1
00:00:02,123 --> 00:00:04,424
اولين بوسهام با "زوئي" فوقالعاده بود
2
00:00:04,425 --> 00:00:05,858
و يه خورده پيچيده
3
00:00:05,859 --> 00:00:07,294
...ببين
4
00:00:07,295 --> 00:00:09,663
ميدونم الان مشغله ذهني زيادي داري
5
00:00:09,664 --> 00:00:11,932
داري طلاق ميگيري . دوباره مجرد ميشي
6
00:00:11,933 --> 00:00:14,634
داري سعي ميكني خودت رو تنهايي بشناسي
7
00:00:14,635 --> 00:00:16,570
بعضيا خوب بلدن مقدمهچيني كنن
8
00:00:16,571 --> 00:00:18,772
...من فقط منظورم اينه كه
9
00:00:18,773 --> 00:00:21,274
براي من اشكالي نداره كه آروم پيش بريم
10
00:00:21,275 --> 00:00:23,343
ميخوام رابطمون بدون اشتباه باشه
11
00:00:23,344 --> 00:00:26,813
دوستام طبق معمول ازم حمايت ميكردن
12
00:00:26,814 --> 00:00:28,682
تو داري اشتباه ميكني
13
00:00:28,683 --> 00:00:31,251
تد ، يه دختر و پسر تو كلاس مهدكودك من هستن
14
00:00:31,252 --> 00:00:33,320
كه خيلي سريعتر از شما 2تا پيش رفتن
15
00:00:33,321 --> 00:00:35,255
ولي اعتراف كنم زندگيشون
توي خونه خيلي خوب نيست
16
00:00:35,256 --> 00:00:36,489
هي ، من دارم سعي خودم رو ميكنم
17
00:00:36,490 --> 00:00:38,358
من هي قرارهاي بزرگ و عاشقانه پيشنهاد ميدم
18
00:00:38,359 --> 00:00:40,277
ولي اون هي ازش طفره ميره
19
00:00:40,278 --> 00:00:43,530
مثلاً امشب ميخواد برم پيشش و شيريني بپزيم
20
00:00:44,532 --> 00:00:46,032
"ترجمهاش ميشه : "درخواست سكس
21
00:00:46,033 --> 00:00:47,701
كاملاً سكس ميخواد
22
00:00:47,702 --> 00:00:49,669
دوستپسر گرامي آماده انجام وظيفه باشه
23
00:00:49,670 --> 00:00:51,204
اين احمقانه است
24
00:00:51,205 --> 00:00:52,372
اون فقط ميخواد شيريني بپزه
25
00:00:52,373 --> 00:00:54,774
پسرا هميشه بعد از ساعت 2 نصفشب
براي سكس به دخترا زنگ ميزنن
26
00:00:54,775 --> 00:00:58,011
: با يه صداي مست و نامفهوم و ميگن
"چيكارا ميكني؟"
27
00:00:58,012 --> 00:01:00,480
ولي وقتي يه خانم ميخواد از يه
آقا درخواست سكس بكنه
28
00:01:00,481 --> 00:01:03,016
يه بهونه آبرومند سرِهم ميكنه
29
00:01:03,017 --> 00:01:05,752
تا اين حقيقت رو پنهون كنه
كه ميخواد واقعاً حالشو ببره
30
00:01:05,753 --> 00:01:07,287
بهش ميگن "كلاس" تد
31
00:01:07,288 --> 00:01:08,655
...صبر كنيد پس
32
00:01:08,656 --> 00:01:11,091
شما فكر ميكنيد منظورش از
شيريني پزي" همينه؟"
33
00:01:11,092 --> 00:01:12,309
شوخي ميكني؟
34
00:01:12,310 --> 00:01:15,228
تو آشپزخونهايد
جَو داره عشقولانه ميشه
35
00:01:15,229 --> 00:01:17,897
شروع ميكنيد انگشتاي همو ليسيدن
36
00:01:17,898 --> 00:01:21,234
و تا به خودت بياي
زوئي" خم شده رو كابينت"
37
00:01:21,235 --> 00:01:23,269
و تو هم داري با يه كفگير پلاستيكي
ميزني در كونش
38
00:01:23,270 --> 00:01:25,105
: و اونم جيغ ميكشه
" بس كن مارشال . بس كن"
39
00:01:25,106 --> 00:01:27,974
"ولي اين يه رمزه به معني "محكمتر بزن
40
00:01:28,843 --> 00:01:31,144
مارشال خيلي وقته كه "مينِسوتا"ست ، نه؟
41
00:01:31,145 --> 00:01:32,445
خيلي وقته
42
00:01:32,446 --> 00:01:35,081
و الانم ميخواد بيشتر بمونه
43
00:01:35,082 --> 00:01:38,051
مامانش از مراسم ختم خيلي بهش سخت گذشته
44
00:01:38,052 --> 00:01:39,819
مارشال هم نميذاره دست به سياه و سفيد بزنه
45
00:01:39,820 --> 00:01:41,855
ولي الان روز ولنتاينه
46
00:01:41,856 --> 00:01:45,258
اگه باهم نشينيم فيلم "شكارچي" رو ببينيم
هيچوقت مثل اولش نميشه
47
00:01:45,259 --> 00:01:46,526
اينو بايد توضيح بدم
48
00:01:46,527 --> 00:01:48,428
توي اولين روز ولنتايني كه باهم بودن
49
00:01:48,429 --> 00:01:51,731
مارشال و ليلي قرار بود فيلم
بيخواب در سياتل" رو ببينن"
50
00:01:51,732 --> 00:01:55,669
ميدوني ، من اين فيلم رو 5بار تو سينما ديدم
51
00:01:55,670 --> 00:01:58,271
ولي هيچوقت نشد با دختري كه
برام مناسبه ببينمش
52
00:01:59,674 --> 00:02:03,209
من خيلي خوشحالم كه هيچكدوم از
اون دخترا برات مناسب نبودن
53
00:02:03,210 --> 00:02:04,778
كدوم دخترا؟
54
00:02:04,779 --> 00:02:07,280
اگه خونريزي كنه ميتونيم بكشيمش
55
00:02:07,281 --> 00:02:11,418
ولي برادراي مارشال فيلم "شكارچي" رو
روي نوار ضبط كرده بودن
56
00:02:12,586 --> 00:02:14,954
و از اونموقع به بعد تبديل به يه رسم شد
57
00:02:14,955 --> 00:02:17,223
به نظر مياد خيلي تنهايي
58
00:02:17,224 --> 00:02:20,694
آره ، تنهام . امروز صبح يه دفعه
شروع كردم به گريه كردن
59
00:02:20,695 --> 00:02:22,262
بزار بابا حرف بزنه
