1
00:00:02,800 --> 00:00:04,900
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 14 : آخرين كلمات
2
00:00:05,900 --> 00:00:06,900
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org
3
00:00:07,900 --> 00:00:08,900
مترجم : مرضيه
4
00:00:14,276 --> 00:00:17,011
بچهها ، وقتي بهترين دوستتون
...كسي رو از دست ميده
5
00:00:17,012 --> 00:00:18,562
بابام مرده؟
6
00:00:18,563 --> 00:00:21,198
با عجله همه چيز رو ول ميكنين
و ميرين پيشش
7
00:00:19,500 --> 00:00:22,900
" سِينت كلاود ، مينِسوتا "
8
00:00:21,199 --> 00:00:23,234
فقط براي اينكه اونجا وايسيد
9
00:00:23,235 --> 00:00:25,603
و ندونيد چيكار كنيد يا چي بگيد
10
00:00:25,604 --> 00:00:27,805
الان سختترين روز زندگي مارشاله
11
00:00:27,806 --> 00:00:29,540
و من كاملاً احساس بيمصرف بودن ميكنم
12
00:00:29,541 --> 00:00:31,509
چطور ميتونيم كمك كنيم؟
13
00:00:31,510 --> 00:00:32,643
به من نگاه نكنيد
14
00:00:32,644 --> 00:00:34,478
: امروز صبح مارشال گفت
"من بايد برم دستشويي"
15
00:00:34,479 --> 00:00:36,864
و من گفتم : "خيالت نباشه عزيزم
"من به جات ميرم
16
00:00:36,865 --> 00:00:37,982
نصف دستشوييمو كرده بودم
17
00:00:37,983 --> 00:00:39,683
: با خودم گفتم
" اين اصلا با عقل جور درنمياد"
18
00:00:39,684 --> 00:00:41,652
خب ، من چندبار رفتم مجلس ختم
19
00:00:41,653 --> 00:00:44,288
: پس نقش خودمو ميدونم
من "دختر دستيار" هستم
20
00:00:44,289 --> 00:00:46,190
هر چي كه مارشال لازم داره
كه امروز رو بگذرونه
21
00:00:46,191 --> 00:00:47,558
من اينجا دارمش
22
00:00:50,829 --> 00:00:52,663
سيگار ، مشروب
23
00:00:52,664 --> 00:00:53,964
اينا ترقّهان ؟
24
00:00:53,965 --> 00:00:56,333
خداي من...رابين ، تو تقريباً كل شهر
25
00:00:56,334 --> 00:00:59,437
تيوآنا" رو چپوندي توي يه كيف"
شهري در مكزيك كه بهخاطر خريد و فروش)
(زياد مواد مخدر معروف است
26
00:00:59,438 --> 00:01:02,356
خنگا ، ضايعبازي درنياريد
27
00:01:03,375 --> 00:01:08,028
از وقتي ما اومديم اينجا مامان مارشال
نه چيزي خورده ، نه خوابيده و نه يه جا نشسته
28
00:01:08,029 --> 00:01:10,498
صبر كن ، اين ميتونه نقش من باشه
29
00:01:10,499 --> 00:01:12,349
من حواسم به جودي هست
30
00:01:12,350 --> 00:01:14,084
ولي مگه مامان مارشال ازت بدش نمياد
31
00:01:14,085 --> 00:01:15,870
كه شما خيلي بههم نزديكي نيستين ؟
32
00:01:15,871 --> 00:01:17,288
قشنگ جمله تو پيچوندي
33
00:01:17,289 --> 00:01:20,124
خيلي خب ، آره . جودي و من
خيلي باهم خوب نيستيم
34
00:01:20,125 --> 00:01:22,326
ولي امروز هرچي كه لازم داشته باشه
من درخدمتشم
35
00:01:22,327 --> 00:01:23,527
من ماموريتم جوديه
36
00:01:23,528 --> 00:01:25,196
"ماموريت ِجودي"
37
00:01:25,197 --> 00:01:26,380
"گفت : "پي پي
38
00:01:26,381 --> 00:01:28,466
واقعاً بچهها؟ توي مجلس ختم؟
39
00:01:28,467 --> 00:01:31,569
خيلي خب ، همهي ما كه
40
00:01:31,570 --> 00:01:33,504
حس آدابداني تو رو نداريم
41
00:01:33,505 --> 00:01:34,538
دلال موادي كه از يه مهموني
بعد از مدرسه دههي 80 اومدي
42
00:01:34,539 --> 00:01:35,773
ما بايد امروز بخنديم
43
00:01:35,774 --> 00:01:37,775
براي سلامتيمون خوبه -
يه دقيقه صبر كن -
44
00:01:37,776 --> 00:01:41,178
امروز بايد مارشال رو بخندونيم
45
00:01:41,179 --> 00:01:42,079
چطوري؟
46
00:01:42,080 --> 00:01:44,990
تد ، اون چيه كه هميشه سرحالش مياره چيه؟
47
00:01:45,050 --> 00:01:46,717
كليپ اينترنتي كه توش يه يارو به تخماش ضربه ميخوره
48
00:01:46,718 --> 00:01:49,737
كليپ اينترنتي كه توش يه يارو
به تخماش ضربه ميخوره . دقيقاً
49
00:01:49,738 --> 00:01:52,556
پس ما بايد يه ضربهزن تخم
چهار ستاره براي داداشمون پيدا كنيم
50
00:01:52,557 --> 00:01:54,441
«تو «زانو» ، «پا» ، «نرده
51
00:01:54,442 --> 00:01:55,659
شير آتش نشاني» و «تخته شيرجه» رو جستجو كن »
52
00:01:55,660 --> 00:01:57,862
«و من هم «چوب بيسبال» ، «راكت» ، «چوب هاكي
