1
00:00:01,771 --> 00:00:03,955
بچهها ، من اين خونهاي كه داريم
توش زندگي ميكنيم رو خيلي وقت
2
00:00:03,956 --> 00:00:05,823
قبل از اينكه با مادرتون آشنا بشم خريدم
3
00:00:05,824 --> 00:00:08,659
خيلي كار ميخواست ولي
من يه تصوراتي براش داشتم
4
00:00:08,660 --> 00:00:10,327
ميز ِدر دار براي مشروب "وينتيج" رو ميذارم اينجا
5
00:00:10,328 --> 00:00:11,912
هنوز تصميم نگرفتم سرخس رو بذارم
6
00:00:11,913 --> 00:00:13,314
طرف راست يا طرف چپ
7
00:00:13,315 --> 00:00:15,416
ولي ميدوني ، بعضي وقتا بايد
دلتو بزني به دريا . مگه نه؟
8
00:00:15,417 --> 00:00:16,584
طرف چپ
9
00:00:16,585 --> 00:00:20,004
و بيرون ميخوام يه تور
بسكتبال براي بچهها بذارم
10
00:00:20,005 --> 00:00:21,422
تد
11
00:00:21,423 --> 00:00:23,591
اينجا محل مخزنيـته
12
00:00:23,592 --> 00:00:25,426
تاب سكس رو اينجا ميذاري
13
00:00:25,427 --> 00:00:27,328
استخر ژلهي لرزان رو اونجا ميذاري
14
00:00:27,329 --> 00:00:29,697
چرخ ِشرم ويتنامي" هم اينجا "
15
00:00:30,332 --> 00:00:31,799
نپرسيد چيه . هنوز آمادگيشو نداريد
16
00:00:31,800 --> 00:00:34,535
و اون تور بسكتبال؟
17
00:00:34,536 --> 00:00:37,104
تيرك ِاستريپر در فضاي باز
18
00:00:37,105 --> 00:00:39,340
فقط به خانما ميگيم زمستونا مواظب باشن
19
00:00:39,341 --> 00:00:42,476
چون تو فكر ميكني بده كه استريپرها
زبونشون بچسبه به تيرك يخ زده
20
00:00:42,477 --> 00:00:46,614
هي بارني ، بيا يه لحظه بريم بيرون
21
00:00:46,615 --> 00:00:48,365
ميخوايم يه اعترافي بكنيم
22
00:00:48,366 --> 00:00:51,218
راستش اينجا اومدن بهخاطر اين نبود
كه خونه تد رو ببينيم
23
00:00:51,219 --> 00:00:53,220
اين يه مداخله است
24
00:00:53,221 --> 00:00:54,488
خدا رو شكر
25
00:00:54,489 --> 00:00:55,856
من اول ميگم
26
00:00:55,857 --> 00:00:57,825
تد ، اين خونهاي كه تو براي
خانوادهي فرضيات خريدي
27
00:00:57,826 --> 00:00:59,059
خيلي عجيب غريبه
28
00:00:59,060 --> 00:01:01,061
ما هميشه پشت سرت دربارش حرف ميزنيم
29
00:01:01,062 --> 00:01:02,847
آره . اين مداخله براي من نيست
30
00:01:02,848 --> 00:01:04,198
براي توئه
31
00:01:04,199 --> 00:01:06,400
چرا بارني نياز به مداخله داشت؟
32
00:01:06,401 --> 00:01:08,435
همهي اين قضايا از چند شب پيش شروع شد
33
00:01:08,436 --> 00:01:09,770
بارني ، من نميتونم باور كنم
34
00:01:09,771 --> 00:01:11,889
تلويزيون گندهات خراب شده
برنامه "مارچ مدنس" الان ميذاره
(سري برنامههاي مربوط به بسكتبال)
35
00:01:11,890 --> 00:01:13,974
باشه . فكر كنم بدونم مشكل چيه
36
00:01:13,975 --> 00:01:15,476
بارني ، ميتوني يه پيچگوشتي به من بدي؟
37
00:01:15,477 --> 00:01:16,744
حتماً
38
00:01:16,745 --> 00:01:18,646
"لوئيس ، بارني اِستِنسون هستم . اشتراك "12.اچ
39
00:01:18,647 --> 00:01:20,881
اگه 5 دقيقه ديگه اينجا باشي
100دلار بهت ميدم . ممنون
40
00:01:20,882 --> 00:01:23,317
تو براي يه پيچگوشتي زنگ ميزني سوپري؟
41
00:01:23,318 --> 00:01:25,553
آره . قضيهي من با ابزار و وسايل اينطوريه
42
00:01:25,554 --> 00:01:28,322
تنها ابزاري كه من طرز استفادهشو بلندم بهم چسبيده
43
00:01:28,323 --> 00:01:30,925
و قرار هم نيست بكنمش تو تلويزيون
44
00:01:30,926 --> 00:01:32,293
دوباره
45
00:01:32,294 --> 00:01:34,245
خيلي خب ، اين ديگه خيلي مسخره است
46
00:01:34,246 --> 00:01:36,196
همه بايد بدونن چطور بايد از ابزار استفاده كنن
47
00:01:37,415 --> 00:01:40,501
خب ، پيچگوشتيمون هم رسيد
48
00:01:45,040 --> 00:01:47,808
بچهها ، من مطمئنم اين لوئيس نيست
49
00:01:47,809 --> 00:01:49,143
ولي نميتونم كامل مطمئن بشم
50
00:01:49,144 --> 00:01:50,477
يكي خودشو معرفي كنه
51
00:01:51,680 --> 00:01:54,548
...بارني ، من
52
00:01:54,549 --> 00:01:57,117
نامت به دستم رسيد
53
00:02:00,155 --> 00:02:01,723
پدر؟
54
00:02:03,500 --> 00:02:05,600
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 19 : پدر افسانهاي
55
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org
56
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
مترجم : مرضيه
57
00:02:18,402 --> 00:02:20,069
باورم نميشه بارني داره الان
با باباش حرف ميزنه
58
00:02:20,070 --> 00:02:21,270
