1
00:00:01,981 --> 00:00:04,049
بچهها ، وقتي عمو مارشالتون بالاخره از
2
00:00:04,059 --> 00:00:06,693
بانك جي.ان.بي استعفا داد
تا تو زندگيش كاراي بهتري انجام بده
3
00:00:06,774 --> 00:00:08,374
موقع رفتن رئيسش با اخلاق
خيلي خوبي باهاش رفتار كرد
4
00:00:08,375 --> 00:00:10,477
موفق باشي مارشال و قول بده
5
00:00:10,478 --> 00:00:12,812
منو تو ليست معرفهات بذاري
6
00:00:15,499 --> 00:00:16,883
كه باعث شد مصاحبهي بزرگ مارشال
7
00:00:16,884 --> 00:00:18,918
با يه سازمان معتبر محيط زيست
8
00:00:18,919 --> 00:00:20,153
خيلي گيج كننده بشه
9
00:00:20,154 --> 00:00:21,654
ببخشيد . من فكر نميكنم شما اونطور
10
00:00:21,655 --> 00:00:23,022
آدمي باشيد كه ما ميخوايم
11
00:00:23,023 --> 00:00:26,126
"من همين الان با "آرتور هابز
از جي.ان.بي صحبت كردم
12
00:00:26,127 --> 00:00:28,328
آره ، من با مارشال اريكسون كار ميكردم
13
00:00:28,329 --> 00:00:30,897
حداقل موقعي كه سر كار پيداش ميشد
14
00:00:30,898 --> 00:00:34,467
سلام مارشال ، ساعت الان 2:30 هست
15
00:00:34,468 --> 00:00:36,386
اگه برات زحمتي نيست خيلي دوست داريم
16
00:00:36,387 --> 00:00:38,505
سعي كني حداقل تا قبل از نهار اينجا باشي
17
00:00:38,506 --> 00:00:41,274
آره؟ منم خيلي دوست دارم
براي حرفات تره خورد كنم
18
00:00:45,729 --> 00:00:47,580
آقاي اريكسون
19
00:00:47,581 --> 00:00:50,049
شما شلوار پاتون نيست
20
00:00:50,050 --> 00:00:52,452
حالا نوبت توئه
21
00:00:56,190 --> 00:00:58,408
ولي مارشال ، پس محيط زيست چي ميشه؟
22
00:00:58,409 --> 00:01:01,528
گور پدر محيط زيست
23
00:01:01,529 --> 00:01:03,129
گور پدر محيط زيست" ؟"
24
00:01:03,130 --> 00:01:04,564
آره
25
00:01:04,565 --> 00:01:08,234
ما موقعي اخراجش كرديم كه ديديم تو دفترش
داره با يه فوك ميزنه تو سر
26
00:01:08,235 --> 00:01:10,470
يه فوك ديگه كه از اونم نازتر بود
27
00:01:10,471 --> 00:01:12,639
مرتيكه روانيه
28
00:01:12,640 --> 00:01:16,726
يه نژادپرست گوزوي وحشتناكه
29
00:01:16,727 --> 00:01:17,811
...قربان ، هيچكدوم اينا
30
00:01:17,812 --> 00:01:20,613
متاسفم . مصاحبه ديگه تمومه
31
00:01:23,717 --> 00:01:27,554
به همين دليل مارشال با عصبانيت به جي.ان.بي رفت
و سر راه گذرش به "زوئي" افتاد
32
00:01:27,555 --> 00:01:29,272
اگه ميخواي جواب اون عوضيا رو بدي
33
00:01:29,273 --> 00:01:31,624
من يه پيشنهاد برات دارم
34
00:01:32,693 --> 00:01:36,262
"دعوتنامه براي تخريب "آركاديان
35
00:01:36,263 --> 00:01:38,698
به عنوان رئيس پروژه
من تصميم ميگيرم چجوري بكوبيمش
36
00:01:38,699 --> 00:01:41,918
من دو دلم كه يه گرگ واقعي رو آموزش بدم
37
00:01:41,919 --> 00:01:43,770
تا پيستون ديناميت "اكمي" رو فشار بده
(شركت سازندهي ديناميت)
38
00:01:43,771 --> 00:01:47,040
يا يه فيوز به گيتار "ادي ون هيلن" وصل كنم
(گيتاريست گروه راك آمريكايي به همين نام)
39
00:01:47,041 --> 00:01:50,009
تا به محض اينكه آهنگ "كشته مردهي معلم" رو تموم كرد
(آهنگ همين گروه با مضمون وسوسه جنسي)
40
00:01:50,010 --> 00:01:51,344
ديناميت منفجر بشه
41
00:01:54,798 --> 00:01:57,467
بارني ، بارني
42
00:01:57,468 --> 00:01:59,452
نه ، نه . من گرگه رو انتخاب ميكنم
43
00:01:59,453 --> 00:02:02,088
صبر كن ، اگر چه هيچكس بيشتر از من دوست نداره
44
00:02:02,089 --> 00:02:04,390
يه گرگ رو تو كلاه ايمني ببينه
45
00:02:04,391 --> 00:02:05,792
ولي يادت باشه
46
00:02:05,793 --> 00:02:08,962
اعتراض "زوئي" هنوزم ميتونه
كل پرژهتون رو بخوابونه
47
00:02:08,963 --> 00:02:10,797
بيخيال ، "زوئي" نميتونه جلوي
هيچ چيزي رو بگيره
48
00:02:10,798 --> 00:02:12,365
با اون بلندگوي مسخرهاش
اون بيرون وايميسه
49
00:02:12,366 --> 00:02:15,835
تو باد فرياد ميزنه از خشم
قنبلاي باسنش تكون ميخوره
50
00:02:15,836 --> 00:02:18,572
سينههاي خوش فرمش بالاي و پايين ميپره
51
00:02:18,573 --> 00:02:20,974
