1
00:00:01,702 --> 00:00:02,936
بچهها ، همونطور كه ميدونيد
2
00:00:02,938 --> 00:00:04,371
"من داشتم برجهاي جديد بانك "گلايِت نشنال
3
00:00:04,373 --> 00:00:07,174
رو طراحي ميكردم كه به جاي
هتل "آركاديان" ساخته بشه
4
00:00:08,410 --> 00:00:09,993
مشكل اينجا بود كه بعضيها نميخواستن
5
00:00:09,995 --> 00:00:11,578
آركاديان" خراب بشه"
6
00:00:11,580 --> 00:00:15,465
مشكل بزرگتر اين بود كه اونا توسط دوستدختر من
زوئي" هدايت ميشدند"
7
00:00:15,467 --> 00:00:16,633
جي.ان.بي دشمن ماست
8
00:00:16,635 --> 00:00:18,618
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن
هي عزيزم
9
00:00:18,620 --> 00:00:21,421
"قرارمون براي شام تو رستوران "والنزيسي
ساعت 8:00 هنوز سر جاشه؟
10
00:00:22,623 --> 00:00:25,425
عاليه . نميتونم بيش تر از اين منتظر بمونم
11
00:00:25,427 --> 00:00:27,794
عاليه . نميتونم منتظر بمونم
عاليه . نميتونم منتظر بمونم
12
00:00:27,796 --> 00:00:31,231
ولي يهجورايي من و "زوئي" باهم كنار اومده بوديم
13
00:00:31,233 --> 00:00:34,367
تد ، تو چرا با بزرگترين دشمن ما قرار ميذاري؟
14
00:00:34,369 --> 00:00:36,236
منظورم اينه كه "گرگ صحرايي" هيچوقت
15
00:00:36,238 --> 00:00:37,404
سعي نميكنه با "ميگ ميگ" بخوابه
(اشاره به دو شخصيت كارتوني)
16
00:00:37,406 --> 00:00:39,005
شايدم ميخواد
17
00:00:39,007 --> 00:00:40,273
دربارش فكر كن
18
00:00:40,275 --> 00:00:42,409
اونطوري كه ميگ ميگ مژههاشو به هم ميزنه
19
00:00:42,411 --> 00:00:45,879
و پراي دمشو ميماله تو صورت گرگه؟
20
00:00:45,881 --> 00:00:47,214
خودشم دلش ميخواد
21
00:00:48,449 --> 00:00:50,684
براي شما سخت نيست كه تو همچين چيزي باهم
22
00:00:50,686 --> 00:00:51,685
اختلاف نظر داشته باشيد؟
23
00:00:51,687 --> 00:00:53,486
تو بايدم همچين احساسي داشته باشي ليلي
24
00:00:53,488 --> 00:00:55,221
تو و مارشال باهم تركيب شُديد و اساساً
25
00:00:55,223 --> 00:00:57,557
تبديل به يه حباب دو جنسي شُديد
26
00:00:57,559 --> 00:00:59,292
و براي شما مشكلي نداره
27
00:00:59,294 --> 00:01:00,460
ولي بعضي از ما دوست داريم
28
00:01:00,462 --> 00:01:02,996
شريكي داشته باشيم كه ما رو به مبارزه بطلبه
تا رشد و نمو پيدا كنيد
29
00:01:02,998 --> 00:01:05,765
شماها همش باهم مسابقهي داد زدن ميذاريد
30
00:01:07,002 --> 00:01:08,568
مسابقات رشد كردن
31
00:01:08,570 --> 00:01:09,969
اين حقيقت داشت
32
00:01:09,971 --> 00:01:12,272
زوئي" و من عاشق اين بوديم كه"
همديگه رو به مبارزه بطلبيم
33
00:01:12,274 --> 00:01:14,808
شخصيت اصلي داستان يه
شاهزادهي جوون نازپرورده است
34
00:01:14,810 --> 00:01:17,310
كه بعد از مرگ پدرش مجبور به حكمراني ميشه
35
00:01:17,312 --> 00:01:19,479
واضحه كه اين يه دوبارهسازي مدرن از
داستان زندگي "هنري چهارم"ـه
36
00:01:19,481 --> 00:01:21,381
منو گرفتي؟
37
00:01:21,383 --> 00:01:23,683
دربارهي "دون كيشوت"ـه
داستان ماجراجويي كلاسيك
38
00:01:23,685 --> 00:01:26,553
كه قهرمانش يه دلقكه با نوكر زحمتكشش
39
00:01:26,555 --> 00:01:29,289
خيلي خب ، روشن شد
وقتي داريم "تامي كوچولو" رو نگاه ميكنيم
40
00:01:29,291 --> 00:01:32,558
داريم 2تا فيلم كاملاً متفاوت ميبينيم
41
00:01:32,560 --> 00:01:34,160
نه . تو قطع كن
42
00:01:34,162 --> 00:01:35,895
نه . تو قطع كن
43
00:01:35,897 --> 00:01:38,064
نه . تو قطع كن
44
00:01:38,066 --> 00:01:39,532
نه . تو قطع كن
45
00:01:39,534 --> 00:01:42,035
نه . تو قطع كن
46
00:01:42,037 --> 00:01:44,370
نه . تو قطع كن
47
00:01:44,372 --> 00:01:45,572
نه . تو قطع كن
48
00:01:45,574 --> 00:01:47,006
...نه . تو
49
00:01:47,008 --> 00:01:49,242
نگه دار
50
00:01:49,244 --> 00:01:50,944
الو؟
51
00:01:50,946 --> 00:01:54,514
محض رضاي خدا ميشه يكي از شما احمقا
گوشي رو قطع كنيد؟
52
00:01:57,719 --> 00:01:59,886
چرا همچين كاري كردي ؟
53
00:01:59,888 --> 00:02:02,088
فكر كردم خوشت مياد
54
00:02:02,090 --> 00:02:03,823
كي از اين خوشش مياد؟
55
00:02:03,825 --> 00:02:05,892
من خوشم مياد
56
00:02:07,645 --> 00:02:10,396
رابطهي شما خيلي خسته كننده به نظر مياد
57
00:02:10,398 --> 00:02:12,565
شايد رابطهي شما يه خورده سُسته
58
00:02:12,567 --> 00:02:15,902
من و مارشال 15 ساله كه باهم هستيم
59
00:02:15,904 --> 00:02:18,438
و تنها جر و بحثي كه سر "تامي كوچولو" داشتيم
60
00:02:18,440 --> 00:02:21,241
اين بود كه معركه است يا فوق معركه
61
00:02:21,243 --> 00:02:23,443
به اين ميگن عشق عوضي
