1
00:00:02,308 --> 00:00:04,476
بچهها ، اين داستاني در مورد آثار باستاني است
2
00:00:04,927 --> 00:00:06,661
يه لحظههايي تو زندگي هست
كه مجبوري تصميم بگيري
3
00:00:06,662 --> 00:00:08,930
تحمل ديدن خراب شدن چه چيزهايي رو داري
4
00:00:08,931 --> 00:00:11,833
و مجبوري از چه چيزهايي
هر طور كه شده محافظت كني
5
00:00:11,834 --> 00:00:15,068
همچين لحظهاي در "مِي" سال 2011
در يك جلسهي اختصاصي
6
00:00:15,069 --> 00:00:19,240
كمسيون حمايت از آثار باستاني
به سراغ هممون اومد
7
00:00:19,241 --> 00:00:20,274
"جايي كه سرنوشت "آركاديان
8
00:00:20,275 --> 00:00:21,776
يكبار و براي هميشه رقم ميخورد
9
00:00:22,077 --> 00:00:25,546
يك سمبل قدرت و پايداري
10
00:00:25,547 --> 00:00:27,014
"شير سنگيِ "آركاديان
11
00:00:27,015 --> 00:00:29,750
نسلهاي پياپي است كه از اهالي نيويورك
پاسداري كرده است
12
00:00:29,751 --> 00:00:30,918
: پس بخاطر داشته باشيد
13
00:00:30,919 --> 00:00:34,388
اگه شير سنگي روي ساختمون شاهانه است
14
00:00:34,389 --> 00:00:38,526
پس تخريبش بايد غيرقانوني باشه
15
00:00:39,227 --> 00:00:40,394
خب؟
16
00:00:40,395 --> 00:00:42,363
خوشتون اومد؟ خيلي خب
17
00:00:42,364 --> 00:00:45,566
ما بايد اطمينان حاصل كنيم كه
شير هميشه سر جاي خود بماند
18
00:00:45,767 --> 00:00:50,471
تخريب "آركاديان"؟
اوه نه ، همچين جرأتي نداريد
19
00:00:53,525 --> 00:00:55,309
آره؟ آره؟ باشه
20
00:00:55,310 --> 00:00:56,677
خب ، اين يكي رو گوش بديد
21
00:00:56,678 --> 00:01:00,214
اگه ميخوايد تاريخ نيويورك
رو نوكر خودتون كنيد
22
00:01:00,215 --> 00:01:02,183
خيلي خب ، ممنون آقاي اريكسون
23
00:01:02,184 --> 00:01:03,501
من فقط
24
00:01:06,121 --> 00:01:09,373
و حالا ميشنويم از مهندس معماري كه
25
00:01:09,374 --> 00:01:11,125
كه طرح برج "جي.ان.بي" رو پيشنهاد داده
26
00:01:11,126 --> 00:01:13,627
تد موزبي
27
00:01:14,763 --> 00:01:16,397
...حالا
28
00:01:16,398 --> 00:01:19,099
تد موزبي ، بزاريد يه راست بريم سر اصل مطلب
29
00:01:19,100 --> 00:01:21,769
به نظر شما "آركاديان" بايد يه اثر باستاني باشه؟
30
00:01:32,563 --> 00:01:35,899
خيلي خب ، اين داره منو ميكشه
چه كلمهاي با "نوكر" هموزنه؟
31
00:01:36,517 --> 00:01:38,085
توپ تخريب
توپ فلزي بزرگ متصل به يك جرثقيل كه باهاش)
(ساختمونا رو خراب ميكنن
32
00:01:38,086 --> 00:01:39,954
هيچوقت توپ تخريب رو آويزون نكنيد
33
00:01:42,707 --> 00:01:44,225
ممنون
34
00:01:46,000 --> 00:01:48,100
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 23 : آثار باستاني
35
00:01:49,100 --> 00:01:50,100
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org
36
00:01:51,100 --> 00:01:52,100
مترجم : مرضيه
37
00:01:57,755 --> 00:01:59,973
آقاي موزبي
38
00:01:59,974 --> 00:02:02,576
به نظر شما "آركاديان" بايد يه اثر باستاني باشه؟
39
00:02:02,577 --> 00:02:03,910
اين سوال سختي نيست
40
00:02:03,911 --> 00:02:06,046
راستش سوال سختي بود
41
00:02:06,047 --> 00:02:08,448
البته اگر چند روز پيش از من سوال كرده بود
42
00:02:08,449 --> 00:02:09,883
: من بلافاصله ميگفتم
43
00:02:09,900 --> 00:02:12,700
" 2روز قبل "
44
00:02:10,384 --> 00:02:13,270
"بله ، 'آركاديان' بايد اثر باستاني باشه"
45
00:02:13,271 --> 00:02:15,655
و بعد جمعيت نفسشون بند مياد
"اوه خداي من"
46
00:02:15,656 --> 00:02:16,990
"اون واقعاً اين حرفو زد؟"
47
00:02:16,991 --> 00:02:18,258
"اوه فلك"
48
00:02:18,259 --> 00:02:19,493
"اوه ستارههاي من"
49
00:02:19,494 --> 00:02:21,361
"من كه نفسم بند اومده"
(تكه كلامهاي اهالي جنوب آمريكا)
50
00:02:21,362 --> 00:02:24,598
پس همهي اين حرفا رو زناي پير جنوبي ميزنن؟
51
00:02:24,599 --> 00:02:26,666
تقريباً همشون ولي منظور من اينه
52
00:02:26,667 --> 00:02:30,370
"اگه از معمار ارشد "جي.ان.بي
كه من باشم بپرسن
53
00:02:30,371 --> 00:02:33,540
آركاديان" بايد جزء آثار باستاني باشه يا نه"
و من بگم "آره"؟
54
00:02:36,477 --> 00:02:38,812
نه . اين صداي خراب شدن "آركاديان" نبود
55
00:02:38,813 --> 00:02:40,964
"اين صداي نابود شدن اميد "جي.ان.بي