...نوك سينههاش از نيكوكاري
52
00:02:20,975 --> 00:02:22,475
رفيق ، اون دوستدخترمه
53
00:02:22,476 --> 00:02:26,846
نكته اينه كه ما
اون و "آركاديان" رو شكست ميديم
54
00:02:26,847 --> 00:02:28,248
درست نميگم "تدي وستسايد"؟
55
00:02:28,249 --> 00:02:30,000
خودت كه ميدوني
56
00:02:30,001 --> 00:02:31,818
ببين ، اين براي من خيلي عجيبه
57
00:02:31,819 --> 00:02:34,220
يه لحظه داري از "زوئي" طرفداري ميكني
58
00:02:34,221 --> 00:02:36,256
لحظهي بعد داري دربارهي
شكست دادن صحبت ميكني
59
00:02:36,257 --> 00:02:38,425
خوشحالم كه ميشنوم از دهنش براي
كاراي خوب هم استفاده ميكنه
60
00:02:38,426 --> 00:02:40,794
چه خبرا؟
61
00:02:40,795 --> 00:02:43,129
رفيق ، دوستدخترشه
62
00:02:43,130 --> 00:02:45,699
برات سخت نيست با زني باشي
63
00:02:45,700 --> 00:02:48,101
كه سعي ميكنه نذاره تو ساختمونت رو بسازي؟
64
00:02:48,102 --> 00:02:49,402
اولش آره ولي ما يه راه عالي
65
00:02:49,403 --> 00:02:52,372
: براي مقابله باهاش پيدا كرديم
هيچوقت دربارش حرف نميزنيم
66
00:02:52,373 --> 00:02:55,442
و از اونموقع به بعد واقعاً
از كنار هم بودن لذت برديم
67
00:02:55,443 --> 00:02:57,277
پس هر وقت بحث "آركاديان" مياد وسط
68
00:02:57,278 --> 00:02:59,879
زود بحث رو عوض ميكنيد؟
69
00:02:59,880 --> 00:03:01,448
آره ولي غافلگير ميشي اگه بهت بگم
70
00:03:01,449 --> 00:03:02,949
خيلي هم بحثش پيش نمياد
71
00:03:02,950 --> 00:03:04,651
سلام بچهها -
سلام -
72
00:03:04,652 --> 00:03:08,154
"با وكيل جديدي كه من براي نجات "آركاديان
استخدام كردم آشنا شيد
73
00:03:12,026 --> 00:03:14,628
پس "اُپرا" داره بازنشست ميشه ؟
(مجري برنامه تلويزيوني مشهور به همين نام)
74
00:03:14,629 --> 00:03:17,364
دنيا بدون اون چطوري ميخواد باشه؟
75
00:03:20,100 --> 00:03:22,200
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 22 : كوكتل عالي
76
00:03:23,200 --> 00:03:24,200
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org
77
00:03:25,200 --> 00:03:26,200
مترجم : مرضيه
78
00:03:31,679 --> 00:03:34,881
صبر كن ببينم ، حالا ديگه مارشال داره
بهت كمك ميكنه "آركاديان" رو نجات بدي؟
79
00:03:34,882 --> 00:03:37,166
آره . يه كارمند سابق جي.ان.بي
80
00:03:37,167 --> 00:03:38,985
طرف ما باشه خيلي برامون مفيده
81
00:03:38,986 --> 00:03:41,738
جي.ان.بي پدرش در اومده -
آره ، كاملاً -
82
00:03:42,556 --> 00:03:47,160
خب ، ميگن رو مريخ آب پيدا كردن . چي ؟
83
00:03:47,161 --> 00:03:49,362
گوش كنيد ، من متنفرم از اينكه با
84
00:03:49,363 --> 00:03:50,997
...2تا از بهترين دوستام در بيفتم ولي
85
00:03:50,998 --> 00:03:52,832
من واقعاً اينكار رو لازم دارم
86
00:03:52,833 --> 00:03:54,167
يعني ما مشكلي نداريم ديگه؟
87
00:03:54,168 --> 00:03:58,137
نه تنها از كاري استعفا دادي كه من
خودمو كشتم تا برات جور كردم
88
00:03:58,138 --> 00:04:00,506
حالا داري پروژهاي كه من رئيسشم
رو خراب ميكني؟
89
00:04:00,507 --> 00:04:02,375
اينا همش بهخاطر اينه كه من اون روز
90
00:04:02,376 --> 00:04:03,576
سينهي ليلي رو با آرنجم ماليدم؟
91
00:04:03,577 --> 00:04:05,445
پس عمداً اونكار رو كردي -
چي ميگي؟ -
92
00:04:05,446 --> 00:04:07,313
...يعني اين ديگه واقعاً -
بارني ، خواهش ميكنم -
93
00:04:07,314 --> 00:04:10,616
و اينطور شد كه جنگي با شدت زياد
بين بارني و مارشال شروع شد
94
00:04:10,617 --> 00:04:13,052
اين از آقاي اِستِنسون رسيده
95
00:04:13,053 --> 00:04:15,054
بارني عكساي خودشو برامون فرستاده
96
00:04:15,055 --> 00:04:17,156
خدايا ، داره با بلندگو چيكار ميكنه؟
97
00:04:28,285 --> 00:04:30,370
بعد از اون اتفاق توي بار
98
00:04:30,371 --> 00:04:32,605
يه جنگ ديگه داشت شروع ميشد
99
00:04:35,075 --> 00:04:37,743
عزيزم ، ميتونم برات نوشيدني بيارم؟
100
00:04:37,744 --> 00:04:39,979
...نه . من هنوز
101
00:04:39,980 --> 00:04:41,764
