1
00:00:01,267 --> 00:00:04,115
بچهها ، بعد از اينكه عمو مارشال پدرشو از دست داد
2
00:00:04,150 --> 00:00:06,203
تصميم گرفت مدتي خونه بمونه
تا از مادرش مراقبت كنه
3
00:00:06,204 --> 00:00:07,471
و هر چي بيشتر اونجا ميموند
4
00:00:07,472 --> 00:00:10,207
بيشتر به نظر ميومد كه
اصلا "مينِسوتا" رو ترك نكرده
5
00:00:10,208 --> 00:00:12,409
منزل اريكسون ، مارشال صحبت ميكنه
6
00:00:12,410 --> 00:00:13,977
خيلي بامزه بود
7
00:00:13,978 --> 00:00:14,978
دوباره بگو
8
00:00:14,979 --> 00:00:15,979
نه
9
00:00:15,980 --> 00:00:17,281
بهش ميگن ادب بيمزه
10
00:00:17,282 --> 00:00:19,083
تو نيويورك چه خبره؟
11
00:00:19,084 --> 00:00:20,217
يه خبري بهم بِده
12
00:00:20,218 --> 00:00:22,653
يه خبرايي هست اينجا
13
00:00:22,654 --> 00:00:25,726
درباره تد و "زوئي"
14
00:00:25,754 --> 00:00:28,726
"بچهها ، همونطور كه يادتونه من و "زوئي
به اين خاطر باهم آشنا شديم چون
15
00:00:28,727 --> 00:00:30,527
اون سعي داشت يه ساختمون قديمي
رو از خراب شدن نجات بده
16
00:00:30,528 --> 00:00:33,497
كه قرار بود با ساختمون جديدي كه
طراحيش كار من بود جايگزين بشه
17
00:00:33,498 --> 00:00:36,834
و الان عليرغم همه اين اتفاقات
ما همه باهم دوست شديم
18
00:00:36,835 --> 00:00:40,237
كه ما رو مياره به شبي كه
خاله رابين تصميم گرفت شام بپزه
19
00:00:45,226 --> 00:00:47,678
فكر ميكردم فِر روي درجه سلسيوس تنظيمه
20
00:00:47,679 --> 00:00:48,912
اشكالي نداره
21
00:00:48,913 --> 00:00:50,481
هاتداگ داريم
22
00:00:50,482 --> 00:00:53,684
آره . ديگه هاتداگ رو كه نميشه خراب كرد
23
00:00:54,702 --> 00:00:56,720
اوه خدا
24
00:00:56,721 --> 00:00:58,155
خيلي خوشمزه است
25
00:00:58,156 --> 00:01:01,091
من ميرم تو دستشويي بقيهشو بخورم
26
00:01:03,194 --> 00:01:05,462
يكي سس كچاپ رو رد ميكنه؟
27
00:01:05,463 --> 00:01:07,164
اميدوارم بتونم اين هاتداگ رو رد كنم
28
00:01:09,567 --> 00:01:13,504
خب ، انگار يكي قراره توي سرما
بره بيرون كچاب بخره
29
00:01:13,505 --> 00:01:16,039
بيخيال ، من مشروب آوردم
30
00:01:16,040 --> 00:01:16,907
كه همش تموم شده
31
00:01:19,877 --> 00:01:21,061
خيلي خب ، يه چيز بگم
32
00:01:21,062 --> 00:01:23,013
تو اين يكي رو بخر
من 3تاي بعدي رو ميخرم
33
00:01:23,014 --> 00:01:24,348
من يه چيز بگم . شرط بيشرط
34
00:01:24,349 --> 00:01:25,582
من 100تاي بعدي رو ميخرم
35
00:01:25,583 --> 00:01:26,717
نميتوني قِصِر در بري
36
00:01:26,718 --> 00:01:28,285
ميخواي با دخترخاله خوشگلم قرار بزاري؟
37
00:01:28,286 --> 00:01:29,719
ميرم كچاپ بخرم
38
00:01:32,900 --> 00:01:35,000
"How I Met Your Mother"
فصل 6
"قسمت 15 : اوه "هاني
39
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org
40
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
مترجم : مرضيه
41
00:01:44,468 --> 00:01:46,136
رابين ، فقط ميخوام بدوني
42
00:01:46,137 --> 00:01:48,638
من يا با اين داستاني كه ميگي بايد سرم گرم بشه
43
00:01:48,639 --> 00:01:50,808
يا اينكه مجبورم دوباره تنهايي
با خودم "سرنخ" بازي كنم
(نوعي بازي فكري)
44
00:01:50,809 --> 00:01:52,809
پس خبر خوبي باشه -
خبر خوبيه -
45
00:01:52,810 --> 00:01:54,044
ببين ، بعد از اونشب
46
00:01:54,045 --> 00:01:56,479
يه چند وقتي هيچكس از "زوئي" خبري نداشت
47
00:01:56,480 --> 00:01:59,015
بالاخره تد بهش زنگ زد
48
00:01:59,016 --> 00:02:00,850
الو؟ -
ما قرار نيست دوباره تو رو ببينيم؟ -
49
00:02:00,851 --> 00:02:01,952
چون اگه درست يادم باشه
50
00:02:01,953 --> 00:02:04,254
تو يه قرار با دخترخاله
خوشگلت بهم بده كاري
51
00:02:04,255 --> 00:02:06,056
تو هنوزم ميخواي باهاش قرار بزاري؟
52
00:02:06,057 --> 00:02:07,857
آره و دلمون برات تنگ شده
53
00:02:07,858 --> 00:02:10,493
ولي بيشتر دخترخالهات
اونو زودتر راه بنداز
54
00:02:10,494 --> 00:02:11,945
نگران نباش تد . دختر بانمكيه
55
00:02:12,930 --> 00:02:15,332
بانمك يعني چاق
56
00:02:15,333 --> 00:02:16,933
اون چاق نيست
57
00:02:16,934 --> 00:02:20,437
چاق نيست يعني زشته
58
00:02:20,438 --> 00:02:21,972
اومد
59
00:02:23,274 --> 00:02:25,342
