1
00:00:01,539 --> 00:00:04,437
بچهها ، يه روز صبح تو سال 2010
روزنامه رو باز كردم
2
00:00:04,537 --> 00:00:06,938
"فقط براي اينكه بفهمم "زوئي پيترسون
يه مقاله مخالف من نوشته
3
00:00:07,783 --> 00:00:09,050
زوئي" رو كه يادتون مياد"
4
00:00:09,051 --> 00:00:11,586
ماشين تد موزبي رو زنجير كن
5
00:00:11,587 --> 00:00:13,655
تو همون 2تا ستون كوچيك من
6
00:00:13,656 --> 00:00:15,006
و شركتم بانك "گلايِت" رو توبيخ كرده بود
7
00:00:15,007 --> 00:00:17,992
كه ميخواستيم يه ساختمون
قشنگ قديميرو خراب كنيم
8
00:00:17,993 --> 00:00:19,093
ساختمون "آركاديان" رو
9
00:00:19,094 --> 00:00:20,562
و اين خودش به اندازهي كافي بد بود
10
00:00:20,563 --> 00:00:23,531
تو روزنامهي روز شنبه هم چاپ شده بود
كه 2تاتون ميدونيد
11
00:00:23,532 --> 00:00:25,633
روز جدول حل كردن باباتونه
12
00:00:25,634 --> 00:00:27,869
اون روز جدول حل كردنمو خراب كرد
13
00:00:27,870 --> 00:00:29,204
باورم نميشه
14
00:00:29,205 --> 00:00:31,005
اسم منو مخصوصاً برده
15
00:00:31,006 --> 00:00:34,476
"بهم گفته "گربهي چاقالو
"من و دوستاي "گربهي چاقالوم
16
00:00:34,477 --> 00:00:35,877
ما گربهي چاقالو نيستيم
17
00:00:35,878 --> 00:00:37,145
دقيقاً
18
00:00:37,146 --> 00:00:38,897
ميگم مارشال ، دوست خوب من
كراواتم چطوره؟
19
00:00:38,898 --> 00:00:40,181
چشم نوازه سرورم
20
00:00:40,182 --> 00:00:42,534
به سلامتي صنعت -
قدرت -
21
00:00:42,535 --> 00:00:46,054
باشه . اونشب كمي هم از گربههاي چاقالو نداشتيم
22
00:00:46,055 --> 00:00:48,373
ميدونيد كه هر سال موزهي تاريخ طبيعي
23
00:00:48,374 --> 00:00:50,241
يك جشنوارهي پاييزه راه مياندازه
24
00:00:50,242 --> 00:00:51,693
كه از قدرتمندترين و مهمترين
25
00:00:51,694 --> 00:00:53,962
آدماي نيويورك توش شركت ميكنن
26
00:00:53,963 --> 00:00:56,331
"و با تشكر از بانك "گلايِت
27
00:00:56,332 --> 00:00:57,532
ما هم جزوشون بوديم
28
00:00:57,533 --> 00:00:59,067
ما رو نگاه كنيد
29
00:00:59,068 --> 00:01:00,268
كت و شلوار پوشيديم؟
30
00:01:00,269 --> 00:01:03,605
ميتوني تصور كني اگه خود ِما توي
زمان كالج الان به ما نگاه كنن چي ميشه؟
31
00:01:03,606 --> 00:01:05,173
با اون آلبوم آهنگاي غير مجازشون
ميافتادن به جونمون
32
00:01:05,174 --> 00:01:09,210
آره . ما اونموقع خيلي مخالف قانون بوديم
33
00:01:09,211 --> 00:01:10,845
خدايا ، راسل رو يادتون مياد؟
34
00:01:12,915 --> 00:01:15,517
كت و شلوار ميموني خوشگلي پوشيدي راسل -
آره -
35
00:01:15,518 --> 00:01:16,918
بيايد بچهها
36
00:01:16,919 --> 00:01:20,522
ببخشيد ، با اون قلادهي وكالت كه دور گردنته
نميتونم صداتو بشنوم
37
00:01:20,523 --> 00:01:23,324
و حتي فكرشم نكن كه اين آخر هفته
ميتوني بياي گروه طبلزني
38
00:01:23,325 --> 00:01:24,526
آره
39
00:01:26,328 --> 00:01:28,500
سلام ، شماها راسل رو نديدين؟
40
00:01:28,531 --> 00:01:30,231
من قراره با ماشين ببرمش تشييع جنازهي مادرش
41
00:01:32,067 --> 00:01:33,968
ايكاش اونموقع شماها رو ميشناختم
42
00:01:33,969 --> 00:01:36,404
ميدوني چرا؟ چون نميتونيد داستاني بگيد
كه آدم باورش بشه
43
00:01:36,405 --> 00:01:38,673
هي ، ما هنوزم همون آدماييم
44
00:01:38,674 --> 00:01:40,975
يكي از همين روزا مارشال قراره از
اين كارش استعفا بده
45
00:01:40,976 --> 00:01:42,510
و بره براي انجمن دفاع از محيط زيست كار كنه
46
00:01:42,511 --> 00:01:44,913
و دنيا رو نجات بده ، مگه نه عزيزم؟
47
00:01:44,914 --> 00:01:46,681
قط-ماً
48
00:01:46,682 --> 00:01:47,916
ولي يادتون باشه . منظور من اينه كه
49
00:01:47,917 --> 00:01:49,551
هيچكس مثل دوران كالج نيست
50
00:01:49,552 --> 00:01:51,953
ميدوني ، مثلاً من هر روز با
كت و شلوار ميرم سر كار
51
00:01:51,954 --> 00:01:53,888
خب ، آره ولي تو براي مسخرهبازي ميپوشيش
52
00:01:53,889 --> 00:01:55,623
مثل كيف ِكمري تد
53
00:01:55,624 --> 00:01:57,625
دفعهي بعد كه بريم مسافرت
54
00:01:57,626 --> 00:02:01,429
كرم ضد آفتابتو خودت مياري
