1
00:00:01,800 --> 00:00:04,700
" هنگ كنگ ، سال 2021 "
2
00:02:05,100 --> 00:02:07,200
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 17 : جزيره زباله
3
00:02:08,200 --> 00:02:09,200
: ارائهاي از گروه ترجمه
TVShow.ir
4
00:02:10,200 --> 00:02:11,200
:مترجمين
Mahsa & Hamidreza
5
00:00:02,631 --> 00:00:05,183
بچهها ، گاهي اتفاقات خوب
6
00:00:05,184 --> 00:00:06,828
از شرايط بد بهوجود ميان
7
00:00:06,948 --> 00:00:08,634
مثلاً اون سفري كه به هنگ كنگ رفتم رو يادتونه؟
8
00:00:08,754 --> 00:00:10,321
موقعي كه توي فرودگاه گير افتادم
9
00:00:10,423 --> 00:00:12,241
خب ، اونروز يه اتفاق جالب افتاد
10
00:00:12,242 --> 00:00:14,326
آره ، ميدونم . داره بارون مياد
11
00:00:14,327 --> 00:00:15,961
ولي بيخيال ، الان سال 2021 ـه
12
00:00:15,962 --> 00:00:17,896
ما الان قادريم موبايلهاي ليزري بسازيم
13
00:00:17,897 --> 00:00:20,332
ولي يه نمنم بارون كل هواپيما رو از كار ميندازه؟
14
00:00:20,333 --> 00:00:21,842
سلام تد
15
00:00:22,510 --> 00:00:24,507
سلام
16
00:00:24,627 --> 00:00:26,085
ايناهاش
17
00:00:28,290 --> 00:00:30,353
پيشخدمت ويندي -
پيشخدمت ويندي -
18
00:00:30,473 --> 00:00:32,978
خودم ميخواستم بگم
اينجا چيكار ميكني؟
19
00:00:32,979 --> 00:00:34,746
اون اونجا چيكار ميكرد؟
20
00:00:34,747 --> 00:00:37,215
براي پاسخ بايد به ده سال پيش برگرديم
21
00:00:37,216 --> 00:00:38,997
"بارني ، شنيدم كه تو و ""نورا"
22
00:00:39,117 --> 00:00:40,885
خيلي توي "ليزرتگ" بهتون خوش گذشته
23
00:00:40,886 --> 00:00:42,222
نميدونم اينو از كجا شنيدي
24
00:00:42,342 --> 00:00:43,567
خيلي هم افتضاح بود
25
00:00:43,687 --> 00:00:45,357
ولي اون اينو نگفت
26
00:00:45,358 --> 00:00:47,659
واي خدا ، خيلي باحال بود
27
00:00:47,660 --> 00:00:49,674
بازم بايد اينكار رو بكنيم -
بايد اينكار رو بكنيم -
28
00:00:49,794 --> 00:00:50,862
ميخواي الان يه مشروب بزنيم؟
29
00:00:50,863 --> 00:00:52,430
نه . يهكم خستم
30
00:00:52,550 --> 00:00:54,566
ولي اين شماره منه
31
00:00:54,567 --> 00:00:55,633
بهم زنگ بزن
32
00:00:55,634 --> 00:00:57,068
حتماً
33
00:00:57,069 --> 00:00:59,124
اين كجاش افتضاحه؟
34
00:00:59,437 --> 00:01:01,114
اون نخواست مشروب بخوره
35
00:01:01,413 --> 00:01:02,678
و به محض اينكه يه دختر بگه
36
00:01:02,798 --> 00:01:04,409
...كه نميخواد مشروب بخوره
37
00:01:04,410 --> 00:01:07,235
ميخواي الان يه مشروب بزنيم؟ -
نه . يهكم خستم -
38
00:01:11,617 --> 00:01:14,419
صد درصد
39
00:01:14,420 --> 00:01:15,890
خيلي بده
40
00:01:16,010 --> 00:01:18,089
اون يه يار خوب توي "ليزرتگ" بود
41
00:01:18,090 --> 00:01:20,759
ريزه ميزهست . واسه همين
اجازه داره بچهها رو هل بده
42
00:01:21,660 --> 00:01:24,229
توروخدا بچه ، تو اين دختر رو دوست داري؟
43
00:01:24,230 --> 00:01:25,730
چي؟ "نورا"؟
44
00:01:25,731 --> 00:01:26,709
نه ، ندارم
45
00:01:26,829 --> 00:01:29,467
بارني ، تو حتي نميتوني
اسمش رو بدون لبخند بگي
46
00:01:29,468 --> 00:01:31,870
...اين
47
00:01:31,871 --> 00:01:33,571
"نورا"
48
00:01:33,572 --> 00:01:35,106
ببخشيد ، ببخشيد
49
00:01:35,107 --> 00:01:36,277
داشتم به يه چيز خندهدار فكر ميكردم كه
50
00:01:36,397 --> 00:01:38,009
كه "نورا" گفته بود
51
00:01:38,010 --> 00:01:40,178
"بسه . "نورا
52
00:01:40,179 --> 00:01:41,279
نه
53
00:01:41,280 --> 00:01:43,048
لعنتي ، من چه مرگمه؟
54
00:01:43,049 --> 00:01:44,849
دوسش داري . بايد بهش زنگ بزني
55
00:01:44,850 --> 00:01:45,950
زنگ بزنم؟
56
00:01:45,951 --> 00:01:48,686
رابين ، 3 چيز رو بگم . اون صورت قشنگي داره
57
00:01:48,687 --> 00:01:51,990
باسنش هم خيلي اندازست
ولي بارني دنبالش نميره
58
00:01:51,991 --> 00:01:53,425
خيلي مسخرست
59
00:01:53,426 --> 00:01:55,760
بارني ، ميدوني چيه؟ چندتا توصيه بهت ميكنم
60
00:02:01,734 --> 00:02:03,468
دقيقاً
61
00:02:18,412 --> 00:02:20,697
بچهها ، من تازه با "زوئي" دوست شده بودم
62
00:02:20,698 --> 00:02:22,414
و وقتي تازه با يكي دوست ميشي
63
00:02:22,534 --> 00:02:25,413
همه فقط ميخوان يه چيز رو بدونن -
ما چطور باهم آشنا شديم؟ -
64
00:02:25,533 --> 00:02:28,334
...خب تد ، اون نميخواد كه -
نه ، نه ، نه . داستان جالبيه -
65
00:02:28,971 --> 00:02:30,722
...روزي روزگاري
66
00:02:30,723 --> 00:02:33,508