آره . بعد از 30 سال همديگه رو نديدن
59
00:02:21,271 --> 00:02:22,672
چي دارن به هم بگن؟
60
00:02:22,673 --> 00:02:24,524
خب ، نظرت دربارهي"
61
00:02:24,525 --> 00:02:26,459
"30تا مسابقهي 'سوپر بال' گذشته چيه؟
62
00:02:26,460 --> 00:02:27,593
خيلي خب ، الان ديگه دارم
63
00:02:27,594 --> 00:02:29,629
عذاب وجدان ميگيرم كه مسخرهاش كرديم
64
00:02:29,630 --> 00:02:31,964
پدرم همهي اون چيزا رو بهم ياد داد
65
00:02:31,965 --> 00:02:34,734
خب ، اگه منصفانه باشيم همه توي
يه چيزي اطلاعات ناقص دارن
66
00:02:34,735 --> 00:02:36,836
يه چيز تابلويي كه به هر دليلي ياد نگرفتيد
67
00:02:36,837 --> 00:02:38,638
باشه ولي پيچگوشتي؟
68
00:02:38,639 --> 00:02:40,573
بيخيال ، من هيچ نقصي ندارم كه
اينقدر تابلو باشه
69
00:02:40,574 --> 00:02:43,710
...واقعا؟ فكر كنم يادم مياد
70
00:02:43,711 --> 00:02:45,595
دنيل بِرنهايم" معماري بود كه"
71
00:02:45,596 --> 00:02:47,580
كه طرحهاي ظريف و بينهايت متنوعش
72
00:02:47,581 --> 00:02:50,249
"اونو تبديل كرد به يه "آختاب پرست
واقعي در رشته معماري
73
00:02:51,752 --> 00:02:53,119
"و تنها با استعدادترين "آختاب پرست
74
00:02:53,120 --> 00:02:55,722
ميتونسته شاهكارهاي هنري زيباي كلاسيك رو
75
00:02:55,723 --> 00:02:59,325
درست در كنار اتودهاي مدرن
و براق طراحي كرده باشه
76
00:02:59,326 --> 00:03:01,094
ممكنه به همين دليل به او
77
00:03:01,095 --> 00:03:04,313
دنيل "آختاب پرست" هم گفته باشن
78
00:03:04,314 --> 00:03:05,982
استاد؟
79
00:03:05,983 --> 00:03:09,102
منظورتون "آفتاب پرسته" ؟
80
00:03:10,804 --> 00:03:15,675
بتي ، من كاملاً مطمئنم تلفظش
...آختاب پرست" هست پس"
81
00:03:17,911 --> 00:03:20,163
كلاس تعطيله
82
00:03:20,164 --> 00:03:21,981
يه چند مدتي هم مشق نداريد
83
00:03:21,982 --> 00:03:24,617
باشه . من اون كلمه رو با خوندنش ياد گرفتم
84
00:03:24,618 --> 00:03:26,786
هميشه هم همينطور تلفظش ميكردم
85
00:03:26,787 --> 00:03:28,020
تد ، كار راحتي هم نبوده
86
00:03:28,021 --> 00:03:30,123
خيلي "شكصيت" ميخواد تا اينو قبول كني
87
00:03:30,124 --> 00:03:32,125
باشه شروباتسكي ، ميخواي كَل بندازي؟
88
00:03:32,126 --> 00:03:33,459
من كَل ميندازم -
ميخواي كَل بندازي؟ -
89
00:03:33,460 --> 00:03:35,294
بيا كَل بندازيم -
زيستشناس دريايي -
90
00:03:35,295 --> 00:03:36,963
خواهش ميكنم نه
91
00:03:36,964 --> 00:03:38,664
خب ، خيلي ضد حاله ولي
92
00:03:38,665 --> 00:03:41,100
من قراره سه ماه ديگه رو تو قطب شمال باشم
93
00:03:41,101 --> 00:03:42,635
جدي ميگي؟
94
00:03:42,636 --> 00:03:43,870
قطب شمال؟
95
00:03:43,871 --> 00:03:45,688
خيلي خب رفيق ، اگه ميخواي با من بههم بزني
96
00:03:45,689 --> 00:03:48,307
رك و راست بهم بگو
وانمود نكن ميخواي بري
97
00:03:48,308 --> 00:03:50,076
يه جايي كه هممون ميدونيم وجود خارجي نداره
98
00:03:50,077 --> 00:03:52,278
...من قراره برم براي مطالعهي عادات جفتگيريِ
99
00:03:52,279 --> 00:03:55,047
جفتگيري كي؟ جِنهاي بابانوئل؟ "رادولف"؟
(يكي از گوزنهاي شمالي بابانوئل)
100
00:03:55,048 --> 00:03:56,916
ميدوني چيه؟ منم ميخوام برم مسافرت اسكات
101
00:03:56,917 --> 00:03:58,651
از "نارنيا" شروع ميشه
102
00:03:58,652 --> 00:04:00,386
"همينطور ميره بالا تا ميرسه به "سرزمين شكلاتي
103
00:04:00,387 --> 00:04:02,622
و بعدش...هي ، بهم تبريك بگو
104
00:04:02,623 --> 00:04:04,724
چون من شدم استاد جديد درس
"دفاع در برابر جادوي سياه"
105
00:04:04,725 --> 00:04:07,593
"در هاگوارتز..."اكسپليارموس
(از وردهاي جادوگري در سري داستانهاي هري پاتر)
106
00:04:07,594 --> 00:04:10,196
رابين ، قطب شمال واقعاً وجود داره
107
00:04:10,197 --> 00:04:11,731
تو كه ميدوني ، آره؟
108
00:04:13,667 --> 00:04:16,469
...خب ، ميخواي بعداً يه پيتزايي بگيريم يا
109
00:04:16,470 --> 00:04:18,271
فكر كنم بايد از هم جدا بشيم
110
00:04:18,272 --> 00:04:20,239
من هنوز وقتي دوش ميگيرم
به اون پسره فكر ميكنم
111
00:04:21,842 --> 00:04:24,143
هي -
همه چيز رو بهمون بگو -
چطور پيش رفت رفيق؟ -
112
00:04:24,144 --> 00:04:26,412
از كجا شروع كنم؟
113
00:04:28,015 --> 00:04:29,982
خب ، من مطمن نيستم چطوري شروع كنم -
آره -
114
00:04:31,183 --> 00:04:32,352
