1
00:00:02,000 --> 00:00:04,001
بچهها ، قلب ماهيچهي پر رازيه
2
00:00:04,502 --> 00:00:06,586
هيچوقت نميدوني كه توش چي ميگذره
3
00:00:06,587 --> 00:00:09,038
پس بعد از اينكه پدر عمو مارشال مرد
4
00:00:09,039 --> 00:00:10,974
اون تصميم گرفت كه بره و قلبش رو بررسي كنه
5
00:00:10,975 --> 00:00:12,542
منم همينطور
6
00:00:12,543 --> 00:00:14,377
ليلي هم همينطور
7
00:00:14,378 --> 00:00:16,580
و همينطور هم رابين
8
00:00:16,581 --> 00:00:20,182
و بعدش مارشال دوباره رفت
تا مطمئن بشه
9
00:00:20,183 --> 00:00:22,385
فقط يك نفر بود كه اينكار رو نكرد
10
00:00:22,386 --> 00:00:24,221
لازم نيست من پيش دكتر قلب برم
11
00:00:24,222 --> 00:00:27,824
من هر روز مشروب ميخورم
هر شب سه ساعت ميخوابم
12
00:00:27,825 --> 00:00:29,493
و شريكهاي جنسي متفاوتي هم دارم
13
00:00:29,494 --> 00:00:31,061
همهي زندگي من رو اصوله
14
00:00:31,062 --> 00:00:32,362
ببين بارني ، اين خيلي مهمه
15
00:00:32,363 --> 00:00:34,231
ما حالا حالاها به تو احتياج داريم
16
00:00:34,232 --> 00:00:35,732
بدون تو ما بايد بگرديم دنبال
17
00:00:35,733 --> 00:00:37,868
يه حيوون منحرف و سكسپرست
تا سرمون رو گرم كنه
18
00:00:38,169 --> 00:00:40,670
راستش من قصد دارم
دوباره يه سگ بگيرم
19
00:00:40,671 --> 00:00:43,422
ميشه ؟ ميشه اون يه سگ بخره ؟
خواهش ميكنم بابا
20
00:00:43,423 --> 00:00:44,657
نه . اگه تو يه سگ بگيري
21
00:00:44,658 --> 00:00:46,376
اين منه بدبختم كه بايد ازش مراقبت كنم
22
00:00:46,477 --> 00:00:48,078
لازم نيست تو ازش مراقبت كني
23
00:00:48,079 --> 00:00:50,147
واقعا ؟ پس اون كي بود كه
24
00:00:50,148 --> 00:00:52,249
به شيپوريهاي روي جا كتابيت آب داد
و دوباره بهشون زندگي بخشيد ؟
25
00:00:52,250 --> 00:00:54,851
خب تد ، اون شيپوريها پلاستيكي بودند
26
00:00:54,852 --> 00:00:58,354
رابين ، چيزي كه تو نياز داري
يه چيزيه كه بتونه استخوانها رو دفن كنه
27
00:00:58,355 --> 00:00:59,489
ولي نه يه سگ
28
00:00:59,490 --> 00:01:00,590
منظور من يه مَرده
29
00:01:00,591 --> 00:01:01,758
بازم شروع شد
30
00:01:01,759 --> 00:01:04,460
تو مطمئنا داري سعي ميكني كه يكي از حفرههاي
درونيت رو پر بكني . منظورم حفرهي تو قلبشه
31
00:01:04,461 --> 00:01:07,330
تو احساس تنهايي ميكني چون الان تد با "زوئي"ـه
32
00:01:07,331 --> 00:01:09,399
بارني با "نورا"ئه
و ليلي هم با مشنگ بزرگ
33
00:01:09,400 --> 00:01:12,536
مشنگ بزرگ
34
00:01:12,537 --> 00:01:13,804
با "نورا" ؟
35
00:01:13,805 --> 00:01:16,907
من 'با' "نورا" نيستم
36
00:01:16,908 --> 00:01:18,108
حرف اضافهي غلط استفاده كردي
37
00:01:18,509 --> 00:01:21,444
اميدوارم كه امشب 'روي' "نورا" باشم ، خب ؟
38
00:01:21,445 --> 00:01:23,313
"يا شايد هم 'زير' "نورا
39
00:01:23,314 --> 00:01:25,448
يا...ببينيد ، ما همه آدمهاي بالغي هستيم
...پس من ميگم ديگه
40
00:01:25,949 --> 00:01:27,350
پشت' "نورا" باشم'
41
00:01:28,019 --> 00:01:28,985
نميدونم
42
00:01:28,986 --> 00:01:30,453
اين قراره دومتونه
43
00:01:30,454 --> 00:01:33,623
بارني از يه دختر خوشش اومده
44
00:01:33,624 --> 00:01:35,492
آره . كيرم خوشش اومده
45
00:01:35,493 --> 00:01:36,693
چونك ه اون خوشگله
46
00:01:36,694 --> 00:01:38,178
بچهها ، همونطور كه ميدونيد
47
00:01:38,179 --> 00:01:39,495
من فقط يه قانون دارم
48
00:01:39,496 --> 00:01:41,064
بارني اين حرف رو زياد ميزد
49
00:01:41,511 --> 00:01:43,211
من فقط يه قانون دارم
50
00:01:43,500 --> 00:01:45,769
اگه ميخواين توي دستشوييهاي بندر
كسي رو بكنيد
51
00:01:45,770 --> 00:01:47,487
صبح زود اينكار رو انجام بديد
52
00:01:47,541 --> 00:01:48,941
من فقط يه قانون دارم
53
00:01:49,140 --> 00:01:51,674
هيچوقت يه دختري كه فاميليش
با يه حرف صدادار تموم ميشه
54
00:01:51,675 --> 00:01:53,343
رو نپيچونيد
55
00:01:53,344 --> 00:01:54,811
چون ممكنه داداش داشته باشه
56
00:01:54,835 --> 00:01:56,446
من فقط يه قانون دارم
57
00:01:56,447 --> 00:02:00,818
هيچوقت با دخترايي كه دستشون مثل دزدان دريايي
قُلاب داره دوست نشين
58
00:02:02,119 --> 00:02:05,989
هيچوقت با يه دختر بيشتر از 1بار سر قرار نريد
59
00:02:05,990 --> 00:02:08,008
پس چرا داري دوباره ميري سر قرار با "نورا" ؟