زوئي" با يه مرد خيلي پولدار"
و ترسناك ازدواج كرده بود
67
00:02:33,509 --> 00:02:34,675
"به اسم "كاپيتان
68
00:02:34,710 --> 00:02:36,655
و وقتي من و "زوئي" باهم دوست شديم
69
00:02:36,775 --> 00:02:38,547
من مراقب بودم كه از حد خودم فراتر نرم
70
00:02:38,548 --> 00:02:41,450
واي مرد ، اين فيلم خيلي ترسناكه
71
00:02:41,451 --> 00:02:42,832
ميدونم . درسته؟
72
00:02:44,071 --> 00:02:45,201
بعدش يه روز
73
00:02:45,321 --> 00:02:47,389
زوئي" و "كاپيتان" يه دعواي بزرگ كردن"
74
00:02:47,390 --> 00:02:50,092
كاپيتان" قاطي كرد و تقاضاي طلاق داد"
75
00:02:51,093 --> 00:02:52,261
و قلب "زوئي" شكست
76
00:02:52,762 --> 00:02:54,396
بعد از مدتي درونيابي كردن احساساتش
77
00:02:54,399 --> 00:02:58,116
نهايتاً به زندگي من برگشت
و بقيش همونطور كه همه ميگن
78
00:02:58,117 --> 00:02:59,702
اسمش هست خاطرات
79
00:02:59,903 --> 00:03:02,909
راستش من پرسيدم گوشتت چطوره؟
(نحوه بيان اين دو جمله در انگليسي به هم نزديك است)
80
00:03:05,007 --> 00:03:06,294
يهكم سرد شده
81
00:03:06,414 --> 00:03:08,209
تعجبي هم نداره
82
00:03:09,680 --> 00:03:12,338
تد ، تونستي اون جعبه آخري رو كه
83
00:03:12,458 --> 00:03:14,216
توي آپارتمان قبليم جامونده برداري؟
84
00:03:14,754 --> 00:03:18,186
خب ، من دلم نميخواد "كاپيتان" رو ببينم
85
00:03:18,306 --> 00:03:20,436
البته خيلي مردونه بهت بگم
86
00:03:20,556 --> 00:03:22,753
مثل سگ از اون يارو ميترسم
87
00:03:23,226 --> 00:03:24,425
لازم نيست ببينيش
88
00:03:24,426 --> 00:03:25,961
جعبه رو داده به نگهبان
89
00:03:26,020 --> 00:03:28,488
اگه خيلي برات مهمه فردا ميرم برات ميارمش
90
00:03:28,531 --> 00:03:31,332
خب ، من بايد برم
91
00:03:31,333 --> 00:03:34,102
يه انبار كاغذبازي اداري بيفايده دارم كه
بايد از روي ميزم برشون دارم
92
00:03:34,103 --> 00:03:37,139
كه جا رو واسه انبار كاغذبازيهاي بيفايده
فردا باز كنم
93
00:03:38,440 --> 00:03:39,341
ولي ارزشش رو داره
94
00:03:39,342 --> 00:03:43,613
چون دارم دنيا رو به يه جا تبديل ميكنم
95
00:03:43,903 --> 00:03:46,036
خب ، بعداً ميبينمتون
96
00:03:47,549 --> 00:03:48,489
من نگران مارشال هستم
97
00:03:48,609 --> 00:03:49,661
اين اواخر فرق كرده
98
00:03:49,781 --> 00:03:51,887
آره ، اون خيلي كم حرف شده
99
00:03:52,088 --> 00:03:54,189
خب ، همه مردهاي "مينِسوتا" همينجوري هستن
100
00:03:54,190 --> 00:03:56,058
قوي ، ساكت...ميدوني ، مردونه
101
00:03:56,259 --> 00:03:57,759
مثل پرينس
102
00:03:58,060 --> 00:03:59,361
نه . بيشتر از اينه
103
00:03:59,362 --> 00:04:01,663
انگار همه چيزائي كه قبلاً دوست داشته رو
104
00:04:01,664 --> 00:04:04,900
يهوئي كل علاقش رو بهشون از دست داده
105
00:04:06,903 --> 00:04:08,604
گرفتم
106
00:04:08,705 --> 00:04:10,272
ببخشيد؟
107
00:04:10,273 --> 00:04:12,340
ليلي ، توي سفرهايي كه داشتم
108
00:04:12,341 --> 00:04:14,743
يه حس دقيق رو در خودم پرورش دادم كه
109
00:04:14,744 --> 00:04:16,645
چقدر گذشته از زماني كه
110
00:04:16,646 --> 00:04:18,500
چطور بگم كه خيلي ضايع باشه؟
111
00:04:18,620 --> 00:04:20,181
يه دختر مثل خوك خم نشده؟
112
00:04:21,117 --> 00:04:23,051
تو خيلي وقته كه بيخوكي گذروندي
113
00:04:23,052 --> 00:04:24,553
تو كاملاً حلالي
114
00:04:25,187 --> 00:04:26,554
يه مدتي ميشه
115
00:04:26,555 --> 00:04:29,391
طبق تخمين من 5 هفته و سه روزه
116
00:04:29,392 --> 00:04:31,726
بايد توي كارناوال شركت كني
117
00:04:31,727 --> 00:04:33,996
سعي كردم ولي درباره سابقه افراد
يلي سختگيري ميكنن
118
00:04:34,197 --> 00:04:35,731
بههرحال ما بايد بريم
119
00:04:35,732 --> 00:04:37,679
آره . منم باهاتون ميام بيرون
120
00:04:37,799 --> 00:04:39,735
شب بخير -
شب بخير بچهها -
121
00:04:48,806 --> 00:04:50,913
18هفته؟ -
لعنتي -
122
00:04:51,114 --> 00:04:54,181
باشه . آره ، من الان توي دوره بيسكسي هستم
123
00:04:55,146 --> 00:04:56,515
ولي من تازه يه شغل جديد رو شروع كردم
124
00:04:56,635 --> 00:04:57,853
و قرار گذاشتن رو بهخاطر اهميت
كارم يه مدت كنار گذاشتم
125
00:04:58,688 --> 00:05:01,890
بچه ، گوش كن
126
00:05:01,891 --> 00:05:03,392
اگه واقعاً اين مسئله اذيتت ميكنه
127
00:05:03,393 --> 00:05:06,028
من خيلي خوشحال ميشم كه باهات يه برنامه بذارم
128
00:05:06,148 --> 00:05:08,169
باهام به برنامه بذاري؟ -
