1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
" استِيتِن آيلند ، سال 1983 "
2
00:00:02,390 --> 00:00:05,491
بارني ، متاسفانه بايد باهم خداحافظي كنيم
3
00:00:05,498 --> 00:00:07,365
اون مامان ضد حالت
4
00:00:07,367 --> 00:00:09,561
فكر ميكنه من برات بدآموزي ميارم
5
00:00:09,586 --> 00:00:10,786
...چي ؟ اين
6
00:00:11,066 --> 00:00:12,632
اون كلمه كه بهم ياد دادي چي بود؟
7
00:00:12,634 --> 00:00:14,901
چِرت" يه چيزي؟"
8
00:00:14,903 --> 00:00:16,720
...ولي اون مادرته و من
9
00:00:16,722 --> 00:00:19,105
ميدوني ، فقط عمو جري توئم
10
00:00:19,107 --> 00:00:21,525
پس اين آخرينباريه كه ميتونم تو رو ببينم
11
00:00:21,527 --> 00:00:24,010
ولي قرار بود هفتهي بعد منو ببري
12
00:00:24,012 --> 00:00:26,012
"تماشاي آهنگاي معروف گروه "زپلين
(لِد زپلين» گروه موسيقي راك انگليسي»)
13
00:00:26,014 --> 00:00:28,515
اونشب قراره
14
00:00:28,517 --> 00:00:30,951
لد» و «جري» باشه»
15
00:00:30,953 --> 00:00:32,786
متاسفم رفيق ولي همينه كه هست
16
00:00:32,788 --> 00:00:35,188
ولي آموزشهات يادت نره
17
00:00:35,190 --> 00:00:36,907
بهترين دوست يه شعبدهباز كيه؟
18
00:00:36,909 --> 00:00:37,991
يه تماشاگر مست
19
00:00:37,993 --> 00:00:39,359
آفرين پسر
20
00:00:39,361 --> 00:00:42,913
تو هنوز اون دكمه رو كه
از فستيوال آورده بودي داري؟
21
00:00:47,068 --> 00:00:50,370
حالا ميخوام اينو بزارمش
22
00:00:50,372 --> 00:00:52,372
درست داخل سرت پشت گوشت
23
00:00:54,175 --> 00:00:56,610
تا بدونم هيچوقت فراموشم نميكني
24
00:00:58,346 --> 00:00:59,512
ميبينمت رفيق
25
00:01:00,714 --> 00:01:02,916
و هي
26
00:01:02,918 --> 00:01:06,853
هيچوقت عياشي رو ول نكن
27
00:01:09,457 --> 00:01:12,659
بچهها ، در سال 1983 بارني ديد كه پدرش
28
00:01:12,661 --> 00:01:14,127
از زندگيش خارج شد
29
00:01:14,129 --> 00:01:17,864
و در سال 2011 وقتي كه اولين ملاقاتشون بد تموم شد
30
00:01:17,866 --> 00:01:20,533
من هيچ چيز رو بيشتر از جزئي از زندگي تو بودن دوست ندارم
31
00:01:20,535 --> 00:01:22,402
اينبار بارني بود كه از پدرش روي برگردوند
32
00:01:22,404 --> 00:01:23,703
خداحافظ
33
00:01:23,705 --> 00:01:26,339
و اين تقريباً آخر ماجرا بود
34
00:01:26,341 --> 00:01:28,275
...تا اينكه چند هفته بعد
35
00:01:28,277 --> 00:01:31,811
من خيلي از دست بابام عصبانيم
36
00:01:31,813 --> 00:01:33,747
حدس بزنيد كي امروز بهم زنگ زد
37
00:01:33,749 --> 00:01:36,082
زود باشيد . حدس بزنيد
38
00:01:36,084 --> 00:01:38,418
بابات؟ -
بابام -
39
00:01:38,420 --> 00:01:40,620
بارني اِستِنسون هستم
40
00:01:40,622 --> 00:01:41,922
سلام بارني ، من پدرتم
41
00:01:42,790 --> 00:01:43,857
ببين ، دوست داري صبح يكشنبه
42
00:01:43,859 --> 00:01:45,458
با من و "جِي.جِي" بياي ماهيگيري؟
43
00:01:45,460 --> 00:01:48,361
صبر كن ، بزار شخصيتمو يه بررسي بكنم
44
00:01:48,363 --> 00:01:50,964
اوه نه ، معلوم شد من صد سال سياه
اينكار رو نميكنم
45
00:01:50,966 --> 00:01:52,899
...بارني ، ببين
46
00:01:52,901 --> 00:01:55,235
ميدونم تو از اين نااميد شدي كه پدرت فقط
47
00:01:55,237 --> 00:01:58,104
يه آموزشيار رانندگي پير و خسته كننده
از حومهي شهره
48
00:01:58,106 --> 00:02:01,708
ولي اون آدمي كه قبلاً بودم
جري ديوونه" ؟"
49
00:02:01,710 --> 00:02:03,643
اون آدم بيكلهاي بود
50
00:02:03,645 --> 00:02:06,079
مشروبخوري ، پارتي گرفتن
اينور و اونور پلاس شدن
51
00:02:06,081 --> 00:02:08,581
تا آخر عمر نميشه به عياشي ادامه داد
52
00:02:08,583 --> 00:02:11,584
تو 35 سالته . مطمئنم تو هم داري
53
00:02:11,586 --> 00:02:13,053
به همين نتيجه ميرسي ، درسته؟
54
00:02:13,055 --> 00:02:16,790
نميدوني چقدر حق با توئه
55
00:02:16,792 --> 00:02:18,124
صفر تا
56
00:02:18,126 --> 00:02:20,760
ما هيچوقت براي هيچ كاري پير نميشيم -
مطمئني؟ -
57
00:02:20,762 --> 00:02:23,263
فكر كنم ما جميعاً حداقل سالي 1بار
58
00:02:23,265 --> 00:02:24,764
درسي برخلاف اين ياد ميگيريم
59
00:02:25,934 --> 00:02:27,968
من بايد با يه حقيقت تلخ روبرو بشم
60
00:02:27,970 --> 00:02:31,271