55
00:02:06,201 --> 00:02:08,403
من عاشق اين نمايشگاهم
56
00:02:08,404 --> 00:02:11,105
يه بار وقتي كوچيك بودم
در اتاق براي تميزكاري بسته بود
57
00:02:11,106 --> 00:02:12,674
براي همين از زير بندا رفتم تو
58
00:02:13,709 --> 00:02:14,943
خيلي باحال بود
59
00:02:14,944 --> 00:02:16,678
من وقتي بچه بودم نهنگ آبي رو زدم زمين
60
00:02:16,679 --> 00:02:19,614
خيلي خب ، اون نهنگ آبي گنده كه از سقف آويزونه؟
61
00:02:19,615 --> 00:02:21,966
من 6 سالم بود . عموم جري يه روز منو آورد اينجا
62
00:02:21,967 --> 00:02:23,618
"گفت "به چيزي دست نزن
63
00:02:23,619 --> 00:02:24,852
به يه بچه
64
00:02:24,853 --> 00:02:26,688
: مثل اينه كه يكي به ما بگه
65
00:02:26,689 --> 00:02:30,008
به سينههاي ناز و هماندازهي اون دختره نگاه نكنيد
66
00:02:31,126 --> 00:02:32,560
بدك نيست
67
00:02:32,561 --> 00:02:36,164
خب ، بهطور طبيعي پريدم روي
"دندههاي دايناسور "تراسراتاپس
68
00:02:36,165 --> 00:02:38,700
"و "اجي مجي لاترجي
نهنگ رو انداختم زمين
69
00:02:38,701 --> 00:02:40,802
تعجب ميكنم چرا حراست الان گذاشت من بيام تو
70
00:02:40,803 --> 00:02:42,520
خب ، من مطمئنم كه يادشون نيست
71
00:02:42,521 --> 00:02:44,355
يعني الان 30 سال از موقعي كه
72
00:02:44,356 --> 00:02:46,474
اين داستان كاملاً من درآوردي اتفاق نيافتاده گذشته
73
00:02:46,475 --> 00:02:48,209
اتفاق افتاده
74
00:02:48,210 --> 00:02:49,744
و اينا يادشون نميره
75
00:02:49,745 --> 00:02:52,146
اينجا موزهي "اتفاقات طبيعي كه
76
00:02:52,147 --> 00:02:54,415
بيشتر از 5 دقيقهي پيش اتفاق نيافتادن" نيست
77
00:02:54,416 --> 00:02:56,250
مارشال و بارني ، اينجاييد
78
00:02:56,251 --> 00:02:58,653
ميخوام با دوست قديمي من از
دانشگاه "اِگزِتِر" آشنا بشيد
79
00:02:58,654 --> 00:03:00,538
"جورج.ون.اسموت"
80
00:03:00,539 --> 00:03:03,324
ولي ميتوني و البته بايد كاپيتان صدام كني
81
00:03:03,325 --> 00:03:05,259
كاپيتان؟ -
كاپيتان؟ -
82
00:03:05,260 --> 00:03:08,162
زمان مدرسه سر صحنهي فيلم
پسرها و عروسكها" باهم آشنا شديم"
83
00:03:08,163 --> 00:03:13,334
كاپيتان نقش "نِيتِن دِترويت" رو بازي ميكرد
و من دستيار مدير صحنه
84
00:03:13,335 --> 00:03:15,336
مارشال و بارني
85
00:03:15,337 --> 00:03:17,505
آيندهي بانگ "گلايِت نشنال" هستند
86
00:03:17,506 --> 00:03:18,940
خب ، آهوي
87
00:03:18,941 --> 00:03:21,242
آهوي -
آهوي كاپيتان -
88
00:03:21,243 --> 00:03:22,977
كاپيتان تقريبا هزينهي كل مجلس رو متقبل شده
89
00:03:22,978 --> 00:03:24,178
خواهش ميكنم لذت ببريد
90
00:03:24,179 --> 00:03:27,148
خوش بگذرونيد ولي به چيزي دست نزنيد
91
00:03:27,149 --> 00:03:29,250
ممنون كاپيتان -
مبارزه پذيرفته شد -
92
00:03:32,571 --> 00:03:34,906
آيندهي بانك "گلايِت نشنال"؟
93
00:03:34,907 --> 00:03:37,125
...ميدونم . اين خيلي
94
00:03:37,126 --> 00:03:39,494
...ميدوني ، من كاملاً فراموش كردم بهت بگم ولي
95
00:03:39,495 --> 00:03:42,797
اونروز آرتور به من يه قرارداد 5 ساله پيشنهاد كرد
96
00:03:42,798 --> 00:03:46,084
خب ، الان جلوي بقيه نميخواد روشو زمين بندازي
97
00:03:46,085 --> 00:03:48,870
من تو جشن رقص مدرسه با "اسكوتر" بههم زدم
98
00:03:48,871 --> 00:03:50,922
درست هم قبل از عكس گرفتن
99
00:03:53,742 --> 00:03:56,811
خب ، هر كاري ميكني امشب
...و اينجا بهش نگو چون
100
00:03:56,812 --> 00:03:58,446
فكر كنم جوابم مثبت باشه
101
00:04:02,484 --> 00:04:04,919
خيلي حال داد
102
00:04:06,300 --> 00:04:08,400
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 8 : تاريخ طبيعي
103
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org
104
00:04:11,400 --> 00:04:12,400
مترجم : مرضيه
105
00:04:17,933 --> 00:04:20,101
نميدونستم اينقدر سيبزميني هستي
106
00:04:20,102 --> 00:04:23,371
و روشنت كنم منظورم از سيبزميني تخماته
107
00:04:30,379 --> 00:04:31,612
تاثير برانگيزه
108
00:04:32,481 --> 00:04:34,682
حالا اينو تماشا كن