من همه حرفامو پس ميگيرم
60
00:02:25,343 --> 00:02:27,877
واقعاً دختر خيلي جذابيه
61
00:02:27,878 --> 00:02:29,329
"سلام "زوئي -
سلام -
62
00:02:29,330 --> 00:02:32,182
...تد ، اين دختر خالم
63
00:02:32,183 --> 00:02:33,516
بچهها ، راستشو بخوايد
64
00:02:33,517 --> 00:02:35,051
اسم اين دختره رو درست يادم نمياد
65
00:02:35,052 --> 00:02:36,319
هيچكدوممون يادمون نمياد
66
00:02:36,320 --> 00:02:38,388
چون اين داستان بارها و بارها گفته شده
67
00:02:38,389 --> 00:02:40,357
....و هميشه هم بهش ميگفتيم
68
00:02:40,358 --> 00:02:42,125
"هاني"
(معناي ديگر : طفلكي)
69
00:02:42,126 --> 00:02:43,526
سلام "هاني" ، من تد هستم
70
00:02:43,527 --> 00:02:45,028
: و اينم دليلش
71
00:02:45,029 --> 00:02:47,931
دختر خيلي دوستداشتنيايه
72
00:02:47,932 --> 00:02:52,068
گرم و صميمي ، باهوش
فقط يه خورده سادهلوحه
73
00:02:52,069 --> 00:02:55,305
يعني هر كلمهاي كه از دهنش درمياد
دلت ميخواد بگي
74
00:02:55,306 --> 00:02:57,507
"اوه طفلكي"
75
00:02:57,508 --> 00:02:58,875
جالبه
76
00:02:58,876 --> 00:03:00,193
كارِتو نشونم بده
77
00:03:00,194 --> 00:03:02,579
آپارتمانم اينقدر امنه
78
00:03:02,580 --> 00:03:06,349
كه صابخونهام حتي تو حمومم
دوربين مداربسته نصب كرده
79
00:03:06,350 --> 00:03:08,051
اوه طفلكي
80
00:03:08,052 --> 00:03:10,186
من احتمالا بايد نگران باشم كه
81
00:03:10,187 --> 00:03:12,422
شماره تامين اجتماعيام رو دادم به يه غريبه
82
00:03:12,423 --> 00:03:15,725
ولي يارو شاهزاده نيجريه است
83
00:03:15,726 --> 00:03:17,861
اوه طفلكي
84
00:03:17,862 --> 00:03:20,730
من همين تازگي يه مصاحبه تلويزيوني عالي داشتم
85
00:03:20,731 --> 00:03:22,566
پشت رستوران "كِي.اف.سي" كه
(رستورانهاي زنجيرهاي مرغ سوخاري كنتاكي)
86
00:03:22,567 --> 00:03:25,468
تهيهكننده اجرايي آخر هفتهها اونجا كار ميكنه
87
00:03:25,469 --> 00:03:27,237
اوه طفلكي
88
00:03:27,238 --> 00:03:31,641
خلاصه بگم
من قراره تو "لاست" بازي كنم
89
00:03:31,642 --> 00:03:33,843
اوه طفلكي
90
00:03:33,844 --> 00:03:34,861
ميدونم
91
00:03:34,862 --> 00:03:36,746
آدم دلش ميخواد دور پتو بپيچدش
92
00:03:36,747 --> 00:03:37,981
و يه فنجون چايي بهش بده
93
00:03:37,982 --> 00:03:40,483
مثل يه بره كوچك گمشده ميمونه
94
00:03:40,484 --> 00:03:43,086
كه بايد دربرابر گرگها ازش محافظت كرد
95
00:03:43,087 --> 00:03:44,554
...صحبت از گرگها شد
96
00:03:44,555 --> 00:03:47,290
"آره . هميشه "ميشل اوباما
از اين ايميلا برام ميفرسته
97
00:03:47,291 --> 00:03:50,376
"و بعضي وقتا هم خود "اوباما
98
00:03:50,377 --> 00:03:53,496
اوه طفلكي
99
00:03:53,497 --> 00:03:54,964
خب ، شب همينطور گذشت
100
00:03:54,965 --> 00:03:57,033
و بالاخره همه رفتن خونه
101
00:03:57,034 --> 00:03:59,402
..."بهجز تد و "هاني
102
00:03:59,403 --> 00:04:01,638
مهندس معمار
103
00:04:01,639 --> 00:04:02,939
چقدر جذاب
104
00:04:02,940 --> 00:04:05,374
چرا به اينا ميگن "زير ليواني"؟
105
00:04:05,375 --> 00:04:06,709
و بارني
106
00:04:06,710 --> 00:04:10,597
خيلي خب ، وقتشه بريم خونه
107
00:04:11,115 --> 00:04:13,049
تد ، يه حرفي دارم
108
00:04:16,053 --> 00:04:17,887
خدايا ، اينقدر بدم مياد وقتي
اين موقعيتها پيش مياد
109
00:04:17,888 --> 00:04:19,739
اينو چيكار كنيم؟
110
00:04:19,740 --> 00:04:21,224
داري چي ميگي؟
111
00:04:21,225 --> 00:04:23,426
بيخيال تد ، تابلوئه ديگه
112
00:04:23,427 --> 00:04:25,028
هاني" داره به من سيگنال ميده"
113
00:04:25,029 --> 00:04:26,096
چي؟
114
00:04:26,097 --> 00:04:28,064
«بهش ميگن «زبان بدن
115
00:04:29,033 --> 00:04:30,667
يادته اونموقعي كه داشت بازوت رو لمس ميكرد
116
00:04:30,668 --> 00:04:32,268
و خيلي بهت نزديك شده بود؟
117
00:04:32,269 --> 00:04:36,473
خب ، همونطور كه اون اتفاق داشت ميفتاد
ني كه تو نوشيدنيش بود
118
00:04:36,474 --> 00:04:39,575
به سمت من نشونه رفته بود
119
00:04:40,444 --> 00:04:42,512
...يعني
120
00:04:42,513 --> 00:04:44,481
ديگه سيگنال تابلوتر از اين نميشه
121
00:04:44,482 --> 00:04:45,632
...پس
122
00:04:47,485 --> 00:04:49,252