براي تخريب "آركاديان" بود
56
00:02:40,965 --> 00:02:42,186
ببخشيد ، بايد واضحتر ميگفتم
57
00:02:42,187 --> 00:02:43,017
آره
58
00:02:43,025 --> 00:02:44,925
آركاديان" اينطوري ميشه"
59
00:02:45,620 --> 00:02:47,587
آفرين
60
00:02:47,588 --> 00:02:49,189
من يه پيغام از طرف بارني دارم
61
00:02:49,190 --> 00:02:50,690
روابط بارني با بقيه
62
00:02:50,691 --> 00:02:53,760
يه خورده سرد شده بود
63
00:02:53,761 --> 00:02:55,428
اولش اين اتفاق افتاد
64
00:02:55,429 --> 00:02:59,166
"با وكيل جديدي كه من براي نجات "آركاديان
استخدام كردم آشنا بشيد
65
00:03:00,100 --> 00:03:01,301
و بعدش اين اتفاق افتاد
66
00:03:01,302 --> 00:03:03,203
كدوم آدم آشغالي
67
00:03:03,204 --> 00:03:06,139
پاي بهترين دوستش واينميايسته
68
00:03:06,140 --> 00:03:08,842
ولي بهجاش ميره طرف يه جندهي از خود راضي
69
00:03:08,843 --> 00:03:11,028
با هدف بيفايده و يه بلندگو؟
70
00:03:11,112 --> 00:03:13,046
رفيق ، دوستدختر منه
71
00:03:13,447 --> 00:03:15,081
و ميدوني چيه؟
72
00:03:15,082 --> 00:03:18,018
الان منم طرف اونم
73
00:03:18,019 --> 00:03:19,719
كه منجر به اين اتفاق شد
74
00:03:19,720 --> 00:03:21,721
پيغام از طرف بارني؟
يعني من ديگه بايد برم
75
00:03:21,722 --> 00:03:23,106
شب بخير بچهها
76
00:03:23,107 --> 00:03:25,392
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
77
00:03:25,393 --> 00:03:26,660
شب بخير -
شب بخير -
78
00:03:26,661 --> 00:03:27,828
خيلي خب ، پيغام چيه؟
79
00:03:27,829 --> 00:03:31,698
چون اگه يه نقاشي فرضي ولي به طرز
...وحشتناكي درست از سينههاي من باشه
80
00:03:31,699 --> 00:03:35,068
آره ، اونم دارم
81
00:03:35,937 --> 00:03:37,471
لعنتي
82
00:03:37,472 --> 00:03:40,240
: خيلي خب ، پيغام اينه
83
00:03:40,241 --> 00:03:42,809
هي بچهها ، نديدمتون"
84
00:03:42,810 --> 00:03:45,445
..."مشغول احساس خوب داشتن و
85
00:03:45,446 --> 00:03:47,414
واقعا؟
86
00:03:50,685 --> 00:03:53,920
احساس خوب داشتن و خوردن"
يه خورده عرق جو بودم
(براي هموزن شدن عبارات تلفظ عرق جو رو عوض ميكند)
87
00:03:55,023 --> 00:03:57,190
ممكنه متوجه بشقاب بزرگ بال مرغ
88
00:03:57,191 --> 00:03:59,142
جلوي من شده باشيد
89
00:03:59,143 --> 00:04:01,094
ميدونم چقدر بال مرغ دوست داريد
90
00:04:01,095 --> 00:04:02,796
خيلي بد شد كه يه نفر به آشپزخونه رشوه داده
91
00:04:02,797 --> 00:04:04,731
امشب از تو منو بردارنـش
92
00:04:04,732 --> 00:04:06,016
پس اگه بال مرغ ميخوايد
93
00:04:06,017 --> 00:04:09,403
"بايد برگرديد به "جي.ان.بي
94
00:04:09,404 --> 00:04:10,837
ولي عجله كنيد چون اين پيشنهاد
95
00:04:10,838 --> 00:04:13,306
"دونه دونه با ليس زدن از بين ميره
96
00:04:17,679 --> 00:04:19,746
"خندهي شيطاني"
97
00:04:25,486 --> 00:04:26,670
خب ، اراذل برنامهشون چيه؟
98
00:04:26,671 --> 00:04:29,690
ما دو روز ديگه يه جلسهي
كمسيون حمايت از آثار فرهنگي داريم
99
00:04:29,691 --> 00:04:31,324
من تمام سخنرانيمو آماده كردم
100
00:04:31,325 --> 00:04:33,727
فقط مونده يه قافيهي خوب پيدا كنم
كه باهاش سخنراني رو تموم كنم
101
00:04:33,728 --> 00:04:34,795
چرا بايد قافيه داشته باشه؟
102
00:04:35,796 --> 00:04:38,365
وقتي يه بحث رو با قافيه تموم كني
103
00:04:38,659 --> 00:04:40,599
هميشه همه رو قانع ميكني -
آره -
104
00:04:40,601 --> 00:04:42,002
براي همين تو آپارتمان ما
105
00:04:42,003 --> 00:04:44,004
اگه ميخواي امتياز بگيري
106
00:04:44,005 --> 00:04:45,906
جوراباتو رو زمين ول نكن
107
00:04:45,907 --> 00:04:47,741
و ليلي از اون به بعد اينكار رو نكرده -
نه -
108
00:04:47,742 --> 00:04:49,743
باشه ، باشه . چندتا مسئله رو بايد بگم
109
00:04:49,744 --> 00:04:51,378
ليلي ، نقاشيم چطور بود؟ -
معركه بود -
110
00:04:52,397 --> 00:04:55,665
دوماً ، تد ببخشيد كه حرفاي
بدي درمورد "زوئي" زدم
111
00:04:55,666 --> 00:04:58,351
تو واقعاً ميخواي خودتو از اين پروژه بكشي كنار
112
00:04:58,352 --> 00:04:59,553
چون از دست من عصباني هستي؟
113
00:04:59,554 --> 00:05:01,588