آماده نيستم دهنمو به چيزي نزديك كنم
102
00:04:41,765 --> 00:04:43,783
ميدونم
103
00:04:45,185 --> 00:04:47,286
ميدوني چيه؟ به درك
104
00:04:47,287 --> 00:04:48,971
بازي شروع شد
105
00:04:56,630 --> 00:04:58,097
اين زنه رو باور ميكني؟
106
00:04:58,098 --> 00:04:59,782
صندلي ما رو ميخواد
107
00:04:59,783 --> 00:05:01,367
براي ما داره تريپ رد شدن مياد
108
00:05:01,368 --> 00:05:04,454
جنده خانم براي ما تريپ رد شدن نمياد
109
00:05:04,455 --> 00:05:05,872
تريپ رد شدن مياد و چپ چپ نگاه ميكنه
110
00:05:05,873 --> 00:05:07,473
تريپ رد شدن مياد و چپ چپ نگاه ميكنه ؟
111
00:05:07,474 --> 00:05:09,442
عمراً
112
00:05:09,443 --> 00:05:11,044
اميدوارم اين نوشيدني در حال دندون درآوردن نباشه
113
00:05:11,045 --> 00:05:12,611
چون قراره دهنش سرويس بشه
114
00:05:15,883 --> 00:05:18,167
بارني ، زنت از بيمارستان زنگ زد
115
00:05:18,168 --> 00:05:19,752
بچه پسره
116
00:05:19,753 --> 00:05:22,955
نه -
...من -
117
00:05:24,458 --> 00:05:26,492
اين وضع تا چند روز طول كشيد
118
00:05:26,493 --> 00:05:28,428
تبريك ميگم
119
00:05:28,429 --> 00:05:31,464
تو قراره 250مين نفري باشي
كه بارني باهاش خوابيده
120
00:05:31,465 --> 00:05:32,899
بگو 283
121
00:05:32,900 --> 00:05:35,501
250مال چند ماه پيش بود
نه ، نه ، نه
122
00:05:35,502 --> 00:05:38,020
نه . منظورم اينه كه
تو حتماً 250ام هستي عزيزم
123
00:05:38,021 --> 00:05:39,489
نه . نرو
124
00:05:39,490 --> 00:05:41,691
خداحافظ
125
00:05:45,245 --> 00:05:47,180
آقاي اِستِنسون
126
00:05:47,181 --> 00:05:50,483
من به محض اينكه جواب آزمايشتونو گرفتم
بايد ميومدم پيشتون
127
00:05:50,484 --> 00:05:51,501
من متاسفم
128
00:05:51,502 --> 00:05:55,021
"ولي شما هم شپش تناسلي داريد و هم "هرپس
(هرپس : بيماري ويروسي منتقل شده از راه جنسي)
129
00:05:59,159 --> 00:06:00,927
اوه پسر
130
00:06:00,928 --> 00:06:02,361
ببين كي برگشته
131
00:06:02,362 --> 00:06:05,765
ببين ليلي ، فكر كنم دختره صندلي ما رو ميخواد
132
00:06:05,766 --> 00:06:07,433
"بايد بريم يا به روش "لايونل ريچي
133
00:06:07,434 --> 00:06:12,004
تمام طول شب" رو اينجا بمونيم؟"
("تمام طول شب : آهنگ خوانده شده توسط "لاينل ريچي)
134
00:06:12,005 --> 00:06:14,673
ببخشيد پيشخدمت ، من يه موهيتو ميخورم
135
00:06:14,674 --> 00:06:17,026
"و تو هم يه "نه صندليو
136
00:06:22,683 --> 00:06:24,817
اوه آره
137
00:06:24,818 --> 00:06:28,020
طعم شيرين و دوديِ پيروزي
138
00:06:28,021 --> 00:06:30,623
مطمئني مزهي چيز ديگهاي نميده؟
139
00:06:32,025 --> 00:06:33,025
ديگه تمومه
140
00:06:33,026 --> 00:06:34,360
"كِنت" ، "كِنت"
141
00:06:35,362 --> 00:06:36,913
اوه خدا
142
00:06:36,914 --> 00:06:38,881
چطور ميتوني با كت خودت اونكار رو بكني ؟
143
00:06:38,882 --> 00:06:41,200
حقت همينه آدمفروش
144
00:06:42,052 --> 00:06:44,086
واقعاً؟ واقعا؟ -
آره ، واقعاً -
145
00:06:44,087 --> 00:06:46,038
...اين
146
00:06:46,039 --> 00:06:49,175
خيلي خب ، بسه . هردوتون بريد بيرون
147
00:06:49,176 --> 00:06:51,377
انداختشون بيرون
148
00:06:51,378 --> 00:06:53,179
منظورم همتون بوديد
149
00:06:53,180 --> 00:06:56,082
ديگه حق نداريد بيايد تو بار . بيرون
150
00:06:56,083 --> 00:06:58,184
"كارل"
151
00:06:58,185 --> 00:06:59,719
اين هيچ ربطي به ما نداره
152
00:06:59,720 --> 00:07:01,354
ديگه مسخرهشو درآوردي
153
00:07:05,776 --> 00:07:08,327
نگاه نكن عزيزم . فقط نگاه نكن . بريم
154
00:07:13,804 --> 00:07:16,639
اين دعواي احمقانه هيچوقت تموم نميشه
مگه اينكه مارشال و بارني
155
00:07:16,640 --> 00:07:18,174
دربارهي احساساتشون باهم حرف بزنن . گريه كنن
156
00:07:18,175 --> 00:07:20,843
"و بعدش همديگه رو بغل كنن مثل برنامه "اُپرا
157
00:07:21,862 --> 00:07:23,863
پسر بدون اُپرا قراره چيكار كنيم؟
158
00:07:28,669 --> 00:07:32,239