60
00:02:22,263 --> 00:02:27,267
تنهايي...شبح روز ولنتاين از دور داره
به سرعت نزديك ميشه
61
00:02:27,268 --> 00:02:31,137
دو ماده لازم اصلي براي روز مورد علاقهي من تو سال
62
00:02:31,138 --> 00:02:34,507
: سيزدهم فوريه
"روز بيچارگي"
63
00:02:34,508 --> 00:02:36,609
واقعي نيست -
واقعيه -
64
00:02:36,610 --> 00:02:38,561
درست مثل روز ولنتاين
65
00:02:38,562 --> 00:02:40,880
پيشينهي "روز بيچارگي" به هزاران سال قبل برميگرده
66
00:02:40,881 --> 00:02:43,950
طبق تاريخ باستاني روم ازدواج كردن ممنوع بود
67
00:02:43,951 --> 00:02:46,386
پس "سِينت ولنتاين" در خفا عقدها رو انجام ميداد
68
00:02:46,387 --> 00:02:48,354
درحاليكه خطر مرگ تهديدش ميكرد
69
00:02:48,355 --> 00:02:50,490
اين واقعاً راسته -
صبر كنيد ، ادامه داره -
70
00:02:50,491 --> 00:02:51,691
بقيهاش ديگه راست نيست
71
00:02:51,692 --> 00:02:53,526
"و درست در كنار "سِينت ولنتاين
72
00:02:53,527 --> 00:02:57,130
بهترين دوستش "سِينت بيچارئوس" قرار داشت
73
00:02:57,131 --> 00:02:59,733
ميومد تا ساقدوشهاي بدون
اعتماد بنفس رو بلند كنه
74
00:02:59,734 --> 00:03:01,134
اونو نگاه كن
75
00:03:01,135 --> 00:03:03,803
نمره هيكلش 10 تمامه
76
00:03:03,804 --> 00:03:07,607
بازيكن ، برو تو كارش . بزن قدش
77
00:03:07,608 --> 00:03:09,876
"اوه "ژوپيتر
(از خدايان رومي)
78
00:03:09,877 --> 00:03:12,429
چه سرنوشتي براي من رقم زدي؟
79
00:03:12,430 --> 00:03:15,048
پانزده سالمه و هنوز ازدواج نكردم
80
00:03:16,283 --> 00:03:19,419
"منو بگو فكر ميكردم دختراي "پامپِي
خيلي سكسي هستن
(پامپِي : شهري در روم)
81
00:03:20,921 --> 00:03:23,573
هر زني تو روز ولنتاين ميخواد با يه مرد باشه
82
00:03:23,574 --> 00:03:28,328
و اين احساس نياز تو روز 13 فوريه
به اوج خودش ميرسه
83
00:03:28,329 --> 00:03:31,030
يك شب جادويي كه يه دختر نمره 10
84
00:03:31,031 --> 00:03:32,932
عزت نفسش به يه نمره 4 تنزل ميكنه
85
00:03:32,933 --> 00:03:35,301
و اشتياقش در حد يه نمره 2 پايين مياد
86
00:03:35,302 --> 00:03:38,271
حالا فقط يه كار رو نبايد بكني
87
00:03:38,272 --> 00:03:39,939
خواهش ميكنم بگو "بيوهها" رو
88
00:03:39,940 --> 00:03:43,243
هر كجا كه هستي
يا زير هر كسي كه خوابيدي
89
00:03:43,244 --> 00:03:47,781
بايد سر ساعت 11:59 شب تنها برگردي خونه
90
00:03:47,782 --> 00:03:50,917
وگرنه روز ولنتاينه
و تو داري با يه نفر قرار ميذاري
91
00:03:50,918 --> 00:03:52,352
"بارني ، "روز بيچارگي
92
00:03:52,353 --> 00:03:55,388
فرض ميكنه كه همه زناي مجرد
از روز ولنتاين وحشت زده هستن
93
00:03:55,389 --> 00:03:56,990
كه اصلاً اينطور نيست
94
00:03:56,991 --> 00:04:00,093
و محض اطلاعتون من قراره 13 فوريه رو
95
00:04:00,094 --> 00:04:01,895
با چندتا از زناي مجرد
دوستداشتنيِ اداره بگذرونم
96
00:04:01,896 --> 00:04:03,980
حتماً زشتن -
كه اصلاً به روز ولنتاين -
97
00:04:03,981 --> 00:04:05,899
اهميتي نميدن -
زشتهاي دروغگو -
98
00:04:05,900 --> 00:04:08,100
و باهم اين حقيقت رو جشن ميگيريم
كه مجبور نيستيم
99
00:04:08,101 --> 00:04:09,602
روز ولنتاين رو با يه مرد عقدهاي بگذرونيم
100
00:04:09,603 --> 00:04:11,738
كه تمام شب گُل اينور و اونور ميبرده
و شكم عروسكا رو پر ميكرده
101
00:04:11,739 --> 00:04:12,839
بهت برنخوره تد
102
00:04:12,840 --> 00:04:15,109
بهم برنخورده بود تا همين الان
103
00:04:17,700 --> 00:04:19,800
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 16 : روز بيچارگي
104
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org
105
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
مترجم : مرضيه
106
00:04:29,190 --> 00:04:31,224
"من تصميم گرفتم برم "مينِسوتا
107
00:04:31,225 --> 00:04:32,559
ديدن مارشال
108
00:04:32,560 --> 00:04:34,360
اون نبايد تو اين لحظات سخت
109
00:04:34,361 --> 00:04:36,729
خودش تنهايي مراقب مامانش باشه
110
00:04:36,730 --> 00:04:38,648
تو از اينكه تنهايي تو آپاتماني
داري عقلتو از دست ميدي ، نه؟
111
00:04:38,649 --> 00:04:39,799
خيلي عجيب غريب شدم
112
00:04:39,800 --> 00:04:41,968
از اونجايي شروع شد كه
113
00:04:41,969 --> 00:04:44,871
من پيراهن ورزشي مارشال رو كشيدم رو
بالش ِتمامقدم
114
00:04:44,872 --> 00:04:48,875
و بعد از اون قضايا خيلي پيچيده شد
115
00:04:50,344 --> 00:04:53,246
ببخشيد كه اونطور سرت داد زدم
116
00:04:54,281 --> 00:04:56,683
"من صداش ميكنم "مارش بالش
و اونم منو صدا ميكنه
