1
00:00:02,627 --> 00:00:03,811
بچهها ، تا حالا بهتون داستان
2
00:00:03,813 --> 00:00:06,096
آشنايي با پدرتون رو براتون تعريف كرده بودم؟
3
00:00:06,098 --> 00:00:07,397
خب ، يه راست بريم به موقعي كه
4
00:00:07,399 --> 00:00:09,933
من بهش گفتم كه حاملهام
5
00:00:11,436 --> 00:00:13,687
چه اتفاقي افتاد؟
6
00:00:13,689 --> 00:00:14,988
بيهوش شدم؟
7
00:00:14,990 --> 00:00:16,774
نه دقيقاً
8
00:00:16,776 --> 00:00:18,909
من حاملهام
9
00:00:22,163 --> 00:00:24,948
مطمئني فقط يهكم چاق نشدي؟
10
00:00:26,951 --> 00:00:29,419
آره
11
00:00:29,421 --> 00:00:31,839
پس تو حاملهاي
12
00:00:31,841 --> 00:00:32,873
آره
13
00:00:32,875 --> 00:00:34,675
عجب
14
00:00:34,677 --> 00:00:37,044
انگار هيچكس به سينههات نگفته
15
00:00:39,180 --> 00:00:41,832
چه اتفاقي افتاد؟
16
00:00:41,834 --> 00:00:43,133
بيهوش شدم؟
17
00:00:43,135 --> 00:00:43,884
...اوه خداي
18
00:00:43,886 --> 00:00:45,001
خواهش ميكنم ديگه منو نزن
19
00:00:45,003 --> 00:00:47,271
خيله خب
20
00:00:47,273 --> 00:00:51,558
مطمئني كه حاملهاي؟
21
00:00:51,560 --> 00:00:53,477
خب ، نه . نه كاملاً
22
00:00:53,479 --> 00:00:54,895
اين اواخر ضعيف شدم
23
00:00:54,897 --> 00:00:57,114
چيزي كه نميشدم
و مايه سربلنديم بود
24
00:00:57,116 --> 00:00:58,181
دوشنبه ميرم
25
00:00:58,183 --> 00:01:00,367
پيش دكتر كه مطمئن بشم
26
00:01:00,369 --> 00:01:03,570
تا اونموقع در اين مورد يك كلمه
با هيچكس حرف نميزني
27
00:01:03,572 --> 00:01:04,788
حتي كوين؟
28
00:01:05,523 --> 00:01:08,458
منظورم اينه ممكنه دليلش اون باشه؟
29
00:01:08,460 --> 00:01:10,327
اسپرمهام رو سالها تمرين دادم كه
30
00:01:10,329 --> 00:01:11,712
از يه ور ديگه شنا كنن
(باعث حاملگي نشن)
31
00:01:11,714 --> 00:01:13,664
من و كوين تا حالا سكس نكرديم
32
00:01:14,566 --> 00:01:17,033
اگه حامله باشم باباش تويي
33
00:01:18,887 --> 00:01:21,037
اين عاليه
34
00:01:21,039 --> 00:01:22,222
جونم؟
35
00:01:22,224 --> 00:01:24,174
من بابا ميـــــــشم
36
00:01:27,100 --> 00:01:29,200
"How I Met Your Mother"
فصل 7
قسمت 12 : سمفوني روشنايي
37
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
38
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
AliXrX : مترجم
39
00:01:41,485 --> 00:01:43,912
خيله خب ، يه اسكاچ واسه خودم
40
00:01:43,913 --> 00:01:45,596
يه چاي سرد با كلي يخ هم واسه ماماني
41
00:01:45,598 --> 00:01:46,547
بس كن
42
00:01:46,549 --> 00:01:47,548
ببخشيد . ببخشيد
43
00:01:47,550 --> 00:01:48,599
يه راز ميمونه
44
00:01:49,752 --> 00:01:52,253
فكر كنم ليوان رو اشتباهي دادم بهت
45
00:01:52,255 --> 00:01:53,437
اينو بده به من
46
00:01:53,439 --> 00:01:55,389
بده به من . ولش كن
47
00:01:55,391 --> 00:01:58,726
بذار اينو ازت دور كنم
48
00:01:59,611 --> 00:02:01,946
