1
00:00:01,803 --> 00:00:04,571
بچهها ، اگه يك مسئله مهم
تو اين داستان وجود داشته باشه
2
00:00:04,625 --> 00:00:06,726
قسم ميخورم ما كاملا تقريبا
3
00:00:06,728 --> 00:00:09,228
نه واقعا اونقدر نزديك به
پايان مسئله ، تنظيم وقتـه
4
00:00:09,742 --> 00:00:11,039
تنظيم وقت خيلي مهمه
5
00:00:11,064 --> 00:00:13,147
مثلا من هيچوقت با مادرتون آشنا نميشدم
6
00:00:13,148 --> 00:00:14,580
اگه اون تو عروسي نبود
7
00:00:14,582 --> 00:00:17,500
آخرين عروسي كه
به ياد دارم توش بودم
8
00:00:17,502 --> 00:00:20,169
نظرت درباره اين كروات چيه ؟
9
00:00:20,171 --> 00:00:21,420
خيلي ممنون
10
00:00:21,422 --> 00:00:23,206
بارني اِستِنسون دقيقا قبل از
عروسيش بهت نياز داره
11
00:00:23,208 --> 00:00:25,791
تو فكر كردي حداقل
يك فاحشه خسته تو كمده
12
00:00:25,793 --> 00:00:26,825
درست ميگم ؟
13
00:00:31,131 --> 00:00:33,382
اين يكي بهتر نيست ؟
14
00:00:33,384 --> 00:00:35,885
ببين ، كروات عاليه
و ميدوني ، كاملا معموليه
15
00:00:35,887 --> 00:00:37,670
كه تو وحشت قبل عروسي داري
16
00:00:37,672 --> 00:00:39,338
من وحشت ندارم
17
00:00:39,340 --> 00:00:40,857
فقط يك اتفاقي براي من رخ داده
18
00:00:40,859 --> 00:00:43,809
كه اگه اين كروات و بزنم
ديگه نميتونم دربيارمـش
19
00:00:43,811 --> 00:00:46,646
من مجبورم هميشه اين كرواتو بزنم
هميشه و هميشه
20
00:00:46,648 --> 00:00:48,231
و ميدونم اين كروات الان لاغره
21
00:00:48,233 --> 00:00:50,950
اما چي ميشه اگه چاق بشه
و هر جايي شروع به تحقير من كنه؟
22
00:00:50,952 --> 00:00:52,485
آيا من اشتباه كردم ؟
23
00:00:52,487 --> 00:00:54,987
آيا ميشد با بقيه كرواتها شادتر بود ؟
24
00:00:56,540 --> 00:00:59,909
تد ، ميتونم يه راز مهم رو بهت بگم ؟
25
00:00:59,911 --> 00:01:01,878
آره ، البته
26
00:01:02,862 --> 00:01:05,248
من واقعا راجع به
كروات حرف نميزدم
27
00:01:05,250 --> 00:01:06,716
بارني ، خودم فهميدم
28
00:01:06,718 --> 00:01:10,219
من متعجب ميشم
اگه همه اينا بدبختي باشه
29
00:01:10,221 --> 00:01:13,005
چي ميشه اگه اين
بدترين عروسي باشه ؟
30
00:01:13,007 --> 00:01:14,173
امكان نداره
31
00:01:14,175 --> 00:01:15,892
ما قبلا توي بدترين مراسم عروسي بوديم
32
00:01:15,894 --> 00:01:18,010
عروسيه پانچي
33
00:01:18,012 --> 00:01:20,680
مارشال واقعا خرابكاري كرد اونروز
34
00:01:20,682 --> 00:01:24,267
داستان اينكه چطوري عمو مارشال
عروسيه دوستمو پانچي خراب كرد
35
00:01:24,269 --> 00:01:26,319
برميگرده به سپتامبر 2011
36
00:01:26,321 --> 00:01:28,854
پانچي ازم درخواست كرده بود كه
ساقدوشش باشم
37
00:01:28,856 --> 00:01:29,906
سلام -
سلام -
38
00:01:29,908 --> 00:01:31,524
بچهها قبل از اينكه بريم ميشه
39
00:01:31,526 --> 00:01:32,858
متني كه ميخوام بخونم رو ببينين ؟
40
00:01:32,860 --> 00:01:33,859
البته -
مشكلي نداره -
حتما -
41
00:01:33,861 --> 00:01:35,194
باشه اگه مجبورم
42
00:01:35,196 --> 00:01:37,413
خيله خب
43
00:01:38,231 --> 00:01:40,866
نسخههاي متفاوت كمي وجود داره
44
00:01:40,868 --> 00:01:43,252
تد ، چرا روي اين متن
اينقدر شديد كار ميكني ؟
45
00:01:43,254 --> 00:01:44,754
پانچي پيشنهاد ازدواج رو
46
00:01:44,756 --> 00:01:46,756
Kkaraoke Mic تو يك
در كوچه بولينگ داد
47
00:01:46,758 --> 00:01:48,708
باشه . ببينين ، من هرگز
اينو بهتون نگفته بودم
48
00:01:48,710 --> 00:01:52,211
طي اين سالها تعداد كمي
از دوستاي دبيرستانم
49
00:01:52,213 --> 00:01:54,463
ازم خواستن كه
ساقدوششون باشم
50
00:01:54,465 --> 00:01:58,768
و اوضاع خيلي خوب پيش نميرفت
51
00:01:58,770 --> 00:02:01,604
به طريقي همه اون عروسيها خراب شد
52
00:02:01,606 --> 00:02:03,773
در بدترين لحظه از زندگيم
53
00:02:03,775 --> 00:02:06,809
عشق جوئل و مورا
يه اتفاق قشنگه
54
00:02:06,811 --> 00:02:09,912
گمان ميكردم من اينو خواهم داشت
55
00:02:09,914 --> 00:02:13,783
تا زماني كه نامزدم منو در محراب ترك كرد
(جايي كه زن و شوهر پيمان ميبندن)