جري ويتِكِر" ، پدر من"
61
00:02:31,273 --> 00:02:33,640
يه آدم ضد معركه بودنه
62
00:02:34,375 --> 00:02:37,410
ميدونم جري ديوونه هنوز
يه جايي اون تو هست
63
00:02:37,412 --> 00:02:40,747
ولي زير 20 سال مهمونيهاي چمنزني
64
00:02:40,749 --> 00:02:42,916
كبابپزي با همسايهها گير افتاده
65
00:02:42,918 --> 00:02:44,985
تو هيچي دربارهي حومهي شهر نميدوني
66
00:02:44,987 --> 00:02:47,988
خب ، اين شنبه شب
ميخوام از اون تو نجاتش بدم
67
00:02:47,990 --> 00:02:49,055
من ميخوام
68
00:02:49,057 --> 00:02:54,824
با نشون دادن معركهترين شب عمرش
به جري نشون بدم كه چقدر اشتباه كرده
69
00:02:54,826 --> 00:02:56,963
كه زندگي قبليش رو ول كرده
70
00:02:56,965 --> 00:03:00,598
و براي معركهترين شب تو همهي شبها
71
00:03:00,600 --> 00:03:04,337
به معركهترين دوستهام احتياج دارم
72
00:03:06,407 --> 00:03:08,008
خيلي خب ، كيا رو ميشناسم؟
73
00:03:11,579 --> 00:03:13,213
بچهها
74
00:03:14,815 --> 00:03:16,816
هيچكدوم از شما جرج كلوني رو ميشناسه؟
75
00:03:17,902 --> 00:03:19,285
خيلي خب ، پدرم الانه كه برسه
76
00:03:19,287 --> 00:03:20,587
ميخوام همه چيز امشب
77
00:03:20,589 --> 00:03:22,706
تا جايي كه ممكنه معركه باشه
78
00:03:22,708 --> 00:03:24,224
براي همين اين آدما رو آوردي؟
79
00:03:24,226 --> 00:03:28,194
نه . براي همين "اين" آدما رو آوردم
80
00:03:28,196 --> 00:03:30,797
من يه خورده روي شخصيتهاتون
اصلاحات انجام دادم
81
00:03:31,933 --> 00:03:33,099
همش روي اين كارتها نوشته شده
82
00:03:33,101 --> 00:03:34,167
اصلاحات؟ -
آره -
83
00:03:34,169 --> 00:03:37,053
داداش ، ما خودمون 4تا
84
00:03:37,055 --> 00:03:40,673
از باحالترين و خوشمزهترين
...پسر و دخترايي هستيم كه
85
00:03:40,675 --> 00:03:42,826
خيلي خب ، بزار كارتها رو ببينيم
86
00:03:42,828 --> 00:03:44,277
رابين ، هيچكس اخبار نگاه نميكنه مگر اينكه
87
00:03:44,279 --> 00:03:46,513
"برنامه "تعقيب و گريز" باشه يا "نيپ اسليپ
(نيپ اسليپ : برنامهي شكار قسمتهاي لخت بدن بازيگران)
88
00:03:46,515 --> 00:03:48,898
تو الان يه كارشناس چشيدن مزه اسكاچ هستي
89
00:03:50,052 --> 00:03:51,918
ليلي ، جري بايد بفهمه كه بقيهي
روشهاي زندگي هم
90
00:03:51,920 --> 00:03:53,486
به اندازهي تك همسري مورد قبول هستند
91
00:03:53,488 --> 00:03:55,889
پس الان تو و مارشال يه ازدواج
روشنفكرانه باهم داريد
92
00:03:55,891 --> 00:03:58,158
چه چندش
93
00:03:58,160 --> 00:04:00,560
همينطور مارشال ، تو نميتوني بيكار باشي
94
00:04:00,562 --> 00:04:01,728
پس الان تو
95
00:04:01,730 --> 00:04:04,364
يه نمايشنامهنويس شرابخور زنباز هستي
96
00:04:05,199 --> 00:04:07,600
و تد ، تو فقط خودت باش
97
00:04:08,636 --> 00:04:10,236
شوخي كردم
98
00:04:10,238 --> 00:04:13,373
اينا يه عالمه موضوع هست
كه تو بايد ازشون اجتناب كني
99
00:04:13,375 --> 00:04:15,608
خب ، اين ميتونه خيلي هم خوب باشه
100
00:04:15,610 --> 00:04:18,711
: در واقع فكر كنم "اسكار وايلد" بود كه ميگفت
(شاعر و نويسندهي ايرلندي)
101
00:04:18,713 --> 00:04:21,347
يك مرد حداقل مردانگيش رو ميرسونه"
"وقتي حرف ميزنه
102
00:04:21,349 --> 00:04:22,515
تد ، كارتها رو ببين
103
00:04:22,517 --> 00:04:25,151
"راست ميگي . "نقلقول از «اسكار وايلد» ممنوع
104
00:04:25,153 --> 00:04:26,653
و در آخر
105
00:04:26,655 --> 00:04:28,321
رابين ، تو دوستدختر تد هستي
106
00:04:28,323 --> 00:04:29,722
اوه پسر
107
00:04:29,724 --> 00:04:31,124
چرا؟
108
00:04:31,126 --> 00:04:32,358
من نميتونم
109
00:04:32,360 --> 00:04:34,160
بين دوستام يه دختر مجرد داشته باشم
110
00:04:34,162 --> 00:04:36,663
: بابام اونوقت ميگه
چرا با رابين ازدواج نميكني؟"
111
00:04:36,665 --> 00:04:38,164
شما 2تا خيلي به هم ميايين
خودت هم ته قلبت ميدوني كه
112
00:04:38,166 --> 00:04:40,934
هيچوقت از زماني كه با اون بودي
"خوشحالتر نبودي
113
00:04:42,037 --> 00:04:43,403
نه . خيلي ممنون
114
00:04:43,405 --> 00:04:45,205
هي بارني ، شخصيتهاي جديدمون رو دوست دارم
115
00:04:45,207 --> 00:04:48,441
فقط يه چيز كوچيك ميتونم به جاي
"يه "سوپر نينجاي لخت
116