فكر كنم يه نوشيدني لازم دارم
115
00:04:32,653 --> 00:04:33,719
منم همينطور
116
00:04:33,720 --> 00:04:34,987
گلن مكنا" ساده"
117
00:04:35,089 --> 00:04:37,123
سفارش خوبي بود . بزن قدش
118
00:04:40,661 --> 00:04:43,863
ببين ، 30 سال گذشته
119
00:04:43,864 --> 00:04:46,098
بعد الان سر كلهات همينطوري پيدا ميشه؟
120
00:04:46,099 --> 00:04:49,168
من براي اينكار يه دقيقه وقت ميخوام
121
00:04:49,169 --> 00:04:51,370
آره ، درك ميكنم
122
00:04:53,540 --> 00:04:55,741
در ضمن كراوات معركهاي داري
ابريشم ايتاليايي هست؟
123
00:04:55,742 --> 00:04:58,144
دوستت دارم بابايي . خيلي خوشحالم
الان ديگه بهترين دوست براي همديگهايم
124
00:05:00,814 --> 00:05:02,265
عضلهتو نشون بده -
بفرما -
125
00:05:03,383 --> 00:05:05,585
بچهها ، پدرم محشره
126
00:05:05,586 --> 00:05:07,320
اون مادر همهي پدرهاست
127
00:05:07,321 --> 00:05:08,588
اينو ببينين
128
00:05:08,589 --> 00:05:10,523
هي ، وقتي من بچه بودم تو
كار تداركات تورهاي مسافرتي بودي
129
00:05:10,524 --> 00:05:13,593
هنوزم شغلت همونه؟ -
نه ديگه -
130
00:05:13,594 --> 00:05:16,896
تو سال 1983 وقتي داشتم تقويت كننده برق رو براي گروه موسيقي
رولينگ استونز" تو مسافرت به آلمان غربي بار ميزدم"
131
00:05:16,897 --> 00:05:19,065
مدير تورشون روي اتوبوس بود
كه داشت از تونل رد ميشد
132
00:05:19,066 --> 00:05:21,234
و يه بازوش رو از دست داد
133
00:05:21,235 --> 00:05:22,368
چه پيچيده
134
00:05:22,369 --> 00:05:24,570
...خلاصه
135
00:05:24,571 --> 00:05:27,507
من از اونموقع به بعد مديريت تورها
رو به عهده داشتم
136
00:05:27,508 --> 00:05:31,177
و اون يارو هم ميخواد بزنه قدش
با صورتش ميزنه
137
00:05:31,178 --> 00:05:34,163
تو بامزهاي
138
00:05:34,164 --> 00:05:35,848
بابام بامزه است
139
00:05:36,749 --> 00:05:38,917
خب ، همهي اين سالها يه سوال بوده كه
140
00:05:38,918 --> 00:05:40,536
داشتم ميمردم تا ازش بپرسم
141
00:05:40,537 --> 00:05:42,955
چرا منو ترك كردي؟ -
چرا اينقدر صبر كردي تا با من ارتباط برقرار كني؟ -
142
00:05:42,956 --> 00:05:45,558
تو قبلاً قلب منو شكستي
چرا بايد الان بهت اعتماد كنم؟
143
00:05:46,659 --> 00:05:47,793
...تو
144
00:05:47,994 --> 00:05:49,695
زياد با دخترا ميخوابي؟
145
00:05:50,896 --> 00:05:52,164
زياد
146
00:05:55,233 --> 00:05:56,635
تماشا كن
147
00:06:15,322 --> 00:06:18,674
اوه خداي من ، 5 ثانيه بيشتر طول نكشيد
148
00:06:18,675 --> 00:06:20,176
اينقدر طولاني بود؟
149
00:06:20,177 --> 00:06:22,929
زندگي براي دختراي وراج كوتاهه
150
00:06:24,533 --> 00:06:27,735
...تو استادي . تو يه "پدرِ
151
00:06:27,759 --> 00:06:28,835
صبر كن
152
00:06:29,336 --> 00:06:30,870
افسانهاي" هستي...
153
00:06:30,871 --> 00:06:32,038
"پدر افسانهاي"
154
00:06:32,039 --> 00:06:33,506
اين مرد خداست
155
00:06:33,507 --> 00:06:36,876
و هنوز هم داره اون بيرون
مثل روياهاش زندگي ميكنه
156
00:06:36,877 --> 00:06:38,744
خب ، من دارم با "بان جووي" ميرم سيدني
157
00:06:38,745 --> 00:06:40,913
بقيهي سال رو تو جادهام
158
00:06:40,914 --> 00:06:42,782
چه باحال
159
00:06:42,783 --> 00:06:47,053
خب ، ميخواي با تور ِ"پاي آسيايي" با من بياي؟
160
00:06:47,054 --> 00:06:49,922
اين قراره دومين اوقات خوشي باشه
161
00:06:49,923 --> 00:06:51,457
كه من روي يه "پاي آسيايي" داشتم
162
00:06:53,327 --> 00:06:55,595
بارني ، ما ميدونيم الان سر از پا نميشناسي
163
00:06:55,596 --> 00:06:57,563
ولي فقط مواظب باش
164
00:06:57,564 --> 00:06:58,731
منظورت چيه؟
165
00:06:58,732 --> 00:07:00,800
خب ، اين مرد تمام عمرت تو رو نااميد كرده
166
00:07:00,801 --> 00:07:02,168
به نظر مياد كه اون فقط داره
167
00:07:02,169 --> 00:07:03,502
چيزايي رو بهت ميگه
كه تو دوست داري بشنوي
168
00:07:03,503 --> 00:07:05,938
بارني ، ما فقط نميخوايم ببينيم تو آسيب ببيني
169
00:07:05,939 --> 00:07:10,443
اول از همه رابين
باباي من حريف باباي تو يكي هست
170
00:07:10,444 --> 00:07:13,112
دوماً نميخواد نگران باشيد
171
00:07:13,113 --> 00:07:15,414
اون آدم باحاليه
حالا اگه منو ببخشيد
172
00:07:15,415 --> 00:07:18,234
من بايد برم پاسپورتم رو تمديد كنم