56
00:02:13,785 --> 00:02:16,852
من نميخواستم راجع به اين
حرف بزنم پس نميزنم
57
00:02:20,357 --> 00:02:23,392
من يك شب رو بيرون
خونش سپري كردم
58
00:02:23,394 --> 00:02:26,096
اون داشت موهاشو مدل ميداد
59
00:02:26,098 --> 00:02:28,331
بعد از اينكه هفته پيش كارمو از دست دادم
60
00:02:28,333 --> 00:02:30,667
خواسته بودم كه من متنو نخونم
61
00:02:30,669 --> 00:02:32,135
نه ، نه ، نه
62
00:02:32,137 --> 00:02:34,003
زوج خوشحال بايد اينو بدونن
63
00:02:34,005 --> 00:02:36,039
همه چيز تمومه
64
00:02:36,041 --> 00:02:39,676
اما از خاكستر طلاق احتماليه شما
65
00:02:39,678 --> 00:02:42,679
اميد ميتونه دوباره رشد كنه
66
00:02:44,049 --> 00:02:46,850
اينطوري بود كه من
سبك معماريه خودمو بنا نهادم
67
00:02:46,852 --> 00:02:48,351
"طرح موزبي"
68
00:02:48,600 --> 00:02:51,300
" 3ماه بعد "
69
00:02:48,753 --> 00:02:51,955
طرح موزبي" شكست خورد"
70
00:02:51,957 --> 00:02:56,226
اما عشق الكس و جسيكا
...به ما يادآوري ميكنه كه
71
00:02:57,862 --> 00:03:00,497
اوه خدايا
72
00:03:02,449 --> 00:03:04,951
موزبيه باستاني
73
00:03:04,953 --> 00:03:08,705
پانچي بدترين لحظات زدنگيت رو
گذاشت روي اينترنت ؟
74
00:03:08,707 --> 00:03:10,290
فقط اون نبود
75
00:03:10,292 --> 00:03:13,492
# طرح موزبي" شكست خورد" #
76
00:03:13,494 --> 00:03:16,045
اما عشق الكس و جسيكا #
# ...به ما يادآوري ميكنه كه
77
00:03:16,047 --> 00:03:18,831
# لا-لا-لا-لا-لا-لا #
78
00:03:18,833 --> 00:03:21,701
اوه خدايا
79
00:03:21,703 --> 00:03:24,637
پس الان من پيش دوستاي دبيرستانم
80
00:03:24,639 --> 00:03:26,672
شدم شبيه لاشهي قطار
81
00:03:26,674 --> 00:03:28,274
و يك تعدادي از مردم فنلاند
82
00:03:28,276 --> 00:03:31,311
لحن تلفظ اونجا يهكم مهمه
83
00:03:31,313 --> 00:03:34,397
براي همين من با اين متن بتركونم
84
00:03:34,399 --> 00:03:37,283
تد ، ميخواي يه چيزيو تو
اين مراسم بتركوني ؟
85
00:03:37,285 --> 00:03:39,369
از شر اينا خلاص شو
86
00:03:39,371 --> 00:03:41,520
تنها چيزي كه تو نياز داري
تا به "كليولند" برسي
87
00:03:41,522 --> 00:03:43,289
اينه
88
00:03:43,291 --> 00:03:44,607
و اينطوري بود كه من
89
00:03:44,609 --> 00:03:47,360
تبديل به جوانترين معمار
در تاريخ نيويورك شدم
90
00:03:47,362 --> 00:03:48,995
تا زمين رو بشكافم
و تبديل به آسمانخراش كنم
91
00:03:48,997 --> 00:03:51,648
كه اجازه ميداد
روي جلد مجله بدرخشم
92
00:03:51,650 --> 00:03:53,132
من اين نقشه رو داشتم اما
93
00:03:53,134 --> 00:03:54,884
عمو بارني نقشه ديگهاي داشت
94
00:03:54,886 --> 00:03:56,336
اينم از تيتر تو
95
00:03:56,338 --> 00:03:58,755
در يك رديف خانمها"
"كسي چاق نباشه
96
00:03:58,757 --> 00:04:00,256
اين مسخرست
97
00:04:00,258 --> 00:04:01,639
آره ، راست ميگي
اينجا "كليولند"ـه
98
00:04:01,640 --> 00:04:04,541
"در يك رديف خانمها"
99
00:04:06,700 --> 00:04:08,800
"How I Met Your Mother"
فصل 7
قسمت 1 : ساقدوش
100
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
101
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
AliXrX : مترجم
102
00:04:17,858 --> 00:04:19,692
من به عروسيه پانچي نميرم
103
00:04:19,694 --> 00:04:21,878
...تا يه مشت اراجيف راجع به مجله بگم
104
00:04:21,880 --> 00:04:23,880
جلد
105
00:04:23,882 --> 00:04:26,365
بارني ، اون به راهنماييهاي تو
راجع به قرار گذاشتن نيار نداره
106
00:04:26,367 --> 00:04:28,385
تو حتي به "نورا" زنگ هم نزدي
107
00:04:28,387 --> 00:04:30,036
بچهها ، "نورا" رو كه يادتون مياد
108
00:04:30,038 --> 00:04:32,505
...اما يه روز ديگه
109
00:04:32,507 --> 00:04:35,675
بهت زنگ ميزنم -
هيچوقت دير نيست بارني -
110
00:04:35,677 --> 00:04:37,394
يا بهش زنگ زدي ؟
111
00:04:37,396 --> 00:04:39,212
البته مهم نيست . زنگ زدي ؟
112
00:04:39,214 --> 00:04:40,814
اهميت نميدم . زدي ؟
113
00:04:40,816 --> 00:04:43,016
من بهش زنگ نزدم
114
00:04:43,018 --> 00:04:45,018