00:04:48,443 --> 00:04:52,011
مريل استريپ تو فيلم
شيطان پرادا ميپوشد" باشم؟"
117
00:04:52,013 --> 00:04:54,280
چه فيلم خوبي بود -
اوه خداي من -
118
00:04:56,251 --> 00:05:00,120
و هويتهاي جديد رو معرفي ميكنم
119
00:05:01,388 --> 00:05:04,424
و بالاخره پدر بارني سروكلهاش پيدا شد
120
00:05:04,426 --> 00:05:06,726
جري ، مارشال رو كه يادته
اون يه نويسندهي معروفه
121
00:05:06,728 --> 00:05:08,094
نمايشنامهنويش هستم
ما هممون نويسندهايم
122
00:05:08,096 --> 00:05:11,181
ولي بعضيهامون هنوز نميدونيم داستانمون چيه
123
00:05:11,899 --> 00:05:13,966
ليلي ، همسرش
124
00:05:13,968 --> 00:05:16,136
خب ، بيشتر شبها
مامان نميذاره يه حلقه
125
00:05:16,138 --> 00:05:18,204
مزاحم خوشگذرونيهاش بشه
126
00:05:18,206 --> 00:05:20,106
اين يه خورده غمانگيزه
127
00:05:20,108 --> 00:05:21,241
دوباره سلام
128
00:05:21,243 --> 00:05:22,342
تد هستم جري
129
00:05:22,344 --> 00:05:24,494
دوستدختر من رو كه يادته -
رابين هستم . سلام -
130
00:05:24,496 --> 00:05:26,646
خيلي از ديدن دوبارهتون خوشحالم
131
00:05:26,648 --> 00:05:28,448
صبر كن . صبر كن جري
132
00:05:28,450 --> 00:05:29,849
من بايد حقيقت رو بهت بگم
133
00:05:29,851 --> 00:05:31,050
بچهها ميخوام بهش بگم
134
00:05:31,852 --> 00:05:33,486
ما همينطور يه گروه موسيقي هستيم
135
00:05:33,488 --> 00:05:35,121
دو ، سه ، چهار
136
00:05:37,400 --> 00:05:39,200
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 21 : نااميد
137
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org
138
00:05:42,200 --> 00:05:43,200
مترجم : مرضيه
139
00:05:51,055 --> 00:05:54,506
خب ، شب شنبه
وقت از خود بيخود شدن . آره؟
140
00:05:54,508 --> 00:05:56,308
كي ميخواد يه آبجو باهم تقسيم كنيم؟
141
00:05:56,310 --> 00:05:58,010
ما نميخوايم اينجا مشروب بخوريم
142
00:05:58,012 --> 00:05:59,645
امشب ميخوايم بريم يه جاي باحال
143
00:05:59,647 --> 00:06:02,081
بزار ببينم اول بايد كدوم كلوپ بريم؟
144
00:06:02,083 --> 00:06:04,417
كلوپ "بود" هست
كلوپ "اشتباه" هست
145
00:06:04,419 --> 00:06:06,753
اونا خيلي وقتا درشون تخته شده
146
00:06:06,755 --> 00:06:07,420
اوه نه
147
00:06:07,422 --> 00:06:08,454
كلوپ "اوه نه" هم درش تخته شد
148
00:06:08,456 --> 00:06:10,056
كلوپ "كجا" هم هست -
كجا" ديگه كجاست؟" -
149
00:06:10,058 --> 00:06:11,524
كجا" همونجاييه كه "بود" قبلاً بود ، مگه نه؟"
150
00:06:11,526 --> 00:06:14,294
نه . كلوپ "بود" جاي كلوپ "كجا" نبود
كلوپ "بود" جاي كلوپ "اشتباه" بود ، درسته؟
151
00:06:14,296 --> 00:06:16,396
باشه -
باشه" نه . اونجا خيلي مزخرفه" -
152
00:06:16,398 --> 00:06:18,898
كلوپ "باشه" همون كلوپ "مزخرف"ـه؟
من فكر كردم كلوپ "مزخرف" مال همجنسبازهاست
153
00:06:18,900 --> 00:06:19,933
يا همون كلوپ "اشتباه"ـه؟
154
00:06:19,935 --> 00:06:21,801
اشتباه ميگي . همون كلوپ "اشتباه" نيست
155
00:06:21,803 --> 00:06:22,735
بچهها ، تمركز كنيد
156
00:06:22,737 --> 00:06:24,203
من از كلوپ "تمركز" خوشم مياد
بياد بريم اونجا؟
157
00:06:24,205 --> 00:06:25,905
كجا؟ -
"كجا" نه ، "تمركز" -
158
00:06:25,907 --> 00:06:27,407
من فكر ميكردم "تمركز" درش تخته شده
159
00:06:27,409 --> 00:06:28,575
نه . "بود" همون "بسته" است
160
00:06:28,577 --> 00:06:31,010
وقتي "بود" درش بسته شد دوباره
با اسم "بسته" باز شد
161
00:06:31,012 --> 00:06:32,045
پس "بسته" بازه
162
00:06:32,047 --> 00:06:32,946
نه . "بسته" بسته است
163
00:06:32,948 --> 00:06:33,947
من نميدونم
164
00:06:33,949 --> 00:06:35,715
بريم "مرحلهي سوم" ، باشه؟
165
00:06:35,717 --> 00:06:37,550
كلوپ "مرحله سوم" همش بچه سوسولن
166
00:06:37,552 --> 00:06:38,718
من هرجا باشه ميرم باشه؟
167
00:06:38,720 --> 00:06:40,753
باشه" نه . "باشه" مزخرفه"
168
00:06:40,755 --> 00:06:41,905
باشه" "مزخرف" نيست"
169
00:06:41,907 --> 00:06:43,389
مزخرف" يه كلوپ براي همجنسبازهاست"
170
00:06:43,391 --> 00:06:44,290
بچهها ، خفه بشيد
171
00:06:44,292 --> 00:06:45,625
نه . "خفه بشيد" هم درش تخته شد
172
00:06:45,627 --> 00:06:48,494