صبر كن ، ميدوني چيه؟ اينا رو اصلاً
نميشه بدون مشروب احساساتي كرد
159
00:07:32,240 --> 00:07:34,040
بايد اينا رو مست كنيم
160
00:07:34,041 --> 00:07:36,676
آره ولي با يه مشروب درست
161
00:07:36,677 --> 00:07:39,279
بايد با يه چيز سبك شروع كنيم
162
00:07:39,280 --> 00:07:41,314
شراب قرمز چطوره؟
163
00:07:41,315 --> 00:07:42,415
من نميدونم
164
00:07:42,416 --> 00:07:44,918
شراب قرمز يه تاثير عجيبي روي بارني ميذاره
165
00:07:44,919 --> 00:07:48,255
ميرسه به يه نقطه واضح از غم و اندوه
166
00:07:48,256 --> 00:07:49,556
10 ، 9 ، 8
167
00:07:49,557 --> 00:07:51,424
من نمرهام 16 ـه
168
00:07:51,425 --> 00:07:53,293
تمام زندگيم آرزو داشتم كه نمرهام 20 باشه
169
00:07:53,294 --> 00:07:55,528
ولي 16 ـه
170
00:07:55,529 --> 00:07:57,530
و من مشكلي باهاش ندارم
171
00:07:57,531 --> 00:07:59,733
سال نو مبارك
172
00:07:59,734 --> 00:08:01,401
اگه ميخوايم باهم درد دل كنن
173
00:08:01,402 --> 00:08:03,903
من ميگم يه راست بريم سراغ عرق جو
174
00:08:03,904 --> 00:08:05,939
آخرينباري كه مارشال
با عرق جو مست كرد
175
00:08:05,940 --> 00:08:08,742
توي اون مشروبفروشي بود
كه بارني هميشه ميره
176
00:08:08,743 --> 00:08:11,361
مارشال تقريباً اونشب با يه نفر دعواش شد
177
00:08:18,986 --> 00:08:20,420
به اين كوفته قلقلي نگاه كن
178
00:08:20,421 --> 00:08:24,124
داره يه راست مياد سمت من
احترام هم بهم نميذاره
179
00:08:24,125 --> 00:08:25,492
خب ، اگه اون ميخواد جوجه بازي دربياري
180
00:08:25,493 --> 00:08:28,011
اين خروس كوتاه نمياد
181
00:08:30,898 --> 00:08:35,635
آينه
182
00:08:35,636 --> 00:08:37,304
مارتيني چطور؟
183
00:08:37,305 --> 00:08:38,538
عمراً نه
184
00:08:38,539 --> 00:08:40,807
اگه تو مارتيني بخوري من نزديكت نميشم
185
00:08:40,808 --> 00:08:42,642
چرا نه؟
186
00:08:44,195 --> 00:08:46,579
ميدوني چي احمقانه است؟
187
00:08:46,580 --> 00:08:48,014
اگه لب بگيريم
188
00:08:48,015 --> 00:08:50,233
خيلي كار احمقانهاي ميشه
189
00:08:51,319 --> 00:08:54,988
هي ، اگه جرأت داريد
ما رو قانع كنيد از هم لب بگيريم
190
00:08:55,990 --> 00:08:57,490
هر دفعه همين وضعه
191
00:08:57,491 --> 00:09:01,494
من فقط ميگم چون خيلي احمقانه است
اگه اونكار رو بكنيم
192
00:09:01,495 --> 00:09:03,930
خيلي احمقانه است
193
00:09:04,999 --> 00:09:09,102
آره؟ خب ، تو و "عرق افسنطين" چطور؟
194
00:09:09,103 --> 00:09:11,738
نميدونم ، ميتونيم آب يا نوشابه
يا اون نوشيدني بنفشا بخوريم
(نوشيدني بنفش : مخلوط شربت سرفه كدئين و نوشابه)
195
00:09:11,739 --> 00:09:15,141
ما روياي بچهها هستيم
196
00:09:15,142 --> 00:09:16,593
ما روياي بچهها هستيم
197
00:09:18,579 --> 00:09:19,946
من هي بهت ميگم همچين اتفاقي نيفتاد
198
00:09:19,947 --> 00:09:21,915
اون اتفاق افتاد و منو تغيير داد
199
00:09:22,783 --> 00:09:24,050
دَكوري" چطوره؟"
(مشروب مخلوط از شراب و آب پرتقال و شكر)
200
00:09:24,051 --> 00:09:27,237
...شايد ، وقتي مارشال "دَكوري" ميخوره
201
00:09:27,238 --> 00:09:30,857
ميره تو نخ اينكه چقدر خوشگله
202
00:09:30,858 --> 00:09:36,296
هي ، اگه جرأت داريد ما رو قانع كنيد
از هم لب بگيريم
203
00:09:36,297 --> 00:09:38,798
مارشال ، ميدوني كه اين يه آينهي ديگه است . مگه نه؟
204
00:09:41,535 --> 00:09:43,036
اشناپس نعنايي"؟"
205
00:09:43,037 --> 00:09:46,339
نه . "اشناپس نعنايي" بارني رو
"تبديل ميكنه به "ريچارد داوسن
206
00:09:46,340 --> 00:09:48,608
كي؟ -
"اون مجري ديوونه برنامهي "دعواي خانوادگي -
207
00:09:48,609 --> 00:09:51,478
كه ميخواد از زنه احوالپرسي كنه
ازشون لب ميگيره
208
00:09:51,479 --> 00:09:53,179
سلام عسلم
209
00:09:54,382 --> 00:09:56,049
چطوري؟
210
00:09:56,917 --> 00:09:58,718
اين خواهرته؟
211
00:10:00,054 --> 00:10:01,388
چقدر زيبا
212
00:10:04,592 --> 00:10:05,959