بچهها -
لعنت به تو بارني -
115
00:04:45,020 --> 00:04:46,719
من واقعا واقعا واقعا
خسته شدم از دست شما 2تا
116
00:04:46,721 --> 00:04:47,937
كي بال مرغ داغ ميخواد ؟
117
00:04:47,939 --> 00:04:49,155
من پايم
118
00:04:49,157 --> 00:04:51,357
يا شايد ما بايد
سس داغ روي بارني بريزيم
119
00:04:51,359 --> 00:04:52,742
چون اون كاملا شبيه مرغ شده
120
00:04:52,744 --> 00:04:54,444
من شبيه مرغ نشدم
121
00:04:54,446 --> 00:04:56,413
نورا" دنبال يك فرد خاص ميگرده"
122
00:04:56,415 --> 00:04:57,479
من اون فرد خاص نيستم
پايان ماجرا
123
00:04:57,480 --> 00:04:59,456
و آره رابين ، من بال مرغ دوست دارم
124
00:04:59,481 --> 00:05:00,681
آدمخوار
125
00:05:00,869 --> 00:05:02,502
خيله خب ، دست بعدي با من
126
00:05:02,504 --> 00:05:03,937
اوه نه ، ما ميگيريم -
نه ، نه -
127
00:05:03,939 --> 00:05:05,739
ليلي و مارشال تازه فهميده بودن كه
128
00:05:05,741 --> 00:05:07,240
صاحب يك بچه شدن
129
00:05:07,242 --> 00:05:10,093
نميتونم صبر كنم كه به بقيه نگم -
نه عزيزم -
130
00:05:10,095 --> 00:05:12,512
ما نميتونيم به كسي بگيم
حداقل تا 3 ماه
131
00:05:12,514 --> 00:05:13,913
نميخوام بدشانسي بيارم
132
00:05:13,915 --> 00:05:16,099
اين يهكم خرافهپرستيه . اينطور نيست ؟
133
00:05:16,101 --> 00:05:19,052
هر وقت ما سوار يك هواپيما ميشيم
تو كف هواپيما رو ليس ميزني
134
00:05:19,054 --> 00:05:20,637
شد تصادف كنيم ؟ حتي 1بار ؟
135
00:05:20,639 --> 00:05:23,940
هيچي نگو تا زماني كه مطمئن نشديم
همه چيز روبراهـه ، قبول ؟
136
00:05:23,942 --> 00:05:26,893
قبول اما همه چيز درست پيش ميره
137
00:05:26,895 --> 00:05:28,895
من قول ميدم
138
00:05:28,897 --> 00:05:31,064
چجوري ميتوني اينو تضمين كني ؟
139
00:05:33,033 --> 00:05:35,485
بيا اينجا
140
00:05:38,605 --> 00:05:40,540
من فقط خيلي خوشحالم
نميدونم چطوري ميتونيم
141
00:05:40,542 --> 00:05:43,209
اين راز رو واسه 3 ماه نگه داريم
142
00:05:43,211 --> 00:05:44,577
آروم باش . آسونه
143
00:05:44,579 --> 00:05:46,612
چي ميخواين ؟
144
00:05:46,614 --> 00:05:48,715
4تا آبجو كه يكيش بدون الكل باشه
145
00:05:48,717 --> 00:05:52,368
تو حامله شدي . بيا بغلم
146
00:05:52,370 --> 00:05:54,220
حالا همه رسيده بوديم به زادگاه من
147
00:05:54,222 --> 00:05:56,890
جايي كه روز بزرگ پانچي
برنامهريزي شده بود
148
00:05:56,892 --> 00:05:58,541
عمو بارني برنامه ديگهاي داشت
149
00:05:58,543 --> 00:05:59,926
"آماده باش "كليولند
150
00:05:59,928 --> 00:06:01,761
آخرين كسي كه شما رو پيچوند
151
00:06:01,763 --> 00:06:03,730
و غيبش زد "لبرون جيمز" بود
(بسكتباليست تيم ميامي)
152
00:06:03,732 --> 00:06:06,850
تو ميخواي يكيو اينجا تور كني ؟
153
00:06:06,852 --> 00:06:09,152
چي ؟ -
اي خدا ، بارني -
154
00:06:09,154 --> 00:06:10,520
امشب يه شب جادوييه
155
00:06:10,522 --> 00:06:12,489
بين دوست عصباني تد
و اون دختره با اون قيافش
156
00:06:12,491 --> 00:06:13,690
يهكم احترام بذار
157
00:06:13,692 --> 00:06:15,641
اين فقط مساله دختر تور كردن نيست
158
00:06:15,643 --> 00:06:17,310
اين يك تحقيق علمي در
بازار وداد و ستد كالاست
159
00:06:17,312 --> 00:06:21,647
...ببين ، %83 از موفقيتهاي افسانهايه من
160
00:06:21,671 --> 00:06:23,671
17درصد ، هميشه برعكس ميگه
161
00:06:23,785 --> 00:06:25,585
تصادفي بدست نمياد
162
00:06:25,587 --> 00:06:27,670
هر نقشي كه من
براي يك زن ايفا ميكنم
163
00:06:27,672 --> 00:06:29,205
به صورت حساسي آزمايش شده
164
00:06:29,207 --> 00:06:30,540
در مراسم عروسي
165
00:06:30,542 --> 00:06:33,492
"در موارد امتحاني بد مثل "كليولند
166
00:06:33,494 --> 00:06:35,661
من ميدونم كدوم تو نيويورك جواب ميده
167
00:06:35,663 --> 00:06:36,629
براي مثال
168
00:06:36,631 --> 00:06:38,998
براي شروع امشب
169
00:06:39,000 --> 00:06:41,351
فرار از قتل
170
00:06:42,303 --> 00:06:44,387
به نظرتون سكسيه ؟
171
00:06:44,389 --> 00:06:45,504