باورم نميشه ديگه كلوپها رو نميشناسم
173
00:06:48,496 --> 00:06:50,597
بچهها ، زود يه كلوپ انتخاب كنيد . باشه؟
174
00:06:50,599 --> 00:06:52,198
باشه" نه"
175
00:06:52,200 --> 00:06:53,466
"باشه" همون "مزخرفه"
176
00:06:53,468 --> 00:06:55,668
كلوپ همجنسبازها
177
00:06:55,670 --> 00:06:58,905
محض اطلاعتون من 1بار اتفاقي اونجا بودم
178
00:06:58,907 --> 00:07:01,808
من مطمئنم كه تلفظش "مازاخرف" بود
179
00:07:01,810 --> 00:07:04,511
نااميد كننده است ، مگه نه؟
180
00:07:04,700 --> 00:07:06,900
" 'كلوپ 'نااميد كننده "
181
00:07:07,081 --> 00:07:09,015
خيلي از اين دخترا اينقدر جوونن
182
00:07:09,017 --> 00:07:10,583
كه جاي دختر ما ميمونن -
ميدونم -
183
00:07:10,585 --> 00:07:12,251
بابايي برگشته خونه
184
00:07:12,253 --> 00:07:14,420
بابابزرگ هم برگشته خونه
185
00:07:15,222 --> 00:07:16,990
امشب خفن ميتركونيم
186
00:07:16,992 --> 00:07:19,559
من فكر كنم به اين برچسبه حساسيت دارم
187
00:07:23,864 --> 00:07:26,032
اوه خداي من ، عشق مخفي من هم اينجاست
188
00:07:26,034 --> 00:07:27,000
ميلا كونيس" ؟"
(بازيگر زن آمريكايي)
189
00:07:27,002 --> 00:07:29,769
نه . عشق مخفي من
190
00:07:29,771 --> 00:07:32,572
ما چند سال پيش همديگه رو ديدم
191
00:07:34,642 --> 00:07:37,477
سلام ، من به نظر يه خانم احتياج دارم
192
00:07:37,479 --> 00:07:40,179
اين به من مياد؟
193
00:07:40,181 --> 00:07:41,814
نه
194
00:07:42,751 --> 00:07:43,800
تنها خوبي كه داره اينه كه
195
00:07:43,802 --> 00:07:49,022
اينقدر زشته كه آدم حواسش از اين پرت ميشه
كه اصلاً اندازهات نيست
196
00:07:49,024 --> 00:07:51,090
من داشتم شلوار امتحان ميكردم
197
00:07:53,827 --> 00:07:55,345
قبل از اينكه بتونيم صحبتمونو تموم كنيم
198
00:07:55,347 --> 00:07:56,696
من مجبور شدم برم
براي همين همونجا تموم شد
199
00:07:56,698 --> 00:07:57,897
...ميدوني ، از اونموقع تا حالا من
200
00:07:57,899 --> 00:08:00,166
اوه خداي من ، داره مياد اينطرف
201
00:08:00,168 --> 00:08:01,434
سلام
202
00:08:01,436 --> 00:08:03,870
سلام ، چند سال پيش توي فروشگاه
203
00:08:03,872 --> 00:08:05,772
تو بودي كه حسابي منو خجالتزده كردي؟
204
00:08:05,774 --> 00:08:08,441
ببخشيد . فكر كنم منو با
205
00:08:08,443 --> 00:08:11,611
اون پيراهني كه اون روز پوشيده بودي اشتباه گرفتي
206
00:08:11,613 --> 00:08:13,312
فكر كنم خيلي خوششانسم
207
00:08:13,314 --> 00:08:15,081
سلام ، من تد هستم
208
00:08:15,083 --> 00:08:16,699
دوستپسر رابين
209
00:08:16,701 --> 00:08:18,017
از ديدنتون خوشبختم
210
00:08:18,019 --> 00:08:19,485
درسته
211
00:08:19,487 --> 00:08:21,921
خيلي خوشحال شدم كه دوباره ديدمت
212
00:08:21,923 --> 00:08:23,790
منم همينطور -
آره -
213
00:08:24,793 --> 00:08:27,043
يكي بهم بدهكاري
214
00:08:28,295 --> 00:08:29,729
پسر ، اينجا عالي نيست؟
215
00:08:29,731 --> 00:08:32,332
نميدونم ، خيلي صدا بلنده
216
00:08:32,334 --> 00:08:33,666
و خيلي طبقه متوسطه
217
00:08:33,668 --> 00:08:36,803
خيلي از نمايشنامههاي من دربارهي
طبقهي متوسط جامعه است
218
00:08:37,504 --> 00:08:38,571
و دلتنگي
219
00:08:39,373 --> 00:08:42,675
و يه نمايشنامه موزيكال راك درباره
220
00:08:42,677 --> 00:08:45,078
مغازهي ماست يخ زده
221
00:08:47,014 --> 00:08:49,849
ليلي ، دربارهي ازدواج روشنفكرانهات حرف بزن
222
00:08:49,851 --> 00:08:53,653
باشه . خب ، بعد از يه روز طولاني جلسههاي مد
223
00:08:53,655 --> 00:08:55,355
و عكس گرفتنها
224
00:08:55,357 --> 00:08:57,740
و بدجنس بودن با دستيارم
225
00:08:57,742 --> 00:09:00,727
بعضي وقتا مخ يه مانكن لباس زير رو ميزنم
226
00:09:00,729 --> 00:09:01,594
خداي من
227
00:09:01,596 --> 00:09:02,729
منم اينور و اونور ميخوابم
228
00:09:02,731 --> 00:09:03,996
به همون اندازه
229
00:09:03,998 --> 00:09:05,264
حتي يه خورده بيشتر
230
00:09:05,266 --> 00:09:08,033
فقط بهخاطر اينه كه
تمام روز هيچ كاري نداري بكني
231
00:09:08,035 --> 00:09:09,602
دوباره ميخواي اين بحثو بكشي وسط؟
232
00:09:09,604 --> 00:09:11,371
نمايشنامهنويسي يه شغل واقعيه
233