117
00:04:56,684 --> 00:04:59,285
هيچي چون اون يه بالشه
118
00:05:00,287 --> 00:05:02,455
سلام
119
00:05:02,456 --> 00:05:04,657
سلام ، "شيريني پزي" ديشب چطور بود؟
120
00:05:04,658 --> 00:05:06,326
اين سوال سختي بود
121
00:05:06,327 --> 00:05:07,927
...ببينيد
122
00:05:08,362 --> 00:05:09,629
سلام
123
00:05:12,066 --> 00:05:14,567
اين ساك وسايل خوابه؟
124
00:05:17,404 --> 00:05:19,372
تو با خودت ساك خواب بردي؟
125
00:05:19,373 --> 00:05:21,307
شماها گفتيد كه من حتماً قراره شبو اونجا بمونم
126
00:05:21,308 --> 00:05:22,442
ما گفتيم قراره سكس داشته باشي
127
00:05:22,443 --> 00:05:24,210
نگفتيم كه چمدون ببندي بري
128
00:05:24,211 --> 00:05:26,179
خب ، "زوئي" چه واكنشي نشون داد؟
129
00:05:26,180 --> 00:05:28,815
فكر كرد كارم گستاخانه بوده
و ازم خواست برم
130
00:05:28,816 --> 00:05:31,217
اينطور نيست كه يه عالمه
وسيله با خودم برده باشم
131
00:05:31,218 --> 00:05:32,919
برا صبح دمپايي روفرشي برده بودي؟
132
00:05:34,221 --> 00:05:36,556
دقيقاً دمپايي روفرشي نه
133
00:05:37,825 --> 00:05:40,293
"بهشون ميگن "جوراب صبح انگليسي
134
00:05:41,161 --> 00:05:43,096
چه سوپرايز قشنگي
135
00:05:43,097 --> 00:05:45,882
مارشال خيلي خوشحال ميشه
136
00:05:47,201 --> 00:05:49,836
تو اوضات چطوره جودي؟
137
00:05:49,837 --> 00:05:50,904
من حالم خوبه
138
00:05:50,905 --> 00:05:52,388
يه خورده دلتنگ ميشم
139
00:05:52,389 --> 00:05:55,308
دوستام بهم پيشنهاد كردن بالش تمامقد بگيرم
140
00:05:55,309 --> 00:05:57,310
ولي من كه ديوونه نيستم
141
00:05:57,311 --> 00:05:58,561
هي مامان؟
142
00:05:58,562 --> 00:06:00,213
من متنفرم كه همچين آدمي باشم
143
00:06:00,214 --> 00:06:02,148
ولي مطمئنم كه 10 دقيقه پيش قرار بود
144
00:06:02,149 --> 00:06:03,900
برام "هاتپاكت" بياري
(نوعي ساندويچ)
145
00:06:03,901 --> 00:06:06,452
ليلي ، ليلي
146
00:06:06,453 --> 00:06:07,570
تو اينجا چيكار ميكني؟
147
00:06:07,571 --> 00:06:09,322
ميخواستم غافلگيرت كنم
148
00:06:09,323 --> 00:06:11,074
اوه خداي من ، تو خيلي مهربوني
149
00:06:11,075 --> 00:06:12,909
خيلي خوشحالم اينجايي
150
00:06:12,910 --> 00:06:14,694
هي ، تا فراموش نكردم مامان
151
00:06:14,695 --> 00:06:16,362
يادت بود چندتا باطري قلمي بگيري؟
152
00:06:16,363 --> 00:06:17,463
طبقه بالا است عزيزم
153
00:06:17,464 --> 00:06:19,165
درست كنار لباسات كه شستم و تا كردم
154
00:06:19,166 --> 00:06:21,567
عاليه باشه . نميخوام
گِيمم باطريش تموم بشه
155
00:06:21,568 --> 00:06:23,620
دارم خفنترين بازي "دكتر ماريو" عمرم رو ميكنم
156
00:06:23,621 --> 00:06:25,071
خيلي خب ، من الان برميگردم
157
00:06:25,072 --> 00:06:26,139
دوستت دارم ليلي
158
00:06:26,140 --> 00:06:27,140
باشه
159
00:06:27,141 --> 00:06:28,291
تو بهتريني مامان
160
00:06:28,292 --> 00:06:31,628
هر چي خرس كوچولوي من اراده كنه
161
00:06:32,129 --> 00:06:34,947
از خونهي من ببرش بيرون
162
00:06:39,132 --> 00:06:41,133
مارشال رو با خودت ببر نيويورك
163
00:06:41,134 --> 00:06:42,200
خواهش ميكنم . التماست ميكنم
164
00:06:42,201 --> 00:06:43,969
من فكر ميكردم اون اينجا داره كمكت ميكنه
165
00:06:43,970 --> 00:06:45,137
خب ، اولش آره . كمك ميكرد
166
00:06:45,138 --> 00:06:46,371
ولي وقتي ديد من داره
167
00:06:46,372 --> 00:06:48,206
حالم بهتر ميشه يهجورايي پسرفت كرد
168
00:06:48,207 --> 00:06:51,009
چند روزه خودشو تو اتاقش حبس كرده
169
00:06:51,010 --> 00:06:52,344
و بازيهاي ويديويي قديمي رو بازي ميكنه
170
00:06:52,345 --> 00:06:55,681
يعني بازي "دكتر ماريو" رو
...خيلي خوب جلو رفته ولي
171
00:06:56,716 --> 00:06:58,350
من باهاش حرف ميزنم
172
00:06:58,351 --> 00:06:59,818
من ميخوام كمكش كنم
173
00:06:59,819 --> 00:07:02,387
ولي انگار دوباره برگشته به كوچيكياش
174
00:07:02,388 --> 00:07:04,990
حتي يه بار رفتم تو اتاقش
ديدم داره به خودش تجاوز ميكنه
175
00:07:04,991 --> 00:07:06,191
اوه خدا
176
00:07:06,192 --> 00:07:07,359
روي تخت نشسته بود
177
00:07:07,360 --> 00:07:08,827
داشت به عكساي قديمي باباش نگاه ميكرد
178
00:07:08,828 --> 00:07:12,197
اين تجاوز به احساساته . تو اينطور فكر نميكني؟
179
00:07:15,401 --> 00:07:17,235
سلام -
سلام -
180
00:07:17,236 --> 00:07:18,436
گوش كن
181
00:07:18,437 --> 00:07:20,822
من خيلي حركت احمقانهاي كردم
كه همينطوري با خودم فكر كردم
