1
00:00:02,693 --> 00:00:04,744
بچهها ، انيشتين درست ميگفت
2
00:00:04,848 --> 00:00:06,848
زمان با سرعتهاي متفاوتي پيش ميره
3
00:00:06,850 --> 00:00:09,634
واسه بارني شب گذشته
به سرعت نور سپري شد
4
00:00:11,737 --> 00:00:13,171
ولي بعدش ناگهان
5
00:00:13,173 --> 00:00:15,790
زمان متوقف شد
6
00:00:15,792 --> 00:00:17,992
اين شايد بدترين كاري بوده كه
تا حالا انجام دادم
7
00:00:17,994 --> 00:00:19,610
هي ، سخت نگير
8
00:00:19,612 --> 00:00:22,346
عالي نبودي ولي بازم خوب بود
9
00:00:22,348 --> 00:00:23,681
اوه خداي من
10
00:00:23,683 --> 00:00:25,066
من به كوين خيانت كردم
11
00:00:25,068 --> 00:00:26,985
اون بهترين آدمي بود كه تا حالا ديدم
12
00:00:26,987 --> 00:00:28,987
من يه آدم مزخرفم
13
00:00:28,989 --> 00:00:30,154
اشكالي نداره
14
00:00:30,156 --> 00:00:31,456
جفتمون خيانت كرديم
15
00:00:31,458 --> 00:00:34,459
: نظرت در مورد اينكه ميگن
2تا چيز غلط يه چيز درست رو تشكيل ميده" چيه ؟"
16
00:00:34,461 --> 00:00:36,127
2تا چيز غلط يه چيز درست رو نتيجه نميده" ؟"
17
00:00:36,129 --> 00:00:38,830
نه ، اين نبود
18
00:00:38,832 --> 00:00:40,465
اوه خداي من
19
00:00:40,467 --> 00:00:41,916
من به "نورا" خيانت كردم
20
00:00:41,918 --> 00:00:43,701
چطور تونستم همچين كاري باهاش بكنم؟
حالا بايد چيكار كنيم؟
21
00:00:43,703 --> 00:00:44,585
نميدونم
22
00:00:44,587 --> 00:00:46,087
...خب
23
00:00:46,089 --> 00:00:49,090
ميتونم ازت بپرسم كه
اين الان معني ميداد؟
24
00:00:49,092 --> 00:00:50,558
معلومه كه ميداد
25
00:00:51,310 --> 00:00:52,760
معلومه كه نميداد
26
00:00:52,762 --> 00:00:55,379
دوست داري كدوم جوابو بشنوي؟
ميتونم ببينم كه جفتش درسته
27
00:00:55,381 --> 00:00:57,398
اين هيچ معني نميداد -
اين هيچ معني نميداد -
28
00:00:57,400 --> 00:00:58,766
چطوري ميتوني بگي هيچ معني نميداد؟
29
00:00:58,768 --> 00:01:00,101
معلومه كه معني ميداد
30
00:01:00,103 --> 00:01:02,020
نه ، نميداد . نميتونست بده
31
00:01:02,022 --> 00:01:06,824
باشه؟ تو الان با "نورا" هستي
...و منم با كوين هستم و
32
00:01:06,826 --> 00:01:08,109
من بايد برم
33
00:01:08,111 --> 00:01:09,410
صبر كن ، قراره چي بهشون بگيم؟
34
00:01:09,412 --> 00:01:10,411
هيچي
35
00:01:10,413 --> 00:01:12,613
خدايا ، عجب گندي بالا آورديم
36
00:01:12,615 --> 00:01:14,065
اما اين ديگه تموم شده
37
00:01:14,067 --> 00:01:16,701
دليلي نداره كه با حرف زدن در موردش
اعصاب بقيه رو هم خورد كنيم
38
00:01:16,703 --> 00:01:20,038
ازم ميخواي دروغ بگم؟
39
00:01:20,040 --> 00:01:22,373
خب ، اينكه كاري نداره
40
00:01:22,375 --> 00:01:23,458
لعنتي
41
00:01:23,460 --> 00:01:25,209
من و "نورا" فردا شب باهم قرار كاري داريم
42
00:01:25,211 --> 00:01:26,511
قراره هممون اونجا باشيم
43
00:01:26,513 --> 00:01:30,381
باشه . ببين ، ميدونم اين چيزي كه دارم ميگم
چرت و پرت محضه
44
00:01:30,383 --> 00:01:33,134
اما چي ميشه اگه
...حواستو كامل بده به من
45
00:01:33,136 --> 00:01:34,635
نريم؟
46
00:01:34,637 --> 00:01:36,220
نه
47
00:01:36,222 --> 00:01:39,090
من فقط ميخوام كه كل اينشب
از تاريخ محو بشه
48
00:01:39,092 --> 00:01:41,559
پس بايد طوري رفتار كنيم
انگار اصلا رخ نداده
49
00:01:41,561 --> 00:01:42,760
بايد بريم
50
00:01:42,762 --> 00:01:44,762
آخه ببين ، اون فقط 3 ساعت قايقسواريه
51
00:01:44,764 --> 00:01:45,863
چه اتفاقي ميتونه رخ بده؟
52
00:01:45,865 --> 00:01:49,404
مطمئنم اين همون چيزيه كه "گيليگان" ميگفت
("شخصيت فيلم "جزيره گيليگان)
53
00:01:51,000 --> 00:01:53,100
"How I Met Your Mother"
فصل 7
قسمت 10 : تيك تيك تيك
54
00:01:54,100 --> 00:01:55,100
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