متاسفم برات پسر
123
00:04:49,253 --> 00:04:52,288
حق با توئه
124
00:04:52,990 --> 00:04:54,424
همش براي خودت رفيق
125
00:04:54,425 --> 00:04:56,259
اگه وضعيت فرق ميكرد ميگفتم خرش كن
126
00:04:56,260 --> 00:04:58,194
ولي ظاهراً يكي قبلاً خرش كرده
127
00:04:59,195 --> 00:05:00,763
براي تو خوب شد
128
00:05:01,195 --> 00:05:03,763
تد موزبي از طفلكيهاي بيدفاع سوءاستفاده نميكنه
129
00:05:03,801 --> 00:05:05,602
راستش يه دليل ديگهاي داره
130
00:05:05,603 --> 00:05:07,437
كه من باهاش نرفتم خونه
131
00:05:08,405 --> 00:05:09,500
تد همجنسبازه
132
00:05:09,500 --> 00:05:11,241
مامان ، قطع كن
133
00:05:11,242 --> 00:05:13,109
ببخشيد
134
00:05:14,145 --> 00:05:15,578
ادامه بده
135
00:05:15,579 --> 00:05:16,846
راستش يه دليل ديگهاي داره
136
00:05:16,847 --> 00:05:18,548
كه من باهاش نرفتم خونه
137
00:05:19,717 --> 00:05:22,752
من عاشق "زوئي" هستم
138
00:05:22,753 --> 00:05:24,721
اوه خداي من
139
00:05:24,722 --> 00:05:26,256
اوه خداي من
140
00:05:26,257 --> 00:05:27,123
مامان
141
00:05:27,124 --> 00:05:29,309
ببخشيد
142
00:05:33,983 --> 00:05:35,650
تد عاشق "زوئي"ـه؟
143
00:05:35,651 --> 00:05:37,552
ولي "زوئي" ازدواج كرده
144
00:05:37,553 --> 00:05:39,587
پسره نياز به مداخله داره
145
00:05:39,588 --> 00:05:41,222
چه جالب كه اينو گفتي
146
00:05:41,223 --> 00:05:42,857
كسي ميدونه چرا اينجاييم؟
147
00:05:42,858 --> 00:05:44,492
آره . كي اين مداخله رو ترتيب داده؟
148
00:05:44,493 --> 00:05:46,194
من . بهخاطر منه
149
00:05:46,195 --> 00:05:48,079
درباره اينه كه دهنت بوي قهوه ميده
150
00:05:48,080 --> 00:05:50,748
بالاخره -
نه . بهخاطر موهاي شونهشه -
151
00:05:50,749 --> 00:05:55,970
بچهها ، بزاريد بچه توضيح بده
كه چرا ساعت زنونه دستش ميكنه
152
00:05:55,971 --> 00:05:58,573
بهخاطر اينه كه من عاشق "زوئي" هستم
153
00:05:58,574 --> 00:05:59,474
و اون ازدواج كرده
154
00:05:59,475 --> 00:06:01,459
پس بايد جلومو بگيريد
155
00:06:01,460 --> 00:06:04,112
و مداخله رو شروع كنيد
156
00:06:04,113 --> 00:06:06,447
مطمئني كه عشقه؟
157
00:06:06,448 --> 00:06:08,850
قضيهي بطري كچاپ رو يادتونه؟
158
00:06:08,851 --> 00:06:10,652
اون "زوئي" نبود كه بطري رو انداخت
159
00:06:10,653 --> 00:06:14,489
وقتي دستشو دراز كرد
...انگشتامون بههم برخورد كرد و
160
00:06:16,025 --> 00:06:19,727
و اونموقع فهميدم كه اين دوستي نيست
161
00:06:19,728 --> 00:06:21,930
عشقه
162
00:06:22,932 --> 00:06:23,798
بيعرضه
163
00:06:23,799 --> 00:06:24,782
ماركوس
164
00:06:24,783 --> 00:06:27,068
اين يه صحبت خصوصيه
165
00:06:27,736 --> 00:06:30,505
خب آقاي بيعرضه بعدش چيكار كرد؟
166
00:06:30,506 --> 00:06:32,907
اين عشقه
167
00:06:33,776 --> 00:06:36,644
و اينم ساعت مادربزرگم بوده
168
00:06:36,645 --> 00:06:40,781
: بههرحال من الان فقط يه راه جلو پام ميبينم
169
00:06:40,782 --> 00:06:42,650
بايد دوستيم رو با "زوئي" تموم كنم
170
00:06:42,651 --> 00:06:44,135
به نظرت يه خورده تند نميري؟
171
00:06:44,136 --> 00:06:44,986
تند؟
172
00:06:44,987 --> 00:06:47,956
رابين ، يه مرد مجرد با يه
زن متاهل نميتونه دوست باشه
173
00:06:47,957 --> 00:06:49,924
اگه يكي عاشق اون يكي بشه
174
00:06:49,925 --> 00:06:51,960
آره ولي "زوئي" الان با ما هم رفيقه
175
00:06:51,961 --> 00:06:54,178
تد كه نميتونه يه دفعه
از جلو چشمش ناپديد بشه
176
00:06:54,179 --> 00:06:55,563
زوئي" بازم اين دور و اطراف پيداش ميشه"
177
00:06:55,564 --> 00:06:57,198
پس من بايد چيكار كنم؟
178
00:06:57,199 --> 00:06:58,299
خيلي خب ، فقط سركوبش كن
179
00:06:58,300 --> 00:06:59,817
باشه ؟ احساساتت رو ناديده بگير
180
00:06:59,818 --> 00:07:01,669
اگه ازت سس كچاپ خواست
181
00:07:01,670 --> 00:07:03,771
بهش بگو كور بشه خودش بره بگيره
182
00:07:03,772 --> 00:07:05,540
من از "زوئي" خوشم مياد . بدون اون
183
00:07:05,541 --> 00:07:08,810
مهموني شام من اونقدر
موفقيتآميز پيش نميرفت
184
00:07:08,811 --> 00:07:11,379
پس اون احساسات رو خفه كن
185
00:07:11,380 --> 00:07:14,249