به اين خاطر نيست كه از دستت عصبانيم
114
00:05:01,589 --> 00:05:03,857
بارني ، "آركاديان" توسط يه مردي
115
00:05:03,858 --> 00:05:05,392
به نام "جان كليفرد لارابي" طراحي شده
116
00:05:05,393 --> 00:05:07,360
و اگر چه نيم قرنه كه مُرده
117
00:05:07,361 --> 00:05:09,713
ولي اين وظيفهي من به عنوان
يه معمار به معمار ديگه است كه
118
00:05:09,714 --> 00:05:10,831
هنرش رو زنده نگه دارم
119
00:05:10,832 --> 00:05:13,734
خواهش ميكنم بهم بگو يه قسمت كوچيكي
از تو حرف منو ميفهمه
120
00:05:13,735 --> 00:05:15,936
من ميفهمم
121
00:05:15,937 --> 00:05:19,406
زوئي" نيش زنانهي جادويي داره" -
چي؟ -
122
00:05:19,407 --> 00:05:21,541
"نيشهاي زنانهي "زوئي
123
00:05:21,542 --> 00:05:24,377
جادويي هستن و اينطوري ذهنت رو كنترل ميكنه
124
00:05:24,378 --> 00:05:26,913
ميدوني ، هر يكصد هزار سال يكبار
125
00:05:26,914 --> 00:05:30,250
نيشهاي زنونه ميان بيرون -
ميدونم تو تازه داره داستانت شروع ميشه -
126
00:05:30,251 --> 00:05:32,119
ولي از همين الانشم حال بههمزنه
127
00:05:32,120 --> 00:05:34,855
من يه بار همچين دختري رو ميشناختم
128
00:05:34,856 --> 00:05:37,224
ديگه داشتن تعطيل ميكردن
129
00:05:37,225 --> 00:05:38,525
توي همين بارِ خودمون
130
00:05:42,163 --> 00:05:44,898
چي ؟
131
00:05:44,899 --> 00:05:47,567
نه
132
00:05:47,568 --> 00:05:50,303
چي ؟
133
00:05:50,304 --> 00:05:52,472
نه
134
00:05:52,473 --> 00:05:55,041
چي ؟
135
00:05:57,178 --> 00:06:01,381
ممنون كه تو داستانت از
اسم كوچيك استفاده نكردي
136
00:06:03,618 --> 00:06:06,419
بارني ، اين مسئله دربارهي ساختمونه
137
00:06:06,420 --> 00:06:08,655
بس كن . خيلي هم بهخاطر دختره است
138
00:06:08,656 --> 00:06:11,124
خيلي خب ، باشه . بهخاطر دختره است
139
00:06:11,125 --> 00:06:13,226
من اينكار رو دارم بهخاطر "زوئي" انجام ميدم
140
00:06:13,227 --> 00:06:14,561
من عاشقشم
141
00:06:14,562 --> 00:06:17,998
ببين ، ميدونم الان خيلي زوده
ولي احتمالش خيلي زياده
142
00:06:17,999 --> 00:06:19,983
كه "زوئي" مادر بچههاي من باشه
143
00:06:19,984 --> 00:06:22,803
پس بهعلاوه اينكه اينكار رو
بهخاطر "جان كليفرد لارابي" ميكنم
144
00:06:22,804 --> 00:06:24,821
اينكار رو بهخاطر "لوك" و "ليا" هم ميكنم
145
00:06:24,822 --> 00:06:27,741
صبر كن ببينم ، اون ميخواد اجازه بده
اسم بچههاتو بذاري "لوك" و "ليا" ؟
146
00:06:27,742 --> 00:06:29,709
اگه بزنم ساختمون مورد علاقهشو خراب كنم
نه ، نميذاره
147
00:06:29,710 --> 00:06:31,110
بارني ، من متاسفم
148
00:06:31,111 --> 00:06:33,497
تو الان متاسفم نيستي تد موزبي
149
00:06:33,498 --> 00:06:35,282
ولي متاسفم خواهي شد
150
00:06:35,283 --> 00:06:39,386
تو متاسفم خواهي شد
151
00:06:45,459 --> 00:06:46,943
اينطوري خندهي شيطاني ميكنن
152
00:06:46,944 --> 00:06:48,728
فعلاً خدافظ
153
00:06:49,931 --> 00:06:51,865
بچهها ، "آرتور هابز" رو كه يادتون مياد
154
00:06:51,866 --> 00:06:54,234
"رئيس قديمي بارني و مارشال تو "جي.ان.بي
155
00:06:54,235 --> 00:06:56,603
خب ، آرتور داشت از زنش طلاق ميگرفت
156
00:06:56,604 --> 00:06:57,871
و خيلي بهش سخت ميگذشت -
سلام آرتور -
157
00:06:57,872 --> 00:07:00,373
همه چيز مرتبه؟
158
00:07:00,374 --> 00:07:02,108
نه . همه چيز مرتب نيست
159
00:07:02,109 --> 00:07:05,545
زن احمقم حضانت "تاگبو" رو گرفته
160
00:07:05,546 --> 00:07:08,949
خدايا ، بايد توي قفس تو زيرزمين قايمش ميكردم
161
00:07:08,950 --> 00:07:10,884
اين بيرحمي به حيوونا نيست؟
162
00:07:10,885 --> 00:07:12,786
من دارم دربارهي زنم حرف ميزنم
163
00:07:12,787 --> 00:07:15,222
اشكالي نداره پس
164
00:07:16,207 --> 00:07:19,933
خب ، گوش كن . تو تد رو ميشناسي
مهندس معمارمون؟
165
00:07:20,061 --> 00:07:21,661
آره ، دوستت تد رو ميشناسم
166
00:07:21,662 --> 00:07:23,964
اگه تد تو جلسهي فردا جلوي همه وايسه
167
00:07:23,965 --> 00:07:27,500
"و بگه به نظر اون "آركاديان
بايد جزو آثار باستاني باشه
168
00:07:27,501 --> 00:07:29,736
تو كه اخراجش نميكني ، مگه نه؟
169
00:07:29,737 --> 00:07:32,672
درست ميگم؟
170