آره -
129
00:05:08,289 --> 00:05:10,951
ما قبلاً باهم بوديم . احتمالاً بشه برنامهريزي كنيم
كه به گذشته برگرديم
130
00:05:11,207 --> 00:05:13,602
يا اينكه ميتونيم بيدردسر اينكار رو بكنيم
131
00:05:14,416 --> 00:05:16,904
من ميدونم تو چته -
چي؟ -
132
00:05:17,024 --> 00:05:18,724
همش به "نورا" ربط داره
133
00:05:19,165 --> 00:05:23,640
يه دختر رو ديدي . ازش خوشت اومده
و بعدش شانست رو از دست دادي
134
00:05:23,760 --> 00:05:26,479
و حالا داري سعي ميكني با دوستدختر قديمت بپري
135
00:05:26,599 --> 00:05:28,206
كه به خودت ثابت كني كه واست مهم نيست
136
00:05:28,647 --> 00:05:30,991
...رابين ، بيشتر از اين نميتوني اشتباه
137
00:05:31,020 --> 00:05:32,417
منظورت چيه كه شانسم رو از دست دادم؟
138
00:05:32,458 --> 00:05:33,789
نورا" با يكي آشنا شد" -
چي؟ -
139
00:05:34,891 --> 00:05:36,325
چي؟
140
00:05:36,326 --> 00:05:37,406
آره ،ة مرغ از قفس پريد
141
00:05:37,526 --> 00:05:39,995
اين جمعه شب اون رو به كافه "لامور" ميبره
142
00:05:40,115 --> 00:05:42,331
ولي "لامور" يعني عشق
اونا دارن ميرن كافه عشق
143
00:05:42,332 --> 00:05:43,699
من خوبم . اشكال نداره
144
00:05:44,674 --> 00:05:45,720
نكته اينه كه
145
00:05:45,840 --> 00:05:48,404
رابين ، من اصلاً "نورا" رو دوست هم ندارم
146
00:05:48,405 --> 00:05:49,805
لعنتي
147
00:05:51,848 --> 00:05:55,786
واي عزيزم ، چرا توي تخت نيستي؟
148
00:05:56,113 --> 00:05:57,649
نميتونم بخوابم
149
00:05:59,440 --> 00:06:02,351
كاري از دستم برمياد كه كمكت كنه؟
150
00:06:03,523 --> 00:06:06,088
شايد بعد از اين مستند زبالهها
151
00:06:07,246 --> 00:06:09,625
مرد ، دارم مهارتم رو از دست ميدم
152
00:06:09,745 --> 00:06:12,273
اخيراً دو برابر سايز تگزاس
153
00:06:12,393 --> 00:06:14,963
منطقهاي پر از زباله در اقيانوس آرام
يا جزيره زبالهها
154
00:06:14,964 --> 00:06:17,168
يك فاجعه محيطي محسوب ميشه
155
00:06:17,808 --> 00:06:19,860
در دريايي از زباله
156
00:06:19,980 --> 00:06:22,052
اين پرنده تلاش ميكنه كه غرق نشه
157
00:06:22,172 --> 00:06:24,794
توي نگه دارندههاي پلاستيكي
بستههاي 6تايي مشروب گير كرده
158
00:06:25,348 --> 00:06:28,360
مارشال اريكسون ، فكر كنم ميدوني بايد چيكار كني
159
00:06:28,361 --> 00:06:29,862
من بايد زمين رو نجات بدم
160
00:06:29,863 --> 00:06:31,802
تموم شد؟ من ميخوام روي تو باشم
161
00:06:33,316 --> 00:06:35,926
چند روز بعد من رفتم كه
162
00:06:36,046 --> 00:06:36,952
جعبه "زوئي" رو بيارم
163
00:06:36,953 --> 00:06:38,520
...من اينجام كه -
تد -
164
00:06:39,065 --> 00:06:40,689
غافلگيرم كردي
165
00:06:47,402 --> 00:06:48,568
تد
166
00:06:48,688 --> 00:06:49,683
...كاپيتان" ، من"
167
00:06:49,803 --> 00:06:50,885
اومدي كه نجاتم بدي
168
00:06:51,005 --> 00:06:54,014
و از زير لاشه واژگون شده ازدواجم بيرونم بياري
169
00:06:54,964 --> 00:06:56,152
تو تماس گرفتن باهات مردد بودم
170
00:06:56,272 --> 00:06:58,157
چون ميدونستم تو و "زوئي" دوست بودين
171
00:06:58,277 --> 00:07:00,947
از وقتي زنم تركم كرده
172
00:07:00,948 --> 00:07:02,836
همه دوستام هم تركم كردن
173
00:07:02,956 --> 00:07:05,417
لطفاً بگو تو ديگه طرف مني
174
00:07:10,925 --> 00:07:13,174
بيا به اتاق مطالعه بريم
175
00:07:16,529 --> 00:07:18,064
جزيره زباله
176
00:07:18,065 --> 00:07:19,365
تا حالا درباره
177
00:07:19,366 --> 00:07:21,089
جزيره زباله نشنيدين؟
178
00:07:21,444 --> 00:07:22,880
اين يه جزيرست
179
00:07:23,236 --> 00:07:24,985
كه از آشغال ساخته شده
180
00:07:25,105 --> 00:07:26,435
توي اقيانوس آرامه
181
00:07:26,555 --> 00:07:28,680
سايزش دو برابر تگزاسه
182
00:07:28,800 --> 00:07:31,410
به بيان ديگه يك هشتم سايز كانادا
183
00:07:33,737 --> 00:07:36,442
بچهها ، من ميخوام محيط زيستي بشم
184
00:07:36,562 --> 00:07:38,185
مرحله اول : بار
185
00:07:38,305 --> 00:07:39,829
همين الان مدير "مككِلِرِنز" رو راضي كردم كه
186
00:07:39,949 --> 00:07:41,165
كه از "ابتكار سبز" استفاده كنه
187
00:07:41,285 --> 00:07:42,317
پس بهخاطر توئه؟
188
00:07:42,729 --> 00:07:44,910
من بايد هر شب يه پاكت 80 پوندي
پر از شيشه رو
189
00:07:45,030 --> 00:07:47,039
به مركز بازيافت ببرم
190
00:07:47,380 --> 00:07:49,595
كمر واسم نمونده
191
00:07:49,596 --> 00:07:51,414