باشه
186
00:07:14,250 --> 00:07:15,617
خفهشون ميكنم
187
00:07:15,618 --> 00:07:19,821
و جداً بعد از قهوه دهنتو بشور
188
00:07:20,956 --> 00:07:24,359
پشت خطي دارم
189
00:07:24,360 --> 00:07:25,593
شمارشو نميشناسم
190
00:07:25,594 --> 00:07:26,794
پس جواب نده
191
00:07:28,297 --> 00:07:29,631
باشه
192
00:07:29,632 --> 00:07:31,132
اوه خدا من
193
00:07:31,133 --> 00:07:33,034
تو خيلي "مينِسوتا"يي هستي
194
00:07:33,035 --> 00:07:34,636
نميتوني جواب ندي چون
195
00:07:34,637 --> 00:07:35,703
بيادبي ميشه
196
00:07:35,704 --> 00:07:36,804
خب ، بيادبي ميشه
197
00:07:36,805 --> 00:07:39,374
خدافظ
198
00:07:39,375 --> 00:07:41,409
منزل اريكسون ، مارشال صحبت ميكنه
199
00:07:41,410 --> 00:07:42,210
سلام مارشال
200
00:07:42,211 --> 00:07:44,479
بارني ، اين چه شمارهايه؟
201
00:07:44,480 --> 00:07:45,980
دارم با خط يه بار مصرف حرف ميزنم رفيق
202
00:07:45,981 --> 00:07:47,849
يه عالمه آدم خل و چل شماره قبليمو داشتن
203
00:07:47,850 --> 00:07:50,652
پس الان رفتن تو كار يه بار مصرف
204
00:07:50,653 --> 00:07:52,687
يه دونه رو چند وقتي استفاده ميكنم
خوشيهامو ميگذرونم
205
00:07:52,688 --> 00:07:54,589
بعد ميندازمش دور و يكي ديگه ميگيرم
206
00:07:54,590 --> 00:07:56,491
و بعدش همين كارا رو با موبايلم هم انجام ميدم
207
00:07:56,492 --> 00:08:00,828
رابين دربارهي قضيهي تد و "زوئي" بهم گفت
208
00:08:00,829 --> 00:08:02,797
رفيق ، اون كه بلد نيست داستان تعريف كنه
209
00:08:02,798 --> 00:08:04,716
من داستانو برات تعريف ميكنم
210
00:08:04,717 --> 00:08:06,367
"سلام "زوئي
211
00:08:06,368 --> 00:08:07,335
سلام
212
00:08:07,336 --> 00:08:09,587
تد ، اين دختر خالمه
213
00:08:09,588 --> 00:08:11,539
"هاني"
214
00:08:16,011 --> 00:08:17,412
...نسخه رابين يه طور ديگه
215
00:08:17,413 --> 00:08:19,247
دقيقاً همين اتفاق افتاد
216
00:08:19,248 --> 00:08:20,381
تد همه تلاشش رو كرد
217
00:08:20,382 --> 00:08:22,483
تا نظرشو جلب كنه
ولي طبق معمول
218
00:08:22,484 --> 00:08:25,987
اينقدر حرفاش كسل كننده بود
كه خستهاش كرد
219
00:08:25,988 --> 00:08:28,106
چرت و پرت ، چرت و پرت
من مهندس معمارم
220
00:08:28,107 --> 00:08:30,858
چرت و پرت ، چرت و پرت
كت و شلوار نميپوشم
221
00:08:30,859 --> 00:08:32,060
چرت و پرت ، چرت و پرت
222
00:08:32,061 --> 00:08:34,696
مهندس معمار
223
00:08:34,697 --> 00:08:36,464
چقدر جذاب
224
00:08:36,465 --> 00:08:37,732
چرت و پرت ، چرت و پرت
225
00:08:37,733 --> 00:08:39,367
چرت و پرت درباره معماري
226
00:08:39,368 --> 00:08:40,735
چرت و پرت ، چرت و پرت
227
00:08:40,736 --> 00:08:42,203
يه چيزي در مورد پل
228
00:08:42,204 --> 00:08:43,137
چرت و پرت ، چرت و پرت
229
00:08:43,138 --> 00:08:45,206
ني
230
00:08:47,009 --> 00:08:49,711
زير ليواني
231
00:08:50,579 --> 00:08:53,581
خيلي خب ، وقتشه بري خونه
232
00:08:55,634 --> 00:08:58,219
بگذريم ، من "هاني" رو بردم خونهشون
233
00:08:59,154 --> 00:09:00,588
بابات كيه؟
234
00:09:00,589 --> 00:09:02,824
خيلي خب ، ميشه اين قسمتشو
فاكتور بگيري لطفا؟
235
00:09:02,825 --> 00:09:06,227
باشه . فقط خلاصهاش ميكنم
236
00:09:18,774 --> 00:09:20,908
باشه . ديگه خيلي طولاني شد
237
00:09:20,909 --> 00:09:23,277
من فقط همين راه رو بلدم
238
00:09:23,278 --> 00:09:26,280
...بگذريم ، روز بعد داشتم ميرفتم سر كار
239
00:09:26,281 --> 00:09:28,115
به "زوئي" برخوردم -
"سلام "زوئي -
240
00:09:28,116 --> 00:09:31,252
اون دخترخالهات "هاني" حرف نداشت
241
00:09:31,253 --> 00:09:35,423
بايد بگم شجره خانوادگيتون
نارگيلاي خيلي گندهاي داره
242
00:09:35,424 --> 00:09:36,591
ممنون
243
00:09:36,592 --> 00:09:38,676
آره . ديشب خيلي بهمون خوش گذشت
244
00:09:38,677 --> 00:09:41,429
...صبح هم يه سري اعمال با دست صورت گرفت پس
245
00:09:41,430 --> 00:09:43,197
صبركن ببينم ، اون با تد نرفت خونه؟
246
00:09:43,198 --> 00:09:44,565
نه . گذاشتش واسه من
247
00:09:44,566 --> 00:09:46,567
بايد بگم خيلي از خودگذشتگي كرد
248
00:09:46,568 --> 00:09:50,004
خودشو انداخت جلوي شمشير