00:09:11,373 --> 00:09:15,007
من هفتهاي 90 ساعت كار ميكنم
كه خرج "شغل واقعي" تو رو دربيارم
234
00:09:15,009 --> 00:09:16,142
من يه جايزه "توني" بردم
235
00:09:16,144 --> 00:09:18,511
من آشپزي فرانسوي رو آوردم به آمريكا
236
00:09:18,513 --> 00:09:20,279
چي؟
237
00:09:20,281 --> 00:09:23,116
بيايد بريم بالا -
اوه نه . ممنون بارني -
238
00:09:23,118 --> 00:09:25,918
من بايد صبح زود با "جِي.جِي" برم ماهيگيري
239
00:09:25,920 --> 00:09:28,354
بهتره كه زيادهروي نكنم -
نه -
240
00:09:28,356 --> 00:09:30,823
يادت نمياد وقتي بچه بودم چي بهم گفتي؟
241
00:09:30,825 --> 00:09:33,159
"هيچوقت عياشي رو ول نكن"
242
00:09:33,161 --> 00:09:34,660
من همچين چيزي گفتم؟
243
00:09:34,662 --> 00:09:36,462
به يه بچهي 6 ساله؟
244
00:09:37,097 --> 00:09:38,164
من يادم نمياد
245
00:09:38,166 --> 00:09:39,732
تو آخرين چيزي رو كه وقتي بچه بودم
246
00:09:39,734 --> 00:09:42,135
بهم گفتي يادت نمياد؟
247
00:09:43,070 --> 00:09:44,170
...خب
248
00:09:44,172 --> 00:09:46,172
چرا برنميگردي خونتون؟
249
00:09:46,174 --> 00:09:47,790
ولي ميخوام با تو وقت بگذرونم
250
00:09:47,792 --> 00:09:50,109
آره . خب ، من ميخوام با
جري ديوونه وقت بگذرونم
251
00:09:50,111 --> 00:09:52,445
نه "جروم" خانهدار
252
00:09:52,447 --> 00:09:54,614
خيلي خب
253
00:09:54,616 --> 00:09:56,449
تو جري ديوونه رو ميخواي؟
254
00:10:06,560 --> 00:10:10,663
بيا تو . بدستش آوردي
255
00:10:13,934 --> 00:10:17,203
من معذرت ميخوام . ممكنه چند دقيقه
وقت بخواد تا اثرش رو بذاره
256
00:10:23,377 --> 00:10:27,044
هي عسل ، 5تا آبجو براي ميز ما بيار
257
00:10:27,137 --> 00:10:28,637
و يه "7 و 7" برا من
(مخلوط ويسكي و سِوِنآپ)
258
00:10:28,639 --> 00:10:31,273
و شماره تلفن خودتو براي اين پسره
259
00:10:31,275 --> 00:10:35,494
امشب جري ديوونه ميخواد
اين ديسكو رو به آتيش بكشه
260
00:10:37,881 --> 00:10:39,247
باورتون ميشه؟
261
00:10:39,249 --> 00:10:40,849
اين معركه است -
بارني -
262
00:10:40,851 --> 00:10:43,351
اين كجاش معركه است؟
263
00:10:46,690 --> 00:10:50,659
من بالاخره ميفهمم چه حسي داره
پدر آدم آبروشو ببره
264
00:10:51,427 --> 00:10:52,527
پس تو واقعاً فكر ميكني كه
265
00:10:52,529 --> 00:10:54,930
اگه ما تو ازدواج روشنفكرانه بوديم
266
00:10:54,932 --> 00:10:57,232
اونوقت تو كارِت بهتر از من ميشد؟ -
هي -
267
00:10:57,234 --> 00:10:59,818
توي كارِت تو خيلي چيزاي ديگه بهتر از منه
268
00:10:59,820 --> 00:11:01,636
مثلاً هضم كردم لبنيات
269
00:11:01,638 --> 00:11:04,105
و رسوندن دستت به وسايل
270
00:11:04,107 --> 00:11:05,340
خيلي خب ، ميدوني چيه؟
271
00:11:05,342 --> 00:11:06,508
باهم مسابقه ميديم
272
00:11:06,510 --> 00:11:09,377
اگه من بتونم 5تا شماره تلفن زودتر از تو بگيرم
273
00:11:09,379 --> 00:11:11,646
تو دستشويي سكس ميكنيم
274
00:11:11,648 --> 00:11:15,217
ولي اگه تو بتوني 5تا شماره
تلفن زودتر از من بگيري
275
00:11:15,219 --> 00:11:17,786
اونوقت تو دستشويي سكس ميكنيم
276
00:11:17,788 --> 00:11:19,020
پس همون شرطبندي هميشگي
277
00:11:19,522 --> 00:11:21,089
قبول
278
00:11:23,342 --> 00:11:24,726
هي جري
279
00:11:24,728 --> 00:11:27,095
تو واقعاً ميخواي توي اين وضعيت اينجا باشي؟
280
00:11:27,097 --> 00:11:29,147
ببخشيد واعظ روستايي از غرب ميانه
281
00:11:29,149 --> 00:11:32,300
رقصيدن خلاف قانونه؟
282
00:11:32,302 --> 00:11:34,152
...نه ، البته كه نه . من فقط
283
00:11:34,154 --> 00:11:35,353
اين كلوپ اصلاً حال نميده
284
00:11:35,355 --> 00:11:37,639
بزن بريم بزرگترين پارتي دنيا
285
00:11:37,641 --> 00:11:39,407
خيابوناي نيويورك
286
00:11:39,409 --> 00:11:41,476
آره ، بزن بريم -
آره -
287
00:11:41,478 --> 00:11:44,312
شايد اول كراواتت رو درست كني بهتر باشه
288
00:11:44,314 --> 00:11:46,481
ولي بيشتر پارتي
289
00:11:48,034 --> 00:11:49,701
خيلي خب ، جري رفت
بيا رابطمونو بههم بزنيم
290
00:11:49,703 --> 00:11:52,654
"باشه . "من حاضر بودم تمام اركستر رو برات بدزدم
جملهي تد در جواب رابين كه) گفت «تو شيپور آبي فرانسوي