62
00:02:26,700 --> 00:02:28,800
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 20 : ساندويچ كوفته قلقلي منفجره
63
00:02:29,800 --> 00:02:30,800
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org
64
00:02:31,800 --> 00:02:32,800
مترجم : مرضيه
65
00:02:38,195 --> 00:02:39,259
همينموقعها بود كه
66
00:02:39,261 --> 00:02:41,845
مارشال واقعا ديگه از شغلش متنفر شده بود
67
00:02:41,847 --> 00:02:44,631
از كاغذبازيها بدش مياومد
68
00:02:44,633 --> 00:02:46,699
از قهوهي اونجا بدش مياومد
69
00:02:46,701 --> 00:02:50,069
از جوكهاي مستهجن بدش مياومد
70
00:02:51,105 --> 00:02:54,040
از همه چيز متنفر شده بود
71
00:02:56,243 --> 00:02:57,243
من بايد استعفا بدم
72
00:02:57,245 --> 00:02:58,778
از جي.ان.بي استعفا بدي ؟ چرا ؟
73
00:02:58,780 --> 00:03:02,048
من بايد كاراي بهتري با زندگيم بكنم ، باشه؟
74
00:03:02,050 --> 00:03:04,050
توي شوراي دفاع از منابع طبيعي براي
75
00:03:04,052 --> 00:03:05,952
وكيل محيط زيست كارمند استخدام ميكنند
76
00:03:05,954 --> 00:03:07,487
درسته كه حقوقش كمتره ولي
77
00:03:07,489 --> 00:03:10,990
من ميتونم اقيانوسها رو نجات بدم
گونههاي در معرض انقراض رو نجات بدم
78
00:03:10,992 --> 00:03:14,694
استخوان مرغ و چكمههاي كهنه جمع كني
تا مثل دوره گردا سوپ درست كني؟
79
00:03:14,696 --> 00:03:16,062
مارشال ، تو نميتوني
80
00:03:16,064 --> 00:03:19,599
با توپ بافتني و احساس خوب امرار معاش كني
81
00:03:19,601 --> 00:03:21,901
عزيزم ، من كاملا ازت حمايت ميكنم
82
00:03:21,903 --> 00:03:23,870
خب پس ديگه نميتوني پول اون سفري
83
00:03:23,872 --> 00:03:25,672
كه به اسپانيا برنامهريزي كرده بودي بدي
84
00:03:26,808 --> 00:03:29,609
با سوار قايق گاندولا شدن خداحافظي كن
قايقي كه با آن در كوچههاي)
(شهر ونيز ايتاليا رفت و آمد ميكنند
85
00:03:29,611 --> 00:03:34,180
و خوردن سس "برات وُرست" و ديدن اهرام مصر
(در غذاهاي آلماني از آن استفاده ميشود)
86
00:03:34,182 --> 00:03:36,583
من فكر كنم تو نميدوني اسپانيا كجاست
87
00:03:36,585 --> 00:03:40,854
خب ميدونم كه سفر به اونجا
يه عالمه "ليره" لازم داره
88
00:03:40,856 --> 00:03:41,621
"بهش ميگن "دنيرو
(پول به زبان اسپانيايي)
89
00:03:41,623 --> 00:03:44,123
كجاست ؟ ميخوام ازش امضا بگيرم
90
00:03:44,125 --> 00:03:47,160
پس مارشال صبح روز بعد
كاملاً آمادهي استعفا بود
91
00:03:47,162 --> 00:03:49,078
ولي يه اتفاق عجيب افتاد
92
00:03:50,715 --> 00:03:54,067
يه دفعه ديگه از كاغذبازي بدش نميومد
93
00:03:55,398 --> 00:03:58,866
از قهوه هم بدش نمياومد
94
00:03:58,868 --> 00:04:03,404
حتي ديگه از جوكهاي مستهجن
هم بدش نمياومد
95
00:04:03,406 --> 00:04:07,169
خيلي اتفاقي مارشال واقعاً جي.ان.بي رو دوست داشت
96
00:04:09,570 --> 00:04:10,936
"بهش ميگن "عينك فارغالتحصيلي -
چي؟ -
97
00:04:10,938 --> 00:04:13,105
عينك فارغالتحصيلي
مثلاً وقتي دبيرستاني
98
00:04:13,107 --> 00:04:14,172
چهار سال تموم گردن كلفتاي مدرسه
99
00:04:14,174 --> 00:04:16,141
بچههايي رو كه آتل ميبندن رو مسخره ميكنن
100
00:04:16,143 --> 00:04:19,077
حتي وقتي آتل رو باز ميكنن
و ميتونن درست راه برن
101
00:04:19,079 --> 00:04:20,345
ولي اونوقت تو روز فارغالتحصيلي
102
00:04:20,347 --> 00:04:22,214
يه دفعه يه احساس مبهمي بهت دست ميده
چون ميفهمي
103
00:04:22,216 --> 00:04:24,016
كه ديگه قرار نيست هيچوقت اون عوضيها رو ببيني
104
00:04:24,018 --> 00:04:27,452
"من همين حالت رو با اون يارو "اسكوبي
كه باهاش قرار ميذاشتم داشتم
105
00:04:27,454 --> 00:04:29,621
اون پسره كه اساساً سگ بود؟
106
00:04:29,623 --> 00:04:32,491
اون بدتر از تمام كسايي كه
باهاشون بودم بوس ميكرد
107
00:04:33,826 --> 00:04:35,911
ولي لحظهاي كه تصميم گرفتم باهاش بههم بزنم
108
00:04:37,331 --> 00:04:40,031
يه دفعه يهجورايي دوباره مشتاق شدم
109
00:04:42,268 --> 00:04:44,036
اون پسر خوبي بود
110
00:04:44,038 --> 00:04:45,604
آره
111
00:04:45,606 --> 00:04:47,105
براي منم اتفاق افتاده
112
00:04:47,107 --> 00:04:49,591
هميشه بعد از اينكه با زني سكس داشتم
113
00:04:49,593 --> 00:04:52,544
اولش اصلاً نميخواستم دوباره ببينمش
114
00:04:52,546 --> 00:04:54,346
...ولي بعدش
115
00:05:00,154 --> 00:05:02,320
نه . همش همين بود
116
00:05:04,424 --> 00:05:08,393
نكته اينه كه تو نميتوني به
عينك فارغالتحصيلي اعتماد كني
117
00:05:08,395 --> 00:05:10,395
اونا فقط آدمو گمراه ميكنن مثل : عينك آبجو
