:15:33,990 --> 00:15:36,759
من بهت گفتم در جهت يخ ليز بخور
ولي نصيحت بدي بود
356
00:15:36,760 --> 00:15:38,093
پس نصيحت جديد
357
00:15:38,094 --> 00:15:40,496
روي سندي ليز بخور و بزنش زمين
358
00:15:40,497 --> 00:15:43,499
...اگه همه بدونن سندي كلاهگيس ميزاره
359
00:15:43,500 --> 00:15:45,501
واقعاً ؟ همين توجهتو جلب كرد؟
360
00:15:45,502 --> 00:15:47,503
اون خرسه رو نميبيني كه
رفته تو سوتين دختره؟
361
00:15:47,504 --> 00:15:49,004
اوه نه . اون دربارهي اين چيزا خيلي لارجه
362
00:15:49,005 --> 00:15:50,506
اون "گِرِگوري"ـه
363
00:15:50,507 --> 00:15:51,874
آدم خوبيه
364
00:15:52,776 --> 00:15:54,810
و تاپش اينقدر شل و وله
365
00:15:54,811 --> 00:15:56,245
كه بابات ميگه ميتونه
366
00:15:56,246 --> 00:15:59,114
2تا بليط رديف جلو براي بازي
مينِسوتا تويينز" بگيره"
367
00:16:00,684 --> 00:16:02,318
در ضمن مارشال
368
00:16:02,319 --> 00:16:05,087
ما بايد بدونيم كه تابستون امسال
مياي فلوريدا يا نه؟
369
00:16:05,088 --> 00:16:06,255
ميخواي بياي؟
370
00:16:06,256 --> 00:16:07,556
مارشال؟
371
00:16:07,557 --> 00:16:10,259
مارشال ، ميخواي بياي؟
372
00:16:12,228 --> 00:16:14,530
اين جواب نميده
373
00:16:14,531 --> 00:16:16,031
كجا ميري پسرم؟
374
00:16:16,032 --> 00:16:17,700
...ميرم
375
00:16:17,701 --> 00:16:20,269
...ميرم
376
00:16:20,270 --> 00:16:23,505
بچهها ، از اونموقع تا حالا عمو مارشالتون از ليلي
377
00:16:23,506 --> 00:16:25,107
بهخاطر حرفي كه زد ممنون بود
378
00:16:25,108 --> 00:16:26,308
ميخواد بره خودارضايي كنه
379
00:16:26,309 --> 00:16:27,476
ليلي
380
00:16:27,477 --> 00:16:29,511
مارشال ، بهشون بگو اوضاع از چه قراره
381
00:16:29,512 --> 00:16:33,582
اينطور شد كه مارشال همه چيز رو
به پدر و مادرش گفت
382
00:16:33,583 --> 00:16:35,417
براي همين الان من ميترسم
383
00:16:35,418 --> 00:16:37,519
كه نتونيم براي شما نوه بياريم
384
00:16:37,520 --> 00:16:39,788
اوه مارشال
385
00:16:39,789 --> 00:16:42,257
ما اصلاً يه ذره هم برامون مهم نيست
386
00:16:42,258 --> 00:16:44,927
اگه بچه ميخوايد
387
00:16:44,928 --> 00:16:46,362
راههاي ديگهاي هم هست
388
00:16:46,363 --> 00:16:47,763
فرزندخوندگي
389
00:16:47,764 --> 00:16:51,333
شايد يه دوست خوب داشته باشيد
كه بهتون اسپرم اهدا كنه؟
390
00:16:52,635 --> 00:16:55,037
اوه آره
391
00:16:56,740 --> 00:16:59,241
فكر كنم فرزندخوندگي بهتر باشه
392
00:16:59,242 --> 00:17:01,577
...منظورم اينه كه
393
00:17:01,578 --> 00:17:04,012
هر چي كه بشه ما دوستت داريم
394
00:17:06,049 --> 00:17:08,283
خب پس ميخواي وانمود كن كه دوران دبيرستانه
395
00:17:08,284 --> 00:17:10,185
برو تو اون دستشويي
396
00:17:10,186 --> 00:17:12,721
"و "موهاتو خشك كن
397
00:17:14,057 --> 00:17:15,290
صبر كن ، شما ميدونستيد؟
398
00:17:15,291 --> 00:17:17,993
ما سشوار نداشتيم عزيزم
399
00:17:17,994 --> 00:17:20,796
خب؟
400
00:17:20,797 --> 00:17:23,298
احتمالاً آخرين روز كار؟
401
00:17:23,299 --> 00:17:26,168
راستش روز خوبي بود
402
00:17:26,169 --> 00:17:27,469
و خبراي بيشتري ميخوام
403
00:17:27,470 --> 00:17:30,639
در رابطه با اينكه چطور فصل تعطيلات
داره به اقتصاد فشار مياره
404
00:17:30,640 --> 00:17:33,809
اسپاركلز چيزي تو "بازارت" نيست؟
(چيزي تو فكرت نيست)
(دو كلمه فكر و بازار تقريباً شبيه هم هستن)
405
00:17:36,179 --> 00:17:38,180
راستش سندي
406
00:17:38,181 --> 00:17:41,083
من يه چيزي دارم
كه فكر كنم همتون بخوايد ببينيد
407
00:17:42,252 --> 00:17:44,853
آره . بزارش تو كيسه بكس
408
00:17:46,956 --> 00:17:48,657
خيلي خب ، من اونكار رو نكردم -
چي؟ -
409
00:17:48,658 --> 00:17:52,227
نميخواستم همينطوري از روي كينه