60
00:02:08,009 --> 00:02:09,492
يه استثناء وجود داره
61
00:02:09,493 --> 00:02:11,695
و اون استثناء هميشه يه چيز بود
62
00:02:12,296 --> 00:02:14,264
مگر اينكه خوشگل باشه
63
00:02:14,265 --> 00:02:16,166
مگر اينكه خوشگل باشه
64
00:02:16,167 --> 00:02:19,669
مگر اينكه خوشگل باشه
65
00:02:20,270 --> 00:02:22,339
و اون واقعا خوشگله
66
00:02:22,340 --> 00:02:26,409
بهخاطر همينه كه هيچ چيز حتي خود خدا
67
00:02:26,410 --> 00:02:28,361
بله آقا ريشوئه
68
00:02:28,362 --> 00:02:31,615
نميتونه جلوي راه من بهايسته
...چون امشب قراره افسا
69
00:02:31,616 --> 00:02:33,483
صبر كنيد
70
00:02:40,100 --> 00:02:42,200
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 18 : تغييري در قلب
71
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org
72
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
AshkanBIG : مترجم
73
00:02:51,535 --> 00:02:53,270
سلام "نورا" ، ببخشيد دير كردم
74
00:02:53,471 --> 00:02:55,371
من فقط يه داشتم با سرماخوردگيم مبارزه ميكردم
75
00:02:55,372 --> 00:02:57,073
اه نه . چند وقته كه مريضي ؟
76
00:02:57,074 --> 00:02:59,342
بيست دقيقهاي ميشه
لامصب خوب هم نميشه
77
00:02:59,343 --> 00:03:01,745
...آره چون من هم ميخواستم بگم كه يهكم به نظر
78
00:03:01,746 --> 00:03:03,914
خوشتيپم ؟ پولدار ؟ كير بزرگ ؟
79
00:03:07,018 --> 00:03:10,520
خب ، بهتره بگيم كير بزرگه دماغو
80
00:03:12,222 --> 00:03:14,891
خيلي خب ، بيا بريم . وقت خوابه
81
00:03:14,892 --> 00:03:17,127
...تختخواب همونجايي كه همه اتفاقاتِ
82
00:03:20,298 --> 00:03:22,532
ميافته
83
00:03:22,533 --> 00:03:24,034
بيا بريم حالت رو سرجاش بياريم
84
00:03:24,135 --> 00:03:26,436
اونشب بارني روي كار نرفت
85
00:03:28,072 --> 00:03:30,090
بهجاش "نورا" از بارني مواظبت كرد
86
00:03:44,855 --> 00:03:46,422
شب بخير بارني
87
00:03:46,423 --> 00:03:47,958
شب بخير مامان
88
00:03:48,993 --> 00:03:50,593
پس اون حالت رو خوب كرد ؟
89
00:03:50,594 --> 00:03:53,163
نه . حتي موفق نشدم سينههاش رو ببينم
90
00:03:53,998 --> 00:03:55,732
اون فقط ازم مراقبت كرد
91
00:03:57,435 --> 00:03:59,202
سلام بچهها ، اين "نِيت"ــه
92
00:03:59,203 --> 00:04:01,104
نِيت" ، اينا دوستاي منن" -
سلام ، چه خبر ؟ -
93
00:04:01,105 --> 00:04:03,640
نِيت اسكوبرمن" هستم ولي همه"
من رو "اسكوبي" صدا ميكنند
(اسكوبي : شخصيت سگ كارتوني)
94
00:04:03,641 --> 00:04:06,042
خيلي دوست دارم پيشتون بشينم
ولي واقعا بايد برم دست به آب
95
00:04:06,043 --> 00:04:07,811
باشه . دستشويي همونجاست
96
00:04:07,812 --> 00:04:08,845
اسكوبي
97
00:04:08,846 --> 00:04:10,013
مرسي داداش
98
00:04:10,014 --> 00:04:11,714
من از شماها خوشم مياد
99
00:04:12,416 --> 00:04:13,883
رابين
100
00:04:13,884 --> 00:04:17,053
اگه خيلي از من قويتر نبودي ميزدم زير گوشت
101
00:04:17,054 --> 00:04:20,056
چي ؟ تو خودت به من گفتي
با يه نفر جديد آشنا بشم
102
00:04:20,057 --> 00:04:22,258
ميدونم و ببين ، به نظرم خيلي هم آدم خوبيه
103
00:04:22,259 --> 00:04:24,293
ولي منظورم اين نبود كه
اولين كسي كه توي خيابون
104
00:04:24,294 --> 00:04:25,895
ميبيني رو برداري بياري
105
00:04:25,896 --> 00:04:27,764
راستش من اونو تو پارك ديدم
106
00:04:28,833 --> 00:04:30,467
بايد ميزاشتم همون سگ رو بگيري
107
00:04:30,468 --> 00:04:33,136
من بايد برم
ليلي ، ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم ؟
108
00:04:36,107 --> 00:04:39,309
...راستش من از اون متخصص قلب يه وقت گرفتم
109
00:04:39,310 --> 00:04:40,944
و تو از من ميخواي كه باهات بيام چون
110
00:04:40,945 --> 00:04:42,178
يهكم ميترسي ؟
111
00:04:42,579 --> 00:04:43,613
نه
112
00:04:43,614 --> 00:04:46,149
ميخواي من باهات بيام چون خيلي ميترسي ؟
113
00:04:46,150 --> 00:04:47,350
آره
114
00:04:47,351 --> 00:04:48,651
خيلي خب ، باشه
115
00:04:48,652 --> 00:04:50,086
ولي به يه شرط
116
00:04:50,087 --> 00:04:52,622
بايد به من قول بدي كه به "نورا" دروغ نگي
117
00:04:52,623 --> 00:04:54,791
به نظرم برات آدم ويژهايه
118
00:04:55,692 --> 00:04:59,129
باشه . من قول ميدم بهش دروغ نگم
119