55
00:01:56,100 --> 00:01:57,100
AliXrX : مترجم
56
00:02:05,320 --> 00:02:07,221
بليط كنسرت
57
00:02:07,339 --> 00:02:11,023
"همهي گروههاي از خود راضيِ "هيپي
دههي 90 تو يه كنسرت بزرگ جمع شدن
58
00:02:11,683 --> 00:02:13,117
حتي بليطهاش هم
59
00:02:13,119 --> 00:02:14,735
بوي گل ميخك و قديما رو ميده
60
00:02:14,737 --> 00:02:16,553
واسه اينكه واقعا برگرديم به اون دوران
61
00:02:16,555 --> 00:02:20,357
...يه بسته...آره ، ماري
62
00:02:20,359 --> 00:02:22,626
بچهها ، ما بايد قبل از كنسرت
يه كاري ميكرديم
63
00:02:22,628 --> 00:02:23,961
تا بيشتر حال كنيم
64
00:02:23,963 --> 00:02:26,697
و اونكار ساندويچ خوردن بود
65
00:02:26,699 --> 00:02:28,382
ساندويچ استيك
66
00:02:28,384 --> 00:02:29,800
اوه آره
67
00:02:29,802 --> 00:02:34,138
خب ، به عنوان والدين آينده
ما بيخيال ساندويچها ميشيم
68
00:02:34,140 --> 00:02:36,223
چطور جرأت ميكني حتي
اين پيشنهاد رو بدي تد؟
69
00:02:36,225 --> 00:02:38,308
بهتره 60 دلارمو پس بگيرم
70
00:02:38,310 --> 00:02:39,727
بيخيالِ ساندويچ؟
71
00:02:39,729 --> 00:02:41,762
مارشال ، اين يه كنسرته
72
00:02:41,764 --> 00:02:43,814
ما قبل هر كنسرتي ساندويچ ميزديم
73
00:02:43,816 --> 00:02:45,766
كنسرتهاي راك و متال ، كنسرتهاي فانك
74
00:02:45,768 --> 00:02:48,435
همايش آگاهي از جنسيتهاي موجود سال سوم
75
00:02:48,437 --> 00:02:50,738
آره . اونجا واقعا يه چندتايي جنده پيدا ميشد
76
00:02:52,006 --> 00:02:53,073
باشه . سريع
77
00:02:53,075 --> 00:02:55,492
قبل از اينكه ليلي برسه
بيا اينا رو بزنيم روشن بشيم
78
00:02:55,494 --> 00:02:58,228
امكان نداره . من به ليلي قول دادم
كه مسئوليتپذير ميشم
79
00:02:58,230 --> 00:02:59,663
پس 60 دلارت رو پس نميگيري
80
00:02:59,665 --> 00:03:01,448
بده بياد
81
00:03:09,959 --> 00:03:11,425
هي اوضاع چطوره؟
82
00:03:11,427 --> 00:03:14,044
خب ، قراره تمام شب رو
تو اين كشتي گير كنم
83
00:03:14,046 --> 00:03:16,630
با آدمي كه بهش خيانت كردم
و آدمي كه باهاش خيانت رو كردم
84
00:03:16,632 --> 00:03:19,082
و يه دختر كه با كسي كه
بهش خيانت كرده خيانت كردم
85
00:03:19,084 --> 00:03:20,384
پس خوب نيستم
86
00:03:20,386 --> 00:03:21,585
سلام سندي
87
00:03:21,587 --> 00:03:22,803
قابلي نداشت
88
00:03:22,805 --> 00:03:24,855
"من نگفتم "ممنون
89
00:03:24,857 --> 00:03:26,756
تو واقعا مهربوني
90
00:03:26,758 --> 00:03:28,525
واقعا مهربوني
91
00:03:28,527 --> 00:03:30,310
ببخشيد ولي من بايد تمام سعيم رو بكنم
92
00:03:30,312 --> 00:03:32,062
كه بتونم با اون كارآموز جديد سكس داشته باشم
93
00:03:32,064 --> 00:03:35,199
"رئيس رابين ، "سندي ريوِرز
اين مهموني رو هر سال راه مينداخت
94
00:03:35,201 --> 00:03:37,568
بيشتر واسه اينكه مخ كارمنداي جديد رو بزنه
95
00:03:37,570 --> 00:03:40,988
و يه راه زيركانه رو كشف كرده بود
كه حتي يه قرون هم خرج نكنه
96
00:03:40,990 --> 00:03:42,439
در ادامه چهار مرگ ديگر
97
00:03:42,441 --> 00:03:45,442
در آريزونا بر اثر شكستن موج گرما
98
00:03:45,444 --> 00:03:47,878
يه شكننده موج گرماي واقعي ميخواين؟
99
00:03:47,880 --> 00:03:52,716
ودكاي نارگيلي كريستوف رو امتحان كنين
100
00:03:52,718 --> 00:03:56,420
خيلي گرمِ
(به زبان اسپانيايي)
101
00:03:56,422 --> 00:03:57,754
خب ، "نورا" و كوين
102
00:03:57,756 --> 00:03:59,506
ممكنه هر لحظه سر برسن
103
00:03:59,508 --> 00:04:01,592
فكر ميكردم بتونم از پسش بربيام
ولي نميتونم
104
00:04:01,594 --> 00:04:03,010
باشه . نقشه اينه
105
00:04:03,012 --> 00:04:05,312
ما يكي از حلقههاي نجاتو ميدزديم
برميگرديم ساحل
106
00:04:05,314 --> 00:04:06,897
فيلمي كه نشون ميده ما داريم
اونكار ميكنيم نابود ميكنيم
107