تا "هاني" بتونه بيوفته روي شمشير من
249
00:09:50,005 --> 00:09:53,641
با جزئيات سرتو درد نميارم
ولي اگه بخوام خلاصه كنم
250
00:09:59,448 --> 00:10:01,149
اون بغلم كرد
251
00:10:01,150 --> 00:10:02,884
اون ديگه بهخاطر چي بود؟
252
00:10:02,885 --> 00:10:04,218
زوئي" عاشق تده"
253
00:10:04,219 --> 00:10:05,453
ماركوس
254
00:10:05,454 --> 00:10:06,788
صبر كن ، به حرفام گوش بده مارشال
255
00:10:06,789 --> 00:10:09,824
زوئي" عاشق تده ولي ازدواج كرده"
256
00:10:09,825 --> 00:10:13,928
پس با جور كردن تد و دخترخالهاش
سعي ميكنه اونو از خودش دور كنه
257
00:10:13,929 --> 00:10:16,064
ولي وقتي ميبينه تد و دخترخالهاش
از همديگه خوششون مياد
258
00:10:16,065 --> 00:10:17,565
دل نازكش دووم نمياره
259
00:10:17,566 --> 00:10:21,335
پس "زوئي" درحاليكه زخم خورده خنجر عشق بود
زودتر اونجا رو ترك ميكنه
260
00:10:21,336 --> 00:10:23,037
ولي صبح روز بعد وقتي اين خبر
بهش ميرسه كه
261
00:10:23,038 --> 00:10:26,240
تد از شهد ِشيرينِ "هاني" چيزي نچشيده
262
00:10:26,241 --> 00:10:30,445
مثل يه غنچه در بهار گل از گلش ميشكفه
263
00:10:32,448 --> 00:10:34,816
زوئي" عاشق تده"
264
00:10:34,817 --> 00:10:39,087
مارشال ، من يه سر رفتن اون مغازه
"پيراشكي جديده..."پيراشكي هرتز
("با تلفظ متفاوت به اين معني است : "درد داره ، مگه نه؟)
265
00:10:39,088 --> 00:10:41,022
پيراشكي هرتز" ميخواي؟"
266
00:10:41,023 --> 00:10:42,223
حتماً
267
00:10:47,629 --> 00:10:48,329
...هي ، پس پيراشكي
268
00:10:48,330 --> 00:10:49,997
نه
269
00:10:49,998 --> 00:10:51,198
درد داره ، مگه نه؟
270
00:10:54,136 --> 00:10:55,870
باورم نميشه گول اون حقه رو خوردي
271
00:10:55,871 --> 00:10:58,673
پس تد عاشق "زوئي"ـه
272
00:10:58,674 --> 00:11:01,375
و "زوئي" عاشق تده؟
273
00:11:01,376 --> 00:11:03,044
خب ، اين اينطوري كه نميشه
274
00:11:03,045 --> 00:11:04,679
بايد به تد زنگ بزنم
275
00:11:06,515 --> 00:11:07,715
الو
276
00:11:07,716 --> 00:11:08,850
گوش كن تد
277
00:11:08,851 --> 00:11:10,952
بايد يه چيز درباره "زوئي" بهت بگم
278
00:11:10,953 --> 00:11:14,255
آره ، آره . منم يه چيزي درباره
زوئي" بايد بهت بگم"
279
00:11:14,256 --> 00:11:16,924
سلام ، داشتم از اينطرفا رد ميشدم
فكر كردم بيام دعوتت كنم
280
00:11:16,925 --> 00:11:18,759
به اون آبجويي كه قراره بهم تعارف كني
281
00:11:18,760 --> 00:11:20,528
ميتونم برات يه آبجو بيارم؟
282
00:11:20,529 --> 00:11:22,530
اوه تد ، خيلي سرم شلوغه
283
00:11:22,531 --> 00:11:23,931
ولي فكر كنم براي يه آبجو وقت دارم
284
00:11:23,932 --> 00:11:25,783
شما جلوتر
285
00:11:29,438 --> 00:11:30,805
اوه خداي من
286
00:11:30,806 --> 00:11:32,089
چي ؟
287
00:11:32,090 --> 00:11:33,941
يخچال پر كچاپه؟ چطوري؟
288
00:11:33,942 --> 00:11:36,544
ازت ميپرسم چطوري؟
289
00:11:40,048 --> 00:11:41,949
چيه؟
290
00:11:41,950 --> 00:11:45,620
"گوش كن "زوئي
291
00:11:47,422 --> 00:11:49,390
بايد يه چيزي بهت بگم
292
00:11:50,993 --> 00:11:52,927
"مارشال ، دارم ميرم مغازه "بايِرلي
چيزي نميخواي؟
293
00:11:52,928 --> 00:11:54,795
مامان ، گوشي رو قطع كن
294
00:11:54,796 --> 00:11:56,664
ميشه يه خورده چيپس "بيوگلز" بگيري؟
295
00:11:56,665 --> 00:11:57,598
حتماً عزيزم
296
00:11:57,599 --> 00:11:58,733
ماركوس ، قطع كن
297
00:11:58,734 --> 00:12:00,735
هردوتاتون گوشي رو بذاريد
298
00:12:00,736 --> 00:12:02,937
بستني هم ميخوايم
299
00:12:04,356 --> 00:12:06,407
ادامه بده
300
00:12:06,408 --> 00:12:10,878
من ديگه نميتونم باهات دوست باشم
301
00:12:11,914 --> 00:12:14,815
...و ممكنه عجيب باشه برات ولي
302
00:12:14,816 --> 00:12:16,651
نميتوني ازم بپرسي چرا
303
00:12:20,656 --> 00:12:22,490
باشه
304
00:12:28,330 --> 00:12:29,664
ديگه تموم شد
305
00:12:29,665 --> 00:12:31,032
"زوئي" بي "زوئي"
306
00:12:32,184 --> 00:12:33,601
هي رفيق ، ليلي پشت خطه
307
00:12:33,602 --> 00:12:35,002
بايد جواب بدم
308
00:12:35,003 --> 00:12:37,638
ولي تو پسر خوبي هستي تد
309
00:12:38,507 --> 00:12:40,691
هي عزيزم
310
00:12:40,692 --> 00:12:41,976