...به يه نفر حمله كنم مثل يهجور
410
00:17:52,228 --> 00:17:54,296
جغد؟ -
دقيقاً -
411
00:17:54,297 --> 00:17:56,598
پس به جاي گوش كردن به نصيحتت
412
00:17:56,599 --> 00:17:58,200
به نصيحتت گوش كردم
413
00:18:01,371 --> 00:18:04,373
اونروز رابين تصميم گرفت
در جهت يخ ليز بخوره
414
00:18:05,809 --> 00:18:07,843
اگر چه هيچوقت از اسم مستعارش خوشش نيومد
415
00:18:07,844 --> 00:18:10,746
ولي "اسپاركلز" خيلي تو شبكه خبريشون گل كرد
416
00:18:10,747 --> 00:18:12,981
مخصوصاً بعد از اينكه اين اتفاق افتاد
417
00:18:18,121 --> 00:18:20,689
"بعد از اينكه پدر و مادر مارشال برگشتن به "مينِسوتا
418
00:18:20,690 --> 00:18:22,524
مارشال رفت كه جواب آزمايشاتش رو بگيره
419
00:18:22,525 --> 00:18:25,527
متاسفانه من خبر بدي برات دارم مارشال
420
00:18:27,063 --> 00:18:30,265
...با توجه به نتيجهي آزمايشاتت
421
00:18:30,266 --> 00:18:33,235
خيلي بعيده كه بتوني بچهدار بشي
422
00:18:33,236 --> 00:18:35,370
اوه خدا
423
00:18:35,371 --> 00:18:36,705
ميدونم . ميدونم
424
00:18:36,706 --> 00:18:38,273
...فقط
425
00:18:38,274 --> 00:18:40,576
...حالا
426
00:18:40,577 --> 00:18:42,845
در بعضي موارد تغيير در رژيم غذايي
427
00:18:42,846 --> 00:18:44,112
ميتونه مشكل رو حل كنه
428
00:18:44,113 --> 00:18:47,549
پس من برات يه برنامه ورزشي
با روحيه تجويز ميكنم
429
00:18:47,550 --> 00:18:50,118
ترجيحاً با يه نفر ديگه
430
00:18:50,119 --> 00:18:52,621
شامل هر نوع فعاليتي كه
با اسلحه گرم انجام ميشه
431
00:18:52,622 --> 00:18:54,790
تو مناطق اطراف نيويورك
432
00:18:54,791 --> 00:18:57,593
"مثلاً "پوكِپسي
433
00:18:57,594 --> 00:19:01,964
از بازي مردونه به اسم "ليزرتگ" چيزي شنيدي؟
434
00:19:02,565 --> 00:19:03,966
سوپرايز
435
00:19:03,967 --> 00:19:05,367
لعنت به تو بارني
436
00:19:05,368 --> 00:19:07,402
تو اينجا چيكار ميكني؟
437
00:19:07,403 --> 00:19:08,971
دربارش فكر كن مارشال
438
00:19:08,972 --> 00:19:11,206
%همهي داوطلبين براي خوراكي 20
تخفيف بهشون تعلق ميگيره
439
00:19:11,207 --> 00:19:14,076
در ضمن وضعيت منشيت چطوره؟
440
00:19:14,077 --> 00:19:16,845
برو
441
00:19:18,214 --> 00:19:19,414
خب مارشال
442
00:19:19,415 --> 00:19:21,116
نتيجهي آزمايشاتت اومده
443
00:19:21,117 --> 00:19:23,185
و؟
444
00:19:23,186 --> 00:19:26,154
اسپرمات سالمن
445
00:19:26,155 --> 00:19:27,990
اسپرهام سالمن
446
00:19:30,827 --> 00:19:32,661
تعداد ، قدرت ، حركت
447
00:19:32,662 --> 00:19:35,531
همه چيز حتي بيشتر از ميزان معموله
448
00:19:35,532 --> 00:19:38,934
شما آقا ، شناگراي قوي داري
449
00:19:39,769 --> 00:19:40,836
داداش ، معركه است
450
00:19:40,837 --> 00:19:42,638
قدرت حركت عالي
451
00:19:42,639 --> 00:19:45,173
ايول
452
00:19:45,174 --> 00:19:46,708
هي ، ميتونم تلفتنتو قرض بگيرم؟
453
00:19:46,709 --> 00:19:48,877
ميخوام زنگ بزنم به بابام -
آره . بفرما -
454
00:19:50,480 --> 00:19:52,281
پسر ، عاليه
455
00:19:52,282 --> 00:19:53,916
من انتظار خبراي بدي داشتم
456
00:19:53,917 --> 00:19:55,884
واقعاً داشتم
457
00:20:10,967 --> 00:20:13,201
اومدي . اوه خداي من
458
00:20:13,202 --> 00:20:15,437
خيلي دوستت دارم . باورت ميشه؟
459
00:20:15,438 --> 00:20:18,740
مارشال
460
00:20:18,741 --> 00:20:20,208
يه اتفاقي افتاد
461
00:20:21,344 --> 00:20:24,446
پدرت سكتهي قلبي كرد
462
00:20:24,447 --> 00:20:28,684
اون زنده نموند
463
00:20:34,257 --> 00:20:35,857
بابام مرده؟
464
00:20:55,211 --> 00:20:57,346
من براي اين آماده نيستم
465
00:21:06,100 --> 00:21:07,100
مترجم : مرضيه
466
00:21:08,100 --> 00:21:09,100
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org