(رو براي من دزديدي» در پايان رابطهشان در فصل 2
291
00:11:52,656 --> 00:11:54,122
بيا ، چه عجلهايه؟
292
00:11:54,124 --> 00:11:56,658
خب ، اون پسره كه اومد اينجا
فكر كرد ما 2تا باهم هستيم
293
00:11:56,660 --> 00:11:58,093
من يهجورايي بهش علاقه دارم
294
00:11:58,095 --> 00:11:59,327
بهم كمك ميكني سوءتفاهم رو برطرف كنم؟
295
00:11:59,329 --> 00:12:00,829
واقعاً؟ اون پسره؟
296
00:12:00,831 --> 00:12:02,297
اون تقريباً نمرهاش 4 بود
297
00:12:02,299 --> 00:12:06,434
4؟ خدايا ، تو بدتر از همه دربارهي
مردا قضاوت ميكني
298
00:12:06,436 --> 00:12:09,032
خب ، اگه اون 4 تو نمرت چنده؟
299
00:12:09,033 --> 00:12:09,808
هي
300
00:12:09,907 --> 00:12:12,107
من كامل نيستم من نمرهام 8
301
00:12:12,109 --> 00:12:13,975
و نصفي
302
00:12:13,977 --> 00:12:15,977
تو يه اسكول و نصفي هستي
303
00:12:15,979 --> 00:12:17,646
خيلي خب ، بزن بريم باهاش حرف بزنيم
304
00:12:17,648 --> 00:12:19,481
حالا اين دماغو رو كجا ديدي؟
305
00:12:19,483 --> 00:12:21,950
"توي فروش آخر يه فروشگاه تو شهر "داوز
306
00:12:21,952 --> 00:12:23,985
واقعاً؟ من اونو يادم مياد
307
00:12:24,787 --> 00:12:25,854
هي رابين
308
00:12:25,856 --> 00:12:27,589
اوه تد ، اوه نه
309
00:12:27,591 --> 00:12:29,257
ببين چي خريدم؟
310
00:12:29,259 --> 00:12:32,294
درسته؟ درسته؟
311
00:12:32,296 --> 00:12:34,896
صبر كن ببينم ، ما اونموقع باهم بوديم
312
00:12:34,898 --> 00:12:36,264
من مخصوصا اونموقع رو يادمه
313
00:12:36,266 --> 00:12:38,633
چون اونشب يه سكس عالي باهم داشتيم
314
00:12:38,635 --> 00:12:41,002
سكس عالي
315
00:12:41,871 --> 00:12:43,088
بزار حدس بزنم
316
00:12:43,090 --> 00:12:44,439
بعضيها رفتن تو نخ
317
00:12:44,441 --> 00:12:46,908
چكمهها
318
00:12:48,477 --> 00:12:49,511
چكمهها
319
00:12:49,513 --> 00:12:51,580
فقط پيرهن لعنتيتو دربيار -
باشه -
320
00:12:51,582 --> 00:12:52,931
خيلي خب
321
00:12:52,933 --> 00:12:54,649
خيلي خب
322
00:12:54,651 --> 00:12:55,901
صبركن -
چيه؟ -
323
00:12:55,903 --> 00:12:57,152
صبر كن . همينطوري عاليه
324
00:12:57,154 --> 00:12:59,688
ولي من نميتونم ببينم
و تو هم نميتوني منو ببيني
325
00:12:59,690 --> 00:13:03,191
آره ، آره . درسته . همينطور خوبه
326
00:13:03,193 --> 00:13:08,096
تو داشتي پسره رو تو ذهنت تصور ميكردي -
خب ، يه نفر بايد مي كرد -
327
00:13:09,966 --> 00:13:12,834
باشه ، باشه . اينو به من جواب بده
328
00:13:12,836 --> 00:13:16,571
تو كاملاً مطمئني كه به هيچ وجه ربطي
329
00:13:16,573 --> 00:13:18,907
به چكمهها نداشت؟
330
00:13:18,909 --> 00:13:20,475
بله
331
00:13:21,644 --> 00:13:22,677
شنيديد چي گفت مردم؟
332
00:13:22,679 --> 00:13:25,280
گفت "بله" . ما داريم ازدواج ميكنيم
333
00:13:26,350 --> 00:13:27,515
من عاشق اين دخترم
334
00:13:27,517 --> 00:13:29,184
هيچوقت نميذارم از دستم بره
335
00:13:35,092 --> 00:13:37,976
برو بالا رفيق
336
00:13:37,978 --> 00:13:39,611
بعد از اون
337
00:13:39,613 --> 00:13:42,230
بارني اتفاقاتي كه اون شب افتاد رو
درست يادش نمياومد
338
00:13:42,232 --> 00:13:44,065
ميخواي با من در بيوفتي؟
339
00:13:44,834 --> 00:13:49,037
خب ، من باهات درميافتم آدمك
340
00:13:49,039 --> 00:13:51,239
تو اصلاً نميدوني
341
00:13:51,241 --> 00:13:53,074
هي ، تماشا كن
342
00:13:58,848 --> 00:14:01,249
ببين چيو از تو زمين درآوردم
343
00:14:04,254 --> 00:14:06,855
من همين الان بالا آوردم روي كاپوت
344
00:14:06,857 --> 00:14:09,391
اون ماشين پليس
345
00:14:11,627 --> 00:14:13,495
خيلي بد شد كه دوست نمايشنامهنويست
346
00:14:13,497 --> 00:14:15,697
وكيل نيست
347
00:14:20,795 --> 00:14:22,631
بارني ، من خيلي متاسفم
348
00:14:23,572 --> 00:14:24,939
متاسفانه وقتگذروني با
349
00:14:24,959 --> 00:14:27,159
جري ديوونه اينطوريه
350
00:14:28,227 --> 00:14:30,761
اشكالي نداره بابا
351
00:14:30,763 --> 00:14:34,899
من هيچوقت فكر نميكردم
امشب اينقدر معركه باشه
352
00:14:34,901 --> 00:14:37,935
پس ايستگاه بعدي كلوپ لختي
353
00:14:37,937 --> 00:14:39,803