ما الان از تد متنفريم
311
00:12:41,977 --> 00:12:44,212
موافقتت رو نشون بده
وگرنه ديگه اس.ام.اس سكسي نميفرستم
312
00:12:44,213 --> 00:12:46,681
تد يه حروم زاده است
313
00:12:49,218 --> 00:12:51,151
ايول
314
00:12:51,152 --> 00:12:54,522
ولي عزيزم ، خيلي به تد سخت نگير . باشه؟
315
00:12:54,523 --> 00:12:56,857
اون تازه دوستيشو با "زوئي" بههم زده
316
00:12:56,858 --> 00:12:58,092
خودم ميدونم
317
00:12:58,093 --> 00:13:00,728
ولي همه داستان رو بهت گفته؟
318
00:13:00,729 --> 00:13:04,966
من ديگه نميتونم باهات دوست باشم
319
00:13:06,034 --> 00:13:08,469
و نميتوني ازم بپرسي چرا
320
00:13:14,142 --> 00:13:15,209
چرا؟
321
00:13:15,210 --> 00:13:17,478
ليلي ازت متنفره
322
00:13:19,031 --> 00:13:21,182
تو از من متنفري؟
323
00:13:26,360 --> 00:13:27,827
اين ديوونگيه . من ازت متنفر نيستم
324
00:13:27,828 --> 00:13:31,330
خب ، ميدونم كه راست نميگي ليلي
تد همه چيز رو بهم گفت
325
00:13:31,331 --> 00:13:33,165
اون...واقعاً؟
326
00:13:33,166 --> 00:13:36,469
خب ، تد دقيقاً چي گفت؟
327
00:13:36,470 --> 00:13:38,371
ليلي ازت متنفره
328
00:13:39,239 --> 00:13:44,911
اينقدر ازت بدت مياد كه
نميتونه دور و برت باشه
329
00:13:46,246 --> 00:13:48,915
براي همين ما نميتونيم باهم دوست باشيم
330
00:13:48,916 --> 00:13:52,051
اون...آره
331
00:13:52,052 --> 00:13:53,686
...آره . خب پس
332
00:13:53,687 --> 00:13:56,422
فكر كنم ديگه قايم كردنش فايدهاي نداره
333
00:13:56,423 --> 00:13:59,692
من ازت متنفرم جنده
334
00:13:59,693 --> 00:14:02,228
باورم نميشه
335
00:14:02,229 --> 00:14:05,131
من واقعا فكر ميكردم ما 2تا باهم دوستيم
336
00:14:05,132 --> 00:14:08,034
خدا ميدونه الان به يه دوست احتياج دارم
337
00:14:08,035 --> 00:14:10,703
من تازگيا با مشكلات زيادي روبرو بودم
338
00:14:10,704 --> 00:14:13,339
مشكلات؟ كدوم مشكلات؟
339
00:14:13,340 --> 00:14:14,340
نميدونم
340
00:14:14,341 --> 00:14:16,075
خب ، تو كار درستي كردي عزيزم
341
00:14:16,076 --> 00:14:18,411
نه كاملا
342
00:14:18,412 --> 00:14:20,713
زوئي" ، صبر كن"
343
00:14:20,714 --> 00:14:22,248
من از تو بدم نمياد
344
00:14:22,249 --> 00:14:26,419
...به اين دليل نميتونيم باهم دوست باشيم چون
345
00:14:26,420 --> 00:14:28,254
رابين ازت متنفره
346
00:14:30,090 --> 00:14:31,290
اينم رابينه پشت خط
347
00:14:31,291 --> 00:14:32,558
خب پس ميذارم جواب بدي
348
00:14:32,559 --> 00:14:33,526
دوستت دارم عزيزم
349
00:14:33,527 --> 00:14:35,895
منزل اريكسون ، مارشال صحبت ميكنه
350
00:14:35,896 --> 00:14:38,314
گوش كن رابين ، من ميدونم
من از طرف زنم ازت عذر ميخوام
351
00:14:38,315 --> 00:14:39,665
...اون اصلاً نبايد
352
00:14:39,666 --> 00:14:42,001
من به "زوئي" گفتم تو ازش متنفري
353
00:14:42,002 --> 00:14:43,152
من؟
354
00:14:43,153 --> 00:14:44,770
تو پاي منو وسط كشيدي؟
355
00:14:44,771 --> 00:14:46,038
تو تازگيا اتفاق غمانگيزي برات افتاده
356
00:14:46,039 --> 00:14:48,074
...اينطور نيست كه به تو زنگ بزنه و
357
00:14:49,209 --> 00:14:50,960
اوه خدا ، پشت خطي دارم
358
00:14:50,961 --> 00:14:53,612
اوه خدا ، شماره 917 است . نميشناسمش
359
00:14:53,613 --> 00:14:54,680
فكر كنم "زوئي" باشه
360
00:14:54,681 --> 00:14:55,848
فقط جواب نده
361
00:14:55,849 --> 00:14:58,017
نميتونم جواب ندم . بيادبيه
362
00:14:58,018 --> 00:14:59,500
مارشال ، تو از پسش برمياي -
من نميتونم به ادب پشت كنم -
363
00:14:59,500 --> 00:15:00,519
مجبور نيستي جواب بدي
364
00:15:00,520 --> 00:15:02,054
ميتوني فقط بزاري زنگ بخوره -
رفتار خوب چيزيه كه -
365
00:15:02,055 --> 00:15:03,122
ما رو از اهالي "ويسكانستين" كه وقتي غذا ميخورن
آرنجشونو ميزارن رو ميز متمايز ميكنه
(اينكار يه عادت بد محسوب ميشه)
366
00:15:03,123 --> 00:15:04,357
تو ميتوني . من به تو ايمان دارم
367
00:15:04,358 --> 00:15:06,692
اينكار رو نكن مارشال -
متاسفم رابين -
368
00:15:06,693 --> 00:15:08,561
منزل اريكسون ، مارشال صحبت ميكنه
369
00:15:08,562 --> 00:15:11,664
سلام ، من شب رو با دوستت بارني گذروندم
370