00:04:59,130 --> 00:05:00,730
البته ممكنه كه روش بخوابم
120
00:05:07,872 --> 00:05:09,423
تموم نشد ؟
121
00:05:12,643 --> 00:05:14,010
خيلي خب بارني ، صداي قلبت عاديه
122
00:05:14,411 --> 00:05:16,112
ديدي ليلي ؟
123
00:05:16,113 --> 00:05:17,547
اون نگرانم بود
124
00:05:17,548 --> 00:05:19,749
البته به نظر مياد كه قلبت
يه ناهمواري ريتمي كوچيك داره
125
00:05:19,750 --> 00:05:22,419
دستم ، دستم
126
00:05:22,420 --> 00:05:23,787
احتمالا چيزي نيست كه بخواين نگرانش باشين
127
00:05:23,788 --> 00:05:26,089
ولي بهتره كه اين فرانگر قلب رو
128
00:05:26,090 --> 00:05:27,824
ظرف 24 ساعت آينده به خودت وصل كني
129
00:05:27,825 --> 00:05:29,793
دكتر جان ، وايسا باهم بريم
130
00:05:29,794 --> 00:05:31,027
من امشب قرار دارم
131
00:05:31,028 --> 00:05:32,595
نگران نباش . اين كاملا بيخطره
132
00:05:32,596 --> 00:05:34,030
مگر اينكه قسمتي از قرارت
133
00:05:34,031 --> 00:05:35,965
شامل وصل كردن خودتون به باتري ماشين باشه
134
00:05:36,566 --> 00:05:38,200
خب ، حالا كه گفتي نيست ديگه
135
00:05:39,569 --> 00:05:44,206
و دقيقا 24 ساعت بعد اونها براي
بررسي نتايج برگشتند
136
00:05:44,207 --> 00:05:46,659
خيلي خب ، همه چيز اينجا عاديه
137
00:05:46,660 --> 00:05:50,145
البته من يه چندتا بينظمي توي ضربانت ميبينم
138
00:05:50,146 --> 00:05:51,347
...چيزي براي ناراحتي
139
00:05:52,616 --> 00:05:54,617
وجود نداره
140
00:05:54,618 --> 00:05:56,352
ادامه بده دكتر
141
00:05:56,353 --> 00:05:58,220
ساعت 20:46 دقيقه ديشب
142
00:05:58,221 --> 00:06:00,155
چه اتفاقي افتاد ؟
143
00:06:00,756 --> 00:06:03,325
خب ، بزار ببينم
144
00:06:03,326 --> 00:06:06,095
برنامهي " چرخهي شانس " رو ديدم
چندتا شناي لخت رفتم . چندتا بارفيكس لخت رفتم
145
00:06:06,096 --> 00:06:07,430
سر شام بودم
146
00:06:07,431 --> 00:06:09,765
اين حرفم ممكنه يهكم عجيب به نظر بياد
147
00:06:09,766 --> 00:06:12,334
ولي اين وسيلهاي كه به سينهات وصله يه بمبه ؟
148
00:06:12,335 --> 00:06:13,803
اين ؟ نه ، نه
149
00:06:13,804 --> 00:06:15,471
اين يه فرانگر قلبه
150
00:06:15,472 --> 00:06:18,340
يه چيز پزشكيه
151
00:06:18,341 --> 00:06:19,842
ببخشيد ، من امشب همش دارم سعي ميكنم
152
00:06:19,843 --> 00:06:21,510
كه به سينهات خيره نشم
153
00:06:21,511 --> 00:06:23,679
خيلي دوست دارم بدونم چه حسي داره
154
00:06:23,680 --> 00:06:25,614
خب ، حالا همه چيز روبراهه ؟
155
00:06:25,615 --> 00:06:29,552
پدر يكي از دوستانم بهخاطر يه سكتهي قلبي
ناگهاني فوت كرد
156
00:06:29,553 --> 00:06:31,654
براي همين من هم رفتم و خودم رو چكاب كردم
157
00:06:31,655 --> 00:06:33,589
من واقعا متاسفم
158
00:06:33,590 --> 00:06:35,258
ممنون
159
00:06:37,961 --> 00:06:41,063
بارني ، چيزي كه من الان ميخوام بگم
160
00:06:41,064 --> 00:06:43,299
ممكنه يهكم عجيب به نظر بياد
161
00:06:43,300 --> 00:06:47,136
ولي من فكر ميكنم كه داره ازت خوشم مياد
پس بايد اينو بهت بگم
162
00:06:47,137 --> 00:06:49,238
خب ، راستش رو بخواي من زياد هم شوكه نشدم
163
00:06:49,239 --> 00:06:51,474
...مگر اينكه روم آب بريزي چون اونموقع
164
00:06:53,410 --> 00:06:54,777
نه . چيه ؟
165
00:06:54,778 --> 00:06:56,445
من قصد ازدواج دارم
166
00:06:56,446 --> 00:06:58,581
يعني امشب نه
167
00:06:58,582 --> 00:07:00,316
يا حتي با تو هم لزوما منظورم نيست
168
00:07:00,317 --> 00:07:02,118
ولي من اين رو ميخوام
169
00:07:02,119 --> 00:07:03,753
و اگه قراره اين قضيه باعث وحشتت بشه
170
00:07:03,754 --> 00:07:06,088
من ترجيح ميدم كه همين الان بترسي
171
00:07:06,089 --> 00:07:07,623
من يه خانواده ميخوام
172
00:07:07,624 --> 00:07:09,792
و ميخوام كه توي يه خونهي كوچولو زندگي كنم
173
00:07:09,793 --> 00:07:12,628
كه يه باغچه داشته باشه و يه درخت براي
بچههامون تا بتونند ازش بالا برند
174
00:07:12,629 --> 00:07:15,231
و من ميخوام هر شب وقتي به تختخواب ميرم
175
00:07:15,232 --> 00:07:16,666
هميشه يك نفر كنارم بخوابه
176
00:07:16,667 --> 00:07:19,769
و هر روز هم صبح ها كنار اون از خواب پاشم
177
00:07:19,770 --> 00:07:21,971
براي ادامهي زندگيم
178
00:07:21,972 --> 00:07:24,207