00:07:32,673 --> 00:07:34,040
اخراجش نميكني
171
00:07:34,041 --> 00:07:35,175
اخراجش نميكني . آره
172
00:07:35,176 --> 00:07:37,644
نه . بارني ، من فقط اونو اخراج نميكنم
173
00:07:37,645 --> 00:07:39,846
تو رو هم اخراج ميكنم
174
00:07:41,249 --> 00:07:42,749
دوباره بگو رئيس جون؟
175
00:07:47,823 --> 00:07:50,757
باورت ميشه ؟ من نميتونم بيكار باشم رابين
176
00:07:50,796 --> 00:07:53,398
كار من هويت منه
شخصيت منو نشون ميده
177
00:07:53,399 --> 00:07:55,400
به من اعتمادي رو ميده كه
178
00:07:55,401 --> 00:07:57,803
ميتونم باهاش دخترا رو قانع كنم خلبان جنگندهام
179
00:07:57,804 --> 00:07:59,671
من نميفهمم
180
00:07:59,672 --> 00:08:01,473
چرا تو رو اخراج كنه؟
181
00:08:01,474 --> 00:08:02,774
من نميفهمم
182
00:08:02,775 --> 00:08:03,975
چرا بايد منو اخراج كني؟
183
00:08:03,976 --> 00:08:06,344
يادت رفته تد موزبي چطور اينكار رو گرفت؟
184
00:08:06,345 --> 00:08:09,381
چون بهترين معمار موجود بود؟
185
00:08:09,382 --> 00:08:10,982
نه
186
00:08:10,983 --> 00:08:13,985
چون لاتين بود؟
187
00:08:13,986 --> 00:08:17,122
نه . بزار يه چيزي رو يادت بندازم
188
00:08:17,123 --> 00:08:18,990
ما تو همين اتاق بوديم
189
00:08:18,991 --> 00:08:21,026
بچهها ، دارم بهتون ميگم
190
00:08:21,027 --> 00:08:25,197
اگه تد موزبي فوقالعاده نبود
منو اخراج كنيد
191
00:08:25,198 --> 00:08:26,932
لعنتي
192
00:08:26,933 --> 00:08:28,333
شايد داشتم شوخي ميكردم؟
193
00:08:28,334 --> 00:08:29,668
من شوخي نميكنم
194
00:08:29,669 --> 00:08:31,603
در ضمن آرتور
195
00:08:31,604 --> 00:08:32,971
اوضات با زنت چطوره؟
196
00:08:32,972 --> 00:08:34,139
خيلي خوبه
197
00:08:34,140 --> 00:08:36,174
در واقع من همهي داراييم رو به نامش كردم
198
00:08:36,175 --> 00:08:38,110
هوشمندانهترين كاريه كه تو عمرم انجام دادم
199
00:08:38,111 --> 00:08:39,811
لعنتي -
نه -
200
00:08:39,812 --> 00:08:42,447
بهتره مطمئن بشي كه موزبي
فردا گند نزنه به همه چيز
201
00:08:42,448 --> 00:08:44,416
چون يا اون ساختمون نابود ميشه
202
00:08:44,417 --> 00:08:46,552
يا تو نابود ميشي
203
00:08:46,553 --> 00:08:48,986
ميخوان اخراجش كنن؟
204
00:08:48,987 --> 00:08:50,600
خيلي ضد حاله . اون عاشق كارشه
205
00:08:50,600 --> 00:08:52,791
و سالهاست داره اونجا كار ميكنه
206
00:08:52,792 --> 00:08:54,960
خيلي خب ، بارني تو "جي.ان.بي" چيكار ميكنه؟
207
00:08:54,961 --> 00:08:57,229
نميدونم -
يه عالمه كليد داره -
208
00:08:57,230 --> 00:08:59,331
خيلي خب تد ، ميشه خواهشاً دربارش فكر كني
...قبل از اينكه
209
00:08:59,332 --> 00:09:00,465
چيزي براي فكر كردن وجود نداره
210
00:09:00,466 --> 00:09:01,867
من نميتونم "زوئي" رو از دست بدم
211
00:09:01,868 --> 00:09:03,635
اين تنها چيزيه كه در حال حاضر برام مهمه
212
00:09:03,636 --> 00:09:05,003
باشه تد
213
00:09:05,004 --> 00:09:06,438
تو ميدوني من "زوئي" رو دوست دارم
214
00:09:06,439 --> 00:09:09,074
ولي ببين ، بعضي وقتا
215
00:09:09,075 --> 00:09:10,509
من ميرم تو پارك شطرنج بازي ميكنم
216
00:09:10,510 --> 00:09:12,477
...و كليد بردن بازي شطرنج اينه كه
217
00:09:12,478 --> 00:09:14,980
خيلي خب ، من آنلاين بازي ميكنم
218
00:09:14,981 --> 00:09:17,983
...ولي كليد بردن بازي شطرنج
خيلي خب ، "پرندگان خشمگين" بازي ميكنم
بازي كامپيوتري كه پرندگان قصد كشتن خوكها)
(رو دارن كه تخم هاشون رو دزديدن
219
00:09:18,818 --> 00:09:20,319
ولي كليد بردن بازي "پرندگان خشمگين" اينه كه
220
00:09:20,320 --> 00:09:23,689
هميشه همه پيامدهاي ممكن رو ببيني
221
00:09:23,690 --> 00:09:25,757
و چندتا خوك رو با سنگ يا چيز ديگهاي بزني
222
00:09:25,758 --> 00:09:28,427
نميدونم . من بازيه رو نكردم
نتونستم دانلودش كنم
223
00:09:29,429 --> 00:09:31,930
نكته اينه كه اين رابطهاي كه
بين تو و "زوئي" هست
224
00:09:31,931 --> 00:09:34,666
من ميتونم ببينم به سه راه ممكن بره
225
00:09:34,667 --> 00:09:36,234
راه اول اينه
226
00:09:36,235 --> 00:09:37,803
: رئيس جلسه ازت ميپرسه
227
00:09:37,804 --> 00:09:39,727