53
00:01:57,863 --> 00:01:59,280
چوب گلف» و «شلاق اسبسواري» رو جستجو ميكنم»
54
00:01:59,281 --> 00:02:00,230
حيوونا چي؟
55
00:02:00,231 --> 00:02:02,533
«تو پنجه پاي حيوون» و «چنگال پرندهها»
56
00:02:02,534 --> 00:02:04,535
«من هم «سُم» «پوزه» و «مشت ِميمون
رو جستجو ميكنم
57
00:02:04,536 --> 00:02:06,036
ما ميتونيم
58
00:02:06,037 --> 00:02:07,838
هي بچهها ، ببخشيد
من شارژرمو تو نيويورك
59
00:02:07,839 --> 00:02:09,607
جا گذاشتم . براي همين موبايلم شارژ نداره
60
00:02:09,608 --> 00:02:10,574
...كسي اينجا
61
00:02:10,575 --> 00:02:11,842
پريز داشته باشه يا يو.اس.بي؟
62
00:02:11,843 --> 00:02:13,344
پريز
63
00:02:13,345 --> 00:02:14,378
ممنون
64
00:02:16,548 --> 00:02:19,683
تو واقعاً همه چيز اون تو داري ، مگه نه؟
65
00:02:19,684 --> 00:02:21,519
تو مثل "مري پاپينز" ميموني فقط اگه تو كيفش
پرستار جادويي شخصيت فيلم)
("و سري كتابهاي "مري پاپينز
66
00:02:21,520 --> 00:02:22,620
پر از مواد مخدر بود
67
00:02:22,621 --> 00:02:25,956
اگه" ؟" تد ، بچههاي تو اون فيلم پريدن
68
00:02:25,957 --> 00:02:29,593
توي تابلو نقاشي و 15 دقيقه فقط داشتن
دنبال يه روباه كارتوني ميكردن
69
00:02:29,594 --> 00:02:31,762
فكر كردي براشون آهنگ
يه قاشق پر از شكر" رو خونده؟"
(يكي از آهنگهاي اين فيلم)
70
00:02:31,763 --> 00:02:33,330
بزرگ شو
71
00:02:33,832 --> 00:02:36,400
من واقعاً بهخاطر كسي كه
از دست داديد متاسفم جودي
72
00:02:36,401 --> 00:02:41,739
ممنون جناب كشيش . ما خيلي خوشحاليم كه
امروز قراره شما مراسم رو اجرا كنيد
73
00:02:41,740 --> 00:02:43,674
متاسفانه نميتونم
74
00:02:43,675 --> 00:02:46,977
دخترم تو شيكاگو همين الان درد زايمانش شروع شده
75
00:02:46,978 --> 00:02:52,249
ولي شما رو به دستان تواناي
جانشينم ميسپارم...پسرم
76
00:02:52,250 --> 00:02:54,017
پسرتون؟
77
00:02:54,452 --> 00:02:55,653
تِرِي" رو كه يادت مياد؟"
78
00:02:55,654 --> 00:02:57,287
من ميرم بيارمش
79
00:02:59,024 --> 00:03:00,925
بچهها
80
00:03:00,926 --> 00:03:04,061
تِرِي پِلَت" تمام دوران بزرگ شدنم منو تهديد ميكرد"
81
00:03:04,062 --> 00:03:06,030
اون قلدرترين آدم تو مدرسه بود
82
00:03:06,031 --> 00:03:07,131
چه خبر مارشال؟
83
00:03:07,132 --> 00:03:10,434
"سلام "تِرِي
84
00:03:10,435 --> 00:03:12,369
خيلي وقته نديدمت
85
00:03:12,370 --> 00:03:13,971
من خبر نداشتم
86
00:03:13,972 --> 00:03:15,606
كه تو كشيش شدي
87
00:03:15,607 --> 00:03:18,509
آره . خب ، پول نهارت كه ازت ميگرفتم
بالاخره تموم شد
88
00:03:18,510 --> 00:03:20,210
شوخي كردم
89
00:03:20,946 --> 00:03:23,981
مارشال اريكسون ، تو به خنديدن احتياج داري
90
00:03:23,982 --> 00:03:25,816
آره
91
00:03:25,817 --> 00:03:28,485
: اين كليپ اسمش هست
مربي ليگ بچهها توسط"
92
00:03:28,486 --> 00:03:31,422
يه توپ خطا به تخماش ضربه ميخوره
"و بعد تو سطل آشغال بالا مياره
93
00:03:31,423 --> 00:03:34,191
نميخوام قضيه رو لو بدم
فقط نگاه كنيم
94
00:03:39,297 --> 00:03:41,131
ببين ؟ چون ضربه ميخوره
95
00:03:41,132 --> 00:03:42,466
درست به تخماش
96
00:03:42,467 --> 00:03:45,502
بچه خپله هم فرار ميكنه
97
00:03:45,503 --> 00:03:47,437
"تِرِي پِلَت"
98
00:03:48,173 --> 00:03:49,306
من باورم نميشه كه
99
00:03:49,307 --> 00:03:51,308
مراسم ِمجلس ختم باباي منو
100
00:03:51,309 --> 00:03:53,644
تِرِي پِلَت" "ماشين گوشمالي" اجرا كنه"
101
00:03:53,645 --> 00:03:55,012
تو رو گوشمالي ميداد؟
102
00:03:55,013 --> 00:03:56,880
چطوري؟ با خودش پله ميبرد اينور و اونور؟
103
00:03:56,881 --> 00:03:59,650
منو مجبور ميكرد براش ببرم
104
00:04:00,452 --> 00:04:02,753
خب ، پدرم اين سوالا رو گفت از شما بپرسم
105
00:04:02,754 --> 00:04:05,823
براي اينكه بدونه براي مراسم ميخوايد
دربارهي چي حرف بزنيد و اين چيزا
106
00:04:05,824 --> 00:04:07,558
: سوال اول
107
00:04:07,559 --> 00:04:10,694