00:15:11,665 --> 00:15:14,266
و تصادفي تلفنشو اينجا
371
00:15:14,267 --> 00:15:16,435
تو آپارتمان من تو سطل آشغال جا گذاشته
372
00:15:16,436 --> 00:15:18,938
ولي من تو ليست تماسش گشتم
373
00:15:18,939 --> 00:15:21,007
چون مطمئنم ميخواد با من تماس بگيره
374
00:15:21,708 --> 00:15:23,509
آخه بهم گفت
375
00:15:23,510 --> 00:15:25,311
من اولين دختري بودم كه باهاش خوابيده
376
00:15:25,312 --> 00:15:27,346
اوه طفلكي
377
00:15:27,347 --> 00:15:29,281
هاني" هستيد"
378
00:15:29,282 --> 00:15:30,950
"دخترخاله "زوئي
379
00:15:30,951 --> 00:15:32,218
سلام
380
00:15:32,219 --> 00:15:33,252
...گوش كن ، درباره بارني
381
00:15:33,253 --> 00:15:35,354
آره . اون خيلي مرد خوبيه
382
00:15:35,355 --> 00:15:37,590
بابات كيه؟
383
00:15:40,160 --> 00:15:41,627
باباي تو كيه؟
384
00:15:41,628 --> 00:15:44,363
نميدونـــــــم
385
00:15:46,400 --> 00:15:49,602
فكر كنم اخيراً تصميم گرفته
با پدرش تماس بگيره
386
00:15:49,603 --> 00:15:51,937
مامانش آدرس باباشو بهش داده
387
00:15:51,938 --> 00:15:54,557
پس يه نامه براش نوشتم
388
00:15:54,558 --> 00:15:56,742
و تمام احساساتم رو ريختم بيرون
389
00:15:56,743 --> 00:16:00,479
و شمارهمو دادم و بهش گفتم بهم زنگ بزنه
390
00:16:00,480 --> 00:16:03,315
ولي هنوز بهم زنگ نزده
391
00:16:03,316 --> 00:16:05,451
اوه طفلكي
392
00:16:05,452 --> 00:16:07,453
يعني ميدوني ، نبايد هم غافلگير ميشدم
393
00:16:07,454 --> 00:16:10,322
واضحه كه نميخواسته
كاري به كار من داشته باشه
394
00:16:10,323 --> 00:16:12,024
اوه طفلكي
395
00:16:12,025 --> 00:16:13,826
...يعني
396
00:16:13,827 --> 00:16:17,063
ديگه چه دليل داره كه بذاره 30 سال بگذره؟
397
00:16:17,064 --> 00:16:21,333
اون خجالت ميكشه كه من پسرش باشم
398
00:16:21,334 --> 00:16:24,369
اوه عزيزم ، اون از داشتن تو خجالت نميكشه
399
00:16:24,370 --> 00:16:27,139
اون از خودش خجالت ميكشه
400
00:16:27,140 --> 00:16:28,307
يعني به خودت نگاه كن
401
00:16:28,308 --> 00:16:30,342
تو بدون اون هم اوضات خيلي عاليه
402
00:16:30,343 --> 00:16:33,179
يعني تو يه شركت هواپيمايي داري
403
00:16:33,180 --> 00:16:35,781
و 3تا جايزه نوبل گرفتي
404
00:16:35,782 --> 00:16:38,084
و براي تيم "يانكيها" بازي ميكني
405
00:16:38,085 --> 00:16:40,853
4تا...4تا جايزه نوبل
406
00:16:40,854 --> 00:16:42,755
4تا ، ميبيني؟
407
00:16:42,756 --> 00:16:44,356
اين فوقالعاده است
408
00:16:44,357 --> 00:16:46,392
يعني اون مگه چندتا جايزه نوبل داره؟
409
00:16:46,393 --> 00:16:47,860
فقط 3تا
410
00:16:47,861 --> 00:16:50,229
خيلي خب ، بفرما
411
00:16:50,230 --> 00:16:53,566
گوش كن "هاني" ، حالا كه هستي
412
00:16:53,567 --> 00:16:57,903
"تو خبر داري كه "زوئي
به چه مشكلاتي برخورده؟
413
00:16:57,904 --> 00:16:59,772
من نميتونم دربارش بهت بگم
414
00:16:59,773 --> 00:17:01,974
تنها كسايي كه اجازه دارن بدونن
415
00:17:01,975 --> 00:17:05,211
منم و "زوئي" و روانشناسش
416
00:17:06,046 --> 00:17:08,214
من روانشناسش هستم
417
00:17:08,215 --> 00:17:11,283
...خب ، اگه اينطوره
418
00:17:15,055 --> 00:17:18,257
خيلي خب ، گوش كن . فكر كنم
امروز پيشرفت خيلي خوبي كرديم
419
00:17:18,258 --> 00:17:20,609
من بايد برم . خدافظ
420
00:17:21,895 --> 00:17:23,229
مامان ، ماركوس
421
00:17:25,999 --> 00:17:27,800
قضيه واقعا چيه؟
422
00:17:27,801 --> 00:17:29,502
بهت گفتم
423
00:17:29,503 --> 00:17:30,903
ليلي ازت متنفره
424
00:17:30,904 --> 00:17:31,971
من فكر ميكنم تو ازم متنفري
425
00:17:31,972 --> 00:17:33,873
فكر ميكنم يه مشكل جدي با من داري
426
00:17:33,874 --> 00:17:36,242
و اينقدر جيگرشو نداري كه راستشو بگي
427
00:17:37,644 --> 00:17:39,044
خيلي خب
428
00:17:39,045 --> 00:17:41,347
آره
429
00:17:41,348 --> 00:17:44,183
من ازت متنفرم
430
00:17:44,184 --> 00:17:46,152
عاليه
431
00:17:46,153 --> 00:17:48,387
ديدي؟
432
00:17:48,388 --> 00:17:49,922
خيلي سخت بود؟
433
00:17:54,227 --> 00:17:55,961
"زوئي"
434
00:17:55,962 --> 00:17:57,462
ميتوني حداقل بهم بگي چرا؟
435
00:17:57,463 --> 00:17:59,131