109
00:04:43,592 --> 00:04:44,925
ميخواي برقصي؟
110
00:04:45,427 --> 00:04:46,728
بيا برقصيم
111
00:04:50,032 --> 00:04:51,632
من زندهام كه برقصم
112
00:04:51,633 --> 00:04:55,636
اون يكي دستت رو
113
00:04:55,637 --> 00:04:57,605
از رو كونم بردار
114
00:04:57,606 --> 00:04:59,774
ببخشيد . ببخشيد
115
00:05:01,009 --> 00:05:03,344
منظورت چيه جوابت مثبته؟
116
00:05:03,345 --> 00:05:05,697
من ميخوام به كارم تو بانك "گلايِت" ادامه بدم
117
00:05:05,698 --> 00:05:06,981
...ولي من فكر ميكردم كه تو
118
00:05:06,982 --> 00:05:08,032
بچهها ، بچهها ، بچهها
119
00:05:08,033 --> 00:05:09,701
: نكتهي جالب معماري
120
00:05:09,702 --> 00:05:12,370
اگه اينجا وايسي و يه چيزي رو زمزمه كني
121
00:05:12,371 --> 00:05:14,188
يه نفر اون آخر ِآخر اتاق
122
00:05:14,189 --> 00:05:16,324
طوري ميشنوه انگار پهلوش وايسادي
123
00:05:16,325 --> 00:05:18,159
اين يكي از فريبندهترين آثار
124
00:05:18,160 --> 00:05:20,461
طراحي صوتي در جهانه نگاه كنيد
125
00:05:20,462 --> 00:05:22,230
اسهال
126
00:05:24,033 --> 00:05:26,834
درست ميگم؟ درست ميگم؟
127
00:05:26,835 --> 00:05:29,420
ولي قرار 5 ساله؟
128
00:05:29,421 --> 00:05:31,005
من فكر ميكردم تو از بانك "گلايِت" بدت مياد
129
00:05:31,006 --> 00:05:32,507
ببين ، من از همهچيش بدم نمياد
130
00:05:32,508 --> 00:05:33,708
امشب خيلي خوش ميگذره
131
00:05:33,709 --> 00:05:35,009
يه نگاهي به اطراف بنداز
132
00:05:35,010 --> 00:05:36,394
يعني اين خيلي كلاس بالاست
133
00:05:36,395 --> 00:05:38,079
پي پي
134
00:05:39,615 --> 00:05:41,399
سيني ِ پي پي
135
00:05:44,186 --> 00:05:45,753
زوئي"؟"
136
00:05:53,796 --> 00:05:54,930
بَه بَه بَه
137
00:05:55,559 --> 00:05:57,860
حتماً شوخيت گرفته
138
00:05:57,861 --> 00:05:59,128
خب ، امشب براي چي اعتراض ميكنيم؟
139
00:05:59,129 --> 00:06:01,064
بالا رفتن قيمت سوختِ جت؟
140
00:06:01,065 --> 00:06:04,300
اجبار ظالمانهي دولت براي پوشيدن كلاههاي
استوانهاي و عينك يه چشمي؟
141
00:06:04,301 --> 00:06:05,735
و تو اينجا چيكار ميكني؟
142
00:06:05,736 --> 00:06:07,370
درسته
143
00:06:07,371 --> 00:06:09,939
ساختمون قديمي قشنگ ديدي
اومدي خرابش كني
144
00:06:10,741 --> 00:06:12,108
ميتونم اول نوشيدنيم رو تموم كنم؟
145
00:06:12,109 --> 00:06:13,376
عزيزم ، اينجايي
146
00:06:13,377 --> 00:06:14,544
سلام -
سلام -
147
00:06:14,545 --> 00:06:16,579
تد ، اين شوهرمه
148
00:06:17,548 --> 00:06:20,283
آره . چيزاي قديمي عالين
149
00:06:29,293 --> 00:06:32,729
اين اسكاچ خوبه
نوشيدني تو چطوره؟
150
00:06:32,730 --> 00:06:35,798
خيلي مسخره است
151
00:06:35,799 --> 00:06:39,435
ما 2تا آدم بالغيم كه ميون ِبزرگترين كلكسيون
152
00:06:39,436 --> 00:06:41,437
مصنوعات طبيعي در نيم كرهي غربي وايساديم
153
00:06:41,438 --> 00:06:42,672
و ببين داريم چيكار ميكنيم
154
00:06:42,673 --> 00:06:45,475
درسته
155
00:06:48,912 --> 00:06:51,180
ميخواي بري به چندتا چيز دست بزني؟
156
00:06:51,181 --> 00:06:53,016
آره ، ميخوام
157
00:07:08,999 --> 00:07:11,934
خب كاپيتان ، قضيهي اين اسمتون چيه؟
158
00:07:11,935 --> 00:07:13,403
خودم اين اسم رو خودم گذاشتم
159
00:07:13,404 --> 00:07:15,605
يه مرد واقعي اسمش رو خودش انتخاب ميكنه
160
00:07:15,606 --> 00:07:17,340
خب ، از ديدنتون خوشحال شدم كاپيتان
161
00:07:17,341 --> 00:07:20,376
من رئيس جمهور كهكشان
و سوپراستار خفنزاده هستم
162
00:07:20,377 --> 00:07:22,078
اين تد هست -
كاپيتان -
163
00:07:22,079 --> 00:07:23,279
عزيزم ، من ممكنه زودتر برم
164
00:07:23,280 --> 00:07:25,114
بايد برم قايق رو بررسي كنم
165
00:07:25,115 --> 00:07:26,899
قايق؟ قايق هم هست؟
166
00:07:26,900 --> 00:07:28,685
بايد دربارهي اين قايق به من بگيد كاپيتان
167
00:07:28,686 --> 00:07:30,853
خب ، دخترم يه قايق جنگي 85 فوتي هست
168
00:07:30,854 --> 00:07:32,555
دختر -
قايق دوست داريد؟ -