پس جوجههاي ما چي شد؟
213
00:10:05,960 --> 00:10:07,644
جوجهها رو نشون بده
214
00:10:08,696 --> 00:10:11,815
چه سفارش خوبي تد -
چه سفارش خوبي -
215
00:10:12,316 --> 00:10:14,734
خيلي خب ، ميرم "زوئي" رو بردارم و بريم
216
00:10:14,735 --> 00:10:16,652
يكشنبه ميبينمتون -
صبر كن تد -
217
00:10:16,653 --> 00:10:20,506
تو واكنش خاصي به نوعي شراب نداري؟
218
00:10:20,507 --> 00:10:21,941
"بربون"
219
00:10:21,942 --> 00:10:23,542
وقتي "بربون" ميخورم
220
00:10:23,543 --> 00:10:26,796
به طرز عجيبي ميتونم با دهنم آهنگ بزنم
221
00:10:34,338 --> 00:10:35,588
قربون شما ، من رفتم
222
00:10:36,807 --> 00:10:38,257
آره -
آره -
223
00:10:38,258 --> 00:10:40,293
آره تد ، متنفرم از اينكه اينو بهت بگم
224
00:10:40,294 --> 00:10:43,429
ولي "بربون" باعث ميشه فقط توي نظر تو خوب بياد
225
00:10:55,375 --> 00:10:57,510
قربون شما ، من رفتم
226
00:11:01,515 --> 00:11:04,350
مجبور بودي اين احساس خوبو
از من بگيري ، مگه نه؟
227
00:11:06,169 --> 00:11:08,504
خب ، "تاكستان مارتا" بهت خوش بگذره
228
00:11:08,505 --> 00:11:09,822
اميدوارم تا زماني كه تو برگردي
229
00:11:09,823 --> 00:11:11,057
ما رو دوباره تو "مككِلِرِنز" راه بدن
230
00:11:11,058 --> 00:11:12,458
منظورت چيه؟
231
00:11:12,459 --> 00:11:14,994
بارني و مارشال دعواشون شد
و ما رو از بار بيرون كردن
232
00:11:14,995 --> 00:11:17,863
صندليمون رو از دست داديم
233
00:11:17,864 --> 00:11:18,998
نكن
234
00:11:18,999 --> 00:11:22,168
پسر ، چطور همه چيز اينطور خراب شد؟
235
00:11:22,169 --> 00:11:24,670
البته من جوابشو ميدونستم
236
00:11:24,671 --> 00:11:26,272
من داشتم باهاش قرار ميذاشتم
237
00:11:26,273 --> 00:11:29,275
ولي من نميخواستم با وسط كشيدن يه موضوعي كه
238
00:11:29,276 --> 00:11:30,676
باهم توافق كرده بوديم بحث دربارش ممنوعه
239
00:11:30,677 --> 00:11:33,112
اولين آخر هفتهي عاشقونهمون رو خراب كنم
240
00:11:33,113 --> 00:11:35,781
تو و "آركاديان" داريد زندگي منو نابود ميكنيد -
چي؟ -
241
00:11:35,782 --> 00:11:37,199
...من فكر كردم قرار نيست دربارش صحبت
242
00:11:37,200 --> 00:11:38,734
خيلي هم دربارش بايد صحبت كنيم
243
00:11:38,735 --> 00:11:40,953
ببين ، من ميتونم تحمل كنم كه تو جلوي
244
00:11:40,954 --> 00:11:42,238
رسيدن به بزرگترين آرزوي زندگيم رو بگيري
245
00:11:42,239 --> 00:11:44,490
بودن توي يه رابطه همين
مسائل رو هم داره
246
00:11:44,491 --> 00:11:46,459
ولي الان؟ داري بهترين دوستم رو
ضد من ميكني؟
247
00:11:46,460 --> 00:11:48,694
مارشال خودش تصميم گرفت
چرا سر اون داد نميزني؟
248
00:11:48,695 --> 00:11:50,329
چون اون الان خيلي مشكلات داره
249
00:11:50,330 --> 00:11:51,881
اون داره دنبال يه چيزي ميگرده
كه بهش ايمان پيدا كنه
250
00:11:51,882 --> 00:11:53,249
و تو از اين سوءاستفاده كردي
251
00:11:53,250 --> 00:11:55,167
تو مثل اون كلاهبرداراي اينترنتي هستي كه
252
00:11:55,168 --> 00:11:56,719
گولش زدن تا 300 دلار براي
253
00:11:56,720 --> 00:11:58,054
يه تيكه از پشم بدن "پاگنده" بده
254
00:11:58,055 --> 00:12:01,390
تو نميتوني "آركاديان" رو با يه كيسه
255
00:12:01,391 --> 00:12:02,808
پر از موي زيربغل تُركا مقايسه كني
256
00:12:02,809 --> 00:12:05,644
آركاديان" يه هتل زيبا و باشكوهه"
257
00:12:05,645 --> 00:12:08,647
خيلي خب ، ميدوني چيه؟ ما 1بار
براي هميشه بايد اينو حلش كنيم
258
00:12:10,450 --> 00:12:11,817
خيلي خب
259
00:12:11,818 --> 00:12:13,986
ما همهي مشروبها رو با
260
00:12:13,987 --> 00:12:15,955
واكنشهاي مارشال و بارني مطابقت داديم
261
00:12:15,956 --> 00:12:17,957
چه مشروبي براي اين وضعيت خوبه؟
262
00:12:17,958 --> 00:12:19,792
خب ، اونا باهم حرف نميزنن
263
00:12:19,793 --> 00:12:21,293
حتي به هم نگاه هم نميكنن
264
00:12:21,294 --> 00:12:23,996
اين منو ياد اون يكشنبههاي عجيب ميندازه كه
265