00:04:06,899 --> 00:04:08,065
يه فيلم از كار ما هست؟
108
00:04:08,067 --> 00:04:09,600
و يه زندگي جديد رو باهم شروع ميكنيم
109
00:04:09,602 --> 00:04:12,903
يه جاي ساده و دوستداشتني
مثل "وِرمونت" يا دوبي
110
00:04:12,905 --> 00:04:14,938
صبر كن ببينم ، اين چيزيه كه تو ميخواي؟
111
00:04:14,940 --> 00:04:17,074
كه باهم باشيم؟
112
00:04:17,076 --> 00:04:18,141
سلام رابين
113
00:04:18,143 --> 00:04:20,194
خدايا ، من واقعاً نميتونم اينكار رو بكنم
114
00:04:20,196 --> 00:04:22,529
نگران نباش . فقط هر كاري كه
من ميكنم رو بكن و خونسرد باش
115
00:04:22,531 --> 00:04:23,780
سلام بچهها
116
00:04:23,782 --> 00:04:25,699
اونا ميدونن
117
00:04:25,701 --> 00:04:28,985
اوه نه
118
00:04:28,987 --> 00:04:33,590
فكر ميكنم اون ساندويچ
با چيزاي ديگه قاطي شده بوده
119
00:04:33,592 --> 00:04:35,092
مثلاً با گوشت سفت
120
00:04:35,094 --> 00:04:36,052
منظورت چيه؟
121
00:04:36,394 --> 00:04:40,114
خب ، معمولاً بعد از اينكه ساندويچ ميزدم
ميرفتم تو عالم هپروت ولي الان نرفتم
122
00:04:41,433 --> 00:04:42,933
چرا تو عالم هپروت نيستم؟
123
00:04:42,935 --> 00:04:44,935
منظورت چيه؟
آروم باش رفيق
124
00:04:44,937 --> 00:04:46,770
ما حالمون خوب ميشه
125
00:04:46,772 --> 00:04:48,972
ليلي ميفهمه
126
00:04:48,974 --> 00:04:51,341
ببين چي ميگم
127
00:04:51,343 --> 00:04:55,028
در مورد هر چي كه داشتيم حرف ميزديم
128
00:04:55,030 --> 00:04:56,980
ما حالمون خوب ميشه
129
00:04:56,982 --> 00:04:58,982
حق با توئه . بو نميبره
130
00:04:58,984 --> 00:04:59,950
سلام بچهها
131
00:04:59,952 --> 00:05:02,286
اون فهميده
132
00:05:02,288 --> 00:05:03,453
عصر بخير
133
00:05:03,455 --> 00:05:06,290
با يك خوشآمدگويي ويژه
به 4 كارآموز جديدمون
134
00:05:06,292 --> 00:05:08,709
اريكا و بقيه
135
00:05:08,711 --> 00:05:10,911
: يه نكته امنيتي
نجات غريقهامون
136
00:05:10,913 --> 00:05:13,163
اينطرف نردهها هستن
چنانچه كسي افتاد تو آب
137
00:05:13,165 --> 00:05:16,199
ديگه همينا . شب خوبي داشته باشين
138
00:05:16,201 --> 00:05:17,584
خيلي مست نكنين
139
00:05:17,586 --> 00:05:18,886
يا بكنين
140
00:05:21,139 --> 00:05:23,206
شب قشنگيه ، نه؟
141
00:05:23,208 --> 00:05:25,559
...آره . من و رابين داشتيم خيانت
142
00:05:25,561 --> 00:05:27,978
صحبت ميكردم در مورد اينكه چقدر هوا گرمه
(Cheat و Chat تشابه تلفظ دو واژه)
143
00:05:27,980 --> 00:05:30,547
من دارم از خجالت...گرما آب ميشم
144
00:05:30,549 --> 00:05:31,565
اينجا
145
00:05:33,185 --> 00:05:35,986
و فكر كردم كه ما
چقدر آدماي جاكشي هستيم
146
00:05:35,988 --> 00:05:38,071
من ميدونم واسه چي انقدر ناراحتي بارني
147
00:05:38,073 --> 00:05:39,556
ميدوني؟
148
00:05:39,558 --> 00:05:41,942
فردا شب با والدين "نورا" قرار ملاقات داري
درست گفتم؟
149
00:05:42,995 --> 00:05:44,828
همينه . همينه
150
00:05:44,830 --> 00:05:45,662
بياين برقصيم
151
00:05:50,785 --> 00:05:53,453
ليلي نميدونه كه الان هپروتم
152
00:05:53,455 --> 00:05:54,871
الان هپروتي؟
153
00:05:54,873 --> 00:05:57,574
ببخشيد
154
00:05:59,877 --> 00:06:03,046
ليلي نميدونه كه الان هپروتم
155
00:06:03,048 --> 00:06:04,798
باشه . خب ، اگه زن حاملت مجبوره
156
00:06:04,800 --> 00:06:07,134
تمام شب رو اينجا هوشيار بشينه
157
00:06:07,136 --> 00:06:10,020
پس حداقل يهكم "ناچو" نياز داره
(تهيه شده از ذرت و پنير)
158
00:06:10,022 --> 00:06:11,722
الان گيرت مياد
159
00:06:11,724 --> 00:06:13,223
هي رفيق ، يخورده از اون ناچوهات
160
00:06:13,225 --> 00:06:14,391
نه ، نه مال اونو
161
00:06:14,393 --> 00:06:15,925
مال خودم
162
00:06:15,927 --> 00:06:17,694
باهوش
163
00:06:17,696 --> 00:06:19,313