169
00:07:32,556 --> 00:07:35,358
دريا با تو هم مثل من حرف ميزنه؟
170
00:07:35,359 --> 00:07:39,329
: آره . دريا هميشه ميگه
"تد ، بيا دورِهم باشيم"
171
00:07:39,330 --> 00:07:43,232
از "رئيس جمهور كهكشان
و سوپراستار خفنزاده" خوشم اومد
172
00:07:43,233 --> 00:07:45,101
بايد هر از گاهي بياي روي قايق
173
00:07:45,102 --> 00:07:46,419
ميرويم
174
00:07:47,805 --> 00:07:51,307
پسر ، ايكاش من و بابام مثل شما 2تا
اينقدر بههم نزديك بوديم
175
00:07:51,308 --> 00:07:53,309
ميخواي مسئله رو شخصي كني؟
176
00:07:53,310 --> 00:07:54,761
باشه
177
00:07:54,762 --> 00:07:57,780
تد موزبي رو نابود كن
178
00:07:57,781 --> 00:07:58,981
الان مسئله شخصيه
179
00:07:58,982 --> 00:08:00,750
نه . اگه ميخواستم شخصيش كنم
180
00:08:00,751 --> 00:08:03,152
تو رو يه زن سوگلي صدا ميكردم
كه حوصلهاش سر رفته
181
00:08:03,153 --> 00:08:07,023
و بعد از اينكه خريداش تو خيابون پنجم تموم شد
دوست داره نقش طرفداران عمل رو بازي كنه
182
00:08:07,024 --> 00:08:08,424
خودم ميكشمت پايين
183
00:08:08,425 --> 00:08:10,893
كدوم پايين؟ گروه قايق رانها؟
184
00:08:10,894 --> 00:08:12,428
عاشقشم
185
00:08:12,429 --> 00:08:14,030
صبر كن
186
00:08:14,031 --> 00:08:16,566
من نيمه يهوديم . مشكلي كه نداره؟
187
00:08:16,567 --> 00:08:19,268
پس چي شد كه ميخواستي وكيل محيط زيست بشي؟
188
00:08:19,269 --> 00:08:21,237
نجات دنيا چي شد؟
189
00:08:21,238 --> 00:08:22,438
آلت
190
00:08:22,439 --> 00:08:24,040
اون روياي بزرگي بود
191
00:08:24,041 --> 00:08:26,926
ولي ما اجارهنامه داريم
و داريم سعي ميكنيم بچهدار بشيم
192
00:08:26,927 --> 00:08:28,500
ما الان ديگه آدم بزرگيم ليلي
193
00:08:29,011 --> 00:08:29,712
آلت و بيضه
194
00:08:29,713 --> 00:08:32,882
اگه مارشال ِ زمان كالج حرفايي كه الان
ميگي رو ميشنيد چي ميگفت؟
195
00:08:32,883 --> 00:08:35,118
راستشو بخواي حتماً يه چيز متظاهرانه
196
00:08:35,119 --> 00:08:36,352
...و غيرعقلاني ميگفت مثلاً
197
00:08:36,353 --> 00:08:37,720
آب دماغ
198
00:08:39,123 --> 00:08:40,490
ما همه تغيير ميكنيم ليلي
199
00:08:40,491 --> 00:08:43,292
ميدوني ، ديگه هيچكس "زن" رو با "ذ" نمينويسه
200
00:08:43,293 --> 00:08:45,561
و من باهاش مشكلي ندارم
201
00:08:45,562 --> 00:08:47,430
و تو بايد با اين حقيقت كنار بياي كه
202
00:08:47,431 --> 00:08:49,899
ممكنه من هيچوقت يه وكيل محيط زيست نشم
203
00:08:51,702 --> 00:08:53,803
خب ، چند وقته كه اين احساسو داري؟
204
00:08:53,804 --> 00:08:56,005
راستشو بگم؟
205
00:08:57,141 --> 00:08:59,242
"از روز اول كارم تو بانك "گلايِت
206
00:09:00,700 --> 00:09:03,100
شكم رَوِش
207
00:09:08,585 --> 00:09:11,754
هي ، از كت و شلوار دوستپسرم خوشت مياد؟
208
00:09:12,923 --> 00:09:14,507
ممنون
209
00:09:14,508 --> 00:09:17,260
اين نميخواد . شكمش پُره
210
00:09:19,430 --> 00:09:21,597
شكمش پُره
211
00:09:22,466 --> 00:09:24,967
زوئي" ، اينجايي؟"
212
00:09:24,968 --> 00:09:26,469
اوه خداي من
213
00:09:26,470 --> 00:09:28,471
تو عينك يه چشمي داري
214
00:09:28,472 --> 00:09:29,839
واقعيه؟
215
00:09:29,840 --> 00:09:31,073
واقعاً داره اتفاق ميافته؟ -
ميشه يه لحظه ما رو ببخشيد؟ -
216
00:09:31,074 --> 00:09:32,859
بيا بريم قدم بزنيم
217
00:09:32,860 --> 00:09:34,944
تو كشتن جيمز باند موفق باشي
218
00:09:37,548 --> 00:09:39,132
تو اجازه داري بياي اينجا؟
219
00:09:39,133 --> 00:09:40,149
از جون من چي ميخواي؟
220
00:09:40,150 --> 00:09:41,851
ميخوام روز جدول حل كردنمو بهم پس بدي
221
00:09:41,852 --> 00:09:44,254
باشه؟ برو زندگي كوچيك و عاليتو بكن
222
00:09:44,255 --> 00:09:45,521
و دست از سر من بردار
223
00:09:45,522 --> 00:09:46,889
زندگي من عالي نيست
224
00:09:46,890 --> 00:09:48,791
بس كن . بزرگترين مشكلت چيه؟
225
00:09:48,792 --> 00:09:50,226
مجبوري قايق رو برگردوني به اسكله
226
00:09:50,227 --> 00:09:52,161
چون كاپيتان مشروبشون تموم شده؟