(بعد از آبجو خوردن همهي اشخاص به نظر زيبا ميآيند)
118
00:05:10,397 --> 00:05:11,897
عينك ساق دوشي
119
00:05:11,899 --> 00:05:16,234
و عينك "اون فقط يه موبايل قديمي بزرگ
"تو جيب جلوي شلوارش گذاشته
120
00:05:16,236 --> 00:05:18,203
اون يكي خيلي حالگيري بود
121
00:05:18,205 --> 00:05:19,371
حق با توئه
122
00:05:19,373 --> 00:05:20,305
من فردا از جي.ان.بي استعفا ميدم
123
00:05:20,307 --> 00:05:22,808
نه . تو نميتوني فردا استعفا بدي
124
00:05:22,810 --> 00:05:26,144
فردا اون زنه كه نوك سينههاش گنده است برميگرده
تا يه سمينار ديگه در مورد تجاوز جنسي برگزار كنه
125
00:05:26,146 --> 00:05:27,913
و من به يكي از خدمتكارا رشوه دادم تا
126
00:05:27,915 --> 00:05:29,881
تا دماي اتاق رو دقيق بذاره رو 12 درجه سانتيگراد
127
00:05:29,883 --> 00:05:34,319
عزيزم ، بيشتر از هميشه حمايت منو داري
128
00:05:35,805 --> 00:05:38,790
ميدوني ، بعضي وقتا دلم براي
ليلي و مارشال ميسوزه
129
00:05:38,792 --> 00:05:41,159
من داره دلم براي تد و "زوئي" ميسوزه
130
00:05:42,728 --> 00:05:45,997
با حرف "ل" شروع ميشه؟
131
00:05:45,999 --> 00:05:48,400
چطور نميتوني اسم منو بهخاطر بياري؟
132
00:05:48,402 --> 00:05:49,901
انگار هيچوقت باهم رقابت نميكنن
133
00:05:49,903 --> 00:05:52,537
فقط بهطور اتوماتيك هميشه با همه چيز موافقن
134
00:05:52,539 --> 00:05:54,873
خب ، هميشه كه باهم توافق نميكنن -
چرا ، ميكنن -
135
00:05:54,875 --> 00:05:56,608
نه ، نميكنن -
چرا ، ميكنن -
136
00:05:56,610 --> 00:05:57,776
انگار اونا
137
00:05:57,778 --> 00:05:59,878
سر هيچي به توافق نميرسن
138
00:05:59,880 --> 00:06:02,681
كاملاً -
كاملاً -
139
00:06:02,683 --> 00:06:04,749
هموزن اسم توئه
140
00:06:06,352 --> 00:06:09,821
و من بهت گفتم اسم من چيه؟
141
00:06:10,723 --> 00:06:13,308
عزيزم ، من تونستم . استعفا دادم
142
00:06:13,310 --> 00:06:17,062
و بعدش يه راست رفتم به
ان.آر.دي.سي" و كار رو گرفتم"
143
00:06:17,064 --> 00:06:19,264
خيلي خوبه عزيزم -
آره -
144
00:06:19,266 --> 00:06:21,016
يه خورده كمتر از انتظارم بهم پول ميدن
145
00:06:21,018 --> 00:06:23,435
يعني در مقايسه با پولي كه جي.ان.بي ميداد
هيچي نيست
146
00:06:23,437 --> 00:06:25,570
راستش در مقايسه با همه چيز هيچي نيست
147
00:06:25,572 --> 00:06:27,339
هيچي نيست
148
00:06:27,341 --> 00:06:29,107
پستي كه حقوق بهش تعلق ميگيره پر شده بود
149
00:06:29,109 --> 00:06:31,743
پس كاري كه در حال حاضر ميتونم بكنم
اينه كه داوطلبانه كار كنم
150
00:06:31,745 --> 00:06:33,978
تو مشكلي نداري ديگه؟
151
00:06:33,980 --> 00:06:37,082
عزيزم ، اگه اينكاريه كه ميخواي انجام بدي
پس يهكاريش ميكنيم
152
00:06:37,084 --> 00:06:39,784
بارني ، چطور با رفتن تو كنار اومده؟
153
00:06:43,956 --> 00:06:47,325
هي بارني ، يه عالمه مانكن تو لابيه هستن
154
00:06:47,327 --> 00:06:49,528
و شايعه شده يكيشون در اصل مَرده
155
00:06:49,530 --> 00:06:51,296
ميخواي "كي خوشگله و كي اوشكوله" بازي كنيم؟
156
00:06:51,298 --> 00:06:54,432
هميشه اوني كه لباس يقه اسكي پوشيده مَرده تد
157
00:06:54,434 --> 00:06:56,468
و نه . نميخوام بازي كنم
158
00:06:56,470 --> 00:06:59,304
مارشال احمق همه چيز رو خراب كرد
159
00:06:59,306 --> 00:07:01,857
بس كن . هيچي خراب نشده
160
00:07:01,859 --> 00:07:02,908
بچهها ، همه چيز خراب شده
161
00:07:02,910 --> 00:07:04,559
چي؟ چرا؟
162
00:07:04,561 --> 00:07:06,645
دوستدخترت يهجورايي كميته ميراث فرهنگي رو
163
00:07:06,647 --> 00:07:07,913
متقاعد كرده كه يه جلسه بزارن
164
00:07:07,915 --> 00:07:09,681
اگه اعلام كنن كه "آركاديان" جزء ميراث فرهنگيه
165
00:07:09,683 --> 00:07:11,183
كل پروژه از بين رفته
166
00:07:13,019 --> 00:07:15,120
خبر خوب اينه كه من همين الان
شماره تلفن اون
167
00:07:15,122 --> 00:07:16,621
دختر صدا كلفته كه يقه اسكي
پوشيده رو ازش گرفتم
168
00:07:23,219 --> 00:07:25,120
پس اگه كميته ميراث فرهنگي
169
00:07:25,122 --> 00:07:28,023
طرف "زوئي" رو بگيره
كل پروژهات منتفي مي شه؟
170
00:07:29,115 --> 00:07:30,648
بايد خيلي عصباني باشي
171
00:07:30,650 --> 00:07:34,652
من با عصبانيت از اينكه به مبارزه طلبيده شدم
لذت ميبرم
172
00:07:34,654 --> 00:07:36,120
چرا قبول نميكني
173
00:07:36,122 --> 00:07:38,022
اينكه دوستدخترت تو همهي كارات
باهات رقابت ميكنه
174
00:07:38,024 --> 00:07:40,625
باعث شده بخواي هم اونو بكشي و هم خودتو؟
175