"آخرين كلماتي كه مرحوم به شما گفته چي بود؟"
108
00:04:10,695 --> 00:04:11,695
چه بيخود
109
00:04:11,696 --> 00:04:13,631
...سوال دو
110
00:04:13,632 --> 00:04:15,566
صبر كن
111
00:04:15,567 --> 00:04:17,768
آخرين چيزي كه ماروين به
من گفت دوستداشتني بود
112
00:04:17,769 --> 00:04:20,170
من خيلي دربارشون فكر كردم
113
00:04:20,171 --> 00:04:21,138
منم همينطور
114
00:04:21,139 --> 00:04:23,374
رفته بوديم گردش توي برف
115
00:04:23,375 --> 00:04:24,508
و خيلي حرفاي فوقالعادهاي ميزد
116
00:04:24,509 --> 00:04:25,809
آخرين روز من با بابا
117
00:04:25,810 --> 00:04:28,345
به پسرم ياد داد
چطور اسكيت بازي كنه
118
00:04:31,349 --> 00:04:33,450
خب ، ظاهراً اين به جايي نميرسه
119
00:04:33,451 --> 00:04:34,518
ممنون بابا
120
00:04:34,519 --> 00:04:36,386
فكر كنم بايد يه بار ديگه
121
00:04:36,387 --> 00:04:38,855
بيكاريمو با چندتا جوك پر كنم
122
00:04:39,491 --> 00:04:42,826
صحبت كردن دربارهي آخرين حرفاش
به نظر برنامهي خوبي مياد
123
00:04:42,827 --> 00:04:46,463
مارشال ، تو يادت مياد آخرين
حرفي كه بهت زد چي بود؟
124
00:04:47,449 --> 00:04:50,534
خداحافظ عزيزم -
خداحافظ مامان -
125
00:04:50,535 --> 00:04:52,169
پسرم
126
00:04:52,170 --> 00:04:55,839
قبل از اينكه برم ميخوام يه چيزي بگم
127
00:04:55,840 --> 00:04:59,076
بله بابا؟
128
00:05:00,245 --> 00:05:03,747
ميتونم اون تيكه گوشت خوك اضافي
رو بردارم تو هواپيما بخورم؟
129
00:05:04,516 --> 00:05:06,417
ميخوام باهاش ساندويچ درست كنم بابا
130
00:05:06,418 --> 00:05:08,519
بابا ، تو هواپيما مگه غذا نميدن؟
131
00:05:08,520 --> 00:05:11,989
آره ولي غذاي هواپيما مزخرفه
132
00:05:13,158 --> 00:05:15,859
"غذاي هواپيما مزخرفه"
133
00:05:16,227 --> 00:05:20,064
اين آخرين حرفي بود كه پدرم به من زد
134
00:05:20,065 --> 00:05:22,616
درست بعد از اينكه بهش گوشت خوك ندادم
135
00:05:22,617 --> 00:05:24,234
اوه خدا
136
00:05:28,873 --> 00:05:29,907
صبر كنيد
137
00:05:29,908 --> 00:05:30,941
اشتباه كردم
138
00:05:30,942 --> 00:05:32,876
اشتباه كردم . اين نبود
139
00:05:32,877 --> 00:05:34,611
اونا نميتونستن تاكسي پيدا كنن
140
00:05:34,612 --> 00:05:35,946
هي مارشال
141
00:05:35,947 --> 00:05:38,581
براي همين بابام از خيابون صدام زد
142
00:05:39,551 --> 00:05:40,951
انگار ميخواد بارون بياد
143
00:05:40,952 --> 00:05:45,723
نتونستم تو كمدتون چتر پيدا كنم
144
00:05:45,724 --> 00:05:47,491
ميدوني كيا احتمالا چتر دارن؟
145
00:05:47,492 --> 00:05:48,859
و بعدش...خب ، ببينيد
146
00:05:48,860 --> 00:05:51,762
بابام با يه نسل ديگه
توي يه شهر كوچيك بزرگ شده بود
147
00:05:51,763 --> 00:05:54,431
براي همين بعضي وقتا
كاملاً بيقصد و غرض
148
00:05:54,432 --> 00:05:57,234
...يه چيزايي ميگفت مثل
149
00:05:57,235 --> 00:06:00,037
كُرهايها كه اونور راهرو زندگي ميكنن
150
00:06:00,038 --> 00:06:03,407
كرهايها آدماي قابل اطمينان
و دست و دلبازي هستند
151
00:06:03,408 --> 00:06:04,708
بابا
152
00:06:04,709 --> 00:06:07,444
من شرط ميبندم يكي از كرهايها چتر داره
153
00:06:07,445 --> 00:06:09,880
هر چي نباشه اونا كرهاي هستن
154
00:06:11,116 --> 00:06:14,651
آخرين حرفاي پدرم به من يه سري
155
00:06:14,652 --> 00:06:17,421
حرفاي كليشهاي عجيب نژادپرستانه بود
156
00:06:17,422 --> 00:06:19,423
حرفايي كه زده خيلي خوب بوده
157
00:06:19,424 --> 00:06:21,592
آره . اين نژادپرستي مثبته
158
00:06:21,593 --> 00:06:25,062
از قضيهي گوشت خوك هم بدتره
159
00:06:26,097 --> 00:06:28,799
: اين كليپ بعدي در مورد
يه مردي كه داره ني مزنه"
160
00:06:28,800 --> 00:06:32,136
و يه مرغ دريايي كه تو ارتفاع كم پرواز ميكرده
"يه ضربه ميزنه به تخماش
161
00:06:32,137 --> 00:06:33,237
بزاز ببينيم چي ميشه
162
00:06:34,572 --> 00:06:37,241
داره مياد
163
00:06:42,280 --> 00:06:44,281
...چون درست -