182
00:07:20,823 --> 00:07:22,040
نه ، نه . من تند رفتم
183
00:07:22,041 --> 00:07:25,744
يعني من تو رو دعوت كردم
"باهم "شيريني بپزيم
184
00:07:25,745 --> 00:07:27,379
2تامون ميدونيم معنيش چي بود
185
00:07:27,380 --> 00:07:28,346
كاملاً
186
00:07:28,347 --> 00:07:31,817
من فقط اون دمپايي
روفرشيا رو تو ساكت ديدم
187
00:07:31,818 --> 00:07:32,851
و يه دفعه انگار همه چي
188
00:07:32,852 --> 00:07:34,553
خيلي جدي شد
189
00:07:34,554 --> 00:07:37,556
و از اونموقع من همش از خودم ميپرسم
190
00:07:37,557 --> 00:07:40,425
"من براي اينكار آمادهام؟"
191
00:07:40,426 --> 00:07:41,960
...و
192
00:07:41,961 --> 00:07:45,397
جواب "بله" است
193
00:07:49,652 --> 00:07:51,436
"در واقع بهشون ميگن "جوراب صبح انگليسي
194
00:07:51,437 --> 00:07:52,437
ديگه اين لحظه رو خراب نكن
195
00:07:52,438 --> 00:07:53,772
درسته . باشه
196
00:07:54,690 --> 00:07:56,825
مارشال ، مامانت ازم خواست
197
00:07:56,826 --> 00:07:58,043
اينو برات بيارم بالا
198
00:07:58,044 --> 00:08:00,212
پاش رفت رو ماشين مسابقهات
و قوزكش پيچ خورد
199
00:08:00,213 --> 00:08:01,713
ماشينم چيزيش نشد؟
200
00:08:01,714 --> 00:08:04,282
نه ولي مارشال
201
00:08:04,283 --> 00:08:06,952
تو اومدي كه از مامانت مراقبت كني
202
00:08:06,953 --> 00:08:09,354
ولي به نظر مياد اون داره از تو مراقبت ميكنه
203
00:08:09,355 --> 00:08:12,357
مامان من دوست داره كه يكي بهش احتياج داشته باشه
204
00:08:12,358 --> 00:08:16,061
شيوه مراقبت من از مامانم اينه كه
بزارم اون از من مراقبت كنه
205
00:08:16,863 --> 00:08:18,430
اون الان تو يه جاي تاريك به سر ميبره
206
00:08:18,431 --> 00:08:20,098
بهش احتياج داره
207
00:08:20,433 --> 00:08:21,500
مامان؟
208
00:08:21,501 --> 00:08:24,336
شيركاكائو با ني مارپيچمو يادت رفت
209
00:08:24,337 --> 00:08:27,439
الان ميارم
210
00:08:29,776 --> 00:08:31,109
بهش احتياج داره
211
00:08:31,110 --> 00:08:33,845
مارشال ، فردا ولنتاينه
212
00:08:33,846 --> 00:08:36,581
نميخواي خونه باشي روي مبلمون
213
00:08:36,582 --> 00:08:38,650
زير يه پتوي گرم همديگه رو بغل كنيم
214
00:08:38,651 --> 00:08:40,986
شكارچي" رو ببينيم"
كه از ديد ِحرارتي خودش استفاده ميكنه
215
00:08:40,987 --> 00:08:43,705
تا شكارهاي بيدفاع رو تعقيب كنه؟
216
00:08:59,005 --> 00:09:01,406
خب عزيزم ، ميتونيم "شكارچي" رو همينجا ببينيم
217
00:09:01,407 --> 00:09:03,175
نه . مامانم ميتونه بره برامون كرايهاش كنه
218
00:09:03,176 --> 00:09:05,010
بعد از اينكه ماشينو از تو برفا آورد بيرون
219
00:09:05,011 --> 00:09:06,278
مارشال ، مامانت ميخواد تو از اينجا بري
220
00:09:06,279 --> 00:09:07,312
چي؟
221
00:09:07,313 --> 00:09:09,214
چيز ديگهاي نميخواي عزيزم؟
222
00:09:09,215 --> 00:09:11,983
مامان ، تو ميخواي من از اينجا برم؟
223
00:09:11,984 --> 00:09:14,219
خدا نكنه ، نه
224
00:09:14,220 --> 00:09:15,787
البته كه نه
225
00:09:15,788 --> 00:09:16,855
...ولي جودي ، تو گفتي
226
00:09:16,856 --> 00:09:19,291
اگه مارشال ميتونست براي هميشه اينجا بمونه
227
00:09:19,292 --> 00:09:22,527
من خوشبختترين مامان تو "مينِسوتا" ميشدم
228
00:09:23,729 --> 00:09:25,764
" از اينجا ببرش بيرون "
229
00:09:26,616 --> 00:09:29,584
خب ، فردا روز ولنتاينه
230
00:09:29,585 --> 00:09:31,953
آره . ميدوني ، يه رستوران ايتاليايي جديد
231
00:09:31,954 --> 00:09:34,172
تو خيابون 79 باز شده
ميگن خيلي غذاهاش خوبه
232
00:09:34,173 --> 00:09:37,008
من بيشتر خوشحال ميشم اگه
يه غذاي سادهي خونگي بخورم
233
00:09:37,009 --> 00:09:39,277
تا زماني كه با تو باشه
234
00:09:39,278 --> 00:09:41,680
فردا شب ، خونه من
235
00:09:45,084 --> 00:09:47,319
من آمادهام تد
236
00:09:47,320 --> 00:09:49,804
من براي يه رابطه طولاني آمادهام
237
00:09:49,805 --> 00:09:53,191
نميتونم صبر كنم كه توي
اولين روز ولنتاين يه زوج باشيم
238
00:09:54,660 --> 00:09:57,362
روزي كه سالها به يادمون ميمونه
239
00:09:59,432 --> 00:10:01,566
عالي نيست؟ -
آره . اگه تو ميگي آره -
240
00:10:01,567 --> 00:10:02,667
منظورت چيه؟
241
00:10:03,703 --> 00:10:05,437
ببين ، اون تازه يه ازدواج رو پشت سر گذاشته تد
242
00:10:05,438 --> 00:10:06,705
اين خيلي سنگينه
243
00:10:06,706 --> 00:10:09,708
من فقط با گوش دادن به تو وحشت ميكنم
244
00:10:09,709 --> 00:10:10,876
تپش قلب گرفتم
245
00:10:10,877 --> 00:10:12,294