نه حتي يه ذره -
نه -
نه -
172
00:06:45,506 --> 00:06:48,174
دقيقا . ما اينو نميفهميم تا
173
00:06:48,176 --> 00:06:49,392
وقتي من اينو امشب امتحان نكنم
174
00:06:49,394 --> 00:06:51,060
موزبي
175
00:06:51,062 --> 00:06:53,780
نگاشون كن . چه خبرا؟
176
00:06:53,782 --> 00:06:55,532
فهميديم انگشتر داري
177
00:06:55,534 --> 00:06:57,016
واقعا خوشالم براي همتون
178
00:06:57,018 --> 00:06:59,285
بار مجاني ، بزنين با اون قيافههاتون
179
00:06:59,287 --> 00:07:01,454
چون باباي "كِلي" پول همشونو داده
180
00:07:01,456 --> 00:07:03,740
اون از شكم من متنفره
181
00:07:03,742 --> 00:07:05,158
راست ميگه
182
00:07:05,160 --> 00:07:07,243
كي ميره بالا ؟ بجنبين ، بزنين
183
00:07:07,245 --> 00:07:08,527
اوه نه ، مرسي
184
00:07:08,529 --> 00:07:09,779
حاملهاي؟
185
00:07:09,781 --> 00:07:11,080
بياين بزنيم
186
00:07:12,717 --> 00:07:14,367
تو امشب 2تا بخور عزيزم
187
00:07:14,369 --> 00:07:17,804
من اينكار رو واسه بچم ميكنم
188
00:07:17,806 --> 00:07:19,872
- Go Browns
- Go Browns
189
00:07:19,874 --> 00:07:22,425
اگه منظورشون فوتبال آسيا بود كه هيچي
190
00:07:22,427 --> 00:07:24,894
ولي اگه "سوپربال" رو ميگفتن
Go Vikings
191
00:07:27,599 --> 00:07:30,266
فرار از قتل سكسي نيست
192
00:07:30,268 --> 00:07:32,101
اگر چه در دركش
193
00:07:32,103 --> 00:07:34,604
تصور غلطي دارن
194
00:07:34,606 --> 00:07:39,056
Patient Zero مرحله بعد
(حرف زدن با مخاطب بدون ذكر مريض بودن)
195
00:07:40,578 --> 00:07:43,329
ليلي ، ما امشب به گند كشيده ميشيم
196
00:07:44,281 --> 00:07:45,398
فقط خودتي عزيزم
197
00:07:45,400 --> 00:07:47,333
اين چهارميشه و بدون غذا
198
00:07:47,335 --> 00:07:49,998
تو 9 ماه من بايد يك بچه
كدو تنبليه اريكسوني رو نگه دارم
199
00:07:50,023 --> 00:07:51,223
بدون حال و حولام
200
00:07:51,706 --> 00:07:53,957
فكر كنم بابايي ميتونه
چندتا نوشيدني ديگه رو هم تحمل كنه
201
00:07:53,959 --> 00:07:55,758
باشه
202
00:08:00,514 --> 00:08:02,098
Hakuna Matata
(تيكه كلام تو كارتون محبوب شير شاه به معني بيخيال)
203
00:08:02,100 --> 00:08:05,351
من بايد يهكم هوا بخورم
204
00:08:07,271 --> 00:08:09,422
بچهها ، يادتونه گفتم عمو مارشال
205
00:08:09,424 --> 00:08:11,674
چطوري عروسيه پانچيو خراب كرد ؟
206
00:08:11,676 --> 00:08:12,942
اينجا نبود
207
00:08:12,944 --> 00:08:15,245
خداي من ، ميتوني به اون يارو نگاه كني ؟
208
00:08:15,247 --> 00:08:17,614
كاشكي بارني
209
00:08:17,616 --> 00:08:18,982
دوباره دوستپسر من بود
210
00:08:18,984 --> 00:08:20,316
نه ، ممنون
211
00:08:20,318 --> 00:08:23,058
يه لحظه وايسا ببينم
اين حرف دل تو بود
212
00:08:23,083 --> 00:08:23,883
چيه من بود ؟
213
00:08:23,955 --> 00:08:26,372
وقتي تو سعي ميكني از يه چيزي
جوك درست كني
214
00:08:26,374 --> 00:08:29,726
درحاليكه اون چيز حقيقت داره
اينطوري حرف ميزني
215
00:08:29,728 --> 00:08:33,611
دوباره شكل ميگرفت Spice Girl ايكاش گروه
(گروه خواننده زنان در آمريكا كه در دههي 90 معروف شد)
216
00:08:33,613 --> 00:08:34,398
اونها عالي بودند
217
00:08:34,400 --> 00:08:36,049
بدترين
218
00:08:40,421 --> 00:08:42,472
من بودم
219
00:08:42,474 --> 00:08:44,957
من چسيدم
220
00:08:44,959 --> 00:08:47,960
اين يارو بود
221
00:08:47,962 --> 00:08:50,346
هديه تولد از طرف پدرم
222
00:08:50,348 --> 00:08:51,592
آيا واقعا اين لازم بود تا
223
00:08:51,617 --> 00:08:53,417
بفهمم كه دوسم داره؟
224
00:08:54,352 --> 00:08:55,685
فقط يه شوخي بود
225
00:08:55,687 --> 00:08:57,020
همين خودكار بس بود
226
00:08:57,022 --> 00:08:58,804
كافي نبود
227
00:08:58,806 --> 00:09:00,973
كاملا كافي بود
228
00:09:01,975 --> 00:09:03,910
اوه خداي من
229
00:09:03,912 --> 00:09:07,363
تو هنوز بارني رو دوست داري
230
00:09:11,780 --> 00:09:15,047
قبول كن كه تو هنوز بارني رو دوست داري
231