فكر كردم اگه اين رو بدوني بهتره
179
00:07:25,175 --> 00:07:28,444
تو بايد به من قول بدي كه به "نورا" دروغ نگي
180
00:07:29,913 --> 00:07:33,716
من هم دقيقا همين چيزها رو ميخوام
181
00:07:40,164 --> 00:07:42,598
من واقعا از سبزيكاري خوشم مياد ولي اين موشهاي خرما
همش گوجههاي باغچهام رو خراب ميكنند
182
00:07:42,599 --> 00:07:44,016
هر وقت كه توي حياطم ميبينمشون
183
00:07:44,017 --> 00:07:45,284
بهشون ميگم : از اينجا گمشين بيرون
184
00:07:45,285 --> 00:07:46,769
و اونا هم فرار ميكنند ولي دوباره
185
00:07:46,770 --> 00:07:48,371
چند دقيقه بعد ميان تو باغچه
186
00:07:48,372 --> 00:07:49,939
منم بهشون ميگم : از اينجا گمشين بيرون
187
00:07:49,940 --> 00:07:50,706
خيلي اعصابم رو خورد ميكنند
188
00:07:51,275 --> 00:07:53,508
بوي غذا مياد
189
00:07:53,509 --> 00:07:55,476
اينجا آشپزخونه هم داره ؟
من الان برميگردم
190
00:07:57,512 --> 00:08:00,148
خيلي خب ولي بايد قبول كنيد كه
191
00:08:00,149 --> 00:08:02,184
خيلي آدم بامزهايه
192
00:08:02,185 --> 00:08:03,252
راستش من فكر ميكنم
193
00:08:03,253 --> 00:08:04,820
اون نسبت به همنوعاش خيلي هم باهوشه
194
00:08:04,921 --> 00:08:05,954
و همنوعهاش كي باشند ؟
195
00:08:05,955 --> 00:08:07,022
اون يه سگه
196
00:08:07,023 --> 00:08:08,257
اون دقيقا يه سگه
197
00:08:08,258 --> 00:08:10,025
چي ؟ يعني شما با يه دختر ديگه ديدينش ؟
198
00:08:10,026 --> 00:08:11,760
نه . منظورم اين نبود كه
اون يه سگ كثيف و عوضيه
199
00:08:11,761 --> 00:08:14,596
ميگم اون يه سگه
دقيقا يه سگ
200
00:08:14,597 --> 00:08:17,232
من مطمئنم كه همگي ما يه سري
علامتهاي رفتاري ازش ديديم
201
00:08:17,233 --> 00:08:20,402
يا بهتره بگيم رفتارهاي سگي
202
00:08:20,703 --> 00:08:23,739
اسكوبي ، مارك شلوارت رو يادت رفته بكني
203
00:08:23,740 --> 00:08:25,407
كجاست ؟
204
00:08:34,117 --> 00:08:35,901
خيلي خب اسكوبي ، آمادهاي ؟
205
00:08:38,788 --> 00:08:39,705
آفرين پسر
206
00:08:39,706 --> 00:08:42,023
آفرين اسكوبي -
آفرين -
207
00:08:42,024 --> 00:08:44,693
اون آخري رو خالي بستيد -
راست ميگي -
208
00:08:44,694 --> 00:08:46,027
نتونست بشقاب رو بگيره
209
00:08:46,028 --> 00:08:47,829
اون يه سگ نيست
210
00:08:47,830 --> 00:08:48,930
رابين ، اشكالي نداره
211
00:08:48,931 --> 00:08:51,133
تو گفتي كه يه سگ ميخواي
و يه سگ هم گيرت اومد
212
00:08:51,134 --> 00:08:53,301
و بهترين چيزش هم اينه كه واسه خودش مشروب آورده
213
00:08:53,302 --> 00:08:54,870
هي بچهها ، واسه خودم مشروب آوردم
214
00:08:54,871 --> 00:08:56,037
تو خيلي بازيگوش هستي
215
00:08:56,038 --> 00:08:57,873
خوبه كه رفتي و اونا رو آوردي -
بچهها -
216
00:08:57,874 --> 00:08:59,091
بچهها ، بسه
217
00:08:59,092 --> 00:09:00,175
اسكوبي ، بشين
218
00:09:00,976 --> 00:09:02,811
خب اسكوبي ، ما داشتيم فكر ميكرديم
219
00:09:02,812 --> 00:09:04,379
اگه قراره كه بخواي با رابين ما بگردي
220
00:09:04,380 --> 00:09:05,747
بايد خيلي خوشرفتار باشي
221
00:09:05,748 --> 00:09:09,884
آره ولي اميدوارم كه اين رك بودن ما ناراحتت نكنه
222
00:09:09,885 --> 00:09:11,586
شماها چطوري آشنا شديد ؟
داستان رو برامون تعريف كنيد
223
00:09:11,587 --> 00:09:13,455
چطوري پاهاش رو شل كردي ؟
224
00:09:13,456 --> 00:09:14,923
يهكم ما رو در اين مورد روشن كن
225
00:09:14,924 --> 00:09:17,225
براش ايميل فرستادي يا بهش زنگ زدي ؟
226
00:09:17,226 --> 00:09:18,727
بچهها ، انقدر سر در گمش نكنيد
227
00:09:19,295 --> 00:09:20,862
واي خدا
228
00:09:20,863 --> 00:09:21,897
نه ، نه . رابين ، حق با توئه
229
00:09:21,898 --> 00:09:23,365
ما نميخوايم دوست جديدت ناراحت بشه
230
00:09:23,366 --> 00:09:25,467
ما فقط نميخوايم كه سرت كلاه بره
231
00:09:25,468 --> 00:09:27,335
حالا از كانادا به اينجا اومدن
232
00:09:27,336 --> 00:09:29,404
به نظر من اين تغيير مكان بايد خيلي سخت باشه
233
00:09:29,405 --> 00:09:32,107
آره ، خيلي چون اون قسمتي از كانادا كه من زندگي ميكردم
خيلي با نيويورك فرق داره
234
00:09:32,108 --> 00:09:34,576
من مطمئنم كه " يه سفر به يادماندني " بوده
(اسم فيلمي در مورد يه گربه و يك سگ لابرادور)
235
00:09:34,577 --> 00:09:37,546