ميخوره تو تخماش -
164
00:06:44,282 --> 00:06:48,552
بعد بچه خپله مايوش ازش ميافته
165
00:06:48,553 --> 00:06:50,204
ميافته -
شرتش قشنگ ميافته ازش -
166
00:06:50,205 --> 00:06:51,238
نه . صبر كن ، اشتباه كردم
167
00:06:51,239 --> 00:06:52,522
اين نبود
168
00:06:52,523 --> 00:06:54,491
اونا نميتونستن تاكسي پيدا كنن
براي همين من رفتم پايين
169
00:06:54,492 --> 00:06:57,711
هي ، راست ميگفتي
170
00:06:57,712 --> 00:06:59,696
خونواده "كنگ" واقعاً چتر داشتن
171
00:06:59,697 --> 00:07:01,582
معلومه كه داشتن
172
00:07:01,583 --> 00:07:02,499
خدافظ عزيزم
173
00:07:02,500 --> 00:07:04,251
خدافظ مامان
174
00:07:04,252 --> 00:07:10,440
پسرم ، ميخوام يه نصيحتي بهت بكنم
175
00:07:13,244 --> 00:07:16,113
فيلم "داندي كروكوديل 3 " رو كرايه كن
فيلمي ساخته سال 1976 كه) شخصيت داستان "مايك داندي" پاي
(خود را در اثر حمله كروكوديل از دست ميدهد
176
00:07:16,114 --> 00:07:18,515
من ديشب تو ماهواره ديدمش
177
00:07:18,516 --> 00:07:20,283
اينقدر قشنگه كه آدمو شب بيدار نگه ميداره
178
00:07:21,786 --> 00:07:25,355
"از بين فيلمهاي 3گانه "داندي كروكوديل
اين دومين فيلمه كه عالي ساخته شده
179
00:07:25,356 --> 00:07:28,058
خب ، شايد بتونم با اين حرفش كنار بيام
180
00:07:29,127 --> 00:07:31,795
ببخشيد . گوشيم شارژ شده
181
00:07:32,597 --> 00:07:35,799
من شنيدم تو كسي هستي كه
هر چي بخواي ميتونه بهت بده
182
00:07:35,800 --> 00:07:38,836
من شناخته شده هستم كه هر از گاهي
وسايل خاصي رو با خودم جابجا ميكنم
183
00:07:38,837 --> 00:07:42,339
من ودكا ميخوام و كارتهاي مستهجن
184
00:07:43,107 --> 00:07:44,741
دارمِت
185
00:07:47,378 --> 00:07:48,912
اوه خداي من
186
00:07:48,913 --> 00:07:50,714
چي شده؟
187
00:07:50,715 --> 00:07:55,485
من يه پيام صوتي از طرف بابام دارم
188
00:08:00,988 --> 00:08:02,889
پيام صوتي از طرف بابات داري؟
189
00:08:02,890 --> 00:08:03,856
چطوري؟
190
00:08:03,857 --> 00:08:05,858
تلفنم چند وقته شارژ نداشته
191
00:08:05,859 --> 00:08:10,880
...پس حتماً همون روزي زنگ زده كه
192
00:08:10,881 --> 00:08:13,132
عزيزم ، حالت خوبه؟
193
00:08:13,133 --> 00:08:19,338
من آخرين حرفايي رو كه بابام قراره
بهم بزنه تو دستم گرفتم
194
00:08:21,241 --> 00:08:23,275
ميخوام پخشش كنم
195
00:08:25,079 --> 00:08:26,746
چي شده؟
196
00:08:26,747 --> 00:08:30,349
اگه از "داندي كروكوديل 3 " بدتر باشه چي؟
197
00:08:31,118 --> 00:08:34,553
نميتونم اينكار رو بكنم . نميتونم
198
00:08:34,554 --> 00:08:36,689
مامانم الان همه چيز از دستش ميافته
...من بايد
199
00:08:36,690 --> 00:08:39,542
صبر كن . نه ، نه عزيزم
من هستم . بزار من برم
200
00:08:42,079 --> 00:08:43,162
بايد پيامو گوش بدي
201
00:08:43,163 --> 00:08:45,031
فقط خيلي به خودت فشار نيار
202
00:08:45,032 --> 00:08:46,249
حق با اونه
203
00:08:46,250 --> 00:08:48,251
اينكه بايد حرفاي آخر آدم
204
00:08:48,252 --> 00:08:49,602
عميق و معنادار باشه؟
205
00:08:49,603 --> 00:08:51,204
آخه كي ميتونه اينطوري باشه؟
206
00:08:51,205 --> 00:08:52,438
دقيقاً
207
00:08:52,439 --> 00:08:53,873
همهي اون حرفاي آخر ِمعروف
208
00:08:53,874 --> 00:08:55,908
كه فرض ميگيريم مردم گفتن
همشون ساختگين
209
00:08:55,909 --> 00:08:58,811
مثلاً اون يارو وطنپرسته "نِيتِن هيل" كه
210
00:08:58,812 --> 00:09:00,546
داستانش تو كتاب تاريخ كلاس سوم بود
211
00:09:00,547 --> 00:09:06,419
تنها حسرت من اين است كه بيش از"
"يك جان ندارم كه در راه وطنم بدهم
212
00:09:07,488 --> 00:09:09,455
ميدوني واقعاً حرفاي آخرش چي بود؟
213
00:09:09,456 --> 00:09:12,525
من دارم شلوارمو خيس ميكنم
214
00:09:12,893 --> 00:09:14,593
داستانش واقعيه
215
00:09:15,796 --> 00:09:18,131
منظور اينه كه آخرين حرفها اغراقآميزن
216
00:09:18,132 --> 00:09:19,966
: ببين ، فقط اينطوري دربارش فكر كن
217
00:09:19,967 --> 00:09:23,202