بارني ، چرا انقدر بابت اين موضوع خوشحالي؟
49
00:02:01,948 --> 00:02:02,947
چون اين عاليه
50
00:02:02,949 --> 00:02:04,315
من دلم ميخواد بابا بشم
51
00:02:04,317 --> 00:02:05,950
اين خبر خوبي نيست
52
00:02:05,952 --> 00:02:07,235
من دوستپسر دارم
53
00:02:07,237 --> 00:02:09,153
...آره ولي اگه كوين اين دور و ورا نباشه
54
00:02:09,155 --> 00:02:10,121
مهم نيست
55
00:02:10,123 --> 00:02:12,323
من دلم بچه نميخواد
56
00:02:12,325 --> 00:02:13,541
من هرگز دلم بچه نميخواد
57
00:02:13,543 --> 00:02:17,378
ميليونها سال بعد هم
هيچوقت دلم بچه نميخواد
58
00:02:17,380 --> 00:02:20,047
ببخشيد بچهها
59
00:02:20,049 --> 00:02:22,383
و نميتونم بچه داشته باشم
60
00:02:22,385 --> 00:02:23,467
سلام بچهها
61
00:02:23,469 --> 00:02:27,054
حدس بزنين اين چيه
62
00:02:27,056 --> 00:02:29,290
يه لنگ جورابت؟ تو گندهاي
63
00:02:29,292 --> 00:02:32,459
نه . اين جوراب ساق بلند كريسمس
پسر به دنيا نيومدمونه
64
00:02:32,461 --> 00:02:35,011
"مامان بزرگ "گاندرسون
از وقتي كه من و ليلي ازدواج كرديم
65
00:02:35,013 --> 00:02:36,397
شروع به بافتن اين كرد
66
00:02:36,399 --> 00:02:40,401
قبل از اينكه تمومش كنه مُرد
67
00:02:40,403 --> 00:02:41,435
دلم واسه جوراب ساق بلند لك زده
68
00:02:41,437 --> 00:02:43,404
ناپدريم "كلينت" ما رو از هر چيزي كه
69
00:02:43,406 --> 00:02:46,140
اونو به ياد تجاري شدن كريسمس مينداخت
خلاص كرد
70
00:02:46,142 --> 00:02:48,492
فكر كردم گفتي اون مثل بابانوئل لباس ميپوشيد
71
00:02:48,494 --> 00:02:51,195
آره ولي واسه اعتراض به كليشهاي شدن
جنسيت بابا نوئل
72
00:02:51,197 --> 00:02:52,580
مثل زنا لباس بابانوئل پوشيد
73
00:02:52,582 --> 00:02:54,198
اگر چه ريشش رو حفظ كرد
74
00:02:54,200 --> 00:02:57,535
نتيجش حال بههمزن بود
75
00:02:57,537 --> 00:02:58,836
خب ، ما ديگه بريم
76
00:02:58,838 --> 00:03:00,788
بايد بريم مغازه لوازم بچه
77
00:03:00,790 --> 00:03:03,040
كه بتونيم واسه دوش حموم نامنويسي كنيم
78
00:03:03,042 --> 00:03:04,325
ما نميتونيم
79
00:03:04,327 --> 00:03:08,429
يه پروژه بزرگ هست كه دارم روش كار ميكنم
80
00:03:08,431 --> 00:03:12,383
اين خونه "ريچارد هولدمن" تو "ايست مِدو"ـه
81
00:03:12,385 --> 00:03:15,636
سال پيش اون بيشترين
بازديد كريسمس رو
82
00:03:15,638 --> 00:03:16,887
تو منطقه داشت
83
00:03:16,889 --> 00:03:18,773
اما امسال ديگه نداره . ميدونين چرا؟
84
00:03:18,775 --> 00:03:21,508
چون "خوش دست" اومده به شهر
(لقب مارشال)
85
00:03:21,510 --> 00:03:23,527
: و 2تا از دوستاش رو هم آورده
86
00:03:23,529 --> 00:03:26,013
"منهايم استيمرولر"
(Mannheim Steamroller : گروه موزيك آمريكايي)
87
00:03:26,015 --> 00:03:27,014
بازي شروع شد
88
00:03:28,184 --> 00:03:29,033
خوبي؟
89
00:03:29,035 --> 00:03:30,184
آره
90
00:03:30,186 --> 00:03:32,453
...فقط
91