يه صداي تيك تيك عجيب و غريب ميشنوم
246
00:10:16,048 --> 00:10:18,016
خب ، اين رمانتيكه ديگه . درسته؟
247
00:10:18,017 --> 00:10:21,286
من و "زوئي" تو روز ولنتاين
رابطمون رو جدي ميكنيم
248
00:10:21,287 --> 00:10:23,889
ميبيني؟ اين خودش فشار رو زيادتر هم ميكنه
249
00:10:23,890 --> 00:10:26,391
پسر ، فقط اگه دربارش مطمئن باشي خوبه
250
00:10:26,392 --> 00:10:27,659
كي گفته من مطمئن نيستم؟
251
00:10:27,660 --> 00:10:30,295
من خيلي هم خوشحالم كه رابطمون جدي شده
252
00:10:30,296 --> 00:10:31,796
خيلي سريع
253
00:10:31,797 --> 00:10:32,831
و اگه من خراب كنم
254
00:10:32,832 --> 00:10:34,099
من ميشم آدم بده
255
00:10:34,100 --> 00:10:35,600
چون اون داره فشار طلاق رو تحمل ميكنه
256
00:10:35,601 --> 00:10:37,485
ولي من قرار نيست گند بزنم
257
00:10:37,486 --> 00:10:39,938
پس اينقدر وحشت نكن رابين
258
00:10:39,939 --> 00:10:41,473
اينقدر وحشت نكن
259
00:10:41,474 --> 00:10:44,376
بچهها ، من به كاري كه بعدش
انجام دادم افتخار نميكنم
260
00:10:44,500 --> 00:10:47,100
" 4ساعت بعد "
261
00:10:45,077 --> 00:10:45,660
سلام
262
00:10:45,661 --> 00:10:47,212
من اومدم به مارشال كمك كنم
263
00:10:49,482 --> 00:10:51,383
"در همين موقع وقتي "روز بيچارگي
264
00:10:51,384 --> 00:10:53,151
..."داشت تبديل ميشد به "شب بيچارگي
265
00:10:53,152 --> 00:10:56,922
خدايا ، اين دخترا تشنهي توجه مردان
266
00:10:56,923 --> 00:11:01,359
انگار يه شكارچي باشي و يه آهو بياد
267
00:11:01,360 --> 00:11:03,428
و خودشو ببنده به كاپوت ماشين
268
00:11:03,429 --> 00:11:04,996
و بهت التماس كنه كه سوار بشه
269
00:11:04,997 --> 00:11:06,364
بارني ، اينا
270
00:11:06,365 --> 00:11:09,501
بِو" و "آنا" هستن"
همكارا و دوستاي من
271
00:11:09,502 --> 00:11:12,637
بِو" و "آنا" ، اين بارنيه"
يك جامعهستيز با عملكرد كاملاً بالا
272
00:11:12,638 --> 00:11:14,539
و دوستپسر سابق ِمن
273
00:11:14,540 --> 00:11:15,774
باعث افتخاره
(به زبان فرانسوي)
274
00:11:15,775 --> 00:11:17,642
: اين به فرانسوي ميشه
"چرا همتون بنفش پوشيدين؟"
275
00:11:17,643 --> 00:11:18,977
خب ، فردا روز ولنتاينه
276
00:11:18,978 --> 00:11:21,046
"و همه چيز قرمز و صورتيه براي همين "بِو
277
00:11:21,047 --> 00:11:22,380
فكر خوبي كرد و پيشنهاد داد
278
00:11:22,381 --> 00:11:25,383
كه بنفش بپوشيم تا نشون بديم
چقدر اهميت كمي به روز ولنتاين ميديم
279
00:11:25,384 --> 00:11:27,452
من از رنگها براي ابراز
احساساتم استفاده ميكنم
280
00:11:27,453 --> 00:11:28,954
بنفش براي غروره
281
00:11:28,955 --> 00:11:31,089
ايدهي احمقانهاي بود
282
00:11:31,090 --> 00:11:33,024
بِو" ، به من نگاه كن"
283
00:11:33,025 --> 00:11:35,327
ايدهي احمقانهاي نيست
284
00:11:35,328 --> 00:11:37,228
امشب ما مثل ملكههاييم
285
00:11:37,229 --> 00:11:39,864
و ما به يه تعطيلات احمقانه
286
00:11:39,865 --> 00:11:41,733
و رسمي كه توش تبعيض جنسيت
صورت ميگره اهميتي نميديم
287
00:11:41,734 --> 00:11:43,385
كوتاه بياييد
288
00:11:43,386 --> 00:11:47,305
علاوه بر اينا تو خونه ميشينيد كاغذاي مجلههاي
لباس عروس رو كه لكههاي اشك دارن نشونه ميذاريد
289
00:11:47,306 --> 00:11:49,274
و همزمان اون بستههاي شكلات
290
00:11:49,275 --> 00:11:51,042
كه سرِكار براي خودتون پست كرديد رو ميخوريد
291
00:11:51,043 --> 00:11:53,144
و ميگيد از طرف نامزدتونه
كه هيچكس تاحالا نديده
292
00:11:53,145 --> 00:11:55,180
جرارد" واقعيه"
293
00:11:58,317 --> 00:12:01,686
تد ، من فكر كردم قراره
294
00:12:01,687 --> 00:12:04,456
با مارشال حرف بزني كه برگرده نيويورك
295
00:12:04,457 --> 00:12:07,959
آره ولي ميدوني
اوضاع تو نيويورك خيلي سريع پيش ميره
296
00:12:07,960 --> 00:12:11,763
چرا يه مدت اينجا نباشيم
حداقل تا بعد از روز ولنتاين؟
297
00:12:11,764 --> 00:12:13,765
بهعلاوه ما داريم به مامان مارشال كمك ميكنيم
298
00:12:13,766 --> 00:12:16,400
خانم اريكسون ، "ساني.دِي" داره تموم ميشه
(نوعي آب پرتغال)
299
00:12:16,400 --> 00:12:18,400
آب پرتغال معمولي باشه اشكالي نداره؟
300
00:12:18,400 --> 00:12:20,305
چرا ، اشكال داره
301
00:12:21,273 --> 00:12:24,909
باشه . وقتي نامزدت جرارد كارش
302
00:12:24,910 --> 00:12:26,845
با درمان ِبچههاي مبتلا به شكاف كام
تو "پِرو" تموم شد
303
00:12:26,846 --> 00:12:29,514
شايد خوب باشه كه يه عكس دونفري باهم بندازيد
304
00:12:29,515 --> 00:12:31,049