227
00:09:54,064 --> 00:09:55,965
عالي شد . حالا گريه هم ميكني
228
00:09:55,966 --> 00:09:58,067
انگار با اين كارها من دلم ميسوزه
229
00:09:58,068 --> 00:10:01,304
دلم سوخت
230
00:10:01,305 --> 00:10:04,240
تو يه سال و نيمه كه اين احساسو داشتي
231
00:10:04,241 --> 00:10:05,642
پس از اونموقع تا حالا
232
00:10:05,643 --> 00:10:09,612
هر وقت ميگفتي كه ميخواي
وكيل محيط زيست بشي دروغ بوده
233
00:10:09,613 --> 00:10:12,181
عملاً من هيچوقت دروغ نگفتم
234
00:10:12,816 --> 00:10:14,617
تو ازم سوال ميپرسيدي
235
00:10:14,618 --> 00:10:17,787
و من با كلمات ساختگي جوابتو ميدادم
236
00:10:17,788 --> 00:10:19,055
چي؟
237
00:10:19,056 --> 00:10:21,958
خب ، احتمالاً دو سال ديگه از
بانك "گلايِت" استعفا ميدي . مگه نه؟
238
00:10:21,959 --> 00:10:23,793
مثبتانه
239
00:10:23,794 --> 00:10:25,495
و وكيل محيط زيست ميشي؟
240
00:10:25,496 --> 00:10:26,829
يِستردي
241
00:10:26,830 --> 00:10:28,865
هي ، از اين شال گردن خوشت مياد؟
242
00:10:28,866 --> 00:10:33,002
پازيتيتوچا دوكمكوچه پوپوچا
243
00:10:33,003 --> 00:10:34,270
وكيل ـيدم
244
00:10:34,271 --> 00:10:36,472
خب ، اينم كه يه كلمهي ساختگيه
245
00:10:36,473 --> 00:10:39,475
باشه . ليلي ، از من چي ميخواي؟
246
00:10:39,476 --> 00:10:43,413
ميخوام همون آدمي باشي كه من عاشقش شدم
247
00:10:55,626 --> 00:10:57,794
زدم تو خال
248
00:10:57,795 --> 00:10:59,829
ببخشيد
249
00:11:00,530 --> 00:11:02,298
خدا رو شكر به موقع اومديد
250
00:11:02,299 --> 00:11:05,902
اين داشت با آثار تاريخي ور ميرفت
251
00:11:06,003 --> 00:11:08,471
من وقتي 22 سالم بود
252
00:11:08,472 --> 00:11:11,641
با يه مردي ازدواج كردم كه
به خودش ميگه كاپيتان
253
00:11:11,642 --> 00:11:14,577
به نظر آدم خوبي مياد
254
00:11:14,578 --> 00:11:17,547
از اون شلوار قرمزا ميپوشه
255
00:11:17,548 --> 00:11:19,282
من از قايقا متنفرم تد
256
00:11:19,917 --> 00:11:21,350
واقعاً ازشون متنفرم
257
00:11:21,351 --> 00:11:22,685
نميتونم تو قايق باشم
258
00:11:22,686 --> 00:11:24,020
نميتونم نزديك قايق باشم
259
00:11:24,021 --> 00:11:26,689
حتي وقتي دربارشون فكر هم ميكنم
دريا زده ميشم
260
00:11:27,825 --> 00:11:31,994
ميخواي بدوني چرا ميخوام
اون ساختمون رو نجات بدم؟
261
00:11:31,995 --> 00:11:34,130
چون وقتي به "آركاديان" نگاه ميكنم
262
00:11:34,131 --> 00:11:37,700
يه چيز بزرگ و محكم رو ميبينم
263
00:11:37,701 --> 00:11:40,169
و همين الان هر چيز ديگهاي تو زندگي من
264
00:11:40,170 --> 00:11:42,305
اين حسو بهم ميده كه انگار رو قايقم
265
00:11:43,440 --> 00:11:46,843
ميدونم احمقانه است كه يه نفر
اينقدر به يه ساختمون اهميت بده
266
00:11:46,844 --> 00:11:48,344
اصلاً احمقانه نيست
267
00:11:48,345 --> 00:11:49,579
منم همين حسو دارم
268
00:11:49,580 --> 00:11:51,230
"ببين "زوئي
269
00:11:51,231 --> 00:11:55,551
آركاديان" بايد يه اثر برجسته باشه . بايد باشه"
270
00:11:55,552 --> 00:11:58,921
سنگتراشيهاي سر ِشير واقعاً بينظيرن
271
00:11:59,957 --> 00:12:01,824
من متنفرم از اينكه مجبوريم خرابش كنيم
272
00:12:01,825 --> 00:12:03,626
من از كار كردن براي بانك "گلايِت" متنفرم
273
00:12:03,627 --> 00:12:07,964
اونا فقط يه مشت آلت و بيضه هستن
274
00:12:07,965 --> 00:12:10,900
...تد ، اين
275
00:12:10,901 --> 00:12:13,169
واقعاً آسون بود
276
00:12:13,170 --> 00:12:14,837
چي؟
277
00:12:16,907 --> 00:12:20,810
اونا فقط يه مشت آلت و بيضه هستن
278
00:12:20,811 --> 00:12:23,179
اين ميتونه مفيد باشه
279
00:12:23,180 --> 00:12:24,547
و در اون لحظه
280
00:12:24,548 --> 00:12:26,416
يه عنوان ديگه جلو چشمم ظاهر شد
281
00:12:26,500 --> 00:12:32,000
" آلت و بيضه "
'مهندس معمار ساختمان بانك 'گلايِت "
" پروژهاش را به دست خودش نابود كرد
282
00:12:32,823 --> 00:12:34,290
تو منو گول زدي
283
00:12:34,291 --> 00:12:36,158
خب ، اينجا اتاق حشراته تد