فرصتي برات پيش اومده كه
ميتوني آخرينبار صداي پدرت رو بشنوي
218
00:09:23,203 --> 00:09:25,738
من بايد برم اينو گوش بدم
219
00:09:25,739 --> 00:09:27,673
تنها ، باشه؟ الان برميگردم
220
00:09:27,674 --> 00:09:29,709
باشه
221
00:09:32,045 --> 00:09:34,714
...خب ، شنيدم تو ممكنه يه چيزايي
222
00:09:34,715 --> 00:09:36,582
درست شنيدي
223
00:09:36,583 --> 00:09:39,719
دارم معروف ميشم
224
00:09:40,554 --> 00:09:42,921
خب ، چي ميخواي جيگر؟ بيا اينجا
225
00:09:45,225 --> 00:09:47,560
بچهها ، گوش بديد چي شد
226
00:09:47,561 --> 00:09:51,063
جودي ، نميخواي استراحت كني؟
من خوشحال ميشم يه خورده آشپزي كنم
227
00:09:51,064 --> 00:09:56,803
تو فكر ميكني اون آشپزي نيويوركي
پرافادهات بهتر از منه . قبول كن
228
00:09:56,804 --> 00:10:00,072
خب ، شروع كن ليلي . چرا سريع يه مشت از
229
00:10:00,073 --> 00:10:03,609
اون پيراشكيهاي سوشي با تافو درست نميكني؟
230
00:10:03,610 --> 00:10:05,912
و اينقدر نميخوري تا خفه بشي؟
231
00:10:05,913 --> 00:10:07,813
حالت خوبه؟
232
00:10:07,814 --> 00:10:08,815
گوش كنيد
233
00:10:11,118 --> 00:10:14,120
من ميرم يه چرتي بزنم
234
00:10:14,121 --> 00:10:17,823
جودي بالاخره خوابيد و همشم بهخاطر منه
235
00:10:17,824 --> 00:10:21,260
بچهها ، من اينجا يه نقشي دارم
من هرزهي جودي هستم . آره
236
00:10:21,261 --> 00:10:23,830
ولي امروز براي تو هم روز سختيه
237
00:10:23,831 --> 00:10:25,465
مطمئني ميتوني همهي اينا رو تحمل كني؟
238
00:10:25,466 --> 00:10:28,401
آره . رابين يه قرص نارنجي از تو كيف بهم داد
239
00:10:28,402 --> 00:10:29,835
نميدونم چي توش بود
240
00:10:29,836 --> 00:10:31,804
ولي همه چيز الان به نظر خيلي آسون مياد
241
00:10:31,805 --> 00:10:33,739
هي ، آب بدنت كم نشه
242
00:10:34,808 --> 00:10:36,442
هي
243
00:10:36,443 --> 00:10:37,727
خب؟
244
00:10:37,728 --> 00:10:40,713
نتونستم بهش گوش بدم
245
00:10:40,714 --> 00:10:42,014
بچهها ، اين خيلي سخته
246
00:10:42,015 --> 00:10:43,232
ميدونيم عزيزم
247
00:10:43,233 --> 00:10:45,151
ولي اگه گوش ندي هميشه
برات سوال پيش مياد كه چي بوده
248
00:10:45,152 --> 00:10:46,486
پدرت دوستت داشته
249
00:10:46,487 --> 00:10:48,754
ديگه اصلاً مهم نيست كه تو پيام چي گفته
250
00:10:48,755 --> 00:10:49,722
مهم نيست -
درسته -
251
00:10:49,723 --> 00:10:51,958
بچهها ، بچهها...اگه خدايي نكرده
252
00:10:51,959 --> 00:10:54,927
باباي همتون همين الان بميره
253
00:10:55,963 --> 00:10:58,898
حرفاي آخرش به شماها چي بوده؟ جداً
254
00:10:58,899 --> 00:11:01,234
من مال خودمو ميدونم
255
00:11:01,235 --> 00:11:03,536
"ماه پيش رفته بودم "كليولند
256
00:11:03,537 --> 00:11:06,138
رفتم خونه مجردي بعد از
257
00:11:06,139 --> 00:11:08,641
طلاقش تا ببينمش
258
00:11:08,642 --> 00:11:12,395
امشب وقت گذروني با تو
"خيلي خوشگذشت "تي داگ
259
00:11:12,396 --> 00:11:16,816
آره . خيلي خوشحالم كه الان ميتونيم
دربارهي زندگي جنسيمون باهم حرف بزنيم
260
00:11:16,817 --> 00:11:18,851
اين خيلي پيشرفت خوبيه
261
00:11:18,852 --> 00:11:22,355
اون هفته با يه دختر جوونه ميپريدم
262
00:11:22,356 --> 00:11:24,924
اسمش "دانا برامسديد" بود
263
00:11:24,925 --> 00:11:26,492
دختري كه من براي جشن رقص مدرسه برده بودم؟
264
00:11:26,493 --> 00:11:29,161
تو باهاش تا كجا پيش رفتي "تي داگ"؟
265
00:11:30,597 --> 00:11:33,399
من بايد برم
266
00:11:35,836 --> 00:11:39,005
خودت دوست داري اينا
آخرين حرفاي بابات باشه؟
267
00:11:39,006 --> 00:11:40,373
خب ، ممكنه هم اين آخرين حرفاش باشه
268
00:11:40,374 --> 00:11:43,409
چون شوهر "دانا برامسديد" پليسه
269
00:11:47,347 --> 00:11:49,014
بهت ثابت شد
270
00:11:50,450 --> 00:11:52,118
ليلي؟
271
00:11:53,687 --> 00:11:54,971
الو؟
272
00:11:54,972 --> 00:11:57,156
ليلي ، منم بابات
273
00:11:57,157 --> 00:11:59,759
گوش كن ، من يهجورايي چون 25 سال