قابلي نداره زمين
192
00:07:52,666 --> 00:07:54,989
GNB : مرحله دوم
193
00:07:55,109 --> 00:07:56,425
من فردا ميخوام يه جلسه بذارم
194
00:07:56,545 --> 00:07:58,217
در مقابل هيئتمديره و بگم كه چطور ميتونيم
195
00:07:58,337 --> 00:08:01,826
كه مصرف كربنمون رو فقط
با 12 ميليون دلار نصف كنيم
196
00:08:01,946 --> 00:08:04,684
رفيق ، اينكار رو نكن
تنها چيزي كه اونا ميشنون
197
00:08:04,804 --> 00:08:06,746
كلمه 12 ميليونه و تنها چيزي كه تو ميشنوي
198
00:08:06,866 --> 00:08:09,463
صداي دره كه وقتي اخراجت كردن پشت سرت ميكوبن
199
00:08:09,583 --> 00:08:10,844
و خندههاي تمسخرآميز
200
00:08:10,964 --> 00:08:12,735
كه من پيشاپيش ازت بهخاطرش عذر ميخوام
201
00:08:12,855 --> 00:08:14,179
بچهها
202
00:08:14,299 --> 00:08:15,888
من يه مشكلي دارم
203
00:08:15,889 --> 00:08:17,684
"رفتم خونه "كاپيتان
204
00:08:18,258 --> 00:08:21,427
تد ، گول اين ظاهر درخشانم رو نخور
205
00:08:21,428 --> 00:08:25,528
كه من مرديم كه زنم بيوفا از كار در اومده
206
00:08:26,979 --> 00:08:29,235
زوئي" من رو بهخاطر يه مرد ديگه ول كرد"
207
00:08:31,208 --> 00:08:33,400
حالا ميدوني ممكنه كي باشه؟
208
00:08:33,685 --> 00:08:35,348
بعد "كاپيتان" داستاني گفت كه
209
00:08:35,468 --> 00:08:36,685
با چيزي كه من تعريف ميكردم خيلي متفاوت بود
210
00:08:36,805 --> 00:08:38,868
ولي داستاتي كه شايد درست بود
211
00:08:38,988 --> 00:08:41,925
روزي روزگاري من و "زوئي" خوشبخت بوديم
212
00:08:42,045 --> 00:08:45,184
خوشبخت مثل رهبراي يوناني
213
00:08:45,185 --> 00:08:46,352
من "پوسايدن" بودم
(نام خداي دريا در افسانههاي يوناني)
214
00:08:46,353 --> 00:08:47,887
اونم "آمفرترايت" من بود
("همسر "پوسايدن)
215
00:08:48,157 --> 00:08:49,885
به جرأت ميگم كه صخرهها و گردابهاي سهميگن دريا
216
00:08:50,005 --> 00:08:51,750
نميتونستن ما رو از هم جدا كنن
217
00:08:52,063 --> 00:08:55,248
ما خيلي توي كف هم ديگه بوديم
218
00:08:56,399 --> 00:08:57,697
ولي بعدش
219
00:08:57,698 --> 00:08:58,929
سر و كله لات بيسروپا پيدا شد
220
00:08:59,611 --> 00:09:02,421
واي مد ، اين فيلم خيلي ترسناكه
221
00:09:02,541 --> 00:09:05,165
ميدونم . نه؟
222
00:09:05,791 --> 00:09:07,076
من نميدونم اون چه شكليه
223
00:09:07,196 --> 00:09:08,641
ولي توي تصور من يارو سبيلوئه
224
00:09:08,642 --> 00:09:09,356
آره
225
00:09:09,476 --> 00:09:12,645
الان آدمهاي سبيلو چون كم هستن راحت ميشه
پيداشون كرد . باهوشي
226
00:09:12,646 --> 00:09:15,255
خلاصه ناگزير اون اتفاق افتاد
227
00:09:15,766 --> 00:09:18,041
اون بهم گفت كه عاشق يكي ديگه شده
228
00:09:18,161 --> 00:09:19,994
و مشخصه كه اين دلم رو شكست
229
00:09:20,747 --> 00:09:22,772
و اين آخرينباري بود كه ديديش
230
00:09:22,892 --> 00:09:24,658
ولي من آرامش خودم رو بدست آوردم
231
00:09:24,778 --> 00:09:27,019
و بهش گفتم هر كاري ميكنم كه نگهش دارم
232
00:09:27,139 --> 00:09:29,228
التماسش كردم كه تركم نكنه
233
00:09:29,229 --> 00:09:30,512
اون شب عشقبازي كرديم
234
00:09:32,930 --> 00:09:34,267
اين كُنياك لعنتي خيلي قويه
235
00:09:34,387 --> 00:09:36,328
ولي صبح شد
236
00:09:36,448 --> 00:09:38,134
و اون رفته بود
237
00:09:39,039 --> 00:09:40,870
"كاپيتان"
238
00:09:41,792 --> 00:09:43,276
خودت رو سرزنش نكن
239
00:09:43,277 --> 00:09:45,369
من خودم رو مقصر نميدونم
240
00:09:45,653 --> 00:09:49,021
فقط يه مرد هست كه مقصرش ميدونم
241
00:09:49,141 --> 00:09:50,329
من
242
00:09:50,770 --> 00:09:51,936
من آدم بده شدم
243
00:09:52,056 --> 00:09:55,760
شايد براي اون آدم بده باشي
ولي توي داستاني كه
244
00:09:55,880 --> 00:09:57,893
رفتي جعبه رو براي "زوئي" بياري
245
00:09:58,013 --> 00:09:59,258
تو قهرماني
246
00:09:59,571 --> 00:10:01,549
لعنتي ، جعبه
247
00:10:07,868 --> 00:10:10,362
عزيزم ، من جداً بايد رو
اين ارائهام كار كنم
248
00:10:10,482 --> 00:10:11,954
خيلي بد شد
249
00:10:12,074 --> 00:10:15,162
چون من خودم ميخواستم يه ارائه
كوچيك از خودم برات داشته باشم
250
00:10:16,257 --> 00:10:19,174
خب ، اين چطوره؟
251
00:10:19,572 --> 00:10:22,174
از امروز تا فردا بعدازظهر
252
00:10:22,294 --> 00:10:26,714
روي اينكار رو ميكنم و بعدش فردا شب
اون يكي رو ميكنم
253
00:10:26,834 --> 00:10:28,554
قبوله
254
00:10:33,201 --> 00:10:34,318
ليلي