بزن بريم تد
164
00:06:19,315 --> 00:06:20,647
چي؟
165
00:06:24,569 --> 00:06:29,740
و به اين ترتيب عجيبترين ماجراجوييِ
زندگي ما شروع شد
166
00:06:29,742 --> 00:06:32,793
تا امروز رابين و بارني قسم ميخورن كه
167
00:06:32,795 --> 00:06:34,578
اين آهنگي بوده كه اونشب باهاش رقصيدن
168
00:06:34,580 --> 00:06:39,132
* شما سر عزيزتون رو گول ماليدين *
169
00:06:39,134 --> 00:06:42,619
حالا حداقل كاري كه ميتوني بكني *
* اينه كه راستش رو بهش بگي
170
00:06:42,621 --> 00:06:44,254
* آره ، تويي كه كت و شلوار پوشيدي *
171
00:06:44,256 --> 00:06:47,174
* يا اون راز ميتونه روحت رو بخوره *
172
00:06:47,176 --> 00:06:50,727
* دختر ، اون عذاب وجدان ديوونت ميكنه *
173
00:06:50,729 --> 00:06:52,512
* ديوونه *
174
00:06:52,514 --> 00:06:54,815
نميتوني با اين دروغ زندگي كني *
* كوين مردِ خوبيه
175
00:06:54,817 --> 00:06:56,683
* بايد همين امشب بهش بگي *
176
00:06:56,685 --> 00:06:58,802
* بهشون درست همينجا روي كشتي بگين *
177
00:06:58,804 --> 00:07:03,106
* شما مثل تفالههاي لبه كاسه توالت ميمونين *
178
00:07:03,108 --> 00:07:05,325
* سيفونو بكشين *
179
00:07:05,327 --> 00:07:09,145
تو اون قسمتي از بدن كه همه روح دارن *
* تو چه كوفتي توش داري؟
180
00:07:09,147 --> 00:07:10,080
* جنده *
181
00:07:10,082 --> 00:07:11,531
* شما 2تا اشتباه كردين *
182
00:07:11,533 --> 00:07:13,033
* زيادي لِفتش ندين *
183
00:07:13,035 --> 00:07:14,618
* اصلاً ميدونين چيه؟ *
184
00:07:14,620 --> 00:07:18,672
* بهشون در حين پخشِ اين آهنگ بگين *
185
00:07:18,674 --> 00:07:20,957
* بگين ، بهشون بگين . بگين ، بهشون بگين *
186
00:07:20,959 --> 00:07:22,759
منتظر ميمونم
187
00:07:22,761 --> 00:07:25,045
* بگين ، بهشون بگين . بگين ، بهشون بگين *
188
00:07:25,047 --> 00:07:28,265
بيخيال ، جدي نميخواين بگين؟
189
00:07:28,267 --> 00:07:30,600
بايد بهشون بگيم -
همين حالا -
190
00:07:30,602 --> 00:07:33,270
البته يهجور رفتار ميكنين *
* انگار به ذهن خودتون رسيده بود
191
00:07:33,272 --> 00:07:34,504
واقعاً شما 2تا ريدين
192
00:07:39,307 --> 00:07:42,092
من و مارشال هنوز تو صف
گرفتنِ ناچوهاي ليلي بوديم
193
00:07:42,439 --> 00:07:44,883
رفيق ، بايد واسه هميشه صبر كنيم
194
00:07:46,395 --> 00:07:49,207
بدتر از اين اينه كه اين صف دستشويي زنونه است
195
00:07:51,531 --> 00:07:54,817
باورم نميشه كه آخرين كنسرتمون
196
00:07:54,819 --> 00:07:56,535
12سال پيش بود؟
197
00:07:56,537 --> 00:07:58,487
ميخوام اينو بگم كه
زمان خيلي سريع ميگذره
198
00:07:58,489 --> 00:08:00,689
ميدونم . ديوونه كنندست
199
00:08:00,691 --> 00:08:03,158
درست توي يه چشم به هم زدن
200
00:08:03,160 --> 00:08:07,546
اين دست ميشه
عين دست يه پيرمرد
201
00:08:07,548 --> 00:08:11,500
ميدونم اين چيزايي كه
ميخوام بگم چقدر كليشهايِ
202
00:08:11,502 --> 00:08:13,585
...ولي
203
00:08:13,587 --> 00:08:14,753
آره
204
00:08:14,755 --> 00:08:17,423
312؟
205
00:08:17,425 --> 00:08:19,007
اينكه گيتِ ماست
206
00:08:19,009 --> 00:08:22,177
پسر ، به گمونم كل محوطه رو يه دور گشتيم
207
00:08:22,179 --> 00:08:24,179
حدود يه ساعت داشتيم راه ميرفتيم
208
00:08:24,181 --> 00:08:25,848
و هنوز هيچ ناچويي پيدا نكرديم
209
00:08:25,850 --> 00:08:28,267
شرط ميبندم ليلي خيلي ناراحته
210
00:08:28,269 --> 00:08:31,904
تو از ناچوي من ميخواي داداش ؟
211
00:08:31,906 --> 00:08:33,989
ممنونم
212
00:08:33,991 --> 00:08:37,409
شوهرم يه ساعته كه رفته دنبالش
213
00:08:37,411 --> 00:08:40,913
اگه حتي يه همچين كاري رو هم نميتونه بكنه
چطور ميتونم به عنوان پدر بهش اعتماد كنم؟
214
00:08:40,915 --> 00:08:43,782
نميتوني داداش . نميتوني
215