حالا بگو ببينم اهل كجاي كانادايي ؟ -
لابرادور -
236
00:09:38,881 --> 00:09:40,080
اينا واقعي نيست
237
00:09:40,081 --> 00:09:40,949
"هي "نِيت
238
00:09:40,950 --> 00:09:43,084
چرا نميري توي ضبط صوت يه آهنگ بزاري ؟
239
00:09:43,085 --> 00:09:45,520
نه . همينطوري خوبه -
لعنتي ، كليدهام افتادند -
240
00:09:45,521 --> 00:09:47,189
من ميرم ميارمشون -
باشه -
241
00:09:47,790 --> 00:09:49,975
سلام بچهها ، اين "نورا"ـه
242
00:09:49,976 --> 00:09:52,127
سلام -
سلام ، چطوري؟ -
243
00:09:52,128 --> 00:09:53,428
از آشناييتون خوشحالم
244
00:09:53,429 --> 00:09:54,946
ما داشتيم از اينجا رد ميشديم
245
00:09:54,947 --> 00:09:56,698
و من به دو دليل گفتم بيايم اينجا
246
00:09:56,699 --> 00:09:58,099
اولا ميخواستم به شماها بگم كه
247
00:09:58,100 --> 00:09:59,901
دوستتون بارني يه جنتلمن واقعيه
248
00:09:59,902 --> 00:10:01,536
خب ، هنوز زوده
249
00:10:01,537 --> 00:10:02,938
من دارم جدي ميگم
250
00:10:02,939 --> 00:10:05,507
من اصلا نميدونستم كه اون در
اعماق وجودش انقدر رمانتيكه
251
00:10:05,508 --> 00:10:07,776
من اصلا نميدونستم اون يه اعماق وجود هم داره
252
00:10:07,777 --> 00:10:09,544
بايد سر شام حرفاش رو ميشنيديد
253
00:10:09,545 --> 00:10:12,414
يعني من از مجردي خوشم مياد
254
00:10:12,415 --> 00:10:16,017
ولي هيچكس نميدونه كه من بچه ميخوام
255
00:10:16,018 --> 00:10:17,085
چندتا بچه ميخواي ؟
256
00:10:17,086 --> 00:10:18,954
3تا ، از هر جنس يه دونه
257
00:10:18,955 --> 00:10:20,388
تو چي ؟
258
00:10:20,389 --> 00:10:23,425
3تا و همگي توي يه خونهي سنگي
قديمي زندگي كنيم
259
00:10:23,426 --> 00:10:24,960
آره . روشون هم پيچك رشد كرده باشه
260
00:10:24,961 --> 00:10:26,461
توي حياط خلوت شراب بنوشيم
261
00:10:26,462 --> 00:10:28,096
و ما بايد يه استخر هم داشته باشيم
262
00:10:28,397 --> 00:10:29,698
ما ؟
263
00:10:31,133 --> 00:10:32,934
استخر فكر خيلي خوبيه
264
00:10:34,103 --> 00:10:35,837
تو واقعي هستي بارني ؟
265
00:10:36,238 --> 00:10:38,106
من واقعي هستم
266
00:10:39,275 --> 00:10:40,809
باورنكردنيه
267
00:10:40,810 --> 00:10:41,877
مگه نه ؟
268
00:10:41,878 --> 00:10:43,311
و دليل دومي كه ما اومديم اينجا
269
00:10:43,312 --> 00:10:45,030
اينه كه من بايد برم دستشويي
270
00:10:45,031 --> 00:10:46,498
ولي وقتي برگردم
271
00:10:46,499 --> 00:10:49,484
خيلي دوست دارم در مورد
آقاي نازك دل بيشتر بدونم
272
00:10:49,485 --> 00:10:51,820
...من بهتون قول ميدم كه اين اسم مستعار من
273
00:10:53,055 --> 00:10:57,125
و اين هم ايست قلبي 14 ثانيهايتون رو توضيح ميده
274
00:10:58,794 --> 00:11:01,129
بارني ، تو قول دادي كه دروغ نگي
275
00:11:01,130 --> 00:11:05,367
من دروغ نميگم
بچهها ، "نورا" برام فرق ميكنه
276
00:11:05,368 --> 00:11:08,303
...راستش فكر ميكنم
277
00:11:08,304 --> 00:11:09,871
دارم عاشقش ميشم
278
00:11:13,309 --> 00:11:15,677
بچهها ، من دارم جدي ميگم
279
00:11:15,678 --> 00:11:17,178
من نميذارم كه تو اينكار رو باهاش بكني
280
00:11:17,179 --> 00:11:18,980
وقتي كه "نورا" برگرده اينجا
من آبروت رو ميبرم
281
00:11:18,981 --> 00:11:21,316
فقط حواست باشه كه فركانس صدات زياد بالا نره
282
00:11:21,317 --> 00:11:23,184
چون كه نميخوايم دوستپسر رابين اذيت بشه
283
00:11:23,886 --> 00:11:25,387
بچهها ، اين واقعيه
284
00:11:25,388 --> 00:11:28,189
"و اگه شما از من جلوي "نورا
چهرهي خوبي ترسيم نكنيد
285
00:11:28,190 --> 00:11:30,258
فقط يادتون باشه : من از همتون يه آتو دارم
286
00:11:30,259 --> 00:11:32,093
و از استفاده كردن ازش نميترسم
287
00:11:32,094 --> 00:11:35,163
بارني ، تو نميتوني با باجگيري از ما
ما رو مجبور كني به "نورا" دروغ بگيم
288
00:11:35,164 --> 00:11:36,431
واقعا ليلي ؟
289
00:11:36,432 --> 00:11:39,234
حتي اگه من در مورد...نميدونم
290
00:11:39,235 --> 00:11:41,369
در مورد موش مهدكودكتون صحبت كنم ؟
291
00:11:41,370 --> 00:11:43,238
آقاي "باتِنز" ؟
292
00:11:43,239 --> 00:11:45,640
اي مادر به خطا
293
00:11:45,641 --> 00:11:47,075
باشه . من كاري ندارم
294
00:11:47,076 --> 00:11:49,144
مارشال ؟ -
تو هيچ آتويي از من نداري -
295