255
00:10:37,631 --> 00:10:39,891
دختره گستاخ دروغگو
256
00:10:40,011 --> 00:10:43,337
امشب اتفاقي توي كافه "لامور" بودم
257
00:10:43,457 --> 00:10:45,499
و از ساعت پنج موندم تا تعطيل شد
258
00:10:45,619 --> 00:10:47,539
و هي روزنامه ميخوندم كه 2تا
سوراخ جاي چشمي هم توش درآورده بودم
259
00:10:47,659 --> 00:10:48,932
ولي خبري از "نورا" و يا
260
00:10:49,052 --> 00:10:50,980
راننده ايتاليائيه ماشين مسابقه كه
باهاش قرار داشت نشد
261
00:10:51,100 --> 00:10:52,965
...عذر ميخوام ، كي بهت در مورد
262
00:10:53,085 --> 00:10:54,955
بيخيال اصلاً ، معلومه كه اون
راننده ماشين مسابقه ايتاليايه
263
00:10:55,075 --> 00:10:57,315
نه ، اينطور نيست . اون وجود خارجي نداره
264
00:10:57,435 --> 00:11:00,190
همه اينا رو از خودم گفتم ببينم
دوسش داري يا نه كه معلومه داري
265
00:11:00,310 --> 00:11:02,364
پس بهتره كه تو همين حالا بهش زنگ بزني
266
00:11:03,516 --> 00:11:05,210
اينم شمارهاش
267
00:11:10,069 --> 00:11:11,193
و وقتي كه رفته بودي دستشويي
268
00:11:11,228 --> 00:11:12,788
به گوشيت هم اضافهاش كردم
269
00:11:16,719 --> 00:11:19,946
شوخي كردم . تو كه همين الان اومدي اينجا ، يادته؟
270
00:11:21,352 --> 00:11:23,044
جدي جدي مخت زده شده
271
00:11:23,164 --> 00:11:24,466
نه ، اينطور نيست
272
00:11:24,586 --> 00:11:25,952
من بارني اِستِنسون هستم
273
00:11:26,072 --> 00:11:28,196
مخ من زده نميشه . من خودم مخ ميزنم
274
00:11:28,316 --> 00:11:30,215
مخت حسابي زده شده
275
00:11:30,335 --> 00:11:32,128
ولي ميترسي كه توي يه رابطه باشي
276
00:11:32,248 --> 00:11:33,306
نه ، اينطور نيست
277
00:11:33,426 --> 00:11:35,652
من نميتونم دوستپسر كسي باشم رابين
278
00:11:35,772 --> 00:11:37,694
اگه رابطم با "نورا" جدي بشه
مثل اين ميمونه كه
279
00:11:37,814 --> 00:11:40,253
مادر ترزا» همه فكر و ذكرش»
(راحبهاي كه به بچههاي كوچك كمك ميكرد)
280
00:11:40,373 --> 00:11:41,803
پيش يه بچه يتيم خوشگل مونده باشه
281
00:11:42,258 --> 00:11:45,632
كير قشنگ مسئوليتهاي سنگيني به همراه مياره
(اشاره به جمله معروف فيلم مرد عنكبوتي 1)
282
00:11:46,533 --> 00:11:48,568
..."خيلي خب "مادر ترزا
283
00:11:49,493 --> 00:11:50,872
يه برنامه باهام بذار
284
00:11:50,992 --> 00:11:51,949
جان؟
285
00:11:52,069 --> 00:11:53,598
اگه يه پاس بهم بدي خوشم مياد
286
00:11:54,096 --> 00:11:55,625
يه پاس سريع بده درست توي وسطم
287
00:11:55,745 --> 00:11:58,767
در واقع اگه اشتباه نكنم يه پاس كاتدار
288
00:11:59,563 --> 00:12:01,701
حواست باشه رابين . من انجامش ميدم
289
00:12:01,821 --> 00:12:03,151
من كه چشم آب نميخوره
290
00:12:03,271 --> 00:12:05,170
"چون نميخواي كه گند بزني به قضيه "نورا
291
00:12:05,696 --> 00:12:06,748
هي ، ثابت كن كه اشتباه ميكنم
292
00:12:06,868 --> 00:12:08,255
فردا شب ، خونه من
293
00:12:08,525 --> 00:12:10,373
با دُم شير بازي نكن رابين
294
00:12:10,493 --> 00:12:12,802
چون اونوقت يهو ميبيني دُمش اونجاته
295
00:12:18,356 --> 00:12:19,892
حالا ديگه وقتِ سكسه
ناز و نوازشش رو ميذاريم واسه بعد
296
00:12:20,012 --> 00:12:22,068
نه . عزيزم ، بيخيال
297
00:12:22,069 --> 00:12:23,736
امروز روز خوبي نبود
298
00:12:24,438 --> 00:12:25,438
"ابتكار سبز"
299
00:12:25,558 --> 00:12:27,717
...فقط با خرج 12 ميليون دلار مسير رو تغيير
300
00:12:27,837 --> 00:12:28,997
خيلي خب ، بسه ديگه
301
00:12:29,324 --> 00:12:31,556
ما قبلاً "ابتكار سبز" نداشتيم؟
302
00:12:31,676 --> 00:12:33,627
منظورم اينه كه همين كارا رو انجام نميداديم؟
303
00:12:33,747 --> 00:12:36,239
بنر آويزون ميكرديم . ويدئو ميساختيم
استينگ» هم اونجا بود»
(خواننده معروف انگليسي)
304
00:12:36,275 --> 00:12:38,185
من فكر كنم «استينگ» رو ديدم -
شما حتماً «استينگ» رو ديدين -
305
00:12:38,305 --> 00:12:39,172
آره . من «استينگ» رو ديدم
306
00:12:39,292 --> 00:12:42,193
پس به چه دليلي 12 ميليون دلار خرج كنيم؟
307
00:12:42,313 --> 00:12:44,227
خب چون هميشه ميتونيم بيشتر از اينها
كار انجام بديم
308
00:12:44,347 --> 00:12:46,061
آره ولي من «استينگ» رو ديدم
309
00:12:46,181 --> 00:12:49,218
خب ، ديدن «استينگ» هيچ دردي رو
دوا نميكنه آرتور
310
00:12:49,696 --> 00:12:52,542
كي از پيشنهاد اريكسون حمايت ميكنه؟
311
00:12:54,334 --> 00:12:56,869
خب ، اون ايدههاي خوبي داره
312