00:08:43,784 --> 00:08:47,002
ريش بزيتو دوست دارم
216
00:08:47,004 --> 00:08:48,837
مارشال يه ريشم نميتونه دربياره
217
00:08:48,839 --> 00:08:50,456
شرمآوره
218
00:08:50,458 --> 00:08:53,759
چون مهارتِ بلند كردنِ ريشهاي صورت
رابطهي مستقيمي با
219
00:08:53,761 --> 00:08:56,495
مهارتِ يه پدر خوب بودن داره
220
00:08:56,497 --> 00:09:00,632
ميدونم داره . ميدونم داره
221
00:09:06,440 --> 00:09:07,890
ببخشيد آقا
222
00:09:07,892 --> 00:09:09,674
ميدونين كجا ناچو ميفروشن؟
223
00:09:13,614 --> 00:09:15,280
مارشال
224
00:09:15,282 --> 00:09:17,182
بيا اينجا . صف ناچو رو پيدا كردم
225
00:09:23,656 --> 00:09:24,990
خب ، اوضاع با كوين چطور پيش رفت؟
226
00:09:24,992 --> 00:09:27,493
...خب ، داشتم بهش ميگفتم كه يهو
227
00:09:27,495 --> 00:09:28,961
باشه كوين
228
00:09:28,963 --> 00:09:31,463
اريكا تمام شب ميخواستم باهات حرف بزنم
229
00:09:31,465 --> 00:09:32,864
واقعاً؟ در مورد چي؟
230
00:09:32,866 --> 00:09:35,217
در مورد اينكه من بدن سختت رو نردهي
231
00:09:35,219 --> 00:09:37,369
قايق خم كنم و درحاليكه دارم
از افق آسمون نيويورك تعريف ميكنم
232
00:09:37,371 --> 00:09:40,005
باهات سكس كنم
233
00:09:40,007 --> 00:09:43,175
يا اگه حس بدي بهت دست داد
ميتونيم بچرخيم به طرف نيوجرسي
234
00:09:43,177 --> 00:09:44,393
نظرت چيه؟
235
00:09:46,012 --> 00:09:48,096
فلفل قرمز
236
00:09:48,098 --> 00:09:49,881
و يه ذره هم نارگيل
237
00:09:52,852 --> 00:09:55,270
كوين سرش آسيب ديده
ممكنه قضيه جدي باشه
238
00:09:55,272 --> 00:09:58,023
پس مسلماً نميتونستم اونموقع بهش بگم
239
00:09:58,025 --> 00:09:59,274
تو چي ؟
240
00:09:59,276 --> 00:10:01,893
اتفاقي خيلي بدتر واسش رخ داد
241
00:10:01,895 --> 00:10:04,947
يه لكه كوچك شراب
ريخته روي آستينم
242
00:10:07,367 --> 00:10:09,368
نميشد كه اذيتش كنم
243
00:10:09,370 --> 00:10:11,169
من كه هيولا نيستم
244
00:10:12,038 --> 00:10:13,338
كجان پس؟
245
00:10:13,340 --> 00:10:15,591
بيخيال ، ناچو رو فراموش كن
246
00:10:15,593 --> 00:10:17,909
همه اينجا دارن خوش ميگذرونن
247
00:10:17,911 --> 00:10:19,845
ببين ، حتي اينا
248
00:10:19,847 --> 00:10:21,513
نگاه كن
249
00:10:21,515 --> 00:10:25,667
موزيك واقعاً مردم رو
به هم نزديك ميكنه
250
00:10:25,669 --> 00:10:27,853
تد؟ تد
251
00:10:27,855 --> 00:10:30,022
اون آقا گيتاريِ ترسناك داره دنبالمون مياد
252
00:10:37,698 --> 00:10:39,147
يه دور ديگه هم دور خودمون چرخيديم
253
00:10:39,149 --> 00:10:41,483
پسر ، تقريبا نصف كنسرت از كفمون رفت
254
00:10:41,485 --> 00:10:42,567
بيخيال ، بيا برگرديم به جايگاهمون
255
00:10:42,592 --> 00:10:43,792
تد ، تد ، تد
256
00:10:43,937 --> 00:10:45,737
صف ناچو درست همينجاست
257
00:10:47,424 --> 00:10:50,542
خيلي احمقيم
258
00:10:50,544 --> 00:10:53,412
به محض اينكه رسيديم به لنگرگاه رسيديم
كوين رو ميبرم بيمارستان
259
00:10:53,414 --> 00:10:57,299
خدايا ، كاش ديشب هيچوقت اتفاق نميافتاد
260
00:10:59,670 --> 00:11:01,587
من كه نظرم اين نيست
261
00:11:01,589 --> 00:11:04,006
منظورت چيه؟
262
00:11:04,008 --> 00:11:05,641
اگه تمام اين جريان
263
00:11:05,643 --> 00:11:09,177
در مورد اين نباشه كه ما
مرتكب اشتباه وحشتناكي شديم
264
00:11:09,179 --> 00:11:11,063
و رابطههامونو خراب كرديم
265
00:11:11,065 --> 00:11:16,301
چي ميشه اگه اين داستانِ اين باشه
كه ما چطور بههم برگشتيم؟
266
00:11:16,303 --> 00:11:19,271
باشه . پس بذار واسه بارِ آخر ازت بپرسم
267
00:11:19,273 --> 00:11:21,573
اين چيزيه تو ميخواي؟
268
00:11:21,575 --> 00:11:23,241
اين چيزيه كه هردومون ميخواييم
269
00:11:23,243 --> 00:11:26,161
وگرنه واسه چي انقدر عجله داريم
كه بهشون بگيم ؟
270