كلوپ "لاستي لئوپارد" يه سرويس ويژه داره
354
00:14:39,805 --> 00:14:42,239
محض رضاي خدا
بارني ، من مست نيستم
355
00:14:42,241 --> 00:14:43,641
چي؟ -
من كه بهت گفتم -
356
00:14:43,643 --> 00:14:44,975
من ديگه زيادهروي نميكنم
357
00:14:44,977 --> 00:14:47,344
ولي تو جواب نه قبول نميكردي
358
00:14:47,346 --> 00:14:48,412
...براي همين
359
00:14:48,414 --> 00:14:52,249
من از يه خورده تردستي استفاده كردم
360
00:14:53,618 --> 00:14:56,887
تا تو فكر ديگهاي بكني
361
00:14:56,889 --> 00:14:58,239
بيا
362
00:15:00,059 --> 00:15:02,259
برو بالا رفيق
363
00:15:05,164 --> 00:15:07,731
ولي اون همه ديوونهبازيهايي كه كردي چي؟
364
00:15:07,733 --> 00:15:11,368
يادته كه بهترين دوست يه شعبدهباز كيه؟
365
00:15:12,237 --> 00:15:15,038
يه تماشاگر مست
366
00:15:15,040 --> 00:15:17,608
ميخواي با من در بيفتي؟
367
00:15:17,610 --> 00:15:21,045
خب ، من باهات درميافتم آدمك
368
00:15:21,047 --> 00:15:22,880
نه ، نه ، نه
369
00:15:22,882 --> 00:15:25,883
تو اصلاً نميدوني
370
00:15:25,885 --> 00:15:26,884
اينجاست
371
00:15:26,886 --> 00:15:28,419
ببين
372
00:15:29,487 --> 00:15:31,588
ببين چيو از تو زمين كشيدم بيرون
373
00:15:36,746 --> 00:15:38,228
چي شد؟
374
00:15:38,230 --> 00:15:40,831
...من همين الان بالا آوردم روي كاپوت
375
00:15:42,568 --> 00:15:43,867
اون ماشين پليس
376
00:15:46,238 --> 00:15:48,138
خب ، چرا همهي اونكارا رو كردي؟
377
00:15:48,140 --> 00:15:50,341
فكر كردم اگه بهت نشون بدم عاقبت
378
00:15:50,343 --> 00:15:52,843
هيچوقت عياشي رو ول نكن" واقعاً چيه"
379
00:15:52,845 --> 00:15:56,046
تو هم ميفهميدي كه نميشه
تا آخر عمر ادامهـش داد
380
00:15:56,982 --> 00:15:59,416
...خب
381
00:16:01,152 --> 00:16:06,023
تو بهخاطر منافع شخصي خودت
تمام شب رو به من دروغ گفتي؟
382
00:16:06,992 --> 00:16:09,026
بابايي
383
00:16:10,095 --> 00:16:13,330
من ميخواستم با تو باشم . تو پسر مني
384
00:16:13,332 --> 00:16:15,833
و چون تو نميخواستي با من و "جِي.جِي" بياي
385
00:16:15,835 --> 00:16:17,234
ماهيگيري
386
00:16:17,236 --> 00:16:20,004
سفر ماهيگيري
387
00:16:20,006 --> 00:16:23,273
من ديگه هيچوقت سر وقت نميرسم
388
00:16:26,111 --> 00:16:28,746
ميدوني ، يه تردست ماهر مثل تو
389
00:16:28,748 --> 00:16:30,247
احتمالاً ميدونه چطوري
390
00:16:30,249 --> 00:16:33,083
از دست يه جفت دستبند استاندارد خلاص بشه
391
00:16:33,085 --> 00:16:35,185
شايد
392
00:16:36,388 --> 00:16:39,056
خب ، اين چيزيه كه تو نميدونستي
393
00:16:39,058 --> 00:16:42,026
منم تردست ماهري هستم
394
00:16:45,681 --> 00:16:47,598
اجي مجي لاترجي
395
00:16:47,868 --> 00:16:49,684
تبريك ميگم
396
00:16:49,686 --> 00:16:51,569
خيلي ممنونم
397
00:16:51,571 --> 00:16:53,905
ما خيلي هيجانزدهايم
فكر ميكنيم ماه ژوئن عروسي بگيريم
398
00:16:53,907 --> 00:16:55,340
آره ، باشه
399
00:16:55,342 --> 00:16:56,875
خيلي خب عوضي
400
00:16:56,877 --> 00:17:00,378
يادت مياد چي شد كه اون
چكمههاي قرمز كابويي رو خريدي؟
401
00:17:01,615 --> 00:17:04,582
اين بايد نقص كابويها تو جنگ "اوكي كورل" بوده باشه
يك تيراندازي 30 ثانيهاي در سال 1881)
(كه سه كابوي در آن كشته شدند
402
00:17:04,584 --> 00:17:07,001
...يعني كدوم آدم عاقليه كه اينا رو
403
00:17:07,003 --> 00:17:09,821
تو خيلي تو اينا خوشگل ميشي
404
00:17:09,823 --> 00:17:12,156
سايز 11شو داريد؟
405
00:17:13,059 --> 00:17:15,060
پس اينقدر خودتو بالا نگير
406
00:17:15,062 --> 00:17:16,694
چون تو همچين بيگناه هم نيستي
407
00:17:17,630 --> 00:17:19,431
سلام
408
00:17:19,433 --> 00:17:20,849
...من
409
00:17:20,851 --> 00:17:23,068
سلام رابين
410
00:17:24,270 --> 00:17:27,806
ميتونم شمارتو داشته باشم؟
411
00:17:27,808 --> 00:17:30,275
بايد يه جا قايم بشيم -
كجا؟ -
412
00:17:30,277 --> 00:17:32,610
نه جري . وقتش نيست بريم يه كلوپ ديگه
413
00:17:32,612 --> 00:17:36,414
بايد سر وقت براي سفر ماهيگيري برسونيمت خونه
414
00:17:36,416 --> 00:17:38,917
ولي ديگه قطاري نيست . تاكسي هم نيست
415
00:17:38,919 --> 00:17:40,085