274
00:11:59,760 --> 00:12:01,260
ماليات ندادم افتادم تو زندان
275
00:12:01,261 --> 00:12:03,663
ولي اگه نيمه پر ليوان رو ببينيم من به فكر
يه بازي عالي جديد افتادم
276
00:12:03,664 --> 00:12:06,198
"فرار از پرداخت ماليات"
سن بازي : 6 تا 10 سال
277
00:12:06,199 --> 00:12:09,135
كه بهطور طعنهآميزي
ممكنه سالهاي حبس من باشه
278
00:12:09,136 --> 00:12:12,371
بههرحال كدوتنبل
من 15 هزار دلار لازم دارم
279
00:12:12,372 --> 00:12:13,940
گولتون زدم
280
00:12:13,941 --> 00:12:15,575
بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
281
00:12:15,576 --> 00:12:17,109
بهتون زنگ ميزنيم
282
00:12:22,816 --> 00:12:24,583
بهت ثابت شد
283
00:12:25,719 --> 00:12:27,954
رابين؟
284
00:12:27,955 --> 00:12:31,557
خب ، عليرغم اينكه دفعات زيادي منو نااميد كردي
285
00:12:31,558 --> 00:12:33,326
دعا ميكردم امسال بالاخره
286
00:12:33,327 --> 00:12:36,178
سالي باشه كه تو به يه
287
00:12:36,179 --> 00:12:37,530
موفقيت واقعي دست پيدا كني
288
00:12:37,531 --> 00:12:38,898
ديگه نميخوام به دوستام
289
00:12:38,899 --> 00:12:41,567
دروغ بگم كه تو توي كمايي
290
00:12:42,669 --> 00:12:47,573
بههرحال زنگ زدم كه بگم
"تولدت مبارك "آر.جِي
291
00:12:48,642 --> 00:12:49,842
وحشتناكه
292
00:12:49,843 --> 00:12:51,777
نه . قسمت وحشتناكش اينجاست
293
00:12:51,778 --> 00:12:55,514
تو تولد منو يادت بود؟
294
00:12:58,018 --> 00:12:59,752
بهت ثابت شد
295
00:12:59,753 --> 00:13:02,221
پس همه موافقيد كه
296
00:13:02,222 --> 00:13:04,790
حرفاي آخر خيلي مهم هستن؟
297
00:13:04,791 --> 00:13:06,592
بله -
بله -
298
00:13:06,593 --> 00:13:09,161
من فكر ميكردم اين منم كه برام سخت بوده
299
00:13:09,162 --> 00:13:11,964
كه نميدونستم پدرم كيه
300
00:13:11,965 --> 00:13:16,502
ولي الان ميفهمم كه حداقل
مجبور نيستم اينطوري زجر بكشم
301
00:13:16,503 --> 00:13:18,070
: كليپ بعديمون اسمش هست
302
00:13:18,071 --> 00:13:20,139
مربي آلماني وقتي بچه خپله داره"
نوشيدنيشو باز ميكنه
303
00:13:20,140 --> 00:13:21,807
"دستگاه پرتاب توپ تنيس رو روشن ميكنه
304
00:13:21,808 --> 00:13:23,142
بارني ، خواهش ميكنم . بارني
305
00:13:23,143 --> 00:13:25,444
ديگه كليپ نشون من نده ، باشه؟
306
00:13:25,445 --> 00:13:27,813
من فقط يه دقيقه وقت ميخوام
307
00:13:28,782 --> 00:13:30,149
خيلي خب
308
00:13:30,150 --> 00:13:32,652
خيلي خب ، كي مسئول اين كاره؟
309
00:13:32,653 --> 00:13:33,886
كي دختر عمو "دفني" رو مست كرده؟
310
00:13:33,887 --> 00:13:37,490
اين فقط 15 سالشه
311
00:13:37,491 --> 00:13:39,558
اينجا بچهها خيلي گنده ميشن
312
00:13:39,559 --> 00:13:43,329
بيا . اين شماره تلفنت مال خودت
313
00:13:45,132 --> 00:13:47,299
...جودي ، من -
كار من بود -
314
00:13:47,300 --> 00:13:51,237
آخه چه دليلي ميتونستي داشته باشي؟
315
00:13:51,238 --> 00:13:52,705
من اهل نيويوركم
316
00:13:52,706 --> 00:13:54,807
ما فكر ميكنيم خندهداره كه بچهها رو مست كنيم
317
00:13:54,808 --> 00:13:58,577
مست كردن بچهها اصلاً خندهدار نيست
318
00:13:58,578 --> 00:14:00,613
تو بايد خجالت بكشي ليلي
319
00:14:00,614 --> 00:14:02,481
بايد خجالت بكشي
320
00:14:06,053 --> 00:14:08,220
خدايا ، چقدر خوشمزه است
321
00:14:09,723 --> 00:14:13,859
اون سالاد تنها غذاييه كه بعد از دو روز خورده
322
00:14:13,860 --> 00:14:15,778
درسته كه بيشتر از پنير و مايونز
و پاستيل درست شده
323
00:14:15,779 --> 00:14:16,996
ولي اينم حسابه
324
00:14:16,997 --> 00:14:18,614
خب ، حداقل يه نفر داره مفيد واقع شده
325
00:14:18,615 --> 00:14:20,833
ما 1بار هم مارشالو نخندونديم
326
00:14:20,834 --> 00:14:22,501
آره
327
00:14:22,502 --> 00:14:24,470
اينكه كليپ مردايي كه به تخماشون
ضربه ميخوره رو بهش نشون بديم
328
00:14:24,471 --> 00:14:26,105
از همون اولش هم قرار نبود تاثيري بذاره
329
00:14:26,106 --> 00:14:27,773