173
00:07:18,235 --> 00:07:20,753
و يه "چرخ ِشرم ويتنامي" سايز مسافرتي بخرم
174
00:07:21,688 --> 00:07:23,689
نپرسيد . هنوز آمادگيش رو نداريد
175
00:07:25,025 --> 00:07:26,592
اميدوارم پدر بارني فقط
176
00:07:26,593 --> 00:07:28,828
وانمود نكنه كسيه كه واقعاً نيست ، ميدوني؟
177
00:07:28,829 --> 00:07:32,898
آره . اين باعث ميشه جري يه
آختاب پرست" واقعي باشه"
178
00:07:34,601 --> 00:07:36,102
تو هم نقص داري ليلي
179
00:07:36,103 --> 00:07:37,937
از من هيچ آتويي نداري
180
00:07:38,772 --> 00:07:40,256
هي ليلي ، ميتوني يه آبجو برام بندازي؟
181
00:07:40,257 --> 00:07:42,041
حتماً عزيزم
182
00:07:44,745 --> 00:07:46,879
هدفگيريت افتضاحه
183
00:07:46,880 --> 00:07:48,447
اين درست نيست
184
00:07:48,448 --> 00:07:50,249
ليلي ، تو آپارتمانمون
185
00:07:50,250 --> 00:07:53,653
تو هستي كه روي زمين دستشويي ميكني
186
00:07:54,488 --> 00:07:55,955
اوه خداي من ، پدر بارني
187
00:07:55,956 --> 00:07:58,658
هي ، شما دوستاي بارني هستيد . درسته؟
188
00:07:58,659 --> 00:08:00,910
آره ولي مگه تو نبايد الان در حال
189
00:08:00,911 --> 00:08:03,129
مديريت يه تور توي استراليا باشي؟
190
00:08:03,130 --> 00:08:04,597
چي؟
191
00:08:04,598 --> 00:08:07,199
نه . من يه آموزشيار رانندگي
در شهر "وايت پلينز" هستم
192
00:08:08,301 --> 00:08:11,562
و به كمكتون احتياج دارم
بارني جواب تلفنهامو نميده
193
00:08:16,813 --> 00:08:18,947
منظورت چيه بارني جواب تلفوناتو نميده؟
194
00:08:18,948 --> 00:08:20,882
اون گفت شما 2تا شب فوقالعادهاي
رو باهم گذرونديد
195
00:08:20,883 --> 00:08:22,751
همچين اتفاقي نيفتاده
196
00:08:22,752 --> 00:08:24,586
مطمئن نيستم چطور شروع كنم
197
00:08:24,587 --> 00:08:25,920
آره
198
00:08:25,921 --> 00:08:27,806
فكر كنم يه نوشيدني لازم دارم
199
00:08:27,807 --> 00:08:28,890
منم همينطور
200
00:08:28,891 --> 00:08:30,008
گلن مكنا" ساده"
201
00:08:30,009 --> 00:08:31,693
شير بدون كف
202
00:08:31,694 --> 00:08:33,695
شير؟
203
00:08:33,696 --> 00:08:36,398
ميخواي از سبُك شروع كني
شب سختي داشتي؟
204
00:08:36,399 --> 00:08:37,766
...بايد بگم
205
00:08:37,767 --> 00:08:40,702
بين خودمون باشه . ديشب اسيد معدهام زد بالا
206
00:08:42,071 --> 00:08:43,872
فكر كنم بهخاطر "چيلي داگ" بود
207
00:08:44,407 --> 00:08:46,541
مجبور شدم 4تا قرص "تامز" بخورم
(نوعي آنتي اسيد)
208
00:08:46,542 --> 00:08:49,544
تقريباً تا ساعت 9:30 بيدار بودم
209
00:08:51,814 --> 00:08:54,115
وقتي من بچه بودم تو
كار تداركات تورهاي مسافرتي بودي
210
00:08:54,116 --> 00:08:55,417
هنوز هم شغلت همونه؟
211
00:08:55,418 --> 00:08:58,319
نه . من لاينها رو خيلي سال پيش عوض كردم
212
00:09:00,990 --> 00:09:04,059
بايد توضيح بدم . من آموزشيار رانندگي هستم
213
00:09:04,060 --> 00:09:05,927
الان ميگيري ، آره؟
214
00:09:07,163 --> 00:09:08,763
آره ، نه . ميگيرم
215
00:09:08,764 --> 00:09:10,765
ولي وقتي من بچه بودم
216
00:09:10,766 --> 00:09:12,967
تو يه آدم خيلي خفني بودي
217
00:09:12,968 --> 00:09:14,869
ميدونم
218
00:09:14,870 --> 00:09:16,504
بساط عيش و نوشم هميشه به راه بود
219
00:09:16,505 --> 00:09:18,573
آره ، باشه . الان داريم ميرسيم به جاهاي خوبش
220
00:09:18,574 --> 00:09:21,109
مواد مخدر ، الكل ، دخترا
221
00:09:21,110 --> 00:09:22,844
آره ، آره ، آره
222
00:09:22,845 --> 00:09:23,778
من از كنترل خارج شده بودم
223
00:09:23,779 --> 00:09:25,447
خارج از كنترل
224
00:09:25,448 --> 00:09:27,916
پس وقتي مادرت گفت من ديگه نميتونم
تو رو ببينم
225
00:09:27,917 --> 00:09:30,618
ديگه آخرين درجهي تحقيرم حساب ميشد
226
00:09:32,421 --> 00:09:34,522
من خيلي متاسفم
227
00:09:35,357 --> 00:09:37,659
هيچوقت با "استيوي نيكس" خوابيدي؟
(خوانندهي آمريكايي)
228
00:09:38,794 --> 00:09:40,829
بارني علاقهاي به معذرتخواهي من نداشت
229
00:09:40,830 --> 00:09:42,464
فقط ميخواست من آدم باحالي باشم
230
00:09:42,465 --> 00:09:46,401
و اينقدر براي جور شدن باهاش بيصبر بودم كه
231
00:09:46,402 --> 00:09:48,269
يه كاري كردم كه بهش افتخار نميكنم
232
00:09:48,270 --> 00:09:49,904
شروع كردم به پز دادن