00:11:26,163 --> 00:11:28,747
روي يه قايق ، وحشتناكترين جايِ ممكن
271
00:11:28,749 --> 00:11:31,483
بارني ، ما يه بار اينو امتحان كرديم
و شكست خورديم
272
00:11:31,485 --> 00:11:33,201
براي چي دوباره سعي كنيم؟
273
00:11:33,203 --> 00:11:35,253
چون من هيچوقت نشد لحظهاي بهت فكر نكنم
274
00:11:35,255 --> 00:11:37,322
و تو هم نشد لحظهاي بهم فكر نكني
275
00:11:39,792 --> 00:11:41,510
قاطي كردم
276
00:11:41,512 --> 00:11:43,161
چرا؟
277
00:11:43,163 --> 00:11:45,263
آخه چرا اصلاً از من خوشت مياد؟
278
00:11:48,167 --> 00:11:49,935
...فكر كنم
279
00:11:49,937 --> 00:11:53,855
چون تو هم به داغونيِ من هستي
280
00:11:57,677 --> 00:12:00,145
خب ، فقط يه مشكل كوچولو اين وسط هست
281
00:12:00,147 --> 00:12:02,114
كه ما الان با آدماي ديگهاي هستيم
282
00:12:02,116 --> 00:12:04,232
اينو چي ميگي؟
283
00:12:04,234 --> 00:12:09,688
بعد از اينكه به لنگرگاه رسيديم
كاري رو كه بايد انجام بديم رو انجام ميديم
284
00:12:09,690 --> 00:12:14,042
و همديگه رو نيمهشب تو "مككِلِرِنز" ببينيم
285
00:12:14,044 --> 00:12:16,294
و در مورد خودمون حرف بزنيم
286
00:12:18,915 --> 00:12:23,418
كيف هديهي مرموزتون رو فراموش نكنين
287
00:12:23,420 --> 00:12:25,337
كاندوم
288
00:12:27,306 --> 00:12:29,808
دوباره برگشتيم سر جاي اولمون
289
00:12:29,810 --> 00:12:31,009
اين ناچوها كدوم گورين؟
290
00:12:31,011 --> 00:12:32,644
كي ناچو واسش مهمه؟
291
00:12:32,646 --> 00:12:33,979
من عاشق ناچو هستم پسر
292
00:12:33,981 --> 00:12:35,397
تو بايد خودتو آروم كني پسر
293
00:12:35,399 --> 00:12:38,433
تو همش نگران چيزايي مثل ناچو هستي
294
00:12:38,435 --> 00:12:40,235
بالاخره سكته ميكني
295
00:12:41,154 --> 00:12:43,105
من برميگردم تو -
باشه -
296
00:12:43,107 --> 00:12:46,191
ضايع شدي
297
00:12:46,193 --> 00:12:49,661
صف ناچو توي تمام اين مدت اينجا بود
298
00:12:55,168 --> 00:12:57,369
بارني و رابين بلاخره از قايق پياده شدن
299
00:12:57,371 --> 00:12:59,121
پس هردوشون به اين نتيجه رسيدن كه اگه
به كاري كه كردن اعتراف كنن
300
00:12:59,123 --> 00:13:01,423
كار واسشون خيلي راحتتر ميشه
301
00:13:01,425 --> 00:13:03,175
...كوين -
اول من بگم -
302
00:13:03,177 --> 00:13:05,260
ببين ، نميخوام گفتن
303
00:13:05,262 --> 00:13:07,412
عاشقتم" رو واسه اولينبار لوس كنم"
304
00:13:07,414 --> 00:13:09,080
بههرحال ميشه اول من بگم؟
305
00:13:09,082 --> 00:13:12,384
رابين ، عاشقتم
306
00:13:13,469 --> 00:13:15,253
"خب "نورا
307
00:13:15,255 --> 00:13:16,755
مامان ، بابا
308
00:13:16,757 --> 00:13:19,691
سلام "نورا" ، ما زود رسيديم
309
00:13:20,760 --> 00:13:24,029
بايد تو قايق ميگفتيم
310
00:13:31,914 --> 00:13:34,382
هي ، دوستت كو؟
311
00:13:34,384 --> 00:13:38,603
ما كل برنامه رو از دست داديم بهخاطر اينكه اون
312
00:13:38,605 --> 00:13:41,222
ناچو رو به دوستيمون ترجيح ميده
پس منم پيچوندمش
313
00:13:41,224 --> 00:13:44,192
خب ، من فقط يه گيتاريستِ ترسناك پيرم ولي
314
00:13:44,194 --> 00:13:47,195
مگه وقت گذروندن با دوستان نعمت نيست ؟
315
00:13:47,197 --> 00:13:49,897
و اگه مشكلت همين ناچو ـه
316
00:13:49,899 --> 00:13:52,150
مال منو بگير داداش
317
00:13:54,404 --> 00:13:55,820
ممنونم
318
00:13:55,822 --> 00:13:58,272
اين يه نشونست داداش
319
00:13:58,274 --> 00:13:59,574
آره ، هست
320
00:13:59,576 --> 00:14:01,542
اين يه نشونست كه من
بايد برم مارشال رو پيدا كنم
321
00:14:03,213 --> 00:14:04,796
مارشال ، مارشال
322
00:14:08,050 --> 00:14:11,719
خب بارني ، "نورا" خيلي
در مورد تو برامون گفته
323
00:14:11,721 --> 00:14:14,204
اما ما ميخواييم همه چيز رو بدونيم
324
00:14:14,229 --> 00:14:16,029