من خيلي احمقم -
خيلي احمق -
330
00:14:27,774 --> 00:14:30,843
كاري كه بايد بكنيم اينه كه
تخماي همديگه رو هدف قرار بديم
331
00:14:30,844 --> 00:14:32,778
آره
332
00:14:32,779 --> 00:14:35,347
هيچ چيز نميتونه با يه نمايش زنده
كه سريع اتفاق ميافته مقابله كنه
333
00:14:35,348 --> 00:14:38,317
ولي كدوممون بايد ضربه بخوره؟
334
00:14:38,318 --> 00:14:40,052
هي مارشال؟
335
00:14:41,254 --> 00:14:42,772
اينطوريه پس؟
336
00:14:42,773 --> 00:14:45,458
قبلش خبر نميدي؟
337
00:14:45,459 --> 00:14:47,593
من نميخوام گوش بدم
338
00:14:47,594 --> 00:14:49,628
"داندي كروكوديل 3 رو كرايه كن"
339
00:14:49,629 --> 00:14:52,998
آخرين حرفايي كه پدرم به من زده
340
00:14:52,999 --> 00:14:57,002
و فكر كنم ميتونم باهاش كنار بيام
341
00:14:57,487 --> 00:15:00,706
داره ميخنده؟
342
00:15:00,707 --> 00:15:03,843
مارشال واقعاً فكر كرد ميتونه باهاش كنار بياد
343
00:15:03,844 --> 00:15:06,846
...اينطور بود تا يه خورده بعد تو مراسم يادبود
344
00:15:06,847 --> 00:15:11,684
آخرين حرفاي من با ماروين خيلي دوستداشتني بود
345
00:15:11,685 --> 00:15:15,755
داستانهايي كه مادرش و برادراش گفتن عالي بود
346
00:15:15,756 --> 00:15:18,891
بعد پسرم رو كه داشت گريه ميكرد از زمين بلند كرد
347
00:15:18,892 --> 00:15:20,392
: بغلش كرد و گفت
348
00:15:20,393 --> 00:15:23,796
"پهلوون ، مهم نيست كه گاهي وقتا بيفتي زمين"
349
00:15:23,797 --> 00:15:27,199
و همينطور كه داشتيم قدم ميزديم
يه آهوي كوچيك توي راهمون پيدا شد
350
00:15:27,200 --> 00:15:30,302
آهو اومد پيش بابا و از روي دستش
351
00:15:30,303 --> 00:15:32,371
شروع به غذا خوردن كرد
352
00:15:32,372 --> 00:15:36,242
: و بعد منو بوسيد و گفت
353
00:15:36,243 --> 00:15:38,677
"من هميشه به تو افتخار ميكنم"
354
00:15:38,678 --> 00:15:41,080
"زندگي هديه باارزشيه"
355
00:15:41,081 --> 00:15:44,116
يه چيزي رو ميدوني خوشگلم"
356
00:15:44,117 --> 00:15:47,319
" من خوششانسترين مرد زنده دنيام
357
00:15:49,089 --> 00:15:50,456
بيمزه بود
358
00:15:50,457 --> 00:15:52,625
داستاناشون افتضاحه
359
00:15:52,626 --> 00:15:56,295
در مقابل داستان ِ"داندي كروكوديل" تو پشيزي نيست
360
00:15:58,465 --> 00:16:01,400
بعدش نوبت توئه عزيزم
361
00:16:03,804 --> 00:16:06,672
ميخوام يه خورده هوا بخورم
362
00:16:11,695 --> 00:16:15,114
عزيزم ، حالت خوبه؟
363
00:16:15,115 --> 00:16:17,499
من بايد اينو گوش بدم
364
00:16:31,298 --> 00:16:33,265
وقتي تو جيبش بوده شماره گرفته
365
00:16:34,601 --> 00:16:37,636
هيچي نيست
366
00:16:46,783 --> 00:16:50,253
خب ، توي جيبش بوده شماره گرفته
367
00:16:50,254 --> 00:16:53,656
تو خيلي خاطرههاي خوبي با بابات داري
368
00:16:53,657 --> 00:16:55,758
كي به آخريش اهميت ميده؟
369
00:16:55,759 --> 00:16:57,226
راست ميگه . بابات فوقالعاده بود
370
00:16:57,227 --> 00:16:59,061
شماها نميتونيد درك كنيد ، باشه؟
371
00:16:59,062 --> 00:17:01,564
هيچكدومتون نميتونيد درك كنيد
372
00:17:02,099 --> 00:17:04,600
پدر من قهرمان من بود
373
00:17:05,502 --> 00:17:07,503
و معلمم
374
00:17:07,504 --> 00:17:10,272
و بهترين دوستم
375
00:17:11,341 --> 00:17:15,144
هر وقت بهش احتياج داشتم پيشم بود
376
00:17:15,145 --> 00:17:17,613
و حالا رفته
377
00:17:18,815 --> 00:17:20,750
و چي برام مونده؟
378
00:17:24,121 --> 00:17:27,089
خيلي ممنون خدا
379
00:17:27,090 --> 00:17:28,090
دستت درد نكنه
380
00:17:28,091 --> 00:17:30,192
تو پدرمو ازم گرفتي
381
00:17:30,193 --> 00:17:33,996
بزرگترين مردي كه تا حالا ميشناختم
382
00:17:33,997 --> 00:17:37,399
و تو خيلي زود از روي زمين برداشتيش
383
00:17:38,335 --> 00:17:41,103
و هيچوقت نميتونه بچههاي ما رو ببينه ليلي
384
00:17:42,773 --> 00:17:46,141
ولي ما اين پيام صوتي رو داريم
385
00:17:47,544 --> 00:17:49,478
خيلي ممنون براي پيام صوتي
386