00:07:40,627 --> 00:07:42,693
خودت چرا قبول نميكني كه استعفاي مارشال
176
00:07:42,695 --> 00:07:44,695
و قبول يه كار بدون مزد داره ميكُشدت؟
177
00:07:44,697 --> 00:07:45,563
نميكُشه
178
00:07:45,565 --> 00:07:46,964
ليلي
179
00:07:46,966 --> 00:07:48,833
داشتن چشاي گندهي مثل كارتوناي ژاپني
بديش اينه كه
180
00:07:48,835 --> 00:07:50,167
ميشه راحت همه چيز رو از توشون خوند
181
00:07:50,169 --> 00:07:51,469
و چشاي تو داره داد ميزنه
182
00:07:51,471 --> 00:07:53,904
"پس سفر اسپانياي من چي ميشه بيعرضه؟"
183
00:07:53,906 --> 00:07:56,974
خيلي خب تد ، داشتن دهن زنونه
هم بديش اينه كه
184
00:07:56,976 --> 00:07:59,710
لب و لوچهات احساسات واقعيت رو برملا ميكنه
185
00:07:59,712 --> 00:08:01,312
و مال تو ميگه
186
00:08:01,314 --> 00:08:05,049
زوئي' ، نميشه فقط همين يه بار رو' "
"من رو باشم؟
187
00:08:05,051 --> 00:08:06,617
ما نوبتيش ميكنيم
188
00:08:06,619 --> 00:08:08,302
بعضي وقتا
189
00:08:08,304 --> 00:08:10,338
سلام بچهها
190
00:08:10,340 --> 00:08:12,857
من بهترين روز اولمو تو "ان.آر.دي.سي" داشتم
191
00:08:16,896 --> 00:08:18,796
ببخشيد ، ببخشيد
192
00:08:18,798 --> 00:08:21,482
هرشل" امروز سر كار يه چيزي گفت"
193
00:08:22,802 --> 00:08:24,368
هرشل"؟"
194
00:08:24,370 --> 00:08:26,637
چي شما "هرشل" رو نميشناسيد؟
بهتون نگفتم؟
195
00:08:26,639 --> 00:08:28,873
اون وكيل جديده كه جاگزين مارشال شده
196
00:08:28,875 --> 00:08:32,043
اون خيلي معركه و بامزه است
197
00:08:32,045 --> 00:08:33,778
و قد بلنده . بلندتر از مارشال
198
00:08:33,780 --> 00:08:36,314
و بيشتر هم حقوق سرش ميشه
199
00:08:36,316 --> 00:08:38,149
خب ، من خوشحالم كه از همكار جديدت خوشت اومده
200
00:08:38,151 --> 00:08:39,550
هرشل" ـي وجود نداره"
201
00:08:39,552 --> 00:08:41,218
فقط ميخواستم بگم كه تو حسوديت بشه
202
00:08:41,220 --> 00:08:42,637
چرا اصرار داري ما اين بازيها رو باهم بكنيم؟
203
00:08:42,639 --> 00:08:45,389
بارني من بازي نميكنم -
برگرد جي.ان.بي ديگه -
204
00:08:45,391 --> 00:08:46,624
من واقعاً عاشق شغل جديدمم
205
00:08:46,626 --> 00:08:49,560
منم خوشحالم كه تو رو اينقدر خوشحال ميبينم
206
00:08:49,562 --> 00:08:51,295
خوب شد اين حرفو زدي چون
207
00:08:51,297 --> 00:08:52,480
من داوطلبانه آپارتمانمون رو
208
00:08:52,482 --> 00:08:54,165
براي يه مهموني "ان.آر.دي.سي" جمعآوري كمك مالي
براي فردا شب پيشنهاد دادم
209
00:08:54,167 --> 00:08:55,333
تو مشكلي كه نداري ، درسته؟
210
00:08:55,335 --> 00:08:56,767
عزيزم ، تو حمايت كامل منو داري
211
00:08:56,769 --> 00:08:58,436
ممنون عزيزم
212
00:09:00,039 --> 00:09:01,505
من بايد برم
213
00:09:01,507 --> 00:09:02,473
كارت دعوتا آماده است
214
00:09:02,475 --> 00:09:03,441
مهموني براي يه سري
215
00:09:03,443 --> 00:09:04,608
متخصص محيط زيسته
216
00:09:04,610 --> 00:09:06,143
براي همين يه نفر تو مركز شهر پيدا كردم
217
00:09:06,145 --> 00:09:07,445
كه كارت دعوت تجزيهپذير درست ميكنه
218
00:09:07,447 --> 00:09:10,414
كه ميشه به عنوان دستمال توالت
هم ازش استفاده كرد
219
00:09:10,416 --> 00:09:12,383
من ميخوام همين استفاده رو از دعوتنامهام بكنم
220
00:09:12,385 --> 00:09:14,669
آخه چرا اينقدر برات مهمه كه
221
00:09:14,671 --> 00:09:16,454
مارشال تو جي.ان.بي كار كنه؟
222
00:09:16,456 --> 00:09:17,955
مهمه؟ برام مهم نيست؟
223
00:09:17,957 --> 00:09:19,724
من اينطوري هستم : "خب كه چي
"مارشال ديگه كيه؟
224
00:09:19,726 --> 00:09:22,360
اون خنگه . "هرشل" خيلي بهتره
225
00:09:22,362 --> 00:09:24,295
خيلي خب بارني ، امكانش هست كه
226
00:09:24,297 --> 00:09:26,497
با همهي اتفاقاتي كه اخيراً بين تو و پدرت افتاده
227
00:09:26,499 --> 00:09:28,499
تو يه مشكلات حل نشدهاي در مورد
ترك كردن پدرت داشته باشي
228
00:09:28,501 --> 00:09:30,134
كه داري سر مارشال تلافي ميكني؟
229
00:09:31,304 --> 00:09:32,836
تو از روانكاو من هم بدتري
230
00:09:32,838 --> 00:09:35,706
"بارني ، ما بايد در مورد پدرت حرف بزنيم"
231
00:09:35,708 --> 00:09:38,342
بارني ، من قرار نيست بهت ياد بدم"
"چطور مردمو هيپنوتيزم كني
232
00:09:38,344 --> 00:09:39,810
"تو فقط براي مقاصد شيطاني ازش استفاده ميكني"
233
00:09:39,812 --> 00:09:41,962
بارني ، من قرار نيست يه جلسهي دو نفره"
234
00:09:41,964 --> 00:09:43,280
"بين تو و اين زنه تشكيل بدم
235
00:09:43,282 --> 00:09:44,448
"زنه واضحه كه يه فاحشه است"