"بزارين ببينم...كت و شلوار ، بازي "ليزر تگ
325
00:14:16,059 --> 00:14:17,809
و من جملهي "يه لحظه صبر كن" رو زياد ميگم
همش همينِ
326
00:14:17,811 --> 00:14:18,976
شماها بايد خيلي خسته باشين
327
00:14:18,978 --> 00:14:20,061
ميرم قهوه درست كنم
328
00:14:21,597 --> 00:14:23,798
من خيلي خوشحالم كه ميبينم
شماها باهم خوشحالين
329
00:14:23,800 --> 00:14:26,967
وقتي كه "آدم درست" رو ميبيني
330
00:14:26,969 --> 00:14:28,519
ميفهمي
331
00:14:28,521 --> 00:14:30,304
نميتوني بهش فكر نكني
332
00:14:33,809 --> 00:14:35,326
اون بهترين دوستته
333
00:14:37,656 --> 00:14:38,936
و نيمه گمشدتِ
334
00:14:40,115 --> 00:14:43,367
نميتوني صبر كني تا باقيِ زندگيت رو
باهاش سپري كني
335
00:14:43,369 --> 00:14:47,138
با هيچ چيز و هيچكس ديگه قابل قياس نيست
336
00:14:47,140 --> 00:14:50,541
حالا اون قهوه كدوم گوريه ؟
337
00:14:54,463 --> 00:14:58,432
ببين "نورا" ، يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
338
00:15:05,058 --> 00:15:06,841
سكته كرد
339
00:15:06,843 --> 00:15:08,810
اوه خدا ، حق با تد بود
من بايد آروم باشم
340
00:15:08,812 --> 00:15:09,894
تد
341
00:15:09,896 --> 00:15:11,479
مارشال -
تد؟ -
342
00:15:11,481 --> 00:15:13,147
تد -
مارشال -
343
00:15:13,149 --> 00:15:14,515
اوه تد ، اوه تد
344
00:15:14,517 --> 00:15:16,818
من واقعاً متاسفم . حق با تو بود
345
00:15:16,820 --> 00:15:19,237
...نه مارشال ، تو
آره ، حق با من بود
346
00:15:19,239 --> 00:15:20,488
اما ببين ، ناچو
347
00:15:22,023 --> 00:15:24,108
بجنب . بيا بريم تو
348
00:15:25,745 --> 00:15:27,528
همينه
349
00:15:27,530 --> 00:15:29,363
تموم شده
350
00:15:29,365 --> 00:15:31,799
كل برنامه رو از دست داديم
351
00:15:33,535 --> 00:15:35,903
...پس
352
00:15:35,905 --> 00:15:38,506
آره ، عاشقتم
353
00:15:38,508 --> 00:15:41,142
...ببين كوين
354
00:15:41,144 --> 00:15:44,512
يه چيز هست كه بايد بهت بگم
355
00:15:44,514 --> 00:15:45,847
من بهت خيانت كردم
356
00:15:47,366 --> 00:15:51,152
من حتي نميدونم بايد چه عكسالعملي نشون بدم
357
00:15:51,154 --> 00:15:53,220
من خيلي متاسفم
358
00:15:54,389 --> 00:15:57,391
ميدونم ديگه شانسي نخواهم داشت
359
00:15:57,393 --> 00:16:00,862
...ولي تو هميشه
360
00:16:00,864 --> 00:16:03,164
فقط همين يه بار بود؟
361
00:16:05,284 --> 00:16:08,252
ميتوني بهم بگي كه هيچ معني نداشت؟
362
00:16:10,255 --> 00:16:12,173
نه
363
00:16:22,050 --> 00:16:24,585
تد ، ببخشيد
364
00:16:24,587 --> 00:16:29,857
من هنوزم ميخوام خوش بگذرونم
بايد يه پدر و همسر خوب هم باشم
365
00:16:29,859 --> 00:16:31,592
اما وقت كافي ندارم . ميدوني؟
366
00:16:31,594 --> 00:16:32,593
ميدونم
367
00:16:32,595 --> 00:16:36,931
همه چيز خيلي سريع ميره جلو
368
00:16:37,900 --> 00:16:39,283
ليلي
369
00:16:39,285 --> 00:16:42,236
سلام ليلي ، من خيلي متاسفم
370
00:16:42,238 --> 00:16:44,739
ريديم به شبمون -
آره -
371
00:16:44,741 --> 00:16:46,123
شماها در مورد چي حرف ميزنين؟
372
00:16:46,125 --> 00:16:48,159
دو دقيقه هم نشده كه رفتين
373
00:16:48,161 --> 00:16:50,628
بچهها ، حق با اون بود
374
00:16:54,299 --> 00:16:55,883
دستم
375
00:16:57,637 --> 00:16:59,119
كنسرت
376
00:16:59,121 --> 00:17:00,805
ناچو
377
00:17:02,758 --> 00:17:04,809
موسيقي
378
00:17:10,632 --> 00:17:12,132
وقت -
ناچو -
379
00:17:15,136 --> 00:17:16,136
ممنونم
380
00:17:16,138 --> 00:17:18,856
اين يه نشونست داداش
381
00:17:20,443 --> 00:17:22,304
سكته كرد -
مارشال -
382
00:17:22,329 --> 00:17:23,529
مارشال
383
00:17:27,316 --> 00:17:29,166
تموم شد
384
00:17:33,121 --> 00:17:36,374
ليلي
385