00:09:15,076 --> 00:09:17,977
بيشتر از اون چيزي كه فكر ميكردم خوردي
232
00:09:17,979 --> 00:09:18,945
منظور من اينه كه
233
00:09:18,947 --> 00:09:21,164
نگاش كن -
نرو . نرو . نرو -
234
00:09:21,166 --> 00:09:23,816
قبل از اينكه بري لطفا به اين
سوال ضروري جواب بده
235
00:09:23,818 --> 00:09:25,869
تا بتونم بهتر مختو بزنم
236
00:09:25,871 --> 00:09:29,038
چرا اين بازي رو تو جواب نداد ؟
237
00:09:29,040 --> 00:09:30,540
آيا
آ) اعتقاد نداشتي
238
00:09:30,542 --> 00:09:33,293
كه من اسمم تو كتاب گينس چاپ شده؟
239
00:09:33,295 --> 00:09:36,930
يا
ب) از ناخنها چندشت اومد؟
240
00:09:38,967 --> 00:09:41,217
من شديدا منتظر متني هستم
كه ميخواي بخوني
241
00:09:41,219 --> 00:09:43,669
آره ، اينم چندتا دستگاه آبرسان
242
00:09:43,671 --> 00:09:46,306
صبر كن ، تو ميخواي آبروي منو
توي عروسيه خودت ببري ؟
243
00:09:46,308 --> 00:09:47,690
آره ، همه ميخوان
244
00:09:47,692 --> 00:09:49,776
بهاضافه چندتا دوست فنلاندي
245
00:09:53,180 --> 00:09:54,564
موفق باشي موزبي
246
00:09:54,566 --> 00:09:56,399
موفق باشي . موفق باشي
247
00:09:56,401 --> 00:09:58,535
بگيرش
248
00:09:58,537 --> 00:10:00,787
نشونشون بده كه چقدر خفني
249
00:10:00,789 --> 00:10:05,458
بيشرمانه از خودت جدا كن
و بيشرمانه بچسبون به
250
00:10:05,460 --> 00:10:07,577
بيا بگيمش اين -
بهت گفته بودم -
251
00:10:07,579 --> 00:10:09,295
من اينجا نيمدم كه لاف بزنم
252
00:10:09,297 --> 00:10:10,630
همينه
253
00:10:10,632 --> 00:10:12,715
شماها مثبتتر از اين حرفايين
254
00:10:12,717 --> 00:10:14,467
خب ، باشه
255
00:10:14,469 --> 00:10:16,002
حالا من
256
00:10:16,004 --> 00:10:19,138
چون تنها نفري روي زمين كه
257
00:10:19,140 --> 00:10:21,391
تد موزبي رو بيشتر از
مارشال اريكسون دوست داره
258
00:10:21,393 --> 00:10:23,843
مارشال اريكسون مست شدهست
259
00:10:23,845 --> 00:10:25,595
پس بازي شروع شد
260
00:10:31,101 --> 00:10:33,253
بچهها ، يادتونه گفتم چطوري
261
00:10:33,255 --> 00:10:35,788
"مارشال عروسي پانچي و "كِلي
رو خراب ميكنه ؟
262
00:10:37,274 --> 00:10:39,392
اينم نبود
263
00:10:39,394 --> 00:10:42,579
منو بارني شانسمونو امتحان كرديم و نشد
264
00:10:42,581 --> 00:10:43,896
اين مربوط به دو سال پيشه
265
00:10:43,898 --> 00:10:46,065
چرا اصلا بايد دوباره
اين مسير رو طي كنم ؟
266
00:10:46,067 --> 00:10:47,500
اين حتي منطقي هم نيست
267
00:10:47,502 --> 00:10:49,919
مجبور نيست كه منطقي باشه
اين علاقهي دوطرفهست
268
00:10:49,921 --> 00:10:53,873
ببين ، من هميشه حس ششم
خوبي دارم توي اين مواقع
269
00:10:53,875 --> 00:10:55,758
و الان كه من حاملهام
270
00:10:55,760 --> 00:10:58,595
با اين ايده توي ذهن رحم خودم
271
00:10:58,597 --> 00:11:00,912
من اتفاقات رو واضحتر ميبينم
272
00:11:01,414 --> 00:11:05,184
جفتتون علاقه دارين كه از بين نميره
273
00:11:05,186 --> 00:11:10,056
واقعا ؟ پس ميشه بگي چرا
اون داره اين حركات رو امتحان ميكنه ؟
274
00:11:10,058 --> 00:11:11,274
اينكار رو تو اثر نكرد
275
00:11:11,276 --> 00:11:13,092
چون
آ) خونآشامها تا آخر ايستادگي كردن ؟
276
00:11:13,094 --> 00:11:16,062
يا
ب) اينكه گفتم فيسبوك رو من بهوجود آوردم
277
00:11:16,064 --> 00:11:18,815
داشتم يهجورايي سرت كلاه ميذاشتم ؟
278
00:11:21,051 --> 00:11:24,069
تو دليلشي كه اون هيچوقت
به "نورا" زنگ نزد
279
00:11:24,071 --> 00:11:26,405
تو دليل ايني كه اون داره
امشب فقط آزمايش ميكنه
280
00:11:26,407 --> 00:11:28,174
و تو دليل ايني كه
281
00:11:28,176 --> 00:11:29,959
اون امشب داره از عمد خودنمايي ميكنه
282
00:11:29,961 --> 00:11:31,394
علاقه دوطرفه
283
00:11:32,562 --> 00:11:35,097
تد
284
00:11:35,099 --> 00:11:39,885
اين خودتي روي جلد مجله نيويورك ؟
285
00:11:39,887 --> 00:11:41,403
"الان بايد بگي "آره
286
00:11:41,405 --> 00:11:43,522
لطفا بس كن -
موزبي -
287
00:11:43,524 --> 00:11:44,573
قضيه اين مجله چيه ؟
288