به نظر شما "آركاديان" بايد جزو آثار باستاني باشه؟
228
00:09:39,728 --> 00:09:41,073
: و تو ميگي -
نه -
229
00:09:41,074 --> 00:09:42,651
و "زوئي" همونجا باهات بههم ميزنه
230
00:09:42,759 --> 00:09:45,377
ديگه همه چيز بين ما تموم شد
231
00:09:45,378 --> 00:09:47,079
: راه دوم اينه
232
00:09:47,080 --> 00:09:48,647
: رئيس جلسه ازت ميپرسه
233
00:09:48,648 --> 00:09:50,491
به نظر شما "آركاديان" بايد جزو آثار باستاني باشه؟
234
00:09:50,492 --> 00:09:51,972
: و تو ميگي -
آره -
235
00:09:51,984 --> 00:09:54,056
و براي تقريباً يه ثانيه خوشحال ميشي
236
00:09:54,187 --> 00:09:56,355
تا موقعي كه ميفهمي ساختموني كه
اينقدر براي نجاتش تلاش كردي
237
00:09:56,356 --> 00:09:57,656
همين الان تبديل به قديميترين
238
00:09:57,657 --> 00:09:59,091
چيزي شده كه اين زن مجبورت كرده
قيدشون رو بزني
239
00:09:59,092 --> 00:10:00,359
و بهخاطر همين ازش بدت مياد
240
00:10:00,360 --> 00:10:03,395
اينقدر كه اينبار تو با اون بههم ميزني
241
00:10:03,396 --> 00:10:04,596
همه چيز بين ما تموم شد
242
00:10:04,597 --> 00:10:06,470
گفتي يه راه سومي هم هست
243
00:10:06,495 --> 00:10:07,633
درسته
244
00:10:07,634 --> 00:10:09,067
: رئيس جلسه ازت ميپرسه
245
00:10:09,068 --> 00:10:11,503
به نظر شما "آركاديان" بايد جزو آثار باستاني باشه؟
246
00:10:11,504 --> 00:10:13,588
...ولي قبل از اينكه بتوني جواب بدي
247
00:10:13,589 --> 00:10:15,924
يه نينجا با يه دارت ميزنه تو گردنت
248
00:10:15,925 --> 00:10:17,977
"كه شوهر سابق "زوئي
براي كشتن تو استخدام كرده
249
00:10:18,000 --> 00:10:20,500
كار ما تموم شد
250
00:10:21,748 --> 00:10:23,715
احتمال اين يكي خيلي كمترـه
251
00:10:24,317 --> 00:10:26,418
منظور من اينه كه
252
00:10:26,419 --> 00:10:28,754
چيزي كه از گفتن متنفرم
253
00:10:28,755 --> 00:10:31,256
...اينه
254
00:10:31,257 --> 00:10:33,191
تو و "زوئي" آخرش قراره بههم بزنيد
255
00:10:33,192 --> 00:10:36,962
ولي تو هنوز ميتوني شغل خودت
و بارني رو نجات بدي
256
00:10:37,930 --> 00:10:39,331
باشه . اولاً
257
00:10:39,332 --> 00:10:41,133
هيچ نينجايي نميتونه از پس من بربياد
258
00:10:41,134 --> 00:10:44,503
...من واكنشهام مثل
259
00:10:44,504 --> 00:10:45,971
درخته؟
260
00:10:47,407 --> 00:10:48,674
دوماً
261
00:10:48,675 --> 00:10:50,776
برام مهم نيست كه همهي احتمالات برعليه ماست
262
00:10:50,777 --> 00:10:52,911
من ترجيح ميدم رابطهمو با "زوئي" بهتر كنم
263
00:10:52,912 --> 00:10:56,014
تا اينكه بقيهي عمرم رو تو تنهايي
پرندگان خشمگين" بازي كنم"
264
00:10:56,015 --> 00:10:58,182
كه در ضمن 20بار بهت ياد دادم
چطوري دانلودش كني
265
00:10:58,183 --> 00:10:59,351
من بايد بگم
266
00:10:59,352 --> 00:11:00,786
در اين مورد با تد موافقم
267
00:11:00,787 --> 00:11:02,020
ممنون -
يعني خب ، آره -
268
00:11:02,021 --> 00:11:04,339
اين يه مسئلهي بزرگ
و تفرقهانداز براي اوناست
269
00:11:04,340 --> 00:11:06,291
كه يعني هر اتفاقي بيفته
270
00:11:06,292 --> 00:11:08,527
يه عالمه رنجش بهوجود مياره
271
00:11:08,528 --> 00:11:11,329
احتمالاً سالها هم طول ميكشه
272
00:11:11,330 --> 00:11:15,701
كه هر لحظه از رابطهشون رو تحت تاثير قرار ميده
273
00:11:15,702 --> 00:11:18,603
پس در نتيجه من با رابين موافقم
274
00:11:18,604 --> 00:11:20,372
ممنون
275
00:11:20,373 --> 00:11:24,176
...اونشب در حاليكه راحت خوابيده بودم
276
00:11:31,751 --> 00:11:33,885
بارني ، چيكار داري ميكني؟
277
00:11:33,886 --> 00:11:36,054
اين بارني ديگه كيه؟
278
00:11:36,055 --> 00:11:38,340
اسم من "جان كليفرد لارابي" هست
279
00:11:38,341 --> 00:11:40,392
"معمار هتل "آركاديان
280
00:11:40,393 --> 00:11:42,627
و من به ملاقات تو آمدهام
281
00:11:42,628 --> 00:11:45,330
در رويات
282
00:11:45,331 --> 00:11:47,532
واقعا؟ چون بيشتر به نظر مياد
دوست ديوونهام
283
00:11:47,533 --> 00:11:49,801
يه لباس كرايه كرده و نصفه شبي
284
00:11:49,802 --> 00:11:51,269
دزدكي اومده تو آپارتمانم
285
00:11:51,270 --> 00:11:53,972
كه ايكاش ميتونستم بگم بار اولشه