00:11:49,145 --> 00:11:51,112
ساندويچ "كالزون" ؟ -
هر چي تو بگي -
(نوعي ساندويچ كه از يك نصفه پيتزا لاي نون درست شده)
296
00:11:51,113 --> 00:11:52,814
رابين
297
00:11:52,815 --> 00:11:55,383
روياي آقاي "تي" رو نگو . روياي آقاي "تي" رو نگو
كاراكتر سياهپوست و خشن)
("و كلهپوك سريال قديمي "تيم
298
00:11:55,384 --> 00:11:56,618
روياي آقاي "تي" رو نگو
299
00:11:56,619 --> 00:11:57,852
"روياي آقاي "تي
300
00:11:57,853 --> 00:11:59,588
من با تو هستم
301
00:11:59,589 --> 00:12:00,755
تد ؟
302
00:12:00,756 --> 00:12:02,757
بگو . بهترين تلاشت رو بكن
303
00:12:02,758 --> 00:12:04,125
زندگي من يه دفترچهي بازه
304
00:12:04,126 --> 00:12:05,360
كلاس رقص باله
305
00:12:05,361 --> 00:12:07,662
من 1بار رفتم كلاس باله
جاي خجالت هم نداره
306
00:12:07,663 --> 00:12:09,431
"كنسرت "انسينك
307
00:12:09,432 --> 00:12:12,133
سال 98 توي "كليولند" ، رديف اول وايساده بودم
و تيشرت "جِي.سي" رو هم گرفتم
308
00:12:12,134 --> 00:12:13,702
ديگه چي داري ؟
309
00:12:13,703 --> 00:12:15,704
خودت خواستي تد
310
00:12:15,705 --> 00:12:17,205
قضيهي فلاسك
311
00:12:17,206 --> 00:12:20,308
به نظر من ممكنه كه بارني
احساساتش نسبت به "نورا" واقعي باشه
312
00:12:20,309 --> 00:12:22,961
همينطوره . پس عادي رفتار كنيد
313
00:12:25,247 --> 00:12:26,848
يه يارو اون پشت بود كه به نظر
314
00:12:26,849 --> 00:12:28,550
خيلي از صفحههاي توي ضبط صوت خوشش اومده بود
315
00:12:29,318 --> 00:12:31,753
ببخشيد خانمي ، اون صاحاب داره
316
00:12:31,754 --> 00:12:34,689
خب ، حالا شما چطوري با بارني آشنا شديد ؟
317
00:12:34,690 --> 00:12:36,324
من نميدونم چطوري با بارني آشنا شديم
318
00:12:36,325 --> 00:12:38,526
اصلا مردم از كجا بايد متوجه بشند
كه دارند با يه نفر آشنا ميشند ؟
319
00:12:38,527 --> 00:12:40,895
موهات خيلي قشنگند . كمكم كن
320
00:12:40,896 --> 00:12:44,733
ما توي يه كلوپ لختي باهاش آشنا نشديم
321
00:12:44,734 --> 00:12:45,867
نه آقا
322
00:12:45,868 --> 00:12:47,769
...چون كه
323
00:12:47,770 --> 00:12:50,438
بارني به كلوپ لختي نميره
324
00:12:50,439 --> 00:12:52,574
بيخيال بابا ، بارني 1بار رفته كلوپ لختي
325
00:12:52,575 --> 00:12:53,808
1بار ؟ -
فلاسك -
326
00:12:53,809 --> 00:12:55,110
نه . حتي 1بار هم نرفته
327
00:12:55,111 --> 00:12:59,147
واقعا ؟ يعني بارني واقعا انقدر پسر خوبيه ؟
328
00:13:04,253 --> 00:13:05,920
من كه يادم نمياد رفته باشه
329
00:13:05,921 --> 00:13:08,523
فكر كنم كار ما اينجا تموم شده
من فكر ميكنم
330
00:13:08,524 --> 00:13:11,192
...كه ما به اندازهي كافي
331
00:13:11,193 --> 00:13:14,195
در مورد بارني اطلاعات داريم و ميدونيم اون كسيه كه
ميشه آدم به پدر و مادرش معرفي كنه
332
00:13:14,196 --> 00:13:16,398
خيلي خب ، باشه ؟
ديگه بسش كنيد . خب ؟
333
00:13:16,399 --> 00:13:17,649
اتفاقا خيلي جالبه
334
00:13:17,650 --> 00:13:20,101
چون كه اتفاقا پدر و مادرم اومدن نيويورك
335
00:13:20,102 --> 00:13:22,037
اونا فقط سالي 1بار ميان
336
00:13:22,038 --> 00:13:23,772
فردا باهم بعد از صبحانه قرار داريم
337
00:13:23,773 --> 00:13:25,240
ميخواي باهاشون آشنا بشي ؟
338
00:13:25,241 --> 00:13:27,375
اين مسئلهي بزرگي براي بارني بود
339
00:13:27,776 --> 00:13:29,610
من فقط يه قانون دارم
340
00:13:29,879 --> 00:13:34,182
هرگز هيچوقت هيچوقت
با والدين يه دختر آشنا نشو
341
00:13:34,883 --> 00:13:36,785
حتي اگه دختره خوشگل باشه ؟
342
00:13:36,786 --> 00:13:39,521
نه حتي اگه مادرشم خوشگل باشه
343
00:13:39,522 --> 00:13:41,456
من خوشحال ميشم با پدرومادرت آشنا بشم
344
00:13:42,158 --> 00:13:44,292
پس يه قراره
345
00:13:45,327 --> 00:13:47,095
خب پس بهتره ما بريم
تا خونه با من پياده مياي ؟
346
00:13:47,096 --> 00:13:48,263
پياده ؟ كسي گفت پيادهروي ؟
347
00:13:48,264 --> 00:13:50,548
من پيادهروي ميكنم
من عاشق پيادهروي هستم
348
00:13:50,549 --> 00:13:53,001
نه اسكوبي . تو بمون
349
00:13:57,239 --> 00:13:58,907
اوه نه ، به من از سر كارم زنگ زدند
350
00:13:58,908 --> 00:14:01,309
ميشه تا وقتي من برميگردم مواظبش باشيد
351
00:14:01,310 --> 00:14:03,461
اون توي اين شهر غريبه و كسي رو نميشناسه