00:12:23,997 --> 00:12:25,731
با مامانم و بابام و معشوقهاش شام ميخورديم
266
00:12:27,334 --> 00:12:28,634
امان از دست خانواده ، مگه نه؟
267
00:12:28,635 --> 00:12:31,237
...فكر كنم اين
268
00:12:31,238 --> 00:12:33,272
انگار كلاً يه قضيهي ديگه است
269
00:12:34,174 --> 00:12:36,643
ما يه مشروبي نياز داريم كه
دعوا رو شروع كنه
270
00:12:36,800 --> 00:12:39,200
" عرق جو "
271
00:12:39,446 --> 00:12:41,914
ميدوني من مجبور شدم چه كارايي بكنم
تا اون شغل رو برات جور كنم؟
272
00:12:41,915 --> 00:12:43,182
ميدونستي من مجبور بودم چيكار كنم
273
00:12:43,183 --> 00:12:44,583
تا رغبت اومدن سر كار رو داشته باشم؟
274
00:12:44,584 --> 00:12:45,785
چي؟ كه يه كت و شلوار چروكيده بپوشي
275
00:12:45,786 --> 00:12:48,020
و اصلاً برات مهم نباشه كه موهات چه ريختيه؟
276
00:12:48,021 --> 00:12:50,790
من فقط 1بار با موي خيس اومدم
277
00:12:50,791 --> 00:12:51,891
1بار
278
00:12:51,892 --> 00:12:54,276
اوه خداي من
279
00:12:57,531 --> 00:12:59,782
خب ، رسيدم
280
00:12:59,783 --> 00:13:02,001
من توي يه مسافرخونه 4 ستاره
281
00:13:02,002 --> 00:13:03,936
...رو به اقيانوس اتاق رزرو كرده بودم ولي
282
00:13:03,937 --> 00:13:10,159
اون چطور ميتونه به همچين
هتل زيبا و باشكوهي برابري كنه؟
283
00:13:15,415 --> 00:13:18,551
به "آركاديان" خوش اومدي
284
00:13:26,090 --> 00:13:27,857
خب پس قرارمون اينه
285
00:13:27,858 --> 00:13:32,227
اگه بتوني تا طلوع آفتاب
توي "آركاديان" عزيزت دووم بياري
286
00:13:32,232 --> 00:13:33,366
منم ميام طرف تو
287
00:13:33,449 --> 00:13:34,716
قبوله
288
00:13:34,717 --> 00:13:36,685
اينجا فوقالعاده است
289
00:13:36,686 --> 00:13:38,586
حتي برامون يه شكلات روي بالش گذاشتن
290
00:13:38,587 --> 00:13:39,888
اون شكلات نيست
291
00:13:43,626 --> 00:13:45,293
خيلي خب ، بايد الان يه چيزي بشون بديم
292
00:13:45,294 --> 00:13:48,830
كه اونا رو احساساتي
و بهطور رقتانگيزي راستگو كنه
293
00:13:48,831 --> 00:13:50,365
آره . ما يه مشروبي لازم داريم كه
294
00:13:50,366 --> 00:13:52,501
مفهوم حرف رو تبديل به كلمات كنه
295
00:13:52,600 --> 00:13:55,200
" ويسكي "
296
00:13:56,839 --> 00:13:58,473
ببين از وقتي كه پدرم مرد
297
00:13:58,474 --> 00:14:01,259
اين ايده تو ذهنم اومده كه
بايد از خودم محافظت كنم
298
00:14:01,260 --> 00:14:03,311
به اين دليله كه "آركاديان" با من حرف ميزنه
299
00:14:03,312 --> 00:14:06,681
از وقتي كه پدر من تو بچگيم منو ول كرد
300
00:14:06,682 --> 00:14:09,117
دچار عقدههاي رواني جدي شدم
301
00:14:09,118 --> 00:14:10,735
تو هم اينطوري داري منو تنها ميذاري
302
00:14:10,736 --> 00:14:12,287
اوه خداي من ، من اصلاً به اين فكر نكرده بودم
303
00:14:12,288 --> 00:14:14,789
اين سوال برام پيش اومد كه
"آخه من چيكار ميتونستم بكنم تا نذارم بره"
304
00:14:14,790 --> 00:14:17,359
ببين ، تو هيچ كار اشتباهي نكردي
تقصير تو نيست بارني
305
00:14:17,360 --> 00:14:18,760
اينو همه ميگن
306
00:14:18,761 --> 00:14:20,195
ولي بازم همه منو تنها ميذارن
307
00:14:24,066 --> 00:14:25,934
ديگه صداقتش زيادي شد -
آره -
308
00:14:25,935 --> 00:14:27,403
بايد كاري كنيم از جاشون بلند بشن
و خوش بگذرونن
309
00:14:27,500 --> 00:14:30,000
" دَكوري "
310
00:14:34,677 --> 00:14:36,295
برقصيد عروسكاي خيمهشببازي من . برقصيد
311
00:14:36,296 --> 00:14:39,815
حالا ميبيني من چرا توي
زندگي مردم دخالت ميكنم؟
312
00:14:39,816 --> 00:14:41,817
خدايا ، كاملاً ميگيرم
313
00:14:43,820 --> 00:14:46,054
خواهش ميكنم
314
00:14:46,856 --> 00:14:49,858
خب ، امشب رو اينجاييم
315
00:14:49,859 --> 00:14:52,227
شايد يه خورده حال هم بكنيم؟
316
00:14:52,228 --> 00:14:55,163
به من ملحق ميشي؟
317
00:14:55,164 --> 00:14:56,698
گرد و خاك تخت بلند شد
318
00:14:56,699 --> 00:14:58,200
و به شكل جمجه رفت تو هوا