00:12:56,989 --> 00:12:58,120
ميكر" ، تو اخراجي"
313
00:12:58,240 --> 00:13:00,654
...و اما تو اريكسون -
پدرش به تازگي فوت كرده -
314
00:13:00,774 --> 00:13:03,142
ارائه جالبي بود
315
00:13:03,262 --> 00:13:04,948
بررسيش ميكنيم
316
00:13:06,311 --> 00:13:08,216
ميكر" بهخاطر من اخراج شد"
317
00:13:08,336 --> 00:13:09,197
من آدم بده شدم
318
00:13:09,317 --> 00:13:11,856
نه عسلم . فقط اونا رو از
319
00:13:11,976 --> 00:13:13,917
ذهنت دور كن و آرامش خودت رو حفظ كن
320
00:13:14,173 --> 00:13:18,354
ببين ، از مغازه يه بسته 6تايي آبجو برات گرفتم
321
00:13:27,189 --> 00:13:28,554
هي عزيزم -
بله؟ -
322
00:13:28,674 --> 00:13:30,971
اون حلقههاي پلاستيكي كه
323
00:13:31,091 --> 00:13:32,805
نگهدارنده بسته آبجوست رو چيكار كردي؟
324
00:13:32,806 --> 00:13:33,749
نميدونم
325
00:13:33,869 --> 00:13:35,384
انداختمش تو شوتينگ زباله
326
00:13:35,504 --> 00:13:37,374
بذار بجاش از دستبند استفاده كنيم
327
00:13:37,494 --> 00:13:39,979
عزيزم ، شايد پرندهها توشون گير بيافتن
328
00:13:39,980 --> 00:13:41,475
و ممكنه تو درياي آشغال غرق بشن
329
00:13:41,595 --> 00:13:42,516
حواست كجاست؟
330
00:13:42,636 --> 00:13:44,671
جزيره آشغال برات مهم نيست؟
331
00:13:44,791 --> 00:13:46,462
مارشال ، در حال حاضر جزيره آشغالي رو
332
00:13:46,582 --> 00:13:47,352
به كونمم نيست
333
00:13:47,472 --> 00:13:48,888
ولي واسه من مهمه
334
00:13:49,008 --> 00:13:50,509
من بايد اون حلقهها رو پيدا كنم
335
00:13:53,768 --> 00:13:55,033
گندت بزنن
336
00:13:55,986 --> 00:13:57,649
...سلام ، من اينجا اومدم دنبالِ
337
00:13:57,769 --> 00:13:58,844
سلام تد
338
00:13:59,934 --> 00:14:00,858
به سمت يادگيري؟
339
00:14:00,978 --> 00:14:02,493
به سمت يادگيري
340
00:14:04,855 --> 00:14:06,522
تد
341
00:14:08,201 --> 00:14:09,367
ميدونم
342
00:14:10,544 --> 00:14:11,590
چيو ميدوني؟
343
00:14:11,710 --> 00:14:13,731
ميدونم كه كي "زوئي" منو دزيد
344
00:14:13,851 --> 00:14:15,920
هيچ مردي دوست نداره بهش خيانت بشه
345
00:14:16,040 --> 00:14:18,053
مخصوصاً از طرف يه دوست
346
00:14:18,352 --> 00:14:19,589
تصور كن كه
347
00:14:19,709 --> 00:14:22,106
كه چه دردناك بود وقتي فهميدم
348
00:14:22,226 --> 00:14:23,869
...اسم كسي كه بهم خيانت كرده هست
349
00:14:24,851 --> 00:14:26,287
تد
350
00:14:26,586 --> 00:14:29,745
وقتي كه بهت بگم كيه تو اينجوري ميشي
351
00:14:32,344 --> 00:14:33,950
دربونَمه
352
00:14:35,784 --> 00:14:37,832
اي حرومزداه
353
00:14:42,791 --> 00:14:45,084
تو فكر ميكني "زوئي" با دربونت رابطه داره؟
354
00:14:45,120 --> 00:14:48,537
اون هر وقت "زوئي" رو ميبينه چشمك ميزنه
و كلاهش رو برميداره
355
00:14:48,657 --> 00:14:50,241
ميدونم جريان چيه
356
00:14:50,361 --> 00:14:51,467
اون بستههاي "زوئي" رو تحويل ميگيره
357
00:14:51,587 --> 00:14:53,057
و كمي بعد "زوئي" هم اونو بغل ميكنه
358
00:14:53,177 --> 00:14:56,236
و بعدشم پاي اون سيبيل كلفتش به وسط مياد
359
00:14:56,356 --> 00:14:58,090
من بايد واسه اين موضوع اخراجش كنم
360
00:14:58,210 --> 00:14:59,768
نه ، نه ، نه . تو نميتوني اخراجش كني
361
00:15:00,166 --> 00:15:01,503
حق با توئه
362
00:15:03,372 --> 00:15:06,667
قوانين دريايي مجازات فيزيكي رو ميطلبه
363
00:15:06,702 --> 00:15:07,577
اوه خداي من ، نه
364
00:15:07,697 --> 00:15:09,496
مجازات فيزيكي نه . بس كن
365
00:15:09,616 --> 00:15:11,927
اين بچه ژيگول كيه و با دوست شجاع من
366
00:15:12,047 --> 00:15:13,818
چيكار كرده تد موزبي؟
367
00:15:13,938 --> 00:15:15,525
ببين...بله ، بله
368
00:15:15,645 --> 00:15:17,262
دربونِ خيلي آدم بيشرفيه
369
00:15:17,382 --> 00:15:19,110
اينو ميشه به تنهايي از روي سيبيلاش فهميد
370
00:15:19,230 --> 00:15:22,153
اون پست و بيشرف و رزلـه
371
00:15:22,273 --> 00:15:24,588
ديگه بهش بگيم "رزل" هم خيلي بيانصافيه
372
00:15:24,708 --> 00:15:26,379
ولي اين تقصير اون نيست ، خيلي خب؟
373
00:15:26,499 --> 00:15:28,299
تقصير هيچكس نيست
374
00:15:28,419 --> 00:15:30,750
تو و "زوئي" هيچ وجه اشتراكي باهم ندارين
375
00:15:30,772 --> 00:15:32,988
محض رضاي خدا "كاپيتان" ، اون از قايق متنفره
376
00:15:33,108 --> 00:15:35,384
شما هيچ جوره بهدرد هم نميخورين
377
00:15:35,854 --> 00:15:37,852