و اونموقع من كاملاً حرفتو باور ميكنم
305
00:12:31,050 --> 00:12:35,186
...خب ، بعد از "پِرو" ميخواد بره "كِنيا" پس
306
00:12:35,187 --> 00:12:36,988
سلام بچهها ، خيلي ببخشيد كه دير كردم
307
00:12:36,989 --> 00:12:38,923
"سلام ، هي "نورا -
نورا" ، اين بارنيه" -
308
00:12:38,924 --> 00:12:41,726
دوست داري ببيني "آنا" تو مچاندازي شكستش بده؟
309
00:12:41,727 --> 00:12:43,361
آرنجم ليز خورد
310
00:12:44,964 --> 00:12:47,465
مارشال ، من دارم ميرم خونه
311
00:12:50,536 --> 00:12:52,437
چي؟
312
00:12:52,438 --> 00:12:55,407
امشب با پرواز ميرم
قبل از اينكه طوفان شروع بشه
313
00:12:55,408 --> 00:12:57,675
و ميخوام تو هم باهام بياي
314
00:12:59,495 --> 00:13:02,180
الان نميتونم چون مامانم بهم احتياج داره
315
00:13:02,181 --> 00:13:04,849
من مطمئنم خيلي كمك بزرگي براش بوده
316
00:13:04,850 --> 00:13:06,251
كه تو اينجا باشي
317
00:13:06,252 --> 00:13:09,454
و روزي 14 ساعت "مسابقه رالي
سوپر ماريو" بازي كني
318
00:13:09,455 --> 00:13:10,755
تو "مسابقه رالي سوپر ماريو" داري؟
319
00:13:10,756 --> 00:13:13,024
آره ، دارم
320
00:13:13,025 --> 00:13:15,160
ولي مامانت بهت احتياج نداره
321
00:13:15,161 --> 00:13:17,062
زندگيت تو نيويورك به تو احتياج داره
322
00:13:17,063 --> 00:13:20,265
بدجوري بهت احتياج داره
323
00:13:21,133 --> 00:13:23,101
عزيزم ، نرو
324
00:13:28,774 --> 00:13:31,659
لطفاً زود بيا خونه
325
00:13:35,381 --> 00:13:37,582
پس تو توي المپيك رشته ژيمناستيك بودي؟
326
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
مدال نقره گرفتم
327
00:13:38,584 --> 00:13:39,784
متاسفم
328
00:13:39,785 --> 00:13:41,986
مدال طلا فقط حسابه
329
00:13:41,987 --> 00:13:43,421
بابام هم همينو گفت
330
00:13:43,422 --> 00:13:45,023
و الان ديگه همه شرايط رو داره
331
00:13:45,024 --> 00:13:47,792
...چرا نميري خودتو گرم كني و من
332
00:13:47,793 --> 00:13:49,961
الان برميگردم
333
00:13:49,962 --> 00:13:51,262
هي ، ببخشيد -
اوه سلام -
334
00:13:51,263 --> 00:13:52,630
يه سوال سريع -
باشه -
335
00:13:52,631 --> 00:13:53,965
چرا مثل دوستات بنفش نپوشيدي؟
336
00:13:53,966 --> 00:13:56,468
بهشون گفتم يادم رفته
ولي حقيقتش اينه كه
337
00:13:56,469 --> 00:13:58,203
من يهجورايي دارم به
اعتراض اونا اعتراض ميكنم
338
00:13:58,871 --> 00:13:59,904
ميتوني يه راز رو نگه داري؟
339
00:13:59,905 --> 00:14:00,738
حتماً
340
00:14:00,739 --> 00:14:02,640
من عاشق روز ولنتاينم
341
00:14:02,641 --> 00:14:04,809
اوه خداي من ، منم همينطور
342
00:14:04,810 --> 00:14:07,479
فكر نميكني اينجا داره شلوغ ميشه؟
چون من فكر ميكنم
343
00:14:07,480 --> 00:14:08,913
تو اين غلاف 2تا نخودفرنگي وجود داره
(شباهت زياد دو نفر به يكديگر)
344
00:14:08,914 --> 00:14:10,715
تو احساساتي و رمانتيك هم هستي؟
345
00:14:10,716 --> 00:14:13,184
گناهكارم . اين خجالتآوره
346
00:14:13,185 --> 00:14:16,588
ولي هر سال من گل و شكلات ميخرم
347
00:14:16,589 --> 00:14:18,790
حتي اگه با كسي نباشم
348
00:14:18,791 --> 00:14:21,192
فقط محظ احتياط . ميدوني؟
349
00:14:21,193 --> 00:14:23,394
ما واقعاً قابل ترحميم -
ديگه بدتر -
350
00:14:24,630 --> 00:14:26,397
اگر چه يه تفاوت بين من و تو وجود داره
351
00:14:26,398 --> 00:14:28,600
چيه؟ -
من هيچكدوم از اين حرفا رو نميزنم -
352
00:14:28,601 --> 00:14:30,718
كه بتونم باهات بخوابم
353
00:14:36,142 --> 00:14:38,910
من دلم براي بابام تنگ شده تد
354
00:14:39,678 --> 00:14:42,147
خيلي دلم براش تنگ شده
355
00:14:42,148 --> 00:14:43,648
ميدونم
356
00:14:45,351 --> 00:14:46,884
وقتي بچه بودم
357
00:14:46,885 --> 00:14:49,237
"تابستونا ميرفتيم "پِنينسولا شمالي
358
00:14:49,238 --> 00:14:54,058
و هر سال تقريباً نيمهشب ميرسيديم به كلبهمون
359
00:14:54,059 --> 00:14:57,695
براي همين وسط جنگلا كه ميرفتيم
همه جا تاريك بود
360
00:14:57,696 --> 00:15:00,298
و من جلوتر از نور چراغ ماشين رو نميتونستم ببينم
361
00:15:00,299 --> 00:15:04,669
ولي هميشه احساس امنيت ميكردم
چون بابام داشت رانندگي ميكرد
362
00:15:04,670 --> 00:15:07,138
برام مثل يه اَبَر قهرمان بود
363
00:15:07,139 --> 00:15:09,607
كه ميتونست راهش رو از تو تاريكي ببينه
364
00:15:11,143 --> 00:15:13,344
و حالا اون رفته
365
00:15:13,979 --> 00:15:16,548
و تاريكي دوباره برگشته
366
00:15:16,549 --> 00:15:19,817