00:11:44,575 --> 00:11:46,525
ميدوني چيه "كِلِي"؟
اونقدرها هم مهم نيست
289
00:11:46,527 --> 00:11:48,661
ميدوني چيه ؟ خيلي هم مهمه
290
00:11:48,663 --> 00:11:53,449
كِلِي" ، دوست من تد"
داره يه آسمونخراش ميسازه
291
00:11:53,451 --> 00:11:55,084
تو تا الان چي شدي ؟
292
00:11:55,086 --> 00:11:57,586
خب ، هنوز تو كمپانيه اجاره ماشينم
293
00:11:57,588 --> 00:11:59,204
"آفرين "كِلِي
294
00:11:59,206 --> 00:12:02,240
يه انتشارات بزرگ پيدا ميشه
كه بخواد راجع به
295
00:12:02,242 --> 00:12:04,260
ماشينهاي مسخرهي اجارهاي تو
چيزي چاپ كنه ؟
296
00:12:04,262 --> 00:12:05,711
نه ، نه . هيچ مجلهاي
297
00:12:05,713 --> 00:12:06,712
زندگيه من خيلي راكده
298
00:12:06,714 --> 00:12:10,916
فكر كنم تنها خبر همين دختره
299
00:12:10,918 --> 00:12:13,302
اوه خداي من ، اين بچه كوچولو رو نگاه كن
300
00:12:13,304 --> 00:12:15,054
اون خيلي نازه
301
00:12:15,056 --> 00:12:17,923
و من ميخوام پاي اين كوچولو رو
302
00:12:17,925 --> 00:12:20,592
بكنم تو دهنم
303
00:12:20,594 --> 00:12:22,761
تو واقعا يه چيز قشنگ داري
304
00:12:22,763 --> 00:12:24,780
اون همه چيز منه
305
00:12:24,782 --> 00:12:28,600
...منظورم اينه اون واقعا يك چيز باارزشه
306
00:12:28,602 --> 00:12:29,935
ساختمان ، ميدوني ؟
307
00:12:29,937 --> 00:12:31,437
هي كوچولو
308
00:12:31,439 --> 00:12:33,072
پس اين فرشته كوچولو
قبلا خوابشو كرده
309
00:12:33,074 --> 00:12:34,106
تمام شب رو ؟
310
00:12:34,108 --> 00:12:35,991
منم يه چند شب از هوش رفتم
311
00:12:35,993 --> 00:12:38,877
طراحي ساختمان
312
00:12:41,382 --> 00:12:43,666
نمادي به اين شكل نيست
313
00:12:44,668 --> 00:12:46,251
فراموش كن
314
00:12:46,253 --> 00:12:48,837
هيچ حسي بين منو بارني نيست
315
00:12:48,839 --> 00:12:49,955
ما تموم كرديم
316
00:12:49,957 --> 00:12:52,841
واقعا ؟ ثابتش كن . برو بهش بگو
317
00:12:52,843 --> 00:12:54,259
چرا بايد همچين چيزي بهش بگم ؟
318
00:12:54,261 --> 00:12:57,763
چون اون از وجود خودش هم خبر نداره
319
00:12:57,765 --> 00:12:59,915
بارني ميخواد با تو باشه
320
00:12:59,917 --> 00:13:01,350
اگه اينطوري نباشه
321
00:13:01,352 --> 00:13:02,968
اون مستحق اينه كه بدونه
322
00:13:02,970 --> 00:13:04,286
خيله خب
323
00:13:07,390 --> 00:13:10,442
...بارني ، با اينكه همه چيز خيلي واضحه
324
00:13:10,444 --> 00:13:11,994
ميدونم چي ميخواي بگي
325
00:13:11,996 --> 00:13:14,997
"بيا نشون بديم به "كليولند
چي حال ميده
326
00:14:38,165 --> 00:14:40,532
...بارني ، من
327
00:14:42,402 --> 00:14:44,953
ببخشيد
328
00:14:46,923 --> 00:14:49,391
اوه خداي من ، "نورا" زنگ زده
329
00:14:54,909 --> 00:14:56,443
نورا" بالاخره به زنگهام جواب داد"
330
00:14:56,445 --> 00:14:57,861
ولي تو گفتي كه هرگز بهش زنگ نزدي
331
00:14:57,863 --> 00:15:00,080
دروغ گفتم . حدود 5باري زنگ زدم
332
00:15:00,082 --> 00:15:01,665
صبر كن . صبر كن
333
00:15:01,667 --> 00:15:03,617
شما همتون ميدونين
334
00:15:03,619 --> 00:15:06,503
كه من تو اين چيزا چقدر بدم
ميشه كمك كني لطفا ؟
335
00:15:06,505 --> 00:15:07,704
فقط 1بار
336
00:15:07,706 --> 00:15:09,539
داره اوضاع خوب پيش ميره
نميخوام ايندفعه خراب كنم
337
00:15:09,541 --> 00:15:11,708
باشه
338
00:15:11,710 --> 00:15:13,159
باشه
339
00:15:13,161 --> 00:15:15,796
سلام "نورا" ، ممنون كه بهم زنگ زدي
340
00:15:15,798 --> 00:15:20,166
...سلام ، دليل اينكه
341
00:15:20,168 --> 00:15:21,668
اينكه بهت زنگ زدم اينه كه
342
00:15:21,670 --> 00:15:23,436
تا بهت بگم چه احساسي راجع به تو دارم
343
00:15:23,438 --> 00:15:24,838
تا بهت بگم چه احساسي راجع به تو دارم
344
00:15:24,840 --> 00:15:26,473
ميدونم اولينبار خوب پيش نرفتيم
345
00:15:26,475 --> 00:15:28,308
ميدونم اولينبار خوب پيش نرفتيم
346
00:15:28,310 --> 00:15:29,943
و ميدونم هيچ حسي ايجاد نشد
347
00:15:29,945 --> 00:15:31,728
و ميدونم هيچ حسي ايجاد نشد