233
00:09:49,905 --> 00:09:52,407
شرط ميبندم اينو در مورد من نميدونستي بارني
234
00:09:52,408 --> 00:09:54,976
ولي من 2تا كتاب غيرتخيلي در مورد
235
00:09:54,977 --> 00:09:57,045
مارچوبه منتشر كردم
236
00:09:57,046 --> 00:09:58,847
و يه كتاب تخيلي
237
00:10:00,483 --> 00:10:04,119
كلمهي "كليد جويي" رو من اختراع كردم
238
00:10:04,787 --> 00:10:06,788
يعني دنبال كليدا گشتن
239
00:10:07,857 --> 00:10:10,825
"بعد همهي داورهاي "كانتي فِير
شروع كردن به آواز خوندن
240
00:10:10,826 --> 00:10:13,828
بيشتر "كيش" بخور . بيشتر "كيش" بخور
(پاي گوشت و سبزيجات)
241
00:10:15,498 --> 00:10:20,335
فكر كنم ديگه ميتوني به من بگي
لبران جيمز" ِ پردهها"
(بسكتبال سياهپوست آمريكايي)
242
00:10:21,737 --> 00:10:24,973
ميتونستم بفهمم كه ميخواست من
يه آدم دخترباز باشم
243
00:10:24,974 --> 00:10:27,208
...پس
244
00:10:28,711 --> 00:10:31,012
چه جيگري
245
00:10:31,013 --> 00:10:33,081
مطمئنم تو يه مخزن واقعي هستي
246
00:10:33,082 --> 00:10:35,967
زياد
247
00:10:35,968 --> 00:10:38,136
تماشا كن
248
00:10:47,563 --> 00:10:50,298
ببخشيد ، اون پسر منه كه اونجا نشسته
249
00:10:51,267 --> 00:10:53,368
من دارم سعي ميكنم بعد از 30 سال
دوباره باهاش جور بشم
250
00:10:53,369 --> 00:10:56,404
ميشه فقط 7تا شماره الكي اينجا بنويسي
251
00:10:56,405 --> 00:10:58,006
تا بتونم تحت تاثيرش بذارم؟
252
00:10:58,007 --> 00:10:59,908
خواهش ميكنم . من چارهاي ندارم
253
00:11:03,812 --> 00:11:06,614
اوه خداي من ، تو مادرزادي اينكارهاي
254
00:11:06,615 --> 00:11:09,217
فكر كن چندتا نمايش ميتونيم
به عنوان پدر و پسر دو نفره انجام بديم
255
00:11:09,218 --> 00:11:10,885
پدر سينه را ميشناسد" هست"
(«يكي از قسمتهاي سريال «دكتر 90210)
256
00:11:10,886 --> 00:11:13,304
"ديگه..."خاندان بوش
257
00:11:13,305 --> 00:11:15,089
"فيلم "پدر رو بليس . پسر رو بليس
(منظور فيلم "مانند پدر مانند پسر" سال 1987)
258
00:11:15,090 --> 00:11:16,090
اوه نه ، نه
259
00:11:16,091 --> 00:11:17,559
من نميتونم اينكار رو بكنم
260
00:11:17,560 --> 00:11:18,343
چرا؟
261
00:11:18,344 --> 00:11:19,594
من الان براي خودم خانواده دارم
262
00:11:19,595 --> 00:11:20,962
اين همسرمه
263
00:11:20,963 --> 00:11:24,399
شِريل" و دخترم "كارلي" . اون تو كالجه"
264
00:11:24,400 --> 00:11:26,034
"اينم پسرم "جِي.جِي
265
00:11:26,035 --> 00:11:27,485
اميدوار بودم بتوني بعضي وقتا
266
00:11:27,486 --> 00:11:28,903
براي شام بياي خونمون و باهاشون آشنا بشي
267
00:11:28,904 --> 00:11:30,738
همتون ژاكتهاي مثل هم پوشيديد
268
00:11:30,739 --> 00:11:31,940
بامزه است
269
00:11:32,741 --> 00:11:35,810
"ببين ، من بايد ديگه برم "جري
270
00:11:35,811 --> 00:11:37,345
ولي اين خيلي عالي بود
271
00:11:37,346 --> 00:11:38,780
خوشحالم كه اينكار رو كرديم
272
00:11:41,917 --> 00:11:45,620
من باعث شدم اينهمه سال منتظر من باشه
273
00:11:45,621 --> 00:11:48,389
من آدمي نيستم كه اون ميخواست باشم
274
00:11:49,225 --> 00:11:51,459
...ميدونم حق اين رو ندارم ولي
275
00:11:51,460 --> 00:11:54,062
من يه شانس ديگه ميخوام كه با
پسرم ارتباط برقرار كنم
276
00:11:56,198 --> 00:11:58,600
ما فكر ميكنيم تو بايد يه شانس ديگه بهش بدي
277
00:11:58,601 --> 00:12:00,768
اين دليل اصليه كه ما اينجاييم
278
00:12:00,769 --> 00:12:02,737
تا خونهي اون 10 دقيقه فاصله است
279
00:12:02,738 --> 00:12:04,239
چي؟
280
00:12:04,240 --> 00:12:05,940
تو امشب باهاش قرار شام داري
281
00:12:05,941 --> 00:12:08,142
نه . من به هيچ وجه همچين قراري ندارم
282
00:12:09,144 --> 00:12:10,278
ببينيد ، من ديدمش
283
00:12:10,279 --> 00:12:11,846
اون همتيپ من نيست و فقط همين
284
00:12:11,847 --> 00:12:13,014
مطمئني بيشتر از اين نيست؟
285
00:12:13,015 --> 00:12:14,482
بچهها ، اين فكر رو از سرتون بياريد بيرون
286
00:12:14,483 --> 00:12:17,952
من هيچوقت دوباره با پدرم حرف نميزنم
287
00:12:17,953 --> 00:12:19,954
نه بارني
288
00:12:19,955 --> 00:12:22,423
من هيچوقت دوباره با پدرم حرف نميزنم
289
00:12:23,359 --> 00:12:25,159
ولي پدر تو زنده است
290
00:12:25,160 --> 00:12:27,862
و درست پايين جاده زندگي ميكنه