00:17:36,376 --> 00:17:38,709
مارشال ، فهميدي همهي اينا يعني چي؟
386
00:17:38,711 --> 00:17:40,294
زندگي سريع نميگذره
387
00:17:40,296 --> 00:17:42,213
ما هنوز براي همه چيز وقت داريم
388
00:17:42,215 --> 00:17:43,931
كنسرت رو هم از دست نداديم
389
00:17:45,100 --> 00:17:48,300
" 10دقيقه بعد "
390
00:17:45,467 --> 00:17:46,834
من مردم از وحشت
391
00:17:46,836 --> 00:17:48,520
بياين بريم -
آره -
392
00:17:49,522 --> 00:17:51,973
ميدونين دستشويي زنونه كجاست؟
393
00:17:51,975 --> 00:17:54,308
اصلا نميدونم -
نديدمش -
394
00:17:57,012 --> 00:17:59,480
سلام ، چطور پيش رفت؟
395
00:17:59,482 --> 00:18:02,233
خوب نبود . من و "نورا" بههم زديم
396
00:18:02,235 --> 00:18:04,318
اوه خداي من ، چي شد؟
397
00:18:04,320 --> 00:18:07,321
...نميخوام زياد وارد ماجرا بشم ولي
398
00:18:07,323 --> 00:18:09,189
فكر ميكنم قسمت بدش تموم شده
399
00:18:12,577 --> 00:18:14,695
سلام -
سلام -
400
00:18:14,697 --> 00:18:16,080
سلام كوين -
چه خبرا كوين؟ -
401
00:18:16,082 --> 00:18:17,381
چطور پيش رفت رفيق؟
402
00:18:17,383 --> 00:18:18,632
سلام بچهها
403
00:18:18,634 --> 00:18:20,835
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
404
00:18:20,837 --> 00:18:22,036
پس نگو
405
00:18:22,038 --> 00:18:23,587
چي؟
406
00:18:23,589 --> 00:18:25,923
اگه يه چيز باشه كه
به عنوان روانپزشك ياد گرفتم
407
00:18:25,925 --> 00:18:29,760
اينه كه اگه يه چيزي هست كه بايد گفته بشه
408
00:18:29,762 --> 00:18:32,179
هميشه اين معني رو نميده كه بايد شنيده بشه
409
00:18:32,181 --> 00:18:36,183
كوين ، من يه كار بد كردم
410
00:18:36,185 --> 00:18:38,352
همه ما كاراي بدي كرديم
411
00:18:38,354 --> 00:18:40,321
اين معني رو نميده كه آدماي بدي هستيم
412
00:18:41,423 --> 00:18:44,442
ببين ، من اهميتي به همه
جزئيات زندگي گذشتهات نميدم
413
00:18:44,444 --> 00:18:46,610
و اميدوارم تو به مال من هم اهميت ندي
414
00:18:46,612 --> 00:18:49,330
چيزي كه براي من مهمه خودتي
415
00:18:49,332 --> 00:18:54,234
و از امشب به بعد
تو هم مثل من باش
416
00:18:55,787 --> 00:18:57,455
نظرت چيه؟
417
00:18:57,457 --> 00:19:01,258
خيلي قاطي كردم
418
00:19:03,078 --> 00:19:05,763
اصلا براي چي از من خوشت مياد؟
419
00:19:05,765 --> 00:19:06,914
بيا اينجا
420
00:19:08,083 --> 00:19:12,353
هر حرفي كه ميزني باهاش حال ميكنم
421
00:19:12,355 --> 00:19:15,389
تو كف هر كاريم كه انجام ميدي
422
00:19:15,391 --> 00:19:19,977
و برخلاف ودكا مارتيني فلفلي نارگيلي
423
00:19:19,979 --> 00:19:22,262
خيلي چشمنواز هستي
424
00:19:23,899 --> 00:19:25,866
و اگه به اندازه كافي باهم بمونيم
425
00:19:25,868 --> 00:19:30,121
اميدوارم يه روز اينجوري كه
من تو رو ميبينم خودتو ببيني
426
00:19:33,909 --> 00:19:36,494
جواب قشنگيه
427
00:19:36,496 --> 00:19:39,080
گاهي وقتها ساعتها مثل دقايق به نظر مياد
428
00:19:39,082 --> 00:19:42,917
و گاهي يك ثانيه به اندازه
كل عمر آدم طول ميكشه
429
00:19:42,919 --> 00:19:47,671
واسه بارني اون لحظهاي كه تا ابد طول كشيد
اين لحظه بود
430
00:20:05,473 --> 00:20:08,142
خب ، من بايد برم
431
00:20:08,144 --> 00:20:10,194
شب سختي بود
432
00:20:10,196 --> 00:20:11,245
من متاسفم
433
00:20:11,247 --> 00:20:13,280
نباش . مهم نيست
434
00:20:16,484 --> 00:20:17,952
خوبه كه از مستي در اومديم
435
00:20:17,954 --> 00:20:21,755
پسر ، خيلي وقته اينجا نشستيم . نه؟
436
00:20:21,757 --> 00:20:23,841
12ثانيه و ميز اشتباهي رو هم نشستي
437
00:20:30,665 --> 00:20:32,466
من بايد برم بخوابم
438
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
AliXrX : مترجم
439
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co