ببين ، ميدونم كه سخته با اين موضوع روبرو بشي
ولي من مطمئنم كه
378
00:15:37,972 --> 00:15:40,654
يه بخش كوچيكي از وجودت
هميشه اين مسئله رو ميدونسته
379
00:15:45,416 --> 00:15:47,478
حالا چي ميشد قايق دوست داشت؟
380
00:15:47,598 --> 00:15:50,065
كه لااقل يه نقطه اشتراك داشته باشيم
381
00:15:50,559 --> 00:15:52,360
دختراي ديگه قايق رو دوست دارن ، مگه نه؟
382
00:15:52,480 --> 00:15:55,188
البته كه دوست دارن
383
00:15:55,308 --> 00:15:57,357
و تو هم يه نفر رو پيدا ميكني
384
00:15:57,477 --> 00:15:59,419
و با اون خيلي خوشحالتر
از هر زماني ديگهاي كه
385
00:15:59,539 --> 00:16:00,969
با "زوئي" بودي ميشي
386
00:16:03,135 --> 00:16:04,422
اگه اينجوريه كه
387
00:16:04,542 --> 00:16:06,905
بايد از دربون تشكر كنم
388
00:16:07,025 --> 00:16:09,410
آره آره
389
00:16:10,446 --> 00:16:14,171
و ميدوني ، ار اونجائي كه ديگه مهم نيست كه
390
00:16:14,291 --> 00:16:15,834
زوئي" با كي دوست شده"
391
00:16:15,954 --> 00:16:17,451
مهم نيست . واقعاً مهم نيست
392
00:16:17,571 --> 00:16:18,734
مهم نيست
393
00:16:19,689 --> 00:16:21,122
با من دوست شده . قابلي نداشت
394
00:16:29,998 --> 00:16:31,866
چي شد عزيزم؟
395
00:16:31,867 --> 00:16:34,568
متاسفم ولي هيچكدوممون هيچ كاري نميكنيم
396
00:16:34,569 --> 00:16:36,065
تا وقتي كه من اون حلقهها رو پيدا كنم
397
00:16:38,162 --> 00:16:40,441
اميدوارم اينكار بيچاره نشونم نده
398
00:16:44,615 --> 00:16:46,580
خب رابين ، بدش به من
399
00:16:47,381 --> 00:16:49,881
لعنتي بارني ، تو توي امتحانم رد شدي
400
00:16:49,905 --> 00:16:51,705
ميدوني ، من سعي ميكنم كه
هوات رو داشته باشم
401
00:16:51,750 --> 00:16:53,165
حتي به عنوان دوستدختر قبليت
402
00:16:53,285 --> 00:16:54,618
: وقتي كسي رو ميبيني اينجوري ميگم
403
00:16:54,738 --> 00:16:56,297
"آره بارني ، برو و بدستش بيار"
404
00:16:56,417 --> 00:16:58,572
ولي ميدوني چيه؟
من ديگه فراموشش كردم
405
00:16:58,692 --> 00:17:01,207
تو هيچوقت تغيير نميكني
ديگه سعي نميكنم كه كمكت كنم
406
00:17:02,570 --> 00:17:04,065
...شماره رو
407
00:17:04,066 --> 00:17:07,420
شماره رو بده به من
...چون جدي جدي نميتونم بگم
408
00:17:10,097 --> 00:17:12,074
اين 7 يا نه؟
409
00:17:12,194 --> 00:17:13,595
احمق جان ، اين 5ـه
410
00:17:13,715 --> 00:17:16,595
5؟ به كدوم زبان آدماي كره ماه اون 5؟
411
00:17:16,715 --> 00:17:18,554
زبان آدماي كره ماه"؟"
اين يعني چي؟
412
00:17:18,674 --> 00:17:20,247
چهجوري اون رو 5 بخونم؟
413
00:17:20,248 --> 00:17:22,316
خودت ببين چطوري چسبش زدي -
باشه . باشه . باشه -
414
00:17:23,669 --> 00:17:25,091
من بايد يه تلفن بزنم
415
00:17:26,354 --> 00:17:27,521
بارني
416
00:17:28,690 --> 00:17:29,990
برو و بدستش بيار
417
00:17:33,491 --> 00:17:34,562
"گوش كن "زوئي
418
00:17:35,043 --> 00:17:37,031
بايد يه چيزي ازت بپرسم
419
00:17:37,588 --> 00:17:39,195
من تو رو دزديدم؟
420
00:17:39,920 --> 00:17:42,147
خب ، آره
421
00:17:42,267 --> 00:17:43,554
تو منو دزديدي
422
00:17:43,674 --> 00:17:45,000
بهخاطر بانمك بودن
423
00:17:45,120 --> 00:17:48,285
و معقول بودن و كسي كه هيچوقت حتي
424
00:17:48,405 --> 00:17:50,782
به دزدي كسي فكر نميكنه
تو اينجوري من رو دزديدي
425
00:17:51,564 --> 00:17:53,199
پس من آدم بديم
426
00:17:53,462 --> 00:17:54,826
عاليه
427
00:17:54,946 --> 00:17:57,379
خب ، هنوز داستان تموم نشده تد
428
00:17:57,499 --> 00:17:59,439
هنوز مونده كه بدونيم كه آدم خوبيه
429
00:17:59,559 --> 00:18:00,960
و كي بده
430
00:18:01,080 --> 00:18:02,449
منظورم اينه كه آره
431
00:18:02,569 --> 00:18:03,707
طلاق خيلي چيز افتضاحيه
432
00:18:03,708 --> 00:18:08,458
اما بعضي وقتها چيزها بايد از هم جدا بشن
433
00:18:08,578 --> 00:18:10,491
تا براي راه رو براي چيزاي ديگه هموار كنن
434
00:18:11,837 --> 00:18:13,033
اگه تو اينحوري ميگي كه درسته
435
00:18:13,722 --> 00:18:16,537
من فقط ميگم كه تخممرغها خودشون شكسته شدن
436
00:18:16,657 --> 00:18:18,806
بذار مطمئن بشيم كه يه اُملت خيلي خوب
باهاشون درست ميكنيم
437
00:18:19,641 --> 00:18:22,144
خيلي خب مارشال
438
00:18:22,755 --> 00:18:24,745
جداً قضيه چيه؟
439
00:18:27,829 --> 00:18:29,934
اون هيچوقت نخواهد ديد
كه كار من به كجا كشيد
440
00:18:30,417 --> 00:18:32,038
منظورت چيه؟
441