348
00:15:31,730 --> 00:15:34,231
ولي من نميتونم بيخيال اين حس بشم
كه ما به همديگه تعلق داريم
349
00:15:34,233 --> 00:15:35,649
ولي من نميتونم بيخيال اين حس بشم
350
00:15:35,651 --> 00:15:36,733
كه ما به همديگه تعلق داريم
351
00:15:36,735 --> 00:15:39,486
آيا هيچ حسي تو وجود تو هست
كه بخواد اين رابطه دوباره شروع بشه ؟
352
00:15:39,488 --> 00:15:42,021
آيا هيچ حسي تو وجود تو هست
كه بخواد اين رابطه دوباره شروع بشه ؟
353
00:15:49,463 --> 00:15:51,781
عزيزم ، من ديگه نميتونم تحمل كنم
354
00:15:51,783 --> 00:15:53,533
بايد به بقيه بگم كه حاملهاي
355
00:15:53,535 --> 00:15:54,801
اريكسون ، قوي باش
356
00:15:54,803 --> 00:15:56,386
ما اين راز رو نگه ميداريم
357
00:15:56,388 --> 00:15:57,888
همه جاي اينجا بچه هست
358
00:15:57,890 --> 00:15:59,472
مثل زمين مينگذاري شده
از زيبايي ميمونه
359
00:15:59,474 --> 00:16:00,974
به اين كوچولو نگاه كن
360
00:16:00,976 --> 00:16:03,310
مارشال ، بس كن . قوي باش
361
00:16:03,312 --> 00:16:06,713
تو نبايد نگهداري اين كوچولو رو
362
00:16:06,715 --> 00:16:09,816
با اين گونههاي جذاب
363
00:16:09,818 --> 00:16:11,985
واين بازوهاي كوچيك
364
00:16:11,987 --> 00:16:13,520
و پاي كوچيك
365
00:16:13,522 --> 00:16:16,573
اين كوچولو توي زانوش گودي داره
366
00:16:16,575 --> 00:16:18,241
بيا به همه بگيم من حاملهام
367
00:16:18,243 --> 00:16:19,693
آره
368
00:16:39,747 --> 00:16:40,847
تو خوبي ؟
369
00:16:40,849 --> 00:16:42,132
نه . تو چي ؟
370
00:16:42,134 --> 00:16:44,301
نه بيشتر از تو
371
00:16:44,303 --> 00:16:45,435
ميخواي راجع بهش حرف بزنيم ؟
372
00:16:45,437 --> 00:16:46,920
نه حتي يك ذره
373
00:16:46,922 --> 00:16:50,056
شايد حالت بهتر بشه
374
00:16:50,058 --> 00:16:52,943
باشه ، قبول . باهات يه قرار ميذارم
375
00:16:52,945 --> 00:16:56,446
اول تو بگو
منم با حرف دلم ميمونم
376
00:16:56,448 --> 00:16:57,948
راجع بهش حرف نميزنم
377
00:16:57,950 --> 00:17:00,300
باشه
378
00:17:01,369 --> 00:17:02,569
همه دوستاي من از دبيرستان
379
00:17:02,571 --> 00:17:04,371
همسر دارند . بچه دارند
380
00:17:04,373 --> 00:17:08,107
من چي ؟ با يك مجله چسبنده قرار دارم
381
00:17:08,109 --> 00:17:10,660
دقيقا دوباره مثل دبيرستان
382
00:17:10,662 --> 00:17:12,295
ببخشيد ، دقيقا همينجا بود
383
00:17:14,265 --> 00:17:17,167
من بايد به سرنوشت ايمان بيارم ، ميدوني ؟
384
00:17:17,169 --> 00:17:21,087
من به شيرينيپزي رفتم
و يك دختر زيبا رو اونجا ديدم
385
00:17:21,089 --> 00:17:24,057
رمان مورد علاقمو خوندم
سوت آهنگ رو ميزدم
386
00:17:24,059 --> 00:17:26,476
كه تو ذهنم گير كرده بود
تمام هفته و من فكر ميكردم
387
00:17:26,478 --> 00:17:29,763
هي ، شايد اين همونه
388
00:17:30,448 --> 00:17:32,148
الان فكر ميكنم كه ميدونستم
389
00:17:32,150 --> 00:17:33,466
اون فقط ميخواست
390
00:17:33,468 --> 00:17:35,185
سرانجام كار گندم شيريني باشه
(فقط به خودش اهميت ميداد)
391
00:17:35,187 --> 00:17:37,520
تو فقط به كارِت تمركز كردي
392
00:17:37,522 --> 00:17:41,574
نه . زندگي بيشتر از اينهاست
393
00:17:41,576 --> 00:17:43,977
من ديگه ايمان نداشتم
394
00:17:44,779 --> 00:17:46,196
نه در مواقع اندوه
395
00:17:46,198 --> 00:17:48,665
من در موقع خوندن متنم گريم ميگيره
396
00:17:48,667 --> 00:17:51,167
نه فقط چيزي كه امشب بهش اشاره كردم
397
00:17:51,169 --> 00:17:57,657
همينه . هر روز ايمانم كمتر ميشه
398
00:17:57,659 --> 00:17:59,993
و كمتر و كمتر
399
00:17:59,995 --> 00:18:02,979
و اين افتضاحه
400
00:18:05,165 --> 00:18:08,134
چيكار بايد بكنم شروباتسكي ؟
401
00:18:08,336 --> 00:18:10,036
تو تد موزبي هستي
402
00:18:10,038 --> 00:18:12,055
دوباره ايمان مياري
403
00:18:12,057 --> 00:18:14,841
به چي ؟ سرنوشت ؟
404
00:18:14,843 --> 00:18:17,560
علاقه دوطرفه
405
00:18:18,662 --> 00:18:21,014
اگه هنوز احساس داري
فقط يه چيز ديگه ميخواي