286
00:11:53,973 --> 00:11:55,474
ببين ، اين يه روياست واقعاً
287
00:11:55,475 --> 00:11:57,676
پس فقط...باشه؟
288
00:11:59,479 --> 00:12:01,146
تئودور
289
00:12:01,147 --> 00:12:02,881
: به سخنان من گوش فرا ده
290
00:12:02,882 --> 00:12:06,485
براي نجات "آركاديان" تلاش نكن
291
00:12:06,486 --> 00:12:07,786
بارني ، تو كشو كاندوم هست
292
00:12:07,787 --> 00:12:09,037
فقط بردارشون و برو بيرون
293
00:12:09,038 --> 00:12:12,541
من بارني نيستم
294
00:12:12,542 --> 00:12:15,560
رقص نور
295
00:12:15,561 --> 00:12:20,265
"تئودور ، تو ميداني كه "آركاديان
ناشيانه ساخته شده است
296
00:12:20,266 --> 00:12:23,168
از نظر معماري بياهميت
و خانهي جوندگان است
297
00:12:23,169 --> 00:12:25,971
كه توسط يك معتاد متقلب
با حقوق زياده از حد
298
00:12:25,972 --> 00:12:27,639
و 2تا انگشت شصت طراحي شده است
299
00:12:27,640 --> 00:12:29,608
اين يارو
300
00:12:29,609 --> 00:12:32,043
باشه ، آره . اون ساختمون مزخرفيه
301
00:12:32,044 --> 00:12:35,180
ولي اين به اين معنيه كه
ما بايد بكوبيمش؟
302
00:12:35,181 --> 00:12:37,349
يعني كسي رو كه اذيت نكرده
303
00:12:37,350 --> 00:12:39,618
بهجز كسايي كه توش زندگي ميكنن
304
00:12:39,619 --> 00:12:41,520
يا اونايي كه بهش نگاه ميكنن
305
00:12:41,521 --> 00:12:43,188
يا اونايي كه بوش ميكنن
306
00:12:43,189 --> 00:12:46,691
نيويورك هيچگاه به پايان نرسيده است تئودور
307
00:12:46,692 --> 00:12:48,160
آن عروسي است كه
308
00:12:48,161 --> 00:12:51,196
كه در عقد بسي معمار است
309
00:12:51,197 --> 00:12:54,533
نوبتت رو از دست نده
310
00:12:56,869 --> 00:12:59,471
آركاديان" بايد خراب بشه ، مگه نه؟"
311
00:12:59,472 --> 00:13:00,672
براستي
312
00:13:00,673 --> 00:13:04,209
تو ميدوني كه اين يهجورايي زندگي
شخصي منو بههم ميريزه
313
00:13:04,210 --> 00:13:06,711
هر كس ساختمانش بيشتر ، مشكلاتش بيشتر
314
00:13:09,682 --> 00:13:11,716
اين يه روياست ، مگه نه؟
315
00:13:11,717 --> 00:13:14,352
...چون بارني ، به خدا قسم اگه تو باشي
316
00:13:18,691 --> 00:13:22,494
مامان نيش زنونه جادويي داره تد
317
00:13:22,495 --> 00:13:25,163
خواب بود . خواب بود
318
00:13:25,164 --> 00:13:26,932
فقط يه خواب بود
319
00:13:46,118 --> 00:13:49,154
...هي ، ميدونم دير وقته ولي
320
00:13:49,155 --> 00:13:51,423
ميخواي همديگه رو ببينيم؟
321
00:13:52,225 --> 00:13:53,692
سلام آقاي شير
322
00:13:53,693 --> 00:13:55,327
به اثر من نگاه كنيد"
323
00:13:55,328 --> 00:13:59,030
"اي توانمندان و مأيوس شويد
("قطعه شعري از "پرسي شلي )
324
00:13:59,031 --> 00:14:03,168
...هي ، من با تو درست
325
00:14:06,639 --> 00:14:07,856
اينجا آشنا شدم
326
00:14:07,857 --> 00:14:09,558
درسته و من تو رو با يه
327
00:14:09,559 --> 00:14:11,359
...فاحشه اشتباه گرفتم درست
328
00:14:11,360 --> 00:14:13,311
اينجا
329
00:14:13,312 --> 00:14:14,980
همونطور كه ميدوني
من هنوزم ميتونم يه فاحشه باشم
330
00:14:14,981 --> 00:14:16,014
و تو
331
00:14:16,015 --> 00:14:18,400
مرد خوب من ، صورت حسابتون خيلي گرون شده
332
00:14:23,355 --> 00:14:25,523
هر قرونش ارزش داشت
333
00:14:27,360 --> 00:14:28,960
خيلي خب
334
00:14:28,961 --> 00:14:30,412
خوش گذشت
335
00:14:32,365 --> 00:14:35,000
من اين تاكسي رو ميگيرم
336
00:14:35,001 --> 00:14:36,701
فردا روز بزرگي در پيش داريم
337
00:14:36,702 --> 00:14:38,670
بايد يهكم بخوابيم
338
00:14:43,092 --> 00:14:45,443
...ولي صبر كن
339
00:14:45,444 --> 00:14:48,213
نه . بايد يهكم بخوابيم
340
00:14:48,214 --> 00:14:50,348
ولي خوش گذشت
341
00:14:50,349 --> 00:14:51,716
آره
342
00:14:51,717 --> 00:14:53,551
خوبه كه براي بار آخر يه نگاه بندازيم
343
00:14:53,552 --> 00:14:55,587
تا يادمون بمونه داريم چيو نجات ميديم
344
00:14:55,588 --> 00:14:58,924
دقيقاً
345
00:14:59,759 --> 00:15:00,959
تو خوبي؟
346
00:15:00,960 --> 00:15:02,827
آره . شب بخير
347
00:15:02,828 --> 00:15:07,599
آقاي موزبي ، من براي بار آخر ميپرسم
348
00:15:07,600 --> 00:15:10,201