00:18:32,464 --> 00:18:33,374
پدرم ، ميدوني؟
442
00:18:33,494 --> 00:18:36,132
من قبلاً هميشه بهش ميگفتم
443
00:18:36,252 --> 00:18:37,980
كه ميخوام وكيل محيط زيست بشم
444
00:18:38,100 --> 00:18:39,877
و هميشه واسه اين موضوع
خيلي بهم افتخار ميكرد
445
00:18:40,761 --> 00:18:45,599
اما اون هيچوقت نتونست اون مدل من رو ببينه
كه هيچ چيز بهجز يه كارمند دست نشونده نيستم
446
00:18:46,448 --> 00:18:47,898
و حالا ديگه خيلي ديره
447
00:18:48,018 --> 00:18:50,738
و ما داريم تشكيل خانواده ميديم
448
00:18:51,733 --> 00:18:53,845
با من نميخوابي
449
00:18:53,965 --> 00:18:55,592
چون نميخواي تشكيل خانواده بدي؟
450
00:18:57,176 --> 00:18:59,394
ليلي ، اگه در حال حاضر بچه داشتيم
451
00:19:00,233 --> 00:19:02,806
ديگه همه چيز واسه من تموم ميشه
452
00:19:03,915 --> 00:19:08,140
سيمان خشك ميشه
ميچسبم GNB و من براي هميشه به
453
00:19:08,557 --> 00:19:10,591
مارشال
454
00:19:10,592 --> 00:19:14,662
اگه ميخواي كارِت رو ترك كني و همين حالا بري
و براي سازمان دفاع از منابع طبيعي كار كني
455
00:19:14,709 --> 00:19:16,847
تو بايد همين حالا اينكار رو بكني
456
00:19:17,611 --> 00:19:20,611
و بعدش وقتي كه همه اقيانوسها رو تميز كردي
457
00:19:20,731 --> 00:19:22,403
و جهان رو نجات دادي
458
00:19:22,404 --> 00:19:26,440
ميدوني مثلاً يه سال ديگه اينموقعها
بعدش تشكيل خانواده ميديم
459
00:19:27,199 --> 00:19:28,442
نميدونم
460
00:19:29,205 --> 00:19:31,792
تا حالا به نام نجات جهان
461
00:19:31,912 --> 00:19:35,260
شب تو رو خراب كردم
عملاً كمر وندي رو شكوندم
462
00:19:35,380 --> 00:19:37,085
و باعث اخراج "ميكر" شدم
463
00:19:37,205 --> 00:19:38,442
اون حتماً ازم متنفره
464
00:19:38,562 --> 00:19:40,293
ميكر" از تو متنفر نيست"
465
00:19:40,413 --> 00:19:42,519
ميكر" ازش متنفر بود"
466
00:19:42,639 --> 00:19:45,009
هر چي باشه مارشال كسي بود كه
باعث اخراج اون شد
467
00:19:45,010 --> 00:19:47,431
ميكر" ميدونست كه همه ما"
توي "مككِلِرِنز" وقت ميگذرونيم
468
00:19:47,551 --> 00:19:49,677
واسه همين "ميكر" اون شب اونجا رفت
تا مارشال رو ببينه
469
00:19:49,797 --> 00:19:51,098
...اما خوششانسي اين بود كه
470
00:19:51,099 --> 00:19:53,734
...شماها -
بستهايم . متأسفم -
471
00:19:58,513 --> 00:19:59,380
ممنون
472
00:19:59,500 --> 00:20:00,574
شب سختي بود؟
473
00:20:01,028 --> 00:20:02,947
آره -
متأسفم -
474
00:20:03,067 --> 00:20:05,794
تقصير تو نيست . تقصير هيچكس نيست
475
00:20:06,448 --> 00:20:08,248
بهجز مارشال اريكسون
476
00:20:08,368 --> 00:20:09,974
همين الان چي گفتي؟
477
00:20:10,094 --> 00:20:13,485
گفتم همش تقصير مارشال اريكسونه
478
00:20:13,605 --> 00:20:14,836
چطور؟ تو اون رو ميشناسي؟
479
00:20:14,956 --> 00:20:17,447
ميشناسمش؟ من از اين آدم متنفرم
480
00:20:17,846 --> 00:20:18,997
منم همينطور
481
00:20:19,117 --> 00:20:20,461
خيلي خب
482
00:20:21,149 --> 00:20:23,998
...و بقيهاش اونطوري كه اونا گفتن
483
00:20:23,999 --> 00:20:25,366
اين تاريخه
484
00:20:26,326 --> 00:20:27,542
و بعدش هم 3تا بچه
485
00:20:27,662 --> 00:20:29,670
ما تصميم گرفتيم بيايم اينجا براي
ماه عسل دوممون
486
00:20:32,309 --> 00:20:33,787
اين اُملت خيلي خوبيه
487
00:20:33,907 --> 00:20:35,711
هي ، تو چيكار كردي؟
488
00:20:35,831 --> 00:20:36,835
تو همچنان با "زوئي" هستي؟
489
00:20:36,955 --> 00:20:40,330
نه ، نه ، نه . اون آخر خوبي نداشت
490
00:20:40,450 --> 00:20:41,937
ولي خب ، خيلي بهتر شد
491
00:20:42,057 --> 00:20:42,748
چون من الان با يه دختر بينظير هستم
492
00:20:42,868 --> 00:20:44,539
ازدواج كردم و 2تا بچه داريم
493
00:20:44,659 --> 00:20:46,942
در واقع داستان آشناييمون خنده داره
494
00:20:47,062 --> 00:20:49,290
...من توي يه ازدواج ساقدوش بودم
495
00:20:49,291 --> 00:20:52,259
گوش كن تد . خيلي خوشحاليم كه ديديمت
ولي ما بايد زودي بريم
496
00:20:52,260 --> 00:20:55,385
باشه . خيلي خب ، سفر بيخطر
خيلي خوشحال شدم كه ديدمتون
497
00:21:01,403 --> 00:21:03,277
الو؟ -
مارشال -
498
00:21:03,397 --> 00:21:04,826
سلام تد
499
00:21:04,946 --> 00:21:07,608
سلام ، باورت نميشه كه همين الان كي رو ديدم
500
00:21:08,600 --> 00:21:09,600
:مترجمين
Mahsa & Hamidreza
501
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
: ارائهاي از گروه ترجمه
TVShow.ir