و من نميتونم ببينم دارم كجا ميرم
367
00:15:19,818 --> 00:15:22,020
هيچ چيز رو نميتونم ببينم
368
00:15:24,957 --> 00:15:26,324
خيلي خب ، باشه
369
00:15:26,325 --> 00:15:27,725
من قبلاً داشتم دستت ميانداختم
370
00:15:27,726 --> 00:15:30,194
ولي واقعاً داشتم يه خدمت عمومي بهت ميكردم
371
00:15:30,195 --> 00:15:32,096
امروز 13ام فوريه است
372
00:15:32,097 --> 00:15:35,466
روزي كه خيليها الان بهش ميگن
"روز بيچارگي"
373
00:15:35,467 --> 00:15:36,868
واقعاً وجود داره
374
00:15:36,869 --> 00:15:40,171
و تو اين اطراف راه ميري و ميگي
كه احساساتي و رمانتيك هستي؟
375
00:15:40,172 --> 00:15:43,040
اين حرفات يه خورده بيچارگيت رو ميرسونه
376
00:15:43,041 --> 00:15:46,577
دونستن چيزي كه ميخواي كجاش بيچاره بودنه؟
377
00:15:46,578 --> 00:15:48,479
ببين ، زندگي خيلي كوتاهه بارني
378
00:15:48,480 --> 00:15:50,515
كيه كه بخواد روز ولنتاين رو تنها باشه
379
00:15:50,516 --> 00:15:53,183
و با يه سري كاراي كوچيك و غمانگيز
حواس خودشو از اين حقيقت پرت كنه
380
00:15:53,184 --> 00:15:55,686
كه هيچكس دوستش نداره؟
381
00:15:55,687 --> 00:15:59,422
يا اينكه ميتوني توي 47امين
دورهي مسابقات 6 ماههي
382
00:15:59,423 --> 00:16:01,459
ليزرتگ" در "پوكِپسي" باشي"
383
00:16:01,460 --> 00:16:04,428
من اصلاً معني هيچكدوم از اون حرفاتو نفهميدم
384
00:16:04,429 --> 00:16:06,998
هي ، من كاملاً گرم شدم
385
00:16:08,667 --> 00:16:11,602
اين اولين چيزيه كه بايد درباره "ليزرتگ" بدوني
386
00:16:11,603 --> 00:16:13,738
خيلي ممنون كه اومدي اينجا پسر
387
00:16:13,739 --> 00:16:15,206
باشه
388
00:16:15,207 --> 00:16:18,409
هي ، مطمئني براي "زوئي" مشكلي نداره كه
389
00:16:18,410 --> 00:16:20,444
تو روز ولنتاين اينجا باشي؟
390
00:16:20,445 --> 00:16:23,714
خب ، عملاً اون هنوز نميدونه
391
00:16:23,715 --> 00:16:24,549
چي؟
392
00:16:24,550 --> 00:16:25,883
"همه چيز با "زوئي
393
00:16:25,884 --> 00:16:27,585
داره خيلي سريع پيش ميره
394
00:16:27,586 --> 00:16:30,254
و قضيه طلاق هم همه چيز رو پيچيدهتر ميكنه
395
00:16:30,255 --> 00:16:32,790
من فقط لازم بود يه قدم برگردم عقب
396
00:16:32,791 --> 00:16:34,358
تو يه قدم برنميگردي عقب
397
00:16:34,359 --> 00:16:35,860
تو داري فرار ميكني
398
00:16:35,861 --> 00:16:37,128
و خودتو اينجا قايم ميكني
399
00:16:37,129 --> 00:16:39,730
با قايم شدن اينجا هيچ چيز درست نميشه
400
00:16:39,731 --> 00:16:40,698
تو فقط
401
00:16:40,699 --> 00:16:42,166
خودتو تو "مينِسوتا" حبس كردي
402
00:16:42,167 --> 00:16:45,336
چون خيلي ميترسي كه با حقيقت روبرو بشي
403
00:16:47,906 --> 00:16:51,709
ما بايد امشب برگرديم نيويورك
404
00:16:51,710 --> 00:16:53,911
الان برف و بورانه
ليلي آخرين پرواز رو سوار شد
405
00:16:53,912 --> 00:16:55,947
خب ، با ماشين ميريم . ديگه وقتشه
406
00:16:55,948 --> 00:16:58,249
وقتشه برگرديم به زندگي واقعي
407
00:16:58,250 --> 00:17:00,952
وقتشه بزرگ بشيم
408
00:17:00,953 --> 00:17:02,119
آره
409
00:17:02,120 --> 00:17:03,387
مامان
410
00:17:03,388 --> 00:17:07,257
ميتوني برامون ساندويچ كره بادوم زميني
و ژله براي تو راه درست كني؟
411
00:17:07,258 --> 00:17:09,627
بگو قسمت خشك نونشو ببره -
قسمت خشكشو ببُر -
412
00:17:09,628 --> 00:17:11,329
نه . تد ، مگه ما چي هستيم؟
413
00:17:12,764 --> 00:17:15,333
ما مَرديم
414
00:17:16,435 --> 00:17:18,569
...مامان
415
00:17:18,570 --> 00:17:22,739
قسمتهاي خشكش رو بزار باشه
416
00:17:25,680 --> 00:17:27,982
اونا دشمنشون رو مجبور كردن كه پراكنده بشن
و دونه به دونهشون رو
417
00:17:27,983 --> 00:17:30,802
بهطرز سريع و بيرحمانهاي سلاخي كردن
418
00:17:32,138 --> 00:17:35,872
و اينطوري بود كه سربازان پيشآهنگ گروه 15
قهرمان "ترايكاوني" سال 2010 شدن
419
00:17:35,873 --> 00:17:38,742
ليزرتگ" انگار خيلي بازي هوشمندانهايه"
420
00:17:38,743 --> 00:17:39,993
هست
421
00:17:39,994 --> 00:17:41,895
در ضمن اگه برنده بشي پيتزا مجاني ميگري
422
00:17:41,896 --> 00:17:44,598
اين همتيمي من براي فرداست
423
00:17:44,599 --> 00:17:46,366
آره ، من قبول كردم
424
00:17:46,367 --> 00:17:48,301
بِو" و "آنا" كجان؟"
425
00:17:48,302 --> 00:17:49,169
...خب
426
00:17:49,170 --> 00:17:50,737
خب ، ما ديگه داريم ميريم
427
00:17:50,738 --> 00:17:51,772
چي؟
428
00:17:51,773 --> 00:17:54,808
اون مردا قراره برامون تو رستوران