...خب
416
00:17:40,087 --> 00:17:43,705
من چندتا دانشآموز رانندگي تو شهر دارم
417
00:17:43,707 --> 00:17:45,657
گاز بده -
گاز نده -
418
00:17:45,659 --> 00:17:48,493
جري ، بايد براي ماهيگيري سر وقت برسيم خونه
419
00:17:48,495 --> 00:17:49,794
بايد از قوانين پيروي كنيم
420
00:17:49,796 --> 00:17:51,413
ما براي قانون وقت نداريم -
كمربندتو ببند بارني -
421
00:17:51,415 --> 00:17:54,916
من كمربندمو نميبندم -
من پدرتم . بايد به من گوش بدي -
422
00:17:58,003 --> 00:18:00,505
هي ، ازدواج روشن فكرانه به كجا رسيد؟
423
00:18:00,507 --> 00:18:02,207
كدومتون زودتر تونست 5تا
شماره تلفن گير بياره؟
424
00:18:02,209 --> 00:18:03,308
من مسابقه رو بردم
425
00:18:03,310 --> 00:18:05,944
و جايزهي من سكس توي دستشويي
426
00:18:05,946 --> 00:18:08,680
و من "اون" مسابقه رو بردم
427
00:18:11,851 --> 00:18:14,185
ببخشيد كه اون عشق مخفيات به جايي نرسيد
428
00:18:14,187 --> 00:18:18,356
اشكالي نداره . فكر كنم قسمت نبوده
429
00:18:18,358 --> 00:18:19,891
چرا لبخند ميزني؟
430
00:18:19,893 --> 00:18:21,292
نميدونم
431
00:18:21,294 --> 00:18:23,728
شب بخير
432
00:18:23,730 --> 00:18:25,530
اون دختره رو ديدم
433
00:18:25,532 --> 00:18:27,665
و حدس بزن چي شد؟
نامزد كرده
434
00:18:27,667 --> 00:18:29,200
پس اينم آخر اين ماجرا
435
00:18:29,202 --> 00:18:31,619
اين آخر ماجرا نبود
بعداً بيشتر دربارش ميگم
436
00:18:31,621 --> 00:18:35,540
و نامزدش ؟ پسره نمرهاش 2 بود
437
00:18:38,277 --> 00:18:40,578
چطور اينكار رو كردي؟
438
00:18:40,580 --> 00:18:42,079
چه كاري؟
439
00:18:42,081 --> 00:18:44,415
چطور تبديل شدي به اين آدم؟
440
00:18:44,417 --> 00:18:47,352
...يعني من زندگيمو دوست دارم ولي
441
00:18:47,354 --> 00:18:50,688
ولي مطمئن نيستم از اين دوستداشتنم خوشم بياد
442
00:18:50,690 --> 00:18:53,391
...خب ، آره . كلوپ لختي -
داري منحرف ميشي -
443
00:18:53,393 --> 00:18:55,160
من دارم سعي ميكنم باهات درد دل كنم
444
00:18:55,162 --> 00:18:57,862
نه . خانم "پركينز" ، داري از جاده منحرف ميشي
445
00:18:58,731 --> 00:19:01,266
ادامه بده بارني
446
00:19:01,268 --> 00:19:05,203
وقتي فكر ميكنم برم دنبال
يه چيزي بيشتر از اين زندگيم
447
00:19:05,205 --> 00:19:10,308
...به زندگيم نگاه كنم و آدمي كه هستم و
448
00:19:10,310 --> 00:19:14,145
ميبينم كه خيلي از مسير فاصله گرفتم
449
00:19:14,147 --> 00:19:16,281
من ديگه از پا افتادم
450
00:19:18,550 --> 00:19:22,937
پسرم ، من خيلي بيشتر از تو از پا افتاده بودم
451
00:19:22,939 --> 00:19:25,422
و حالا به من نگاه كن
452
00:19:25,424 --> 00:19:30,561
يه وقت اشتباه فكر نكني
سر و سامون گرفتن يه چالشه
453
00:19:30,563 --> 00:19:32,830
بزرگترين چالش توي زندگيته
454
00:19:32,832 --> 00:19:34,632
پس تو چطوري از پسش بر اومدي؟
455
00:19:34,634 --> 00:19:38,669
يه شعبدهباز هيچوقت بهترين حقهشو آشكار نميكنه
456
00:19:39,605 --> 00:19:41,472
ولي يه راهنمايي بهت ميكنم
457
00:19:41,474 --> 00:19:44,108
بايد دختر مناسب رو پيدا كني
458
00:19:45,477 --> 00:19:47,995
كي ميدونه؟
459
00:19:47,997 --> 00:19:50,781
شايد فردا باهاش آشنا بشي
460
00:19:50,783 --> 00:19:54,252
شايد هم قبلاً باهاش آشنا شدم
461
00:19:55,354 --> 00:19:58,172
و پارك كن و ترمز دستي رو بكش
462
00:20:00,659 --> 00:20:02,393
من واقعاً امشب بهم خوش گذشت
463
00:20:02,395 --> 00:20:03,794
و هي اگه خواستي بياي
464
00:20:03,796 --> 00:20:05,763
ماهيگيري ما يه جاي خالي تو قايق داريم
465
00:20:05,765 --> 00:20:08,265
شايد يه وقت ديگه
466
00:20:08,267 --> 00:20:09,633
باشه
467
00:20:12,071 --> 00:20:16,273
ممنون كه از اين خوب مراقبت كردي
468
00:20:16,275 --> 00:20:19,743
خيلي برام مهمه كه تو اين همه سال
ازش محافظت كردي
469
00:20:36,161 --> 00:20:38,629
من ميخوام با بابام برم ماهيگيري
470
00:20:58,362 --> 00:21:01,731
...اين
471
00:21:01,733 --> 00:21:03,566
افتضاحه
472
00:21:04,800 --> 00:21:05,800
مترجم : مرضيه
473
00:21:06,800 --> 00:21:07,800
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org