291
00:12:31,634 --> 00:12:32,667
باشه . ميرم
292
00:12:32,668 --> 00:12:33,668
معركه است
293
00:12:33,669 --> 00:12:34,836
ليلي ، كليدا
294
00:12:40,109 --> 00:12:43,181
من دقيقاً 30 سانت ازت فاصله دارم
295
00:12:46,965 --> 00:12:49,900
و به اين ترتيب بارني موافقت كرد تا
به پدرش يه شانس دوباره بده
296
00:12:49,910 --> 00:12:52,212
سلام ، تو بايد بارني باشي
297
00:12:52,213 --> 00:12:53,263
من "شِريل" هستم
298
00:12:53,264 --> 00:12:55,432
خيلي خوشحالم كه بالاخره تو رو ديدم
299
00:12:55,433 --> 00:12:57,434
من عاشق كت و شلوارتم
300
00:12:57,435 --> 00:12:58,752
خيلي ممنون
301
00:12:58,753 --> 00:13:01,154
...و منم عاشق
302
00:13:03,858 --> 00:13:05,292
كت شما هستم
303
00:13:05,293 --> 00:13:06,660
من عاشق كتتون هستم
304
00:13:06,661 --> 00:13:08,562
اين كت توئه بارني
305
00:13:08,563 --> 00:13:10,564
همين الان ازت گرفتمش
306
00:13:10,565 --> 00:13:12,332
خب ، من واقعاً عاشقشم
307
00:13:12,333 --> 00:13:15,335
در پوشوندن اون صندلي
كار خوبي رو انجام ميده
308
00:13:17,071 --> 00:13:19,339
فكر كنم الان بايد صبر كنيم
309
00:13:19,340 --> 00:13:21,541
هي ، من يه ايده دارم كه
چطور وقت رو بگذرونيم
310
00:13:21,542 --> 00:13:22,792
يه بازي كوچولو
311
00:13:22,793 --> 00:13:26,313
رابين ، گوزن شمالي واقعيه يا تخيلي؟
312
00:13:27,315 --> 00:13:28,281
خيلي خب ، من كه خنگ نيستم
313
00:13:28,282 --> 00:13:31,952
گوزن شمالي واضحه كه تخيليه؟
314
00:13:31,953 --> 00:13:33,086
لعنتي
315
00:13:33,087 --> 00:13:35,021
يه مشت آدم خنگ منو دوره كردن
316
00:13:36,691 --> 00:13:38,892
خوبه كه من تو اطلاعاتم هيچ نقصي ندارم
317
00:13:41,729 --> 00:13:44,431
من بينقصم
318
00:13:44,432 --> 00:13:47,067
بهخاطر خدا بچهها ، بسه ديگه
319
00:13:47,068 --> 00:13:48,368
چي شده عزيزم؟
320
00:13:48,369 --> 00:13:49,836
از وقتي پدرم مرده شما با من
321
00:13:49,837 --> 00:13:51,371
مثل بچهها رفتار ميكنيد
322
00:13:51,372 --> 00:13:52,439
اين درست نيست
323
00:13:52,440 --> 00:13:53,807
رابين ، با مارشال مخالفت نكن
324
00:13:53,808 --> 00:13:54,808
ببخشيد
325
00:13:54,809 --> 00:13:57,077
من اولينبار توي مشروبفروشي متوجه شدم
326
00:13:57,078 --> 00:13:58,044
هي ليلي
327
00:13:58,045 --> 00:13:59,646
ميتوني يه "موهيتو" برام بياري؟
328
00:13:59,647 --> 00:14:01,715
معمولاً تو يه ساعت بهخاطر اون تغيير صدا
329
00:14:01,716 --> 00:14:04,417
كه شبيه دختراي تازه به بلوغ رسيده بود
ليچار بارم ميكردي
330
00:14:04,418 --> 00:14:05,518
ولي هيچي
331
00:14:05,519 --> 00:14:07,954
پس بعدش شروع كردم به آزمايش كردن شما
332
00:14:07,955 --> 00:14:10,824
فانتوم مناس" تا حالا بهترين قسمت"
فيلم جنگ ستارگان هست
(قسمت اول سري فيلمهاي جنگ ستارگان)
333
00:14:13,294 --> 00:14:16,596
سنش خوب زياد ميشه . دليلش همينه
334
00:14:16,597 --> 00:14:19,466
بچهها ، از ريشم خوشتون مياد؟
335
00:14:19,467 --> 00:14:22,335
زائدهي برازندهايه برادر
336
00:14:22,336 --> 00:14:23,937
و وقتي قضيه رو فهميدم
337
00:14:23,938 --> 00:14:27,807
شروع كردم به ديوونگي كردن
تا ببينم شما اجازه ميديد من تا كجا پيش برم
338
00:14:27,808 --> 00:14:29,776
هي بچهها
339
00:14:30,211 --> 00:14:31,444
اين "ركس" ـه
340
00:14:31,445 --> 00:14:34,381
يه "پاسوم" ـه
(جانور كيسهدار كوچك)
341
00:14:34,382 --> 00:14:36,716
تو آشغالا پيداش كردم
342
00:14:36,717 --> 00:14:38,284
الان ديگه با ما زندگي ميكنه
343
00:14:39,120 --> 00:14:41,287
من عاشقشم
344
00:14:41,288 --> 00:14:45,191
ليلي ، ما داريم با يه پاسوم زندگي ميكنيم
345
00:14:45,192 --> 00:14:47,927
ركس" وحشيه و از ما بدش مياد"
346
00:14:47,928 --> 00:14:50,397
ولي عزيزم ، تو تازه پدرت رو از دست دادي
347
00:14:50,398 --> 00:14:51,698
هيچكدوم از ما نميخوايم ناراحتت كنيم
348
00:14:51,699 --> 00:14:52,699
خواهش ميكنم
349
00:14:52,700 --> 00:14:53,800
اگه شماها واقعا ميخوايد كه من
350
00:14:53,801 --> 00:14:55,568
بدترين تراژدي زندگيم رو فراموش كنم
351
00:14:55,569 --> 00:14:57,804
التماستون ميكنم بزنيد لت و پارم كنيد
352
00:14:57,805 --> 00:15:00,707
"ولي نه اونطوري كه "ركس