236
00:09:44,450 --> 00:09:46,417
من اين چيزا رو لازم ندارم
237
00:09:46,419 --> 00:09:48,903
ليلي آلدرين
238
00:09:48,905 --> 00:09:50,855
يكي از دو نيمهي كاملترين زوج دنيا
239
00:09:50,857 --> 00:09:52,757
من داشتم به اون نظرت
دربارهي دهن زنونه فكر ميكردم
240
00:09:52,759 --> 00:09:54,225
و 3تا جواب خوب برات دارم
241
00:09:54,227 --> 00:09:57,027
...يك : مامانت انگار ديشب عين خيالش نبود كه
242
00:09:57,029 --> 00:09:58,629
خيلي خب...ببين تد ، ميخوام يه لطفي بهم بكني
243
00:09:58,631 --> 00:10:00,881
ميشه با من تا فرودگاه "كِنِدي" بياي
244
00:10:00,883 --> 00:10:03,367
تا يه اكولوژيست مشهور رو براي
مهموني مارشال بياريم؟
245
00:10:03,369 --> 00:10:05,369
ظاهراً اون فقط اسپانيايي بلده
246
00:10:05,371 --> 00:10:06,837
و تو هم اسپانيايي بلدي ، آره؟
247
00:10:06,840 --> 00:10:11,430
من نيمه بيمار نيستم در اسم من اسپانياييه
(اشتباه زبان اسپانيايي رو صحبت ميكند)
248
00:10:11,443 --> 00:10:13,477
عاليه . بريم
249
00:10:15,781 --> 00:10:16,947
سلام مارشال ، منم
250
00:10:16,949 --> 00:10:19,066
گوش كن ، ميدونم بهخاطر رفتن تو از جي.ان.بي
251
00:10:19,068 --> 00:10:20,217
يه خورده عوضيبازي درآوردم
252
00:10:20,219 --> 00:10:22,353
ميخواستم زنگ بزنم و بگم متاسفم
253
00:10:22,355 --> 00:10:24,588
معذرتخواهي لازم نيست
همه چيز بينمون خوبه
254
00:10:24,590 --> 00:10:27,324
...خوبه . هي برحسب اتفاق امكان داره كه
255
00:10:27,326 --> 00:10:29,193
اگه سرت شلوغ نباشه
256
00:10:29,195 --> 00:10:31,228
بياي باهم نهار بخوريم؟
257
00:10:31,230 --> 00:10:34,064
رفيق ، خيلي دوست دارم ولي نميتونم
258
00:10:34,066 --> 00:10:35,199
اشكالي نداره
259
00:10:35,201 --> 00:10:36,634
مهم نيست
260
00:10:36,636 --> 00:10:38,836
يه وقت ديگه
261
00:10:56,888 --> 00:10:59,490
اوه خداي من
262
00:10:59,492 --> 00:11:02,226
چقدر وقته كه اونجا وايسادي؟
263
00:11:02,228 --> 00:11:03,894
يادت نمياد؟
264
00:11:04,700 --> 00:11:06,200
" 3دقيقه قبل "
265
00:11:04,696 --> 00:11:07,164
سلام ، من همين دور و برا بودم
266
00:11:07,166 --> 00:11:08,833
خواستم يه سري بهت بزنم
267
00:11:08,835 --> 00:11:11,368
تو اونروز به نظر خيلي ناراحت ميومدي
268
00:11:11,370 --> 00:11:12,903
نه . من خوبم
269
00:11:12,905 --> 00:11:15,990
خيلي خب پس ميخواي بريم باهم نهار بخوريم؟
270
00:11:15,992 --> 00:11:20,110
حتماً . اشكالي نداره مارشال رو هم دعوت كنم؟
271
00:11:20,112 --> 00:11:21,345
نه
272
00:11:22,447 --> 00:11:25,499
درسته
273
00:11:25,501 --> 00:11:27,651
...پس
274
00:11:27,653 --> 00:11:29,453
غذاي چيني خوبه؟
275
00:11:31,223 --> 00:11:33,524
ميدوني ، فقط چون "زوئي" و من
276
00:11:33,526 --> 00:11:36,193
با تو و مارشال فرق ميكنيم
277
00:11:36,195 --> 00:11:37,961
دليل نميشه كه ما بدترين زوج هستيم
278
00:11:37,963 --> 00:11:41,015
درست ميگي
279
00:11:41,017 --> 00:11:44,985
اگه تو و "زوئي" باهم خوشحاليد
پس من كي هستم كه قضاوت كنم؟
280
00:11:44,987 --> 00:11:47,905
خيلي ببخشيد
281
00:11:47,907 --> 00:11:51,609
اوه خداي من ، حمايت اين احساس رو ميده؟
282
00:11:51,611 --> 00:11:54,812
خيلي گرم و دلپذيره
283
00:11:54,814 --> 00:11:56,914
اوه ليلي ، من اصلاً خوشحال نيستم
284
00:11:56,916 --> 00:11:58,182
ولي من فكر ميكردم
285
00:11:58,184 --> 00:11:59,650
دوستداشتي باهات رقابت كنه
286
00:11:59,652 --> 00:12:01,252
هيچكس دوست نداره كسي باهاش رقابت كنه
287
00:12:01,254 --> 00:12:03,954
نميشد فقط يه بار با من موافقت كنه؟
حتي تو چيزاي خيلي كوچيك
288
00:12:03,956 --> 00:12:05,556
مثلاً چه فيلمي ببينيم
289
00:12:05,558 --> 00:12:07,791
يا چه نوع پيتزايي بگيريم
290
00:12:07,793 --> 00:12:09,994
يا...نميدونم آرزوي ديرينهي من
291
00:12:09,996 --> 00:12:13,097
براي ساختن آسمون خراش توي نيويورك ؟
292
00:12:13,099 --> 00:12:15,099
خب ، در دفاع از "زوئي" بايد بگم
پيتزا با طعم همبرگر تد ؟
293
00:12:15,101 --> 00:12:17,134
مگه 12 سالته؟
294
00:12:17,136 --> 00:12:19,103
تو درست ميگفتي ليلي
295
00:12:19,105 --> 00:12:22,106
يعني "زوئي" عاليه
ولي بعضي وقتا آرزو ميكنم
296
00:12:22,108 --> 00:12:25,860
كاش يه خورده بيشتر مثل تو و مارشال بوديم
297
00:12:27,512 --> 00:12:30,447
اينجاست . برو كه رفتيم
298
00:12:31,300 --> 00:12:35,100
پروفسور رودريگز ، من تد هست
اين ليلي هستم
299
00:12:35,100 --> 00:12:39,300