آركاديان" بايد جزو آثار باستاني باشه؟"
349
00:15:12,071 --> 00:15:14,673
نه . نبايد جزو آثار باستاني باشه
350
00:15:15,608 --> 00:15:18,343
يه عالمه ساختمون مهم در نيويورك هست
351
00:15:18,344 --> 00:15:20,145
آركاديان" جزيي از اونا نيست"
352
00:15:24,917 --> 00:15:25,951
ببخشيد
353
00:15:25,952 --> 00:15:27,585
من يه سوال براي آقاي موزبي دارم
354
00:15:27,586 --> 00:15:28,970
اگه به نظر ايشون
355
00:15:28,971 --> 00:15:32,891
آركاديان" ارزش نجات دادن نداره"
پس اين صداي كيه؟
356
00:15:32,892 --> 00:15:35,493
آركاديان" بايد جزو آثار باستاني باشه"
357
00:15:35,494 --> 00:15:36,928
بايد باشه
358
00:15:36,929 --> 00:15:39,965
سنگتراشي سر شير واقعاً بينظيره
359
00:15:40,967 --> 00:15:42,200
من از كار كردن براي "جي.ان.بي" متنفرم
360
00:15:42,201 --> 00:15:45,437
اونا يه مشت آلت و بيضه هستن
361
00:15:46,272 --> 00:15:47,472
اوه فلك
362
00:15:47,473 --> 00:15:49,174
اوه ستارههاي من
363
00:15:49,175 --> 00:15:51,076
اين صداي شماست آقاي موزبي؟
364
00:15:55,781 --> 00:15:58,083
آره ، صداي منه
365
00:16:03,024 --> 00:16:04,991
اين يه كابوسه . من باورم نميشه
366
00:16:05,022 --> 00:16:06,055
نوار رو نگه داشته باشه
367
00:16:06,056 --> 00:16:07,023
كمسيون حمايت از آثار فرهنگي فردا
368
00:16:07,024 --> 00:16:08,691
نتيجهي بحث رو اعلام ميكنه
369
00:16:08,692 --> 00:16:09,959
...و بر اساس اتفاقات امروز
370
00:16:09,960 --> 00:16:11,727
قراره بدجوري "آركاديان" رو جزو آثار باستاني كنن
371
00:16:11,728 --> 00:16:14,063
آره ، ما بيكار ميشيم
372
00:16:14,064 --> 00:16:18,668
همش هم بهخاطر يه سر شير احمقانه
كه يهجورايي معركه است
373
00:16:18,669 --> 00:16:20,470
بهتره به اون سر شير عادت كني
374
00:16:20,471 --> 00:16:24,407
چون از فردا قراره براي هميشه اونجا باشه
375
00:16:24,408 --> 00:16:27,243
همش بهخاطر قافيههاي خيلي قشنگ من
376
00:16:28,746 --> 00:16:31,014
حالا بايد چيكار كنيم؟
377
00:16:33,317 --> 00:16:36,586
بايد يه مشروبفروشي بخريم -
بايد يه مشروبفروشي بخريم -
حتماً بايد مشروبفروشي بخريم -
378
00:16:36,587 --> 00:16:38,254
حتماً ِحتماً بايد مشروب فروشي بخريم
379
00:16:38,255 --> 00:16:39,923
واقعاً الان تنها ايدهي معقوله
380
00:16:39,924 --> 00:16:41,224
و آمادهاين كه بگم؟
381
00:16:41,225 --> 00:16:42,592
...يه مشروبفروشي با تيم مخصوصه
382
00:16:43,627 --> 00:16:44,661
شبيه دادگاهه
383
00:16:44,662 --> 00:16:46,713
آره
384
00:16:46,714 --> 00:16:49,899
كه متصدي بار عباي سكسي قاضيها رو ميپوشه
385
00:16:49,900 --> 00:16:51,534
من اين اجازه رو ميدم
386
00:16:51,535 --> 00:16:53,937
تنها دادگاهيه كه اول پيدات ميشه
بعد به خدمتت ميرسن
387
00:16:54,938 --> 00:16:57,207
و آبجوها به عنوان هيئتمنصفه قضاوت ميكنن
388
00:16:57,625 --> 00:17:00,210
تمومش كنيد . هيچكس قرار
نيست مشروبفروشي بخره
389
00:17:00,211 --> 00:17:01,795
الان ما يه مشكل كوچيك داريم
390
00:17:01,796 --> 00:17:03,613
بيايد فقط به فكر راه چاره باشيم
391
00:17:03,614 --> 00:17:05,582
ليلي ، همه چيز تموم شد
392
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
آدم خوبا باختن
393
00:17:07,251 --> 00:17:09,919
من اينطور فكر نميكنم
اين دختره فكرهاي شيطاني تو سرش داره
394
00:17:09,920 --> 00:17:12,989
اگه نقشهاي باشه كه بتونه ما رو
از اين مهلكه نجات بده
395
00:17:12,990 --> 00:17:16,092
يه جايي توي اين مَشك كره است
396
00:17:16,093 --> 00:17:18,228
به فكرش مياد
397
00:17:18,229 --> 00:17:21,030
...من فقط ميخوام اينجا بشينم
398
00:17:21,031 --> 00:17:22,982
و نقشه كشيدنش رو تماشا كنم
399
00:17:25,369 --> 00:17:27,070
و پيداش كرد
400
00:17:27,071 --> 00:17:28,655
ليلي ، نقشه چيه؟
401
00:17:28,656 --> 00:17:31,307
بهتره كه نقشه خوبي باشه
402
00:17:31,308 --> 00:17:33,443
و ليلي نقشهاش رو بهمون گفت
403
00:17:33,444 --> 00:17:36,446
اين خيلي خوبه
404
00:17:36,447 --> 00:17:38,381
ما بايد همين الان آرتور رو پيدا كنيم
405
00:17:40,868 --> 00:17:42,952
اين كجاش اينقدر سخته؟
406