(معناي ديگر حشره در زبان انگليسي ميكروفون است)
284
00:12:36,159 --> 00:12:38,361
همين الان كونتو نيش زدن
285
00:12:40,531 --> 00:12:42,782
پيشنهاد هنوز سر جاشه
286
00:12:42,783 --> 00:12:45,768
خوشحال ميشيم يه وقتايي
شما رو تو قايق داشته باشيم
287
00:12:54,321 --> 00:12:55,921
خب ، شما 2تا ديگه چقدر زرنگيد
288
00:12:56,428 --> 00:12:59,514
خب ، حدس بزنيد چي؟
اين موزه همه جورش رو به خودش ديده
289
00:12:59,515 --> 00:13:00,548
مومياييهايي كه باهم پوكر بازي ميكردن
290
00:13:00,549 --> 00:13:02,800
پنگوئنايي كه تو كوه آتشفشان گير كرده بودن
291
00:13:02,801 --> 00:13:04,736
"دايناسوراي دورهي "كوتيشس
292
00:13:04,737 --> 00:13:07,005
"با دايناسوراي دورهي "ژوراسيك
دورِهم جمع شده بودن
293
00:13:07,006 --> 00:13:09,073
يه بار يه بچه نهنگ آبي رو انداخت زمين
294
00:13:09,074 --> 00:13:10,508
هر چي بخواي
295
00:13:10,509 --> 00:13:12,844
ببخشيد ، گفتيد يكي نهنگ آبي رو انداخت زمين؟
296
00:13:12,845 --> 00:13:14,145
نه . نه فقط يكي
297
00:13:14,146 --> 00:13:15,179
يه بچهي 6 ساله
298
00:13:15,180 --> 00:13:16,314
...اوه آره ، داستانش "افسا
299
00:13:16,315 --> 00:13:18,549
صبر كنيد
300
00:13:18,550 --> 00:13:20,234
نهاي" بود
301
00:13:20,235 --> 00:13:22,720
و بهطور اتفاقي نميدونيد كه
302
00:13:22,721 --> 00:13:24,656
اسم اون پسر بچه چي بود؟
303
00:13:24,657 --> 00:13:26,991
نه
304
00:13:26,992 --> 00:13:30,662
ولي ميتونم پروندهها رو بررسي كنم
305
00:13:33,999 --> 00:13:35,600
ممنون
306
00:13:35,601 --> 00:13:37,802
آرتور ، نوبت توئه
307
00:13:37,803 --> 00:13:39,504
من الان 3تا آهنگ خوندم
308
00:13:39,505 --> 00:13:42,340
حالا تو نقشت رو از نمايش
پسرها و عروسكها" بازي كن"
309
00:13:45,678 --> 00:13:47,912
همه سرجاشون بشينن
310
00:13:47,913 --> 00:13:49,847
نمايش داره شروع ميشه
311
00:13:50,933 --> 00:13:52,183
عوضي
312
00:13:56,722 --> 00:14:00,057
خب ، شنيدم زنم خوب حالتو گرفت
313
00:14:01,860 --> 00:14:04,896
"حرف منو كه داشتم از بانك "گلايِت
بد ميگفتم ضبط كرد
314
00:14:04,897 --> 00:14:06,931
ضبط صوت لعنتي
315
00:14:06,932 --> 00:14:08,633
فكر كن با اون ازدواج كردي
316
00:14:08,634 --> 00:14:12,837
ولي تو گفتي اين آخر هفته"
"سگمون رو اخته ميكني؟
317
00:14:12,838 --> 00:14:14,505
"من همچين چيزي نگفتم"
318
00:14:14,506 --> 00:14:16,708
"واقعا؟"
319
00:14:18,077 --> 00:14:19,510
تو آدم خوبي هستي
320
00:14:19,511 --> 00:14:22,113
رئيس جمهور كهكشان و سوپراستار خفنزاده
321
00:14:23,148 --> 00:14:24,816
يه چيزي بهت بگم . وقتي "زوئي" خوابش برد
322
00:14:24,817 --> 00:14:26,884
اون نوار رو پيدا ميكنم و برات پاكش ميكنم
323
00:14:26,885 --> 00:14:28,019
كينه به دل نگير
324
00:14:28,020 --> 00:14:29,120
واقعاً؟
325
00:14:29,121 --> 00:14:30,922
تو اينكار رو با زن خودت ميكني؟
326
00:14:30,923 --> 00:14:32,223
حتماً . چرا كه نه؟
327
00:14:32,224 --> 00:14:35,326
يعني خوشحالم كه همچين بهونههاي كوچيكي داره
328
00:14:35,327 --> 00:14:36,928
كه از دردسر دور نگهش ميدارن
329
00:14:36,929 --> 00:14:39,097
ولي وقتي احساساتش فوران ميكنه
330
00:14:39,098 --> 00:14:40,498
و باعث ميشه كه يه نفر نتونه كارشو بكنه
331
00:14:40,499 --> 00:14:42,166
اونموقع ديگه مشكلسازه
332
00:14:42,167 --> 00:14:44,068
نه . ميدوني چيه؟
333
00:14:44,069 --> 00:14:45,937
نوار رو پاك نكن
334
00:14:45,938 --> 00:14:47,772
و محض اطلاع بايد بگم
335
00:14:47,773 --> 00:14:49,807
من فكر نميكنم اون از روي
فوران احساسات اين كارا رو ميكنه
336
00:14:49,808 --> 00:14:53,144
من فقط فكر ميكنم
پاي باورهاش ايستاده
337
00:14:53,846 --> 00:14:55,580
من به اين كارش احترام ميذارم
338
00:14:56,815 --> 00:14:58,983
هي ، اين چطوره؟
339
00:14:58,984 --> 00:15:01,519
يه موقعهايي ميبرمت قايقسواري
340
00:15:02,187 --> 00:15:04,789
بايد اين قايق رو ببيني
341
00:15:04,790 --> 00:15:06,424
نفس آدمو بند مياره