سعي كرد ديشب كه خواب بودم بكنه
353
00:15:02,093 --> 00:15:04,177
جِي.جِي" ، شام"
354
00:15:04,178 --> 00:15:06,146
وقتي نامهات به دستم رسيد
اينو از تو وسايل پيداش كردم
355
00:15:06,147 --> 00:15:08,248
احتمالاً خيلي كوچيك بودي تا اينو يادت بياد
356
00:15:08,249 --> 00:15:12,352
ولي اين تويي . اين منم
"و البته "زي.زي.تاپ
357
00:15:12,353 --> 00:15:14,654
من اينو يادمه
358
00:15:14,655 --> 00:15:16,623
من روي زانوي اون آقاهه نشستم و بهش گفتم
359
00:15:16,624 --> 00:15:18,058
براي كريسمس چي ميخوام
360
00:15:19,627 --> 00:15:22,362
آره . من خيلي دوست داشتم
ببرمت پشت صحنه
361
00:15:22,363 --> 00:15:24,964
تو پسر كوچولوي خيلي باحالي بودي
362
00:15:26,867 --> 00:15:29,202
سلام بارني ، عاليه كه بالاخره تو رو ديدم
363
00:15:29,203 --> 00:15:32,138
جِي.جِي" ، من الان دارم با بابا حرف ميزنم"
364
00:15:33,340 --> 00:15:34,407
جدي ميگم
365
00:15:34,408 --> 00:15:35,458
ديگه وقتشه
366
00:15:35,459 --> 00:15:36,876
نقصهاي من چيه؟
367
00:15:37,812 --> 00:15:41,414
خب ، فكر كنم يكي از نقصهايي
...كه داري اينه كه
368
00:15:41,415 --> 00:15:42,982
نميتوني چشمك بزني
369
00:15:42,983 --> 00:15:46,152
فكر نميكني شايد بايد بريم خونه
370
00:15:46,153 --> 00:15:49,389
و "لباسا رو بشوريم"؟
371
00:15:52,927 --> 00:15:55,228
نميتوني قرص قورت بدي
372
00:15:57,631 --> 00:16:00,567
من يكي پيدا كردم
373
00:16:00,568 --> 00:16:04,037
"تو فكر ميكني "جان كِنِدي
و "جك كِنِدي" يه نفرن
374
00:16:05,172 --> 00:16:06,506
درسته؟
375
00:16:07,274 --> 00:16:09,042
چيه؟
376
00:16:09,043 --> 00:16:10,310
خب بارني ، من متوجه شدم كه
377
00:16:10,311 --> 00:16:12,245
تو يه كار درست و حسابي تو بانك داري
378
00:16:12,246 --> 00:16:13,179
آره ، دارم
379
00:16:13,180 --> 00:16:15,215
يه عالمه پول درميارم
380
00:16:15,216 --> 00:16:17,083
تو چقدر پول درمياري "جِي.جِي"؟
381
00:16:17,084 --> 00:16:19,385
من 11 سالمه
382
00:16:19,386 --> 00:16:23,022
خب ، الان ديگه همه ميدونيم بهونه هم مياري
383
00:16:23,023 --> 00:16:25,058
من داشتم درباره پول حرف ميزدم
384
00:16:25,059 --> 00:16:26,760
راستش "جِي.جِي" يه شغل داره
385
00:16:26,761 --> 00:16:27,761
"بهش بگو "جِي.جِي
386
00:16:27,762 --> 00:16:29,129
من روزنامه ميبرم در خونهها
387
00:16:30,064 --> 00:16:32,165
الان زمان خوبيه كه وارد مطبوعات بشي
388
00:16:32,166 --> 00:16:33,233
درست ميگم بابا؟
389
00:16:33,234 --> 00:16:34,400
ضربه خوبي بود بارني
390
00:16:34,401 --> 00:16:35,535
"جري"
391
00:16:35,536 --> 00:16:37,036
دارن شوخي ميكنن
392
00:16:37,037 --> 00:16:39,773
برادرايي كه همديگه خيلي وقته نديدن
دارن سر به سر هم ميذارن
393
00:16:39,774 --> 00:16:42,609
جِي.جِي" بسكتبالباز ماهريه"
394
00:16:42,610 --> 00:16:45,779
"تو از لحاظ ورزشكاري به پاي منم نميرسي "جِيج
395
00:16:45,780 --> 00:16:48,748
بابا ، نگاه كن
396
00:16:54,371 --> 00:16:57,223
سه سر بازو رو حال كن
(عضلهاي در پشت بازو)
397
00:16:57,224 --> 00:16:59,058
كدوم باشگاه ميري؟
398
00:16:59,059 --> 00:17:00,660
پريود چهارم؟
(منظور زنگ ورزش مدرسه)
399
00:17:00,661 --> 00:17:02,896
انگار الان تو پريود چهارمت هستي
400
00:17:02,897 --> 00:17:03,897
درست ميگم بابا ؟
401
00:17:03,898 --> 00:17:04,881
دوباره حالشو گرفتي
402
00:17:04,882 --> 00:17:05,899
"جري"
403
00:17:05,900 --> 00:17:07,016
خيلي خب بارني
404
00:17:07,017 --> 00:17:08,434
شايد ديگه بس باشه
405
00:17:08,435 --> 00:17:09,719
چرا؟ "جِي.جِي" اول شوع كرد
406
00:17:09,720 --> 00:17:11,571
اصلاً "جِي.جِي" مخفف چي هست؟
407
00:17:11,572 --> 00:17:14,908
جِي جوجه جيگولو"؟"
408
00:17:15,676 --> 00:17:17,510
جِي.جِي" مخفف "جروم كوچك" هست"
409
00:17:17,511 --> 00:17:20,146
جروم كوچك" ؟"
410
00:17:24,919 --> 00:17:27,821
اسم خودتو روش گذاشتي؟
411
00:17:28,656 --> 00:17:30,740
ببخشيد
412
00:17:34,428 --> 00:17:36,796
من دوست دارم يه برادر داشته باشم
413
00:17:38,098 --> 00:17:39,966
تو هميشه زيادي آب به شوربا اضافه ميكني
414
00:17:39,967 --> 00:17:41,367
آره . بيچاره رو غرقش ميكنم
415
00:17:41,368 --> 00:17:43,670