406
00:18:21,016 --> 00:18:22,232
و اون چيه ؟
407
00:18:22,234 --> 00:18:23,716
تنظيم وقت
408
00:18:24,335 --> 00:18:26,386
اما تنظيم وقت مزخرفه
409
00:18:28,873 --> 00:18:32,325
هنوز اون قراره 40 سالگي رو داريم ، آره ؟
410
00:18:32,327 --> 00:18:33,860
...اگه هردومون تا 40 سالگي مجرد بوديم
411
00:18:33,862 --> 00:18:35,728
منم ماله تو هستم
412
00:18:35,730 --> 00:18:38,781
حالا ميگم معمارها خوب پول درميارن ؟
413
00:18:38,783 --> 00:18:41,367
به شدت خوب
414
00:18:41,369 --> 00:18:44,420
لعنتي
415
00:18:44,422 --> 00:18:46,222
موزبي ، دو دقيقه ديگه نوبته تو ميشه
416
00:18:47,908 --> 00:18:49,259
خب ، 2تا قول بهم بده
417
00:18:49,261 --> 00:18:51,211
يك) دوباره ايمان بياري
418
00:18:51,213 --> 00:18:55,315
و دو) در حين خوندن متنت گريه نكن
419
00:18:55,317 --> 00:18:57,750
قول ميدم
420
00:18:57,752 --> 00:18:59,519
خوبه
421
00:19:02,256 --> 00:19:04,440
ما داريم بچهدار ميشيم
422
00:19:04,442 --> 00:19:06,109
چي ؟ واقعا ؟
423
00:19:06,111 --> 00:19:07,227
آره
424
00:19:10,398 --> 00:19:11,931
همه توجه كنند
425
00:19:11,933 --> 00:19:13,783
زمان اين رسيده كه
بدونيم واسه چي جمع شديم اينجا
426
00:19:13,785 --> 00:19:16,536
سخنرانيه موزبي
427
00:19:16,538 --> 00:19:19,088
ما اينجاييم تا عشق رو جشن بگيريم
428
00:19:22,394 --> 00:19:24,494
عشق به ما زندگي جديد ميده
429
00:19:25,964 --> 00:19:27,630
هي
430
00:19:31,552 --> 00:19:33,486
اين از دست دادن كنترل نيست
431
00:19:34,305 --> 00:19:36,339
اينا اشك خوشحاليه
432
00:19:36,341 --> 00:19:40,793
تد بهخاطر دوستش خوشحاله
433
00:19:40,795 --> 00:19:43,846
چون او بهترين آدميه كه من ميشناسم
434
00:19:43,848 --> 00:19:45,148
و ميدونين چرا اون خوشحاله ؟
435
00:19:45,150 --> 00:19:47,967
چون زن زيبايي كه اينجا نشسته حامله است
436
00:19:47,969 --> 00:19:49,402
تو از كجا ميدونستي ؟
437
00:19:49,404 --> 00:19:51,604
اين قرار بود راز باشه
438
00:19:51,606 --> 00:19:53,706
گردش به عقب
439
00:19:53,708 --> 00:19:54,657
Go Browns
440
00:19:54,659 --> 00:19:57,026
Go Browns
441
00:19:57,028 --> 00:19:58,477
اگه منظورشون فوتبال آسيا بود كه هيچي
442
00:19:58,479 --> 00:20:00,496
ولي اگه "سوپربال" رو ميگفتن
Go Vikings
443
00:20:00,498 --> 00:20:02,148
چطور جرات ميكني ؟
444
00:20:02,150 --> 00:20:04,500
اون دختر منه . تو يه آشغالي
445
00:20:04,502 --> 00:20:06,469
هنوز ميخواين سر اين چيزا دعوا كنين ، آره ؟
446
00:20:06,471 --> 00:20:09,372
آشغال ؟ اون پسر منه
447
00:20:09,374 --> 00:20:12,809
و اينگونه بود كه مارشال
عروسيه پانچي رو خراب كرد
448
00:20:14,179 --> 00:20:16,162
ولي ما اهميت نداديم
449
00:20:16,164 --> 00:20:20,216
اونجا ششمين نفر
از خانواده كوچيكمون وجود داشت
450
00:20:22,069 --> 00:20:24,187
هيچ عروسي بدتر از
اون عروسي نخواهد بود
451
00:20:24,189 --> 00:20:26,472
بدترين بود ، درسته ؟
452
00:20:26,474 --> 00:20:29,525
من كروات درستو انتخاب كردم ، آره ؟
453
00:20:29,527 --> 00:20:32,028
زدي تو خال
454
00:20:32,030 --> 00:20:35,548
و هي ، شاد باش
اون "كروات اردكي" نيست
455
00:20:35,550 --> 00:20:36,966
"كروات اردكي"
456
00:20:36,968 --> 00:20:39,168
داستان خوبيه . براتون تعريف ميكنم حتما
457
00:20:39,170 --> 00:20:41,904
ما حتي به آخر ماجرا هم نزديك نشديم
458
00:20:44,192 --> 00:20:46,759
تو بهترين ساقدوشي تد
459
00:20:47,745 --> 00:20:49,796
سر سخنراني گريه ميكني . درست ميگم ؟
460
00:20:49,798 --> 00:20:50,696
كاملا گريم ميگيره
461
00:20:50,698 --> 00:20:52,582
بيا تو
462
00:20:54,418 --> 00:20:56,085
تد ، عروس ميخواد ببينتت
463
00:20:57,388 --> 00:20:59,305
باشه
464
00:21:01,642 --> 00:21:03,309
واقعا ؟ ميخواي با اين كروات بياي ؟
465
00:21:04,300 --> 00:21:05,300
AliXrX : مترجم
466
00:21:06,300 --> 00:21:07,300
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co