ما دوست داريم وارد شما بشيم
و به جلو پيش بريم
300
00:12:39,558 --> 00:12:40,658
ببخشيد
301
00:12:40,660 --> 00:12:42,359
من زبون شما رو
302
00:12:42,361 --> 00:12:44,861
هر زبوني كه هست بلد نيستم
303
00:12:45,697 --> 00:12:47,364
اون به انگليسي روان صحبت ميكنه
304
00:12:47,366 --> 00:12:48,549
آره ، ميدونم
305
00:12:48,551 --> 00:12:49,900
پس چرا
306
00:12:49,902 --> 00:12:51,502
از من خواستي بيام؟
307
00:12:51,504 --> 00:12:54,104
براي اينكه تو برسونيش به مهموني
308
00:12:54,106 --> 00:12:55,673
تا اين حد حمايت كردن از مارشال
309
00:12:55,675 --> 00:12:57,040
داره منو ديوونه ميكنه
310
00:12:57,042 --> 00:12:59,743
من دارم ميرم اسپانيا
پروازم تا 45 دقيقه ديگه ميپره
311
00:12:59,745 --> 00:13:03,013
خداحافظ پسر جوان
(به زبان اسپانيايي)
312
00:13:07,611 --> 00:13:10,744
صبر كن ، منظورت چيه داري ميري اسپانيا؟
313
00:13:10,858 --> 00:13:12,942
تو درست ميگفتي
اگه يه بار ديگه صداي خودمو بشنوم
314
00:13:12,944 --> 00:13:15,361
"كه ميگم "عزيزم ، تو حمايت كامل منو داري
315
00:13:15,363 --> 00:13:17,213
قسم ميخورم يكيو ميكُشم
316
00:13:18,265 --> 00:13:20,532
به مارشال ميخواي چي بگي؟
317
00:13:20,534 --> 00:13:23,102
و كي ميخواي برگردي؟ -
راستشو بخواي -
318
00:13:23,104 --> 00:13:26,105
من اصلاً دربارش فكر نكردم و نميخوام هم بكنم
319
00:13:26,107 --> 00:13:29,058
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه
من الان مثل يه بمب ساعتي هستم
320
00:13:29,060 --> 00:13:31,210
و اگه همين الان براي خودم كاري نكنم
321
00:13:31,212 --> 00:13:34,146
قسم ميخورم كه منفجر ميشم
322
00:13:34,148 --> 00:13:36,849
اين اين استعارهي خيلي مهيجي
323
00:13:36,851 --> 00:13:39,285
براي احساسات غير تهديد كننده
و كاملاً وطنپرستانه توئه
324
00:13:39,287 --> 00:13:40,620
زنده باد آمريكا
325
00:13:40,622 --> 00:13:42,388
باشه . ليلي ، من ميفهمم
326
00:13:42,390 --> 00:13:43,823
مارشال تازگيا خيلي ازت تقاضا داره
327
00:13:43,825 --> 00:13:47,059
ولي كاري كه بايد بكني اينه كه
بهش بگي به اندازهي كافي شنيدي
328
00:13:47,061 --> 00:13:48,494
من هيچوقت تو اينكار خوب نبودم
329
00:13:48,496 --> 00:13:50,663
و الان از وقتي پدرش فوت كرده
330
00:13:50,665 --> 00:13:54,233
احساس ميكنم كار من اينه كه
با همه چيز موافقت كنم
331
00:13:54,235 --> 00:13:55,401
ولي موافق نيستم
332
00:13:55,403 --> 00:13:56,535
من موافق نيستم كه
333
00:13:56,537 --> 00:13:58,537
آپارتمانمون رو براي يه مهموني گنده پيشنهاد بده
334
00:13:58,539 --> 00:14:00,256
و اصلاً فكر نميكنه كه
335
00:14:00,258 --> 00:14:02,008
چطور قراره پول قبضهامون رو بديم
336
00:14:02,010 --> 00:14:03,242
و اينكه ظاهراً
337
00:14:03,244 --> 00:14:07,079
ديگه از خير بچهدار شدن گذشتيم
338
00:14:07,081 --> 00:14:09,081
ليلي
339
00:14:09,083 --> 00:14:12,101
ببين ، من متاسفم تد
من فقط من بايد اينكار رو بكنم
340
00:14:13,086 --> 00:14:15,388
ساكم؟
341
00:14:15,390 --> 00:14:17,657
زحمت نكش . خودم ميارم
342
00:14:19,860 --> 00:14:21,160
چيزي براي گفتن وجود نداره
343
00:14:21,162 --> 00:14:22,695
تو امروز دفترت رو كاملاً بههم ريختي
344
00:14:22,697 --> 00:14:24,230
يعني معلومه كه تو
345
00:14:24,232 --> 00:14:26,132
يه احساسات عميقي داري كه نميخواي بروز بدي
346
00:14:26,134 --> 00:14:28,134
و من فكر ميكنم اون احساسات دربارهي پدرته
347
00:14:28,136 --> 00:14:30,503
من نميخوام دربارش حرف بزنم ، باشه؟ -
چرا نه؟ -
348
00:14:30,505 --> 00:14:33,072
چون نميخوام و چرا بايد براي تو توضيح بدم؟
349
00:14:33,074 --> 00:14:34,824
تو مرموزترين آدمي هستي كه من ميشناسم
350
00:14:34,826 --> 00:14:36,742
تو هيچوقت به كسي چيزي نميگي
351
00:14:38,312 --> 00:14:41,580
من هيچوقت اين داستان رو به كسي نگفتم
352
00:14:44,252 --> 00:14:46,285
من 16 سالم بود
353
00:14:46,287 --> 00:14:49,255
نزديكاي نيمهشب با صداي پدرم
354
00:14:49,257 --> 00:14:51,190
از خواب بيدار شدم
355
00:14:51,192 --> 00:14:55,494
كه داشت با شريك كاريش "اندي گرنيِي" جروبحث ميكرد
(بازيكن معروف هاكي در كانادا)
356
00:14:55,496 --> 00:14:57,463
و اوضاع بيخ پيدا كرد
357
00:14:57,465 --> 00:15:01,467
من ديدم كه پدرم آروم دستش رو دور
358
00:15:01,469 --> 00:15:05,071
ساعت قديمي سنگيني كه روي ميزش بود حلقه زد
359
00:15:07,240 --> 00:15:10,343
خورشيد داشت تازه از بالاي باغ تمشك