تو هميشه حداقل يه سوراخ كمربند رو جا ميذاري
416
00:17:43,671 --> 00:17:45,038
انگار كورم
417
00:17:45,039 --> 00:17:47,173
تو خيلي بزرگ شدي تا بخواي
كابين خلبان رو بهت نشون بدن
418
00:17:49,343 --> 00:17:51,444
بچهها ، پدرم تازه مرده
419
00:17:51,445 --> 00:17:53,213
عزيزم
420
00:17:53,214 --> 00:17:54,514
نه . من شوخي كردم
421
00:17:54,515 --> 00:17:55,615
اين عاليه
422
00:17:55,616 --> 00:17:57,350
من خيلي خيلي دلم براي اين حرفا تنگ شده بود
423
00:18:01,255 --> 00:18:02,522
بارني ، چه خبره؟
424
00:18:02,523 --> 00:18:03,489
اين مال منه
425
00:18:03,490 --> 00:18:04,624
من نميفهمم
426
00:18:04,625 --> 00:18:06,893
جِي.جِي" دوران بچگيشو داره . پدرشو داره"
427
00:18:06,894 --> 00:18:09,295
يه خانواده واقعي و يه تور بسكتبال داره
428
00:18:09,296 --> 00:18:10,997
نه ، نه . حداقل تور بسكتبال مال منه
429
00:18:10,998 --> 00:18:12,098
ميخوام با خودم ببرمش
430
00:18:12,099 --> 00:18:13,633
خواهش ميكنم بيا پايين و با من حرف بزن
431
00:18:13,634 --> 00:18:14,734
چرا؟ چرا بايد اينكار رو بكنم؟
432
00:18:14,735 --> 00:18:15,935
تو بيكلاسي ، باشه؟
433
00:18:15,936 --> 00:18:18,972
تو فقط يه باباي بيكلاسي كه
تو حومه شهر زندگي ميكنه
434
00:18:18,973 --> 00:18:20,306
چرا اين تو رو اينقدر عصباني ميكنه؟
435
00:18:20,307 --> 00:18:22,609
چون اگه قرار بود تو آخرش يه
باباي بيكلاس حومهي شهر بشي
436
00:18:22,610 --> 00:18:24,978
چرا نتونستي براي من همچين كسي باشي ؟
437
00:18:25,813 --> 00:18:29,849
ببين بارني ، من ميدونم خراب كردم
438
00:18:29,850 --> 00:18:32,619
خراب كردن" حتي يه ذره هم توضيحش نميده"
439
00:18:32,620 --> 00:18:34,854
ميدونم . ميدونم . ميدونم
440
00:18:35,489 --> 00:18:36,489
ميخوام درستش كنم
441
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
و نميدونم چطوري
442
00:18:37,491 --> 00:18:38,725
خواهش ميكنم بگو چيكار ميتونم بكنم؟
443
00:18:38,726 --> 00:18:39,926
هر كاري بگي ميكنم
444
00:18:56,276 --> 00:18:58,411
اونطوري هيچوقت نميتوني بياريش پايين
445
00:19:09,023 --> 00:19:10,056
بارني ، بارني
446
00:19:10,057 --> 00:19:14,327
فقط سر تيزش رو بذار توي شيارها
447
00:19:16,931 --> 00:19:18,798
همينه . حالا بچرخونش
448
00:19:18,799 --> 00:19:20,500
به طرف راست سفت ميشه
449
00:19:20,501 --> 00:19:21,734
به طرف چپ شل ميشه
450
00:19:27,341 --> 00:19:29,742
من بهونهي قابل قبولي ندارم بارني
451
00:19:29,743 --> 00:19:31,344
سالها طول كشيد تا
452
00:19:31,345 --> 00:19:33,880
تونستم حتي خودمو تو آينه نگاه كنم
453
00:19:33,881 --> 00:19:35,665
بهخاطر كاري كه باهات كردم
454
00:19:36,917 --> 00:19:39,419
خيلي شهامت ميخواست
تا اون نامه رو برام بفرستي
455
00:19:40,621 --> 00:19:43,222
بيشتر از شهامتي كه تو تمام عمرم داشتم
456
00:19:43,223 --> 00:19:44,924
من به اندازه يك عمر
457
00:19:44,925 --> 00:19:47,527
...معذرتخواهي بهت بده كارم و من
458
00:19:47,528 --> 00:19:51,431
فقط نميدونم از كجا شروع كنم
459
00:19:57,438 --> 00:19:59,138
ميتوني تو اين كمكم كني؟
460
00:20:03,644 --> 00:20:05,845
بفرما ، گرفتمش
461
00:20:10,484 --> 00:20:12,986
...ببين ، اگه تو
462
00:20:12,987 --> 00:20:16,122
هيچوقت حس كردي كه آمادگيش رو داري
463
00:20:16,123 --> 00:20:19,392
من چيزي جز قسمتي از زندگي
تو بودن رو دوست ندارم
464
00:20:24,999 --> 00:20:26,466
خداحافظ
465
00:20:36,010 --> 00:20:38,511
مطمئني نميخواي دربارش حرف بزني؟
466
00:20:38,512 --> 00:20:39,912
من خوبم
467
00:20:41,732 --> 00:20:43,149
هي تد
468
00:20:43,150 --> 00:20:44,150
بله رفيق؟
469
00:20:44,151 --> 00:20:45,418
تو هنوزم ميخواي
470
00:20:45,419 --> 00:20:46,886
يه تور بسكتبال اون بيرون بذاري؟
471
00:20:46,887 --> 00:20:50,790
خب ، من اون ايدهي تيرك ِاستريپر
رو هم خيلي دوست داشتم
472
00:20:50,791 --> 00:20:52,825
آره ، خوبه
473
00:20:52,826 --> 00:20:54,761
نه . حق با تو بود
474
00:20:57,998 --> 00:21:00,136
يه بچه نياز به تور داره
475
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
مترجم : مرضيه
476
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org