00:17:42,953 --> 00:17:44,654
تاگبوت" اينكار رو تو 5 دقيقه انجام ميداد"
407
00:17:44,655 --> 00:17:46,389
اين واقعاً مزخرفه
408
00:17:46,390 --> 00:17:47,657
هي آرتور
409
00:17:47,658 --> 00:17:49,659
چه سگ بامزهاي
410
00:17:49,660 --> 00:17:52,462
نه . "تاگبوت" سگ قبليم
اون سگ بامزهاي بود
411
00:17:52,463 --> 00:17:55,965
اين سگ كوچيك نااميد كننده
چيزي جز يه فتوكپي ارزون نيست
412
00:17:55,966 --> 00:17:57,233
گفتمش
413
00:17:57,234 --> 00:17:58,835
آره ، عشق من فقط براي سگاييه
414
00:17:58,836 --> 00:18:00,703
با دستور من ميرن دستشويي
415
00:18:00,704 --> 00:18:02,705
به جايي كه وقت منو تلف كنن
416
00:18:02,706 --> 00:18:05,542
گوش كن آرتور . زن مارشال
417
00:18:05,543 --> 00:18:09,379
يه ايده داره كه ميتونيم نقشهي
تخريب "آركاديان" رو نجات بديم
418
00:18:09,380 --> 00:18:10,730
زنش يه ايده داره
419
00:18:10,731 --> 00:18:12,315
بزار دربارهي زنا يه چيز بهت بگم ، باشه؟
420
00:18:12,316 --> 00:18:14,734
اونا تركت ميكنن و بهترين دوستت رو
با خودشون ميبرن
421
00:18:14,735 --> 00:18:15,985
تو "تاگبوت" نيستي
422
00:18:15,986 --> 00:18:18,555
تو هيچوقت "تاگبوت" نخواهي بود
423
00:18:22,660 --> 00:18:24,026
هي آرتور؟
424
00:18:31,635 --> 00:18:35,221
فكر كنم اين يكي يه خورده بامزه است
425
00:18:36,273 --> 00:18:39,175
خب ، ايدهتون چيه؟
426
00:18:39,176 --> 00:18:42,145
: خب ، اول تقاضاهاي منو گوش كن . اول
427
00:18:42,146 --> 00:18:44,547
تد و بارني شغلشون رو نگه ميدارن
428
00:18:44,548 --> 00:18:47,250
دوم : وقتي بالاخره خواستيد
آركاديان" رو منفجر كنيد"
429
00:18:47,251 --> 00:18:49,352
يكي از اونا بايد دكمه رو فشار بده
430
00:18:49,353 --> 00:18:51,354
من اول -
من اول -
431
00:18:51,355 --> 00:18:53,273
باشه . حالا ايدهات چيه؟
432
00:18:53,274 --> 00:18:55,124
...خب -
بچهها ، به دلايل قانوني -
433
00:18:55,125 --> 00:18:57,160
بايد اين قسمت از داستان رو فاكتور بگيرم
434
00:18:57,161 --> 00:18:58,895
و بپرم به شب بعد
435
00:18:58,896 --> 00:19:00,396
كه كمسيون حمايت از آثار باستاني
436
00:19:00,397 --> 00:19:01,631
رأيشون رو اعلام كردن
437
00:19:01,632 --> 00:19:04,300
ديشب اين كميته تصميم خودش رو گرفت
438
00:19:04,301 --> 00:19:07,937
و اگر چه همهي ما از اول احساس ميكرديم
439
00:19:07,938 --> 00:19:09,305
..."كه "آركاديان
440
00:19:09,306 --> 00:19:11,941
خب ، يك ساختمان بدنما است
441
00:19:11,942 --> 00:19:15,144
شهادت غافلگير كنندهي آقاي موزبي
442
00:19:15,145 --> 00:19:17,213
دربارهي سنگتراشي سر شير
443
00:19:17,214 --> 00:19:20,149
براي ما چارهاي باقي نگذاشت كه
آركاديان" رو يك"
444
00:19:20,150 --> 00:19:21,884
اثر باستاني اعلام كنيم
445
00:19:25,556 --> 00:19:29,359
ولي ديشب يه اتفاق ديگه افتاد
446
00:19:29,360 --> 00:19:32,595
...همون سر شير سنگتراشي شده
447
00:19:35,499 --> 00:19:36,466
ناپديد شد
448
00:19:36,467 --> 00:19:41,738
پس اين كار ما رو يه خورده آسونتر ميكنه
449
00:19:41,739 --> 00:19:43,439
جنبش لغو شد
450
00:19:53,183 --> 00:19:54,217
"زوئي"
451
00:19:54,218 --> 00:19:55,451
"زوئي"
452
00:19:56,470 --> 00:19:59,222
خيلي خب ، چي ميخواي بگي؟
453
00:20:00,824 --> 00:20:02,225
نميدونم
454
00:20:02,226 --> 00:20:05,662
بعضي وقتا بايد يه چيزايي از هم بپاشن
455
00:20:05,663 --> 00:20:08,865
تا جا براي چيزاي بهتر ايجاد بشه
456
00:20:18,175 --> 00:20:19,509
همه چيز تموم شد
457
00:20:30,010 --> 00:20:34,710
خيلي خب ، ديگه نميخواد بترسي
حالا ميتوني بگي در مورد "زوئي" چه فكري ميكني
458
00:20:35,010 --> 00:20:36,710
نميدونم . فكر كنم در مورد اون سر شير حق با اون بود
459
00:20:37,010 --> 00:20:38,710
يه شكوه شاهانه به "آركاديان" داده بود
460
00:20:39,010 --> 00:20:40,710
به اتاق خواب من كه خيلي مياد
461
00:20:44,010 --> 00:20:45,710
اميدوارم پيچها رو دست زده باشم
462
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
مترجم : مرضيه
463
00:20:48,700 --> 00:20:49,700
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org