352
00:14:03,462 --> 00:14:05,780
ميدونستم كه تو اگه يه سگ بگيري
353
00:14:05,781 --> 00:14:08,066
آخرش مسئوليتش ميافته گردن من -
...اون يه سگ -
354
00:14:09,151 --> 00:14:11,236
شب بخير
355
00:14:13,322 --> 00:14:14,723
حالا چيكار كنيم ؟
356
00:14:14,724 --> 00:14:16,491
من يه فكري دارم
357
00:14:16,492 --> 00:14:19,561
امروز كه توي پارك بودم
...يارو به من يه پاكت بزرگ
358
00:14:19,562 --> 00:14:22,731
بچهها منظورش يه پاكت بزرگ ساندويچ بود
(منظور ماريجوانا)
359
00:14:22,732 --> 00:14:25,433
اون رو بزار كنار
360
00:14:25,434 --> 00:14:28,336
شماها نميخواين اينا رو دود كنيد؟ -
اسكوبي ، ما الان سي و چند سالمونه -
361
00:14:28,337 --> 00:14:30,205
ما ديگه ساندويچ نميكشيم
362
00:14:30,206 --> 00:14:32,340
كيك ساندويچي چطور ؟ -
باشه -
363
00:14:34,110 --> 00:14:36,411
ساندويچ باعث ميشه من گشنهام بشه
364
00:14:36,412 --> 00:14:38,747
راست ميگي
365
00:14:38,748 --> 00:14:40,148
من يه سوال دارم -
چيه ؟ -
366
00:14:40,149 --> 00:14:44,185
منظور بارني چي بود وقتي كه گفت "كالزون" ؟
367
00:14:45,086 --> 00:14:47,822
باشه . بهت ميگم -
باشه -
368
00:14:47,823 --> 00:14:52,727
يه بار بارني توي خيابون من رو ديد كه يه
ساندويچ "كالزون" از دستم افتاد
369
00:14:52,728 --> 00:14:54,529
و من هم برداشتمـش و ادامهاش رو خوردم
370
00:14:54,530 --> 00:14:58,032
واقعا حس خوبي داره كه آدم بتونه اين رو بلند بگه -
رفيق -
371
00:14:58,033 --> 00:14:59,734
گوش كن
372
00:14:59,735 --> 00:15:02,070
اين چيزي نيست كه بخواي ازش خجالت بكشي
373
00:15:02,071 --> 00:15:04,239
اون ساندويچها خيلي خوشمزهاند
374
00:15:08,077 --> 00:15:11,045
بچهها ، من اين رو از روي زمين پيدا كردم
375
00:15:11,046 --> 00:15:13,047
واي خداي من
376
00:15:13,048 --> 00:15:14,783
اسكوبي همهي ساندويچها رو خورده
377
00:15:16,618 --> 00:15:19,554
صبر كنيد ببينم ، اصلا اون كجاست ؟
378
00:15:19,555 --> 00:15:20,972
واي پسر
379
00:15:20,973 --> 00:15:22,590
اسكوبي فرار كرده
380
00:15:25,610 --> 00:15:27,078
اينم از اين
381
00:15:28,879 --> 00:15:31,066
امشب واقعا به من خوش گذشت
382
00:15:31,467 --> 00:15:32,868
آره . منم همينطور
383
00:15:39,858 --> 00:15:41,876
ميخواي بياي بالا ؟
384
00:15:42,677 --> 00:15:45,180
با كمال ميل
385
00:15:47,383 --> 00:15:48,850
فقط يه مسئلهي كوچيك هست
386
00:15:48,851 --> 00:15:51,119
و احتمالا چيز مهمي هم نيست
387
00:15:51,120 --> 00:15:52,620
من نميخوام ازدواج كنم
388
00:15:52,621 --> 00:15:55,356
اين حرفايي كه امشب بهت زدم
فقط بهخاطر زدن مخت بود
389
00:16:00,596 --> 00:16:03,344
...شما باورت
390
00:16:08,141 --> 00:16:12,314
واي خداي من ، اين كيف پول اسكوبيه -
اوه نه -
391
00:16:12,349 --> 00:16:15,079
اين يعني اون بيچاره اون بيرون
بدون هيچ نشانهي شناساييه
392
00:16:15,080 --> 00:16:19,083
سلام رابين ، اسكوبي رو كه ميشناسي ؟
خب ، در رفته
393
00:16:19,084 --> 00:16:20,351
در رفته ؟ منظورت چيه ؟
394
00:16:20,352 --> 00:16:21,919
همينطوري از آپارتمان رفته بيرون
395
00:16:21,920 --> 00:16:23,388
يكي احتمالا در رو باز گذاشته
396
00:16:23,389 --> 00:16:24,856
من نبودم -
منم نبودم -
397
00:16:26,291 --> 00:16:28,526
پس احتمالا خودش ياد گرفته
كه چطوري در رو باز كنه
398
00:16:28,527 --> 00:16:29,760
اون خيلي باهوشه
399
00:16:29,761 --> 00:16:31,729
"بايد ببريمش تو برنامهي "ديويد لِتِرمن
تا از اينكارا انجام بده
(برنامهاي كه هر شب دير وقت در آمريكا پخش ميشه)
400
00:16:31,730 --> 00:16:33,314
من ساندويچ فروشي "پال شيفر" رو ميشناسم
401
00:16:33,315 --> 00:16:34,832
ميشه يه كارايي كرد
402
00:16:34,833 --> 00:16:37,568
بچهها خودتون رو جمع و جور كنيد
و بگرديد دنبال اسكوبي
403
00:16:37,569 --> 00:16:39,070
من دارم ميام خونه
404
00:16:39,071 --> 00:16:40,738
صبر كن رابين
405
00:16:40,739 --> 00:16:42,490
ميشه يه چندتا "كالزون" هم بخري ؟
406
00:16:44,309 --> 00:16:46,577
صبر كن "نورا" . صبر كن
407
00:16:46,578 --> 00:16:48,713
ببخشيد كه باعث شدم اشتباه فكر بكني
408
00:16:48,714 --> 00:16:50,715
اشتباه فكر بكنم ؟ تو به من دروغ گفتي
409
00:16:50,716 --> 00:16:52,283