چون بس كه فكر كردم مخم داغ كرده
436
00:17:59,132 --> 00:18:00,632
...و فكر كردم كه
437
00:18:01,868 --> 00:18:04,503
من فقط ميخوام بدونم چرا
438
00:18:05,672 --> 00:18:09,141
خب ، ما اينجا تد و "زوئي" رو داريم
تد عاشق "زوئي"ـه
439
00:18:09,142 --> 00:18:10,342
ولي "زوئي" خبر نداره
440
00:18:10,343 --> 00:18:13,112
"بعد دخترخالهي "زوئي" "هاني
با بارني ميره خونه
441
00:18:13,113 --> 00:18:14,413
و "زوئي" از اين موضوع خوشحال ميشه
442
00:18:14,414 --> 00:18:15,581
كه اين چي رو ميرسونه؟
443
00:18:15,582 --> 00:18:17,283
...زوئي" عاشق"
444
00:18:17,284 --> 00:18:19,151
زوئي" عاشق تده ولي تد خبر نداره"
445
00:18:19,152 --> 00:18:21,120
پس تد و "زوئي" عاشق همديگه هستن
446
00:18:21,121 --> 00:18:23,122
"كه مشكلي نداشت اگه "زوئي
447
00:18:23,123 --> 00:18:25,423
با "سرهنگ ماسترد" ازدواج نكرده بود
("يكي از شخصيتهاي بازي فكري "سرنخ)
448
00:18:25,424 --> 00:18:26,500
منظورم كاپيتانه
449
00:18:26,626 --> 00:18:30,262
...ولي الان اونطور كه "هاني" به من گفت
450
00:18:30,263 --> 00:18:31,430
و دلمون برات تنگ شده
451
00:18:31,431 --> 00:18:32,798
ولي بيشتر دخترخالهات
452
00:18:32,799 --> 00:18:33,933
اونو زودتر راه بنداز
453
00:18:33,934 --> 00:18:36,668
باشه . من ترتيبشو ميدم
454
00:18:36,669 --> 00:18:39,338
خدافظ
455
00:18:41,339 --> 00:18:42,641
باشه . خيلي خب
456
00:18:42,642 --> 00:18:45,177
فكر كنم برميدارمـش
457
00:18:49,849 --> 00:18:54,086
زوئي" و كاپيتان دارن از هم طلاق ميگيرن"
458
00:18:55,188 --> 00:18:56,555
كه يعني ؟
459
00:18:56,556 --> 00:18:58,424
پس كمكم كن مارشال
460
00:18:58,425 --> 00:19:02,928
اگه به اون 2تا بچهي گيج و از همه جا بيخبر
زنگ نزني خودم ميزنم
461
00:19:02,929 --> 00:19:04,897
گوشي رو بده من
462
00:19:06,733 --> 00:19:07,866
چرا ازت متنفرم؟
463
00:19:07,867 --> 00:19:09,034
شوخيت گرفته؟
464
00:19:09,035 --> 00:19:10,836
تو عملاً داري سعي ميكني كه من
465
00:19:10,837 --> 00:19:13,071
به بزرگترين آرزوي زندگيم نرسم
466
00:19:13,072 --> 00:19:14,000
پس اين يه دليلش
467
00:19:14,306 --> 00:19:15,941
ضمناً خيلي لجبازي و خيلي بحث ميكني
468
00:19:15,942 --> 00:19:19,812
و "زوئي" ديگه چطور اسميه؟
469
00:19:19,813 --> 00:19:21,580
چيه؟ مخفف "زوسف" هست؟
470
00:19:21,581 --> 00:19:23,582
زودباش جواب بده
471
00:19:23,583 --> 00:19:25,934
يه ثانيه ديگه دلايلي بيشتري برات ميارم
472
00:19:26,770 --> 00:19:28,187
الو
473
00:19:28,188 --> 00:19:30,272
سلام مارشال
474
00:19:32,993 --> 00:19:35,194
آره ، هستم
475
00:19:37,197 --> 00:19:38,597
آره ، هستم
476
00:19:40,033 --> 00:19:42,301
اونم هست؟
477
00:19:44,971 --> 00:19:47,373
خدافظ
478
00:19:47,374 --> 00:19:48,974
مارشال براي چي زنگ زد؟
479
00:19:48,975 --> 00:19:50,576
نگرانش نباش . ادامه بده
480
00:19:50,577 --> 00:19:52,845
وسط فيلم حرف ميزني
481
00:19:52,846 --> 00:19:55,781
تو با كل بدنت عطسه ميكني
482
00:19:55,782 --> 00:19:56,915
تا اونجايي كه ميدونم
483
00:19:56,916 --> 00:19:59,184
بلد نيستي پرتغالي حرف بزني
484
00:19:59,185 --> 00:20:00,352
خب راستش
485
00:20:00,500 --> 00:20:02,700
من يهكم پرتغالي بلدم
486
00:20:02,756 --> 00:20:04,940
خيلي كلاس ميذاري
487
00:20:07,494 --> 00:20:09,928
بهتره جواب بدي
488
00:20:13,283 --> 00:20:15,534
سلام مارشال ، ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
489
00:20:15,535 --> 00:20:17,803
...من تو راهرو با
490
00:20:17,804 --> 00:20:20,406
واقعاً؟
491
00:20:23,743 --> 00:20:25,144
اونم هست؟
492
00:20:26,846 --> 00:20:30,838
مارشال ، بايد برم
493
00:20:53,681 --> 00:20:55,333
دارن همديگه رو ميبوسن
494
00:20:55,334 --> 00:20:56,298
دارن همديگه رو ميبوسن؟
495
00:20:56,480 --> 00:20:58,445
آره -
دارن همديگه رو ميبوسن -
496
00:20:58,617 --> 00:21:00,100
دارن همديگه رو ميبوسن مامان
دارن همديگه رو ميبوسن
497
00:21:01,100 --> 00:21:02,100
مترجم : مرضيه
498
00:21:03,100 --> 00:21:04,100
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org