گِرِيز پاپايا" هاتداگ بخرن"
429
00:17:54,809 --> 00:17:56,643
چي ؟ به همين سادگي؟
430
00:17:56,644 --> 00:18:00,647
2تا "اِرِكل" سفيدپوست بهتون سوسيس
تعارف ميكنن و شما سريع پا ميشيد ميريد؟
اِركِل : بازيگر سياه پوست آمريكايي كه هميشه نقش)
(آدماي خنگ و كند ذهن رو بازي ميكنه
431
00:18:00,648 --> 00:18:02,582
پس پيمان خواهري چي ميشه؟
432
00:18:02,583 --> 00:18:04,551
همبستگي؟ رنگ بنفش؟
433
00:18:04,552 --> 00:18:07,087
ولي فردا روز ولنتاينه
434
00:18:07,088 --> 00:18:08,722
من فكر كردم ما به ولنتاين اهميت نميديم
435
00:18:08,723 --> 00:18:11,024
ببين رابين ، تو هم يكي رو پيدا ميكني
436
00:18:11,025 --> 00:18:12,459
تو يه ملكهاي
437
00:18:12,460 --> 00:18:13,994
تو خيلي خصوصيات خوبي داري
438
00:18:13,995 --> 00:18:15,896
شايد بهتر باشه اون موهاتو يه كاريش بكني
439
00:18:17,498 --> 00:18:18,665
من دارم بهتون ميگم
440
00:18:18,666 --> 00:18:20,000
اين قدرته روز ولنتاينه
441
00:18:20,001 --> 00:18:23,804
من "هويي لوئيس" هستم و شما الان اخبار رو شنيديد
("نوازنده گروه راك "هويي لوئيس و اخبار)
442
00:18:24,672 --> 00:18:26,173
خب ، فكر كنم منم ديگه بايد برم
443
00:18:26,174 --> 00:18:28,592
چي؟ نه . نرو
ميخواي يه حقه جادويي ببيني؟
444
00:18:28,593 --> 00:18:30,910
دير وقته و من يه قرار با بالشم دارم
445
00:18:30,911 --> 00:18:33,079
يعني نه به معناي واقعي كلمه
ديوونه كه نيستم
446
00:18:33,815 --> 00:18:35,015
سرباز پيشاهنگ گروه 15
447
00:18:35,016 --> 00:18:36,249
ديگه هيچ شانسي نداره
448
00:18:36,250 --> 00:18:38,151
خدافظ
449
00:18:43,758 --> 00:18:47,027
...صحبت قدرت روز ولنتاين شد
450
00:18:47,028 --> 00:18:48,695
داري درباره چي حرف ميزني؟
451
00:18:48,696 --> 00:18:49,963
دست بردار
452
00:18:49,964 --> 00:18:51,364
از نيمهشب هم گذشته
453
00:18:51,365 --> 00:18:53,867
روز بيچارگي اومد و رفت
454
00:18:53,868 --> 00:18:57,070
ولي تو نه رفتي و نه اومدي
455
00:18:57,772 --> 00:18:59,573
ميدوني چرا؟
456
00:18:59,574 --> 00:19:00,707
تو از "نورا" خوشت مياد
457
00:19:00,708 --> 00:19:01,942
نه . من ازش خوشم نمياد
اون خيلي زمخته
458
00:19:01,943 --> 00:19:04,010
تو ازش خوشت مياد
459
00:19:04,011 --> 00:19:06,513
تو فكر ميكني بوي بارون ميده
460
00:19:06,514 --> 00:19:08,348
هر چي تو بگي
461
00:19:08,349 --> 00:19:09,666
"هي "نورا
462
00:19:09,667 --> 00:19:11,134
"نورا"
463
00:19:20,127 --> 00:19:22,128
بذار يه رازي رو بهت بگم
464
00:19:22,129 --> 00:19:26,032
منم هيچي نميتونستم ببينم رفيق
465
00:19:26,033 --> 00:19:30,170
من همينطور ميروندم و اميدوار بودم
كه اتفاقي نيفته
466
00:19:31,939 --> 00:19:34,024
مواظب باش
467
00:19:34,025 --> 00:19:35,342
گرفتمت
468
00:19:43,718 --> 00:19:45,685
پس ما تمام شب رو رانندگي كرديم
469
00:19:45,686 --> 00:19:47,954
و از روز بيچارگي بيرون اومديم
و وارد روز ولنتاين شديم
470
00:19:47,955 --> 00:19:50,690
...و هيچ نشونهاي از وحشت من وجود نداشت بهجز
471
00:19:50,691 --> 00:19:53,593
جداً؟ تو يه ساك خواب براي خونهي خودتم داري؟
472
00:19:55,830 --> 00:19:58,231
انگار ساكامون بههم ميخوره
473
00:19:58,232 --> 00:20:01,167
خب ، اين كارِت يه خورده گستاخانه بود
474
00:20:06,223 --> 00:20:08,541
رابين ، كجايي؟
475
00:20:08,542 --> 00:20:10,443
اين پيشآهنگها از سال پيش
سي سانت قدشون بلندتر شده
476
00:20:10,444 --> 00:20:11,611
خيلي وحشتناكن
477
00:20:11,612 --> 00:20:13,013
آره
478
00:20:13,014 --> 00:20:14,581
نقشه عوض شد
479
00:20:14,582 --> 00:20:16,116
ولنتاينت مبارك
480
00:20:16,117 --> 00:20:18,184
ولنتاين ؟ -
هي بارني -
481
00:20:18,185 --> 00:20:20,353
رابين گفت اينجا بيام پيشتون
482
00:20:20,354 --> 00:20:22,722
و اينطور شد كه بارني براي اولينبار تو عمرش
483
00:20:22,723 --> 00:20:25,859
تو روز ولنتاين با يه نفر قرار داشت
484
00:20:31,198 --> 00:20:32,432
انتقامت رو ميگيرم
485
00:20:36,371 --> 00:20:38,105
زود باش . زودباش
486
00:20:38,106 --> 00:20:39,773
منو بكش . من اينجام . منو بكش
487
00:20:42,376 --> 00:20:44,911
عزيزم ، برگشتي
488
00:20:45,212 --> 00:20:47,080
ولنتاينت مبارك ليلي
489
00:21:00,532 --> 00:21:03,109
هردومون ميدونستيم رابطمون
بالاخره يه روزي تموم ميشه
490
00:21:04,900 --> 00:21:05,900
مترجم : مرضيه
491
00:21:06,900 --> 00:21:07,900
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org