00:03:32,455 --> 00:03:34,572
من از "منهايم استيمرولر" متنفرم
92
00:03:34,574 --> 00:03:36,324
از چيز ديگهاي نميشه استفاده كنين؟
93
00:03:36,326 --> 00:03:39,477
بيخيال ، پس جاش از چي استفاده كنم؟
94
00:03:39,479 --> 00:03:41,495
نميدونم "اِيسي-ديسي"؟
95
00:03:41,497 --> 00:03:43,347
"اِيسي-ديسي"
96
00:03:43,349 --> 00:03:45,499
رابين ، اصلا ميدوني چرا
97
00:03:45,501 --> 00:03:48,135
"بهش ميگن "منهايم استيمرولر
98
00:03:48,137 --> 00:03:52,390
چون اونا ميتركونن
خيلي بد ميتركونن . خيلي بانشاط
99
00:03:52,392 --> 00:03:56,761
طوري كه دود از كلت بلند ميشه
100
00:03:56,763 --> 00:03:58,479
تا گداخته بشه
101
00:03:58,481 --> 00:04:01,215
پس يعني من تنهايي بايد برم ؟
102
00:04:01,217 --> 00:04:03,050
من و رابين هم باهات ميايم
103
00:04:05,387 --> 00:04:07,738
بارني ، ما اينجا چه غلطي ميكنيم؟
104
00:04:07,740 --> 00:04:09,890
ميخوام بهت نشون بدم كه
105
00:04:09,892 --> 00:04:11,442
بچه داشتن ترس نداره
106
00:04:12,912 --> 00:04:15,413
بچه ، بس كن
107
00:04:18,083 --> 00:04:19,750
خب ، اول از همه واسه اسمنويسي
108
00:04:19,752 --> 00:04:20,785
روغن واسه نوك سينه
109
00:04:21,737 --> 00:04:22,870
از اونجايي كه بايد شير بدي
110
00:04:22,872 --> 00:04:24,738
نوك سينهها تقريباً حدود 4 اينچ كِش مياد
111
00:04:24,740 --> 00:04:26,290
و خشك و ترك خورده ميشه
112
00:04:26,292 --> 00:04:28,092
روغن نوك سينه جلوي خونريزي رو ميگيره
113
00:04:29,928 --> 00:04:33,097
نوك سينههاي 4 اينچي من قرار
ترك بخوره و خون بياد؟
114
00:04:33,099 --> 00:04:36,884
آره ولي وقتي بچه داره
سينههاتو گاز ميگيره
115
00:04:36,886 --> 00:04:39,753
ببين چي قرار تنش باشه
116
00:04:44,142 --> 00:04:47,094
دوئِين احمق"؟"
117
00:04:48,997 --> 00:04:50,531
بارني؟
118
00:04:50,533 --> 00:04:53,284
دوئِين احمق" بهترين دوست باباتون بود"
119
00:04:53,286 --> 00:04:56,537
برميگرده به اونروزايي كه هنوز با من
يا با عمو تدتون آشنا نشده بود
120
00:04:58,407 --> 00:04:59,907
برميگرديم به خونش
121
00:05:00,910 --> 00:05:02,410
خيله خب ، تو بردي
122
00:05:02,412 --> 00:05:04,778
اين 20تا واسه اينكه مخ يه دختر رو
فقط با يه كلمه زدي
123
00:05:04,780 --> 00:05:06,780
و اينم 20تاي ديگه واسه اينكه
اون كلمه "شق كردن" بود
124
00:05:06,782 --> 00:05:08,416
ممنون
125
00:05:08,418 --> 00:05:13,120
يه ساعت ديگه همينجا ميبينمت
...وقتي كه كارم با
126
00:05:14,122 --> 00:05:15,556
كي اهميت ميده اسمش چي بود
127
00:05:15,558 --> 00:05:16,640
اون كه خيلي اين ورا نميپِلكه
كه اسمش مهم باشه
128
00:05:17,760 --> 00:05:19,009
عالي بود
129
00:05:24,851 --> 00:05:26,684
باورم نميشه . خيلي وقت اين ورا نديدمت
130
00:05:26,686 --> 00:05:29,603
خب ، بعد از اينكه من و شيلا
اونكار سريع رو انجام داديم
131
00:05:29,605 --> 00:05:34,241
زندگيم شده جغجغه بازي و