342
00:15:06,425 --> 00:15:09,127
بچهها ، يك پديدهي معماري بينظير توي
343
00:15:09,128 --> 00:15:11,062
موزه ي تاريخ طبيعي وجود داره
344
00:15:11,063 --> 00:15:12,764
اگه رو نقطهي درستش وايسي
345
00:15:12,765 --> 00:15:15,623
ميتوني همهي صحبت دو نفر رو بشنوي
346
00:15:17,280 --> 00:15:18,583
از اون سر اتاق
347
00:15:21,306 --> 00:15:23,074
بيست و سوم جولاي سال 1981
348
00:15:23,075 --> 00:15:24,175
گزارش يك حادثه
349
00:15:24,176 --> 00:15:26,878
تقريباً در ساعت 10:00
350
00:15:26,879 --> 00:15:27,879
نه -
آشوبگر دندهي -
351
00:15:27,880 --> 00:15:31,649
يك دايناسور "تراسراتاپس" رو كنده -
نه -
352
00:15:31,650 --> 00:15:33,484
و دندهي نامبرده را به نهنگ بزرگ پرت كرد
353
00:15:33,485 --> 00:15:35,086
نه
354
00:15:35,087 --> 00:15:38,289
و باعث شد نهنگ نامبرده با
خط سير رو پايين به زمين بيفتد
355
00:15:38,290 --> 00:15:39,657
نه -
...و نام آشوبگر -
356
00:15:39,658 --> 00:15:41,592
نه
357
00:15:41,593 --> 00:15:44,529
واي بر من ، بارني اِستِنسون
358
00:15:44,530 --> 00:15:46,330
نه ، نه
359
00:15:46,331 --> 00:15:48,466
اربابت كيه "ليروي" ؟
("ديالوگي از فيلم "آخرين اژدها)
360
00:15:48,467 --> 00:15:49,934
اِستِنسون توبيخ شد
361
00:15:49,935 --> 00:15:53,704
و به پدرش "جروم ويتِكِر" برگردانده شد
362
00:15:53,705 --> 00:15:56,307
...نه ، عمو
جرم ويتِكِر" عموي منه"
363
00:15:56,308 --> 00:15:58,309
"عمو "جري -
اينجا نوشته پدر امضا هم كرده -
364
00:15:58,310 --> 00:16:01,145
و مربع مربوط به پدر رو هم علامت زده
365
00:16:03,015 --> 00:16:06,717
جري" عموي منه"
366
00:16:16,795 --> 00:16:19,030
ليلي؟
367
00:16:22,034 --> 00:16:23,734
عزيزم ، چي شده؟
368
00:16:23,735 --> 00:16:25,203
حالت خوبه؟
369
00:16:25,204 --> 00:16:27,438
ميخواي يه خورده از اين ساندويج بزني؟
370
00:16:27,439 --> 00:16:29,507
من تو رو ميخوام
371
00:16:29,508 --> 00:16:33,060
عاليه . فقط بزار يه جوراب بزارم
روي دستگيره ي در
372
00:16:33,061 --> 00:16:35,079
نه . منظورم اينه كه من تو رو ميخوام
373
00:16:35,080 --> 00:16:37,748
برخلاف آدمي كه الان شدي
374
00:16:37,749 --> 00:16:40,384
تو خيلي عوض شدي
375
00:16:40,385 --> 00:16:42,286
چي؟ چطور عوض شدم؟
376
00:16:42,287 --> 00:16:45,022
بهت خيانت كردم؟
377
00:16:45,023 --> 00:16:45,957
نه
378
00:16:45,958 --> 00:16:47,525
ديگه برات شعر نمينويسم؟
379
00:16:47,526 --> 00:16:49,861
نه ولي باهش مشكلي ندارم
380
00:16:49,862 --> 00:16:54,565
مثل اونموقعها باهات عشقبازي نميكنم؟
381
00:16:54,566 --> 00:16:56,767
راستش الان خيلي بهتري
382
00:16:56,768 --> 00:16:59,670
اندازهي 2-3بار طول ميكشه
383
00:16:59,671 --> 00:17:02,373
تو خودت گفتي بيشتر طول بكشه زياديه
384
00:17:02,374 --> 00:17:06,043
اشكالي نداره . ليلي ِكالج فكر ميكنه
اونا ارگاسم هستن
385
00:17:06,044 --> 00:17:07,712
...نه ، اين
386
00:17:07,713 --> 00:17:09,147
هيچكدوم از اونا نيست
387
00:17:09,148 --> 00:17:12,817
فقط اينه كه مارشال جديد
مارشال شركتي
388
00:17:12,818 --> 00:17:15,720
هميشه كت و شلوار ميپوشه
389
00:17:15,721 --> 00:17:18,122
نجات دنيا براش اهميت نداره
390
00:17:18,123 --> 00:17:20,625
مثل تو نيست
391
00:17:20,626 --> 00:17:22,593
من تو رو ميخوام
392
00:17:22,594 --> 00:17:25,930
خب ، تو نميتوني منو داشته باشي
393
00:17:25,931 --> 00:17:29,800
به علامت نگاه كن
394
00:17:29,801 --> 00:17:31,369
من منقرض شدم
395
00:17:31,370 --> 00:17:33,671
من راه گروه "اعتياد ِجين" رو رفتم
(گروه موسيقي راك)
396
00:17:33,672 --> 00:17:36,073
راستش گروه "اعتياد جين" دوباره برگشته
397
00:17:36,074 --> 00:17:37,542
برگشتن؟
398
00:17:37,543 --> 00:17:40,278
آره . چندتا تور رفتن
يه آلبوم جديد دادن بيرون
399
00:17:40,279 --> 00:17:42,180
جدي ميگي ؟ معركه است
400
00:17:42,181 --> 00:17:43,447
به خوبي اونموقعها هستن؟
401
00:17:43,448 --> 00:17:44,949