360
00:15:10,345 --> 00:15:13,612
شروع به طلوع ميكرد كه ما با پهناي بيلهامون
361
00:15:13,614 --> 00:15:15,614
زمين رو صاف كرديم
362
00:15:15,616 --> 00:15:17,016
من و پدرم
363
00:15:17,018 --> 00:15:19,051
داستانمون رو باهم هماهنگ كرديم
364
00:15:19,053 --> 00:15:22,722
و در سكوت به طرف خونه قدم زديم
365
00:15:22,724 --> 00:15:25,925
از اونموقع ديگه دربارش حرفي نزديم
366
00:15:26,927 --> 00:15:29,161
...ولي بعضي وقتا
367
00:15:29,163 --> 00:15:31,797
توي يه شب آروم و بيصدا
368
00:15:31,799 --> 00:15:34,200
ميشه هنوز صداي ساعت رو شنيد كه ميگه
369
00:15:34,202 --> 00:15:35,868
تيك تاك
370
00:15:35,870 --> 00:15:37,503
تيك تاك
371
00:15:37,505 --> 00:15:39,038
تيك تاك
372
00:15:40,907 --> 00:15:42,675
...اين
373
00:15:42,677 --> 00:15:46,445
دلخراشترين داستانيه كه تا حالا شنيدم
374
00:15:46,447 --> 00:15:47,947
واقعيت داره؟
375
00:15:47,949 --> 00:15:50,082
نه
376
00:15:50,084 --> 00:15:52,918
ولي تو رو وادار كرد 3تا اسكاچ بخوري
377
00:15:52,920 --> 00:15:55,554
كه به همين خاطر آمادهاي كه به حرف بياي
378
00:15:55,556 --> 00:15:57,022
باشه
379
00:15:57,024 --> 00:16:00,826
دليل اينكه من از رفتن مارشال از جي.ان.بي ناراحتم
380
00:16:00,828 --> 00:16:04,864
اينه كه...اينه كه
381
00:16:04,866 --> 00:16:06,499
هي
382
00:16:09,070 --> 00:16:11,070
ساندويچ كوفته قلقليه
383
00:16:12,039 --> 00:16:13,806
اين قضيه از چند ماه پيش تو
384
00:16:13,808 --> 00:16:15,641
غذاخوري جي.ان.بي شروع شد
385
00:16:15,643 --> 00:16:17,576
اونروز روز ساندويچ كوفته قلقلي بود
386
00:16:17,578 --> 00:16:19,979
چقدر من روز
387
00:16:19,981 --> 00:16:21,230
ساندويچ كوفته قلقلي رو دوست داشتم
388
00:16:21,232 --> 00:16:25,284
و بعد تحقيركنندهترين لحظهي زندگيم اتفاق افتاد
389
00:16:25,286 --> 00:16:27,686
هي رفيق ، فكر كنم يه ذره كوچولو
390
00:16:27,688 --> 00:16:29,655
سس مارينارا رو كراواتت ريختي
391
00:16:35,530 --> 00:16:37,997
من هفتهها نقشهي انتقامم رو كشيدم
392
00:16:37,999 --> 00:16:39,782
ولي انگار هيچي مناسب نبود
393
00:16:39,784 --> 00:16:41,767
تا اينكه يه دفعه به مغزم خطور كرد
394
00:16:41,769 --> 00:16:45,037
جوابش خيلي برازنده و ساده بود
395
00:16:48,208 --> 00:16:51,427
يه ساندويچ كوفته قلقلي منفجره
396
00:16:53,847 --> 00:16:56,081
ماهها آزمايش انجام دادم
397
00:17:08,061 --> 00:17:11,397
سس "مارينارا"ي بيشتر
398
00:17:12,282 --> 00:17:15,301
بالاخره ساندويچ كامل شد
399
00:17:15,303 --> 00:17:17,102
نقشه سر جاش بود
400
00:17:17,104 --> 00:17:19,672
طعمه رو توي تله گذاشته بودم
401
00:17:19,674 --> 00:17:21,440
...و بعدش
402
00:17:21,442 --> 00:17:24,109
اون استعفا داد رابين . استعفا داد
403
00:17:24,111 --> 00:17:25,077
امروز روز ساندويچ كوفته قلقليه
404
00:17:25,079 --> 00:17:26,278
بهخاطر همين بود كه
405
00:17:26,280 --> 00:17:28,330
ميخواستم مارشال بياد و باهم نهار بخوريم
406
00:17:28,332 --> 00:17:29,415
ولي نه
407
00:17:29,417 --> 00:17:31,283
همهي زحماتم به هدر رفت
408
00:17:33,588 --> 00:17:38,057
اگه ميخواي خدا رو بخندوني
برنامههاتو بهش بگو ، مگه نه؟
409
00:17:39,292 --> 00:17:41,961
تو چه مرگت شده؟
410
00:17:43,263 --> 00:17:45,231
پروفسور رودريگز
411
00:17:45,233 --> 00:17:46,532
ممنون كه اومديد
412
00:17:46,534 --> 00:17:47,633
باعث افتخار منه
413
00:17:47,635 --> 00:17:49,268
من بايد برم دستشويي
414
00:17:49,270 --> 00:17:51,036
از اون كارت دعوتا اضافي داريد؟
415
00:17:51,038 --> 00:17:52,538
درست اونجا گذاشته
416
00:17:52,540 --> 00:17:53,706
لذت ببر
417
00:17:53,708 --> 00:17:55,491
هي ، ممنون كه رسونديش
418
00:17:55,493 --> 00:17:57,526
آره ، حتماً . گوش كن
419
00:17:57,528 --> 00:18:00,246
يه اتفاقي توي فرودگاه افتاد
420
00:18:00,248 --> 00:18:01,647
چي؟-
خب-
421
00:18:01,649 --> 00:18:03,332
...ما رسيديم اونجا و ليلي
422
00:18:03,334 --> 00:18:04,983
...ليلي
423
00:18:04,985 --> 00:18:05,985
مارشال ، سلام
424
00:18:05,987 --> 00:18:07,920
ببخشيد . من مجبور شدم ماشينو پارك كنم
425
00:18:07,922 --> 00:18:09,839
و برم يه خورده يخ بگيرم
426
00:18:09,841 --> 00:18:10,923
ببخشيد
427
00:18:10,925 --> 00:18:12,324
ممنون عزيزم
428
00:18:12,326 --> 00:18:14,927
باورت نميشه ليلي چقدر كمك كرده
429
00:18:14,929 --> 00:18:16,328
تا اين مهموني راه بيفته تد