00:17:49,479 --> 00:17:50,680
تسكين خيلي خوبيه
387
00:17:50,681 --> 00:17:51,881
چون من هر وقت احساس
388
00:17:51,882 --> 00:17:55,368
تنهايي يا غم بكنم يا ميدوني
389
00:17:55,369 --> 00:17:56,786
احساس كنم يه خورده بهم خيانت شده
390
00:17:56,787 --> 00:17:58,120
حداقل صداي
391
00:17:58,121 --> 00:18:00,122
جيبش رو دارم كه آرومم كنه
392
00:18:00,123 --> 00:18:01,374
مارشال
393
00:18:01,375 --> 00:18:02,692
اين كجاش منصفانه است؟
394
00:18:02,693 --> 00:18:06,746
ميدوني ، انگار يه عمر زندگي يه آدم
395
00:18:06,747 --> 00:18:09,365
...بيدليل تموم ميشه
396
00:18:09,366 --> 00:18:12,969
و الان برامون چي مونده؟
397
00:18:14,504 --> 00:18:16,439
مارشال؟
398
00:18:16,440 --> 00:18:20,810
انگار من 5 دقيقه است كه دارم بهت زنگ ميزنم
399
00:18:20,811 --> 00:18:22,478
صداي جيبم چطوره؟
400
00:18:24,648 --> 00:18:26,082
متاسفم رفيق
401
00:18:26,083 --> 00:18:30,619
بههرحال من و مامانت خيلي
بهمون خوش گذشت اومديم ديدمت
402
00:18:30,620 --> 00:18:32,821
دوستت دارم
403
00:18:35,242 --> 00:18:38,661
انگار بابات اين آخرينبار رو حرفاي خوبي زد
404
00:18:47,254 --> 00:18:49,872
"دوستت دارم"
405
00:18:49,873 --> 00:18:53,676
آخرين حرفاي پدرم به من "دوستت دارم" بود
406
00:18:53,677 --> 00:18:57,213
اگه كرم پاي منو پيدا كردي بهم خبر بده
407
00:18:57,214 --> 00:18:59,982
اون قارچي كه زده بود دوباره داره برميگرده
408
00:19:02,786 --> 00:19:06,088
"دوستت دارم"
409
00:19:06,089 --> 00:19:08,724
آخرين حرفاي پدرم به من "دوستت دارم" بود
410
00:19:08,725 --> 00:19:10,092
آره -
آره ، همينطوره -
411
00:19:10,093 --> 00:19:13,495
ما شنيديم -
بلند و واضح -
412
00:19:15,298 --> 00:19:17,333
خداحافظ بابا
413
00:19:18,935 --> 00:19:20,936
پس مارشال بالاخره رفت بالا تا صحبت كنه
414
00:19:20,937 --> 00:19:23,072
البته خندهدار هم بود
415
00:19:23,073 --> 00:19:27,143
: بعدش پدرم آخرين حرفاش رو به من زد
416
00:19:27,144 --> 00:19:31,280
فيلم 'داندي كروكوديل 3' رو كرايه كن"
417
00:19:31,281 --> 00:19:33,182
من ديشب تو ماهواره ديدمش
418
00:19:33,183 --> 00:19:34,650
"اينقدر قشنگه كه آدمو بيدار نگه ميداره
419
00:19:34,651 --> 00:19:36,752
اون تصميم گرفت حرفاي آخر واقعي ماروين رو
420
00:19:36,753 --> 00:19:39,221
فقط براي خودش نگه داره
421
00:19:39,222 --> 00:19:41,140
ممنون
422
00:19:41,141 --> 00:19:42,892
براي چي؟
423
00:19:42,893 --> 00:19:46,011
ميدونم داشتي امروز چيكار ميكردي
424
00:19:46,012 --> 00:19:48,664
و من واقعاً بهش احتياج داشتم
425
00:19:48,665 --> 00:19:50,632
حرفشو نزن
426
00:19:52,402 --> 00:19:56,638
تو اين لباش مثل فاحشههاي كانزاس شدي
427
00:19:56,639 --> 00:20:00,776
ببخشيد عزيزم . آخريش بود
428
00:20:03,413 --> 00:20:05,247
اوه پسر
429
00:20:05,248 --> 00:20:09,218
بايد فيلم "داندي كروكديل 3" رو كرايه ميكردم
430
00:20:10,921 --> 00:20:13,655
خيلي خب ، جداً چطور اين كارا رو ميكني؟
431
00:20:15,459 --> 00:20:17,626
ممنون
432
00:20:18,095 --> 00:20:20,729
من الان برميگردم
433
00:20:23,500 --> 00:20:25,468
ولي اگه برنگشتم
434
00:20:25,469 --> 00:20:28,971
پس اينا آخرين حرفاي من به شماست
435
00:20:30,941 --> 00:20:34,443
من خيلي خيلي خيلي شما رو دوست دارم
436
00:20:36,313 --> 00:20:38,013
الانم ميخوام برم رودههامو خالي كنم
437
00:20:40,484 --> 00:20:43,752
آخرين حرف...خيلي به آدم فشار مياد بچهها
438
00:20:43,753 --> 00:20:46,589
باعث ميشه به فكر بيفتيد
439
00:20:48,241 --> 00:20:50,159
سلام بابا
440
00:20:50,160 --> 00:20:53,462
سلام بابا
441
00:20:53,463 --> 00:20:55,598
سلام بابا
442
00:20:55,599 --> 00:20:59,502
سلام مامان
443
00:20:59,503 --> 00:21:01,672
من آمادم كه پدرم رو ببينم
444
00:21:02,700 --> 00:21:03,700
مترجم : مرضيه
445
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org