319
00:14:59,269 --> 00:15:01,670
يه چيزي ازم رد شد
320
00:15:01,671 --> 00:15:04,706
آدم ميتونه از روح فاحشهها هم بيماري بگيره؟
321
00:15:09,345 --> 00:15:10,946
تو دستشويي ما چيكار ميكني؟
322
00:15:10,947 --> 00:15:14,049
اين دستشويي مال كل طبقه است
323
00:15:17,887 --> 00:15:19,488
خب ، راند آخر
324
00:15:19,489 --> 00:15:21,623
چه چيزي باعث ميشه پسرا
325
00:15:21,624 --> 00:15:23,025
بالاخره همديگه رو ببخشن؟
326
00:15:23,026 --> 00:15:24,593
"خوردن مشروب "برندي
327
00:15:24,594 --> 00:15:27,663
كسي بود كه پدر و مادرم يه روز داشتن ميكردن
328
00:15:27,664 --> 00:15:29,731
برندي" معشوقهي پدرم بود"
329
00:15:29,732 --> 00:15:30,933
امان از دست پدر و مادرا ، مگه نه؟
330
00:15:30,934 --> 00:15:34,803
دوباره ميگم اصلاً ربطي به اين قضيه نداره عزيزم
331
00:15:34,804 --> 00:15:36,371
كجا رفتن؟
332
00:15:36,372 --> 00:15:38,407
اوه نه ، پيك زدن
333
00:15:38,408 --> 00:15:39,908
چيه؟ چي خوردن؟
334
00:15:39,909 --> 00:15:43,646
بدترين چيزي كه الان ممكنه بخورن
چي ميتونه باشه؟
335
00:15:43,700 --> 00:15:46,000
" تكيلا "
336
00:15:50,453 --> 00:15:52,387
خونهي تو يا من؟
337
00:15:52,388 --> 00:15:55,791
خونهي تو يا من؟
338
00:15:55,792 --> 00:15:58,260
بريم خونهي تو
339
00:16:01,631 --> 00:16:04,866
بچهها ، هيچوقت "تكيلا" نخوريد
340
00:16:06,669 --> 00:16:09,438
اينا قرار بود براي شام رمانتيكمون
341
00:16:09,439 --> 00:16:11,039
روي بالكون همراه با
342
00:16:11,040 --> 00:16:13,108
صداي اقيانوس باشه
343
00:16:13,109 --> 00:16:15,377
ولي فكر كنم بايد به اون صدايي كه شبيه
344
00:16:15,378 --> 00:16:18,747
سكس 2تا مرد خيلي بزرگ
تو اتاق بغلي بود بسنده كنيم
345
00:16:18,748 --> 00:16:21,817
البته با يه مرد سوم خيلي كوچيك
346
00:16:21,818 --> 00:16:23,051
فكر كنم مرد كوچيكه
347
00:16:23,052 --> 00:16:25,387
از زيبايي "آركاديان" به وجد اومده بود
348
00:16:25,388 --> 00:16:28,256
خيلي خب ، چيه؟
349
00:16:28,257 --> 00:16:30,692
"و نگو چون "قشنگه
350
00:16:30,693 --> 00:16:32,694
"نگو "باشكوهه
351
00:16:32,695 --> 00:16:34,930
اينجا چي داره كه
352
00:16:34,931 --> 00:16:37,299
كه باعث ميشه اينقدر مشتاق به نجاتش باشي؟
353
00:16:42,038 --> 00:16:44,206
...خب
354
00:16:44,207 --> 00:16:47,743
...وقتي كوچيك بودم
355
00:16:47,744 --> 00:16:49,711
خانوادهام اينجا زندگي ميكردن
356
00:16:49,712 --> 00:16:52,014
چرا هيچوقت بهم اينو نگفته بودي؟
357
00:16:52,015 --> 00:16:54,650
من به هيچكس نگفتم
358
00:16:54,651 --> 00:16:56,585
اونوقت ديگه همه فكر ميكردن
كه امكان نداره
359
00:16:56,586 --> 00:16:58,553
من با اختيار خودم دربارش تصميم بگيرم
360
00:17:00,523 --> 00:17:03,825
...حقيقت اينه كه
361
00:17:03,826 --> 00:17:05,961
من عاشق اين بودم كه اينجا بزرگ ميشدم
362
00:17:07,697 --> 00:17:09,798
وقتي تازه به نيويورك اسبابكشي كرده بوديم
363
00:17:09,799 --> 00:17:12,434
وضع ماليمون خيلي خراب بود
364
00:17:12,435 --> 00:17:15,237
ولي مامانم به من و خواهرام گفت
365
00:17:15,238 --> 00:17:17,039
آركاديان" يه قصره"
366
00:17:18,174 --> 00:17:20,108
و ما هم حرفشو باور كرديم
367
00:17:21,477 --> 00:17:26,415
ميدونم ديگه مثل قديما نيست
368
00:17:26,416 --> 00:17:30,452
ولي اين ساختمون قسمتي از هويت منه
369
00:17:31,888 --> 00:17:34,589
و براي همين بدجوري ميخوام كه
370
00:17:34,590 --> 00:17:37,726
تو هم دوستش داشته باشي
371
00:17:37,727 --> 00:17:41,496
بچهها ، هيچوقت آخرين مكان و زماني
رو فراموش نكنيد كه
372
00:17:41,497 --> 00:17:43,231
: به يه دختر ميگيد
373
00:17:43,232 --> 00:17:45,167
دوستت دارم
374
00:17:45,168 --> 00:17:47,969
منم دوستت دارم
375
00:17:57,146 --> 00:17:58,847
بيايد تو . شما آزاديد
376
00:17:58,848 --> 00:17:59,948
من به اين 2تا
377