430
00:18:16,330 --> 00:18:17,930
نميدونم چطوري اينكار رو ميكنه
431
00:18:17,932 --> 00:18:20,599
نميتونه راحت باشه . آره ليلي؟
432
00:18:22,102 --> 00:18:23,936
آره . گوش كن مارشال
433
00:18:23,938 --> 00:18:26,138
من بايد دربارهي يه چيزي باهات حرف بزنم
434
00:18:26,140 --> 00:18:27,706
نه . ميدوني چيه؟ منم بايد به چيزي بگم
435
00:18:27,708 --> 00:18:29,275
ميخوام ازت تشكر كنم كه
436
00:18:29,277 --> 00:18:31,610
اينقدر از من حمايت كردي
437
00:18:31,612 --> 00:18:33,679
من كمتر از يه هفته ميشه كه
تو "ان.آر.دي.سي" كار ميكنم
438
00:18:33,681 --> 00:18:35,548
و همين الانشم بيشتر از دو سال
كاري كه تو "جي.ان.بي" كردم
439
00:18:35,550 --> 00:18:37,716
به كارام افتخار ميكنم
440
00:18:37,718 --> 00:18:40,085
باورم نميشه چه حس خوبي داره
441
00:18:40,987 --> 00:18:43,873
ولي الان وقتشه كه من يه راهي
442
00:18:43,875 --> 00:18:46,091
براي كمك به كرهي زمين پيدا كنم
و در ازاش پول بگيرم
443
00:18:46,093 --> 00:18:48,928
چون نميتونم همهي بارش رو بذارم رو دوش تو
444
00:18:48,930 --> 00:18:50,362
پس از فردا
445
00:18:50,364 --> 00:18:52,698
ميخوام دنبال يه كاري با حقوق بگردم
446
00:18:52,700 --> 00:18:53,766
تو چي فكر ميكني؟
447
00:18:53,768 --> 00:18:56,919
عزيزم ، تو حمايت كامل منو داري
448
00:18:57,837 --> 00:18:59,572
تد
449
00:19:00,473 --> 00:19:01,607
هي
450
00:19:01,609 --> 00:19:04,076
تو اينجا چيكار ميكني؟ -
اين براي مارشال خيلي مهمه -
451
00:19:04,078 --> 00:19:06,545
براي همين اومدم تا حمايتم رو نشون بدم
452
00:19:06,547 --> 00:19:08,581
تو از اين ميتوني حمايت كني ؟
453
00:19:08,583 --> 00:19:10,482
منظورت از اين حرف چيه؟ -
من شانس -
454
00:19:10,484 --> 00:19:11,850
ساختن يه آسمون خراش تو
455
00:19:11,852 --> 00:19:15,854
بهترين شهر روي زمين رو دارم
و سردستهي گروه براي كشتن آرزوي من كيه؟
456
00:19:15,856 --> 00:19:17,072
دوستدخترم
457
00:19:17,074 --> 00:19:19,391
پس آرزوي ديرينهي من چي؟ كه نميخوام
458
00:19:19,393 --> 00:19:21,327
ببينم هر ساختمون قشنگي تو منهتن
با خاك يكسان بشه؟
459
00:19:21,329 --> 00:19:24,496
و در اون لحظه به اين پي بردم كه
اگر چه "زوئي" برام خيلي مهم بود
460
00:19:24,498 --> 00:19:27,366
ولي نميتونستم براي 50 سال بعد
اينكار رو ادامه بدم
461
00:19:27,368 --> 00:19:29,268
مجبور بودم باهاش بههم بزنم
462
00:19:29,270 --> 00:19:30,536
...ولي بعدش
463
00:19:39,430 --> 00:19:41,347
بچهها ، بعضي از زوجها هميشه
از همديگه حمايت ميكنن
464
00:19:41,349 --> 00:19:43,616
و بعضي از زوجها هميشه باهم رقابت ميكنن
465
00:19:43,618 --> 00:19:46,251
ولي آيا يكي بهتر از ديگريه؟
466
00:19:46,253 --> 00:19:48,220
بله . حمايت بهتره
467
00:19:48,222 --> 00:19:50,155
خيلي بهتر
468
00:19:50,157 --> 00:19:53,142
ولي من مجبور بودم از راه سختش
به اين مسئله پي ببرم
469
00:19:55,900 --> 00:20:00,200
" 10سال بعد "
470
00:19:56,590 --> 00:19:59,128
تو خيلي جووني . اين منصفانه نيست
471
00:19:59,238 --> 00:20:00,471
ما هيچ جا نميريم رفيق
472
00:20:00,473 --> 00:20:02,306
ما تا آخرش اينجا هستيم
473
00:20:02,308 --> 00:20:03,507
ممنون مارشال
474
00:20:05,611 --> 00:20:06,911
مارشال
475
00:20:06,913 --> 00:20:10,214
ميشه ازت يه درخواست آخر
داشته باشم دوست من؟
476
00:20:10,216 --> 00:20:13,150
آره ، البته . هر چي كه باشه
477
00:20:14,586 --> 00:20:17,388
اين ساندويچ كوفته قلقلي رو بخور
478
00:20:18,340 --> 00:20:19,724
...ساندويچ كوفته قلقلي از كجا
479
00:20:19,726 --> 00:20:22,493
من وقت زيادي ندارم -
باشه . بله ، بله . البته -
480
00:20:22,495 --> 00:20:24,345
البته
481
00:20:26,099 --> 00:20:29,266
اين معني خاصي چيزي داره؟
482
00:20:35,507 --> 00:20:38,709
من مريض نيستم خنگولا
483
00:20:38,711 --> 00:20:41,512
من 30000 دلار صورتحساب پزشكي
بدون بيمه پرداخت كردم
484
00:20:41,514 --> 00:20:43,314
براي علائم بيماري كه اصلاً ندارم
485
00:20:43,316 --> 00:20:44,448
كاملاً ارزششو داشت
486
00:20:44,450 --> 00:20:46,700
تو بايد الان صورت خودتو ببيني
487
00:20:46,702 --> 00:20:50,154
صبر كن ، نميتوني ببيني
چون پر سس مارينارا است
488
00:20:53,508 --> 00:20:56,927
بارني ، يه خورده سس
مارينارا رو پيژامه ات ريخته
489
00:21:01,900 --> 00:21:02,900
مترجم : مرضيه
490
00:21:03,900 --> 00:21:04,900
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org