حتما
402
00:17:44,950 --> 00:17:48,719
ببين ، ميدونم مارشال ِشركتي
403
00:17:48,720 --> 00:17:55,426
كراوات و اين چيزا ميپوشه ولي به نظر مياد
در عمل هيچ تغييري نكرده
404
00:18:01,099 --> 00:18:02,132
هي
405
00:18:02,133 --> 00:18:03,267
سلام
406
00:18:03,268 --> 00:18:05,369
ببين ليلي
407
00:18:05,370 --> 00:18:07,538
ميدونم كه براي تو مسئلهاي نيست
408
00:18:07,539 --> 00:18:10,408
اگه من فقير باشم و بخوام دنيا رو نجات بدم
409
00:18:10,409 --> 00:18:12,543
ولي هنوزم مشكلي نداري
410
00:18:12,544 --> 00:18:14,612
اگه من يه عالمه پول دربيارم
411
00:18:14,613 --> 00:18:18,716
و همهشو خرج تو و بچههامون بكنم؟
412
00:18:20,052 --> 00:18:22,453
يه كاريش ميكنيم
413
00:18:31,296 --> 00:18:33,030
داره ميره
414
00:18:33,031 --> 00:18:35,199
مرد استقامت
415
00:18:35,200 --> 00:18:37,635
آقاي بابُنيه
416
00:18:37,636 --> 00:18:42,473
من ميتونم بهتر از اون پيري بوس كنم
417
00:18:42,474 --> 00:18:45,509
خب ، آخرين روزي كه ديديش كي بود؟
418
00:18:45,510 --> 00:18:48,246
همون روز بود
419
00:18:48,247 --> 00:18:51,048
بيست و سوم جولاي سال 1981
420
00:18:51,049 --> 00:18:53,618
مامانم خيلي عصباني شد كه اون گذاشته بود من
421
00:18:53,619 --> 00:18:55,152
يه اثر تاريخي شهر نيويورك رو خراب كنم
422
00:18:55,153 --> 00:18:57,088
از دست مامانا
423
00:18:57,089 --> 00:18:59,890
بعد از اون ديگه دور و اطراف نديدمش
424
00:19:00,692 --> 00:19:03,427
فكر كنم از شهر رفت
425
00:19:03,428 --> 00:19:05,896
خب ، شايد حراست اشتباه كرده
426
00:19:05,897 --> 00:19:07,665
آدم هيچوقت نميدونه
427
00:19:07,666 --> 00:19:10,835
ولي آدم ميدونه
مسئله هم همينه كه آدم ميدونه
428
00:19:12,838 --> 00:19:15,373
اون پدر منه
429
00:19:15,374 --> 00:19:17,341
...بارني ، ميخواي
430
00:19:17,342 --> 00:19:18,893
من نميخوام هيچ كاري بكنم
431
00:19:18,894 --> 00:19:21,379
دربارهي اين به هيچكس چيزي نگو ، باشه؟
432
00:19:22,814 --> 00:19:24,515
جدي ميگم . قيافت خيلي قشنگ شده
433
00:19:24,516 --> 00:19:26,434
فكر كنم دوباره مد بشه ولي يه سوال دارم
434
00:19:26,435 --> 00:19:28,569
قيمتش هم نصف قيمت عينكه؟
435
00:19:28,570 --> 00:19:30,387
ميتونم تو رو يه لحظه بدزدم؟
436
00:19:34,943 --> 00:19:36,560
...نگران نباش . من
437
00:19:36,561 --> 00:19:38,062
چيكار ميكني؟
438
00:19:38,063 --> 00:19:40,865
فكر كردم ميخوايم
439
00:19:40,866 --> 00:19:43,134
اشكالي نداره
440
00:19:43,902 --> 00:19:45,569
من نوار رو پاك كردم
441
00:19:45,570 --> 00:19:47,171
چي؟
442
00:19:47,172 --> 00:19:48,606
احتياجي بهش ندارم
443
00:19:48,607 --> 00:19:50,341
ميخوام بيدوز و كلك شكستت بدم
444
00:19:50,342 --> 00:19:52,877
ممنون
445
00:19:52,878 --> 00:19:54,095
ولي خوبه كه فهميدم
446
00:19:54,096 --> 00:19:58,049
چقدر راحت ميتوني از يه زن گول بخوري
447
00:19:58,050 --> 00:20:00,751
تو وقتي گريه ميكني زشت ميشي ، ميدونستي؟
448
00:20:00,752 --> 00:20:02,553
بعضيا بانمك ميشن
449
00:20:02,554 --> 00:20:04,488
مثل سگ شكاري ميشي
450
00:20:04,489 --> 00:20:06,557
هر چقدر ميخواي بخند
451
00:20:06,558 --> 00:20:08,526
چون از دوشنبه
452
00:20:08,527 --> 00:20:10,427
من تو رو توي رادار دارم
453
00:20:10,428 --> 00:20:12,863
هر چي تو چنته داري بيار پرنسس
454
00:20:36,292 --> 00:20:37,426
اريكسون
455
00:20:37,505 --> 00:20:39,740
ساعت 3 صبحه
456
00:20:39,741 --> 00:20:43,944
ميدوني چيه؟ ديگه نميخواد
زحمت خونه رفتن به خودت بدي
457
00:20:51,619 --> 00:20:54,487
و به اين ترتيب مارشال به كارش تو
بانك "گلايِت" ادامه داد
458
00:20:54,488 --> 00:20:58,525
البته براي هميشه ادامه نداشت
459
00:20:58,526 --> 00:21:00,927
ولي اون ديگه يه داستان ديگه است
460
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
مترجم : مرضيه
461
00:21:04,800 --> 00:21:05,800
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org