00:17:59,949 --> 00:18:02,250
يه مشروب دادم و آروم شدن و آشتي كردن
378
00:18:02,251 --> 00:18:03,753
خب ، كدوم مشروب بالاخره موثر بود؟
379
00:18:04,200 --> 00:18:06,400
" آبجو "
380
00:18:06,456 --> 00:18:08,523
البته
381
00:18:08,524 --> 00:18:09,491
آبجو -
آبجو -
382
00:18:09,492 --> 00:18:12,561
من دوستت دارم -
نه . من دوستت دارم -
383
00:18:13,830 --> 00:18:15,230
اوه نه . الان نه
384
00:18:17,533 --> 00:18:21,369
ميدوني ، فكر كنم اينجا
اونقدرهام بد نيست
385
00:18:21,370 --> 00:18:23,905
ديدي؟ با يه خوردي بازسازي
ميتونيم برگردونيمـش
386
00:18:23,906 --> 00:18:24,840
به شكل قبليش
387
00:18:24,841 --> 00:18:26,475
اون چي بود؟ -
چي چي بود؟ -
388
00:18:26,476 --> 00:18:28,243
فكر كنم رفت زير تخت -
آره -
389
00:18:28,244 --> 00:18:29,044
من كه چيزي نميبينم
390
00:18:31,080 --> 00:18:32,848
اون ، اون
391
00:18:32,849 --> 00:18:34,683
اوه خداي من
392
00:18:34,684 --> 00:18:36,384
اون "سوسك موشه" بود
393
00:18:36,385 --> 00:18:37,853
چي؟
394
00:18:37,854 --> 00:18:39,287
"سوسك موشه"
395
00:18:39,288 --> 00:18:42,424
نصف سوسك و نصف موش
396
00:18:42,425 --> 00:18:44,159
قبلاً تو آپارتمان ما زندگي ميكرد
397
00:18:44,160 --> 00:18:46,595
حتماً اينجا براي خودش زندگي درست كرده
398
00:18:46,596 --> 00:18:49,396
ببين بچه هم آورده . خوش به حالش
399
00:18:51,717 --> 00:18:53,802
من تسليم ميشم . تو بردي . بريم از اينجا
400
00:18:56,522 --> 00:18:58,707
خوشبخت باشيد دوستان من
401
00:19:04,147 --> 00:19:06,681
درست همونطور كه ولشون كرده بوديم
402
00:19:06,682 --> 00:19:08,900
صبح بخير
403
00:19:08,901 --> 00:19:10,719
كي صبحونه ميخواد؟
404
00:19:10,720 --> 00:19:12,704
قهوه داريد؟
405
00:19:12,705 --> 00:19:15,791
تا بريزم تو صورت اين خيانتكار؟
406
00:19:15,792 --> 00:19:18,210
آره؟ هي ، شما يه خورده
407
00:19:18,211 --> 00:19:21,630
پنكيك نداريد؟ چون خيلي دوست دارم
يه خورده پنكيك بخورم
408
00:19:21,631 --> 00:19:23,765
پنكيك محشره . چرا دروغ بگم؟ من عاشقشم
409
00:19:23,766 --> 00:19:25,400
ولي از اين يارو متنفرم
410
00:19:25,401 --> 00:19:27,536
من فكر كردم ديشب آشتي كردن
411
00:19:27,537 --> 00:19:29,838
لعنتي ، من ميدونم چي شد
412
00:19:29,839 --> 00:19:33,175
دوستت دارم -
نه . من دوستت دارم -
413
00:19:34,310 --> 00:19:35,727
اوه نه . الان نه
414
00:19:37,313 --> 00:19:38,547
"كارل"
415
00:19:38,548 --> 00:19:40,816
يه راند "شامپاين" بيار
416
00:19:40,817 --> 00:19:42,117
بهخاطر "شامپاين " بود
417
00:19:42,118 --> 00:19:43,685
ما يه خورده زيادي بهشون مشروب داديم
418
00:19:43,686 --> 00:19:45,620
حتماً بيهوش شدن و همه چيز يادشون رفته
419
00:19:45,621 --> 00:19:47,388
كدوم آدم آشغالي
420
00:19:47,389 --> 00:19:49,424
پاي بهترين دوستش واينميايسته
421
00:19:49,425 --> 00:19:52,928
ولي بهجاش ميره طرف يه جندهي از خود راضي
422
00:19:52,929 --> 00:19:55,664
با هدف بيفايده و يه بلندگو؟ -
رفيق -
423
00:19:55,665 --> 00:19:57,933
دوستدختر منه
424
00:19:57,934 --> 00:20:00,502
و ميدوني چيه؟
425
00:20:00,503 --> 00:20:03,371
الان منم طرف اونم
426
00:20:04,590 --> 00:20:07,475
حتماً شوخيت گرفته . تد
427
00:20:07,476 --> 00:20:09,411
خيلي خب ، چه نوشيدني ميتونه اينو درست كنه؟
428
00:20:09,412 --> 00:20:10,795
من كه از اين بازيا خسته شدم
429
00:20:10,796 --> 00:20:13,949
چه مشروبي ميتونه سر دردي كه اين دلقكا
به من ميدن درست كنه؟
430
00:20:13,950 --> 00:20:16,618
من ميدونم
431
00:20:19,188 --> 00:20:21,089
درسته؟
432
00:20:21,090 --> 00:20:23,808
زمان موسيقي كه سيارهها ميسازن
433
00:20:41,513 --> 00:20:44,415
اون ديگه چي بود؟
434
00:20:55,700 --> 00:20:56,700
مترجم : مرضيه
435
00:20:57,700 --> 00:20:58,700
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org