تو دوستات رو مجبور كردي به من دروغ بگند
410
00:16:52,284 --> 00:16:55,586
من لاي منگنه بودم . اين تقصير توئه -
تقصير منه ؟ -
411
00:16:55,587 --> 00:16:57,755
"آره ، بهخاطر قضيه "من قصد ازدواج دارم
و اين حرفا
412
00:16:57,756 --> 00:17:00,725
تو نميتوني توي يه رابطه به يه نفر
413
00:17:00,726 --> 00:17:02,059
بگي كه دقيقا چي ميخواي
414
00:17:02,060 --> 00:17:05,696
اينجا انگليس نيست
415
00:17:07,533 --> 00:17:09,333
خدافظ بارني
416
00:17:11,703 --> 00:17:12,803
اسكوبي
417
00:17:12,804 --> 00:17:14,155
اسكوبي
418
00:17:14,156 --> 00:17:17,208
فكر خوبي بود -
نه . فكر خوبي بود -
419
00:17:17,209 --> 00:17:18,709
خيلي خب ، اگه توي شهر غريب باشيد
420
00:17:18,710 --> 00:17:21,329
و يك هشتم از يه ساندويچ رو مصرف كرده باشيد
كجا ميريد ؟
421
00:17:21,330 --> 00:17:24,182
معلومه
422
00:17:24,183 --> 00:17:25,783
برميگردم به ساندويچ فروشي
423
00:17:25,784 --> 00:17:27,318
آره . شايد اسكوبي هم همونجا رفته
424
00:17:27,319 --> 00:17:28,786
اسكوبي كيه ؟
425
00:17:28,787 --> 00:17:31,322
سلام بچهها -
سلام ، تو اسكوبي رو نديدي ؟ -
426
00:17:31,323 --> 00:17:34,158
چرا ، اون نيست كه داره
جلوي پمپ آتش نشاني ميشاشه ؟
427
00:17:35,761 --> 00:17:37,495
اسكوبي
428
00:17:37,496 --> 00:17:40,264
اينا دوستام هستند
429
00:17:40,265 --> 00:17:42,667
نه
430
00:17:42,668 --> 00:17:46,504
و اين هم بينظمي ساعت 12:51 دقيقه
431
00:17:46,505 --> 00:17:48,506
خيلي خب ، هيچكدوم از اين بينظميها
مشكلي رو نشون نميدند
432
00:17:48,507 --> 00:17:49,840
قلب تو حالش خوبه
433
00:17:49,841 --> 00:17:52,643
با يه رژيم غذايي سالم
ميتوني يه زندگي طولاني و شاد داشته باشي
434
00:17:52,644 --> 00:17:54,512
البته اگه كسي با چاغو نكشتت
435
00:17:54,513 --> 00:17:56,147
روز هنوز تموم نشده
436
00:17:56,148 --> 00:17:58,282
خيلي خب
437
00:17:58,283 --> 00:18:02,286
ليلي ، من متاسفم كه
در مورد ازدواج دروغ گفتم
438
00:18:02,287 --> 00:18:04,255
نه . دروغت اينجا نبود
439
00:18:04,256 --> 00:18:06,791
دروغت اونجا بود كه به "نورا" گفتي
كه بهش دروغ گفتي
440
00:18:06,792 --> 00:18:08,226
چون كه اون حرفا دروغ نبود
441
00:18:08,227 --> 00:18:10,995
تو اون چيزها رو ميخواي . من ميدونم
442
00:18:10,996 --> 00:18:17,084
باشه . شايد نهايتا بخوام ازدواج كنم
443
00:18:17,085 --> 00:18:20,638
البته 50 سال ديگه اگه يه قضيهاي مثل "هيو هَفنِر" پيش بياد
رئيس كمپاني "پِلِيبوي" كه در 84 سالگي)
(با دختري 24 ساله ازدواج كرده
444
00:18:20,639 --> 00:18:22,173
اونم با 2تا دختر دوقلوي خوشگل
445
00:18:22,174 --> 00:18:23,741
كه البته اون دوقلوها
446
00:18:23,742 --> 00:18:28,613
حداقل تا 32 سال ديگه به دنيا نميان
447
00:18:28,614 --> 00:18:33,818
يعني "نورا" دختر خوبيه
...اون فوقالعاده است ولي
448
00:18:33,819 --> 00:18:35,520
چه ساعتي رزرو شام داشتي ؟
449
00:18:35,521 --> 00:18:37,355
ديشب ؟ ساعت 8:30
450
00:18:37,356 --> 00:18:39,790
توي ساعت 8:30 وضعيت قلبش چطور بود ؟
451
00:18:50,569 --> 00:18:54,038
قلبش رسما يه ريتم ايستاده
452
00:18:55,107 --> 00:18:57,308
قلبت داره باهات صحبت ميكنه
453
00:18:57,309 --> 00:18:59,443
جرأتش رو داري بهش گوش بدي ؟
454
00:19:20,265 --> 00:19:22,166
من دروغ گفتم -
بارني -
455
00:19:22,167 --> 00:19:24,835
اينكه گفتم دروغ گفتم يه دروغه و من متاسفم
456
00:19:24,836 --> 00:19:26,837
من گيج شدم -
منم همينطور -
457
00:19:26,838 --> 00:19:30,308
اين...همهي اين داستانها
اينها همه براي من تازگي دارند
458
00:19:30,309 --> 00:19:32,310
ولي ميدونم كه اين چيزيه كه من ميخوام
459
00:19:32,311 --> 00:19:33,978
من ميخوام كه گيج باشم
460
00:19:33,979 --> 00:19:35,846
با تو
461
00:19:40,852 --> 00:19:43,654
مامان ، بابا
462
00:19:43,655 --> 00:19:45,256
اين بارنيه
463
00:19:45,257 --> 00:19:46,524
سلام
464
00:19:46,525 --> 00:19:48,859
من بارنيم . از آشنايي با شما خوشبختم
465
00:19:48,860 --> 00:19:50,445
راستي ميخواين يه تردستي ببينيد ؟
466
00:20:39,700 --> 00:20:40,700
AshkanBIG : مترجم
467
00:20:41,700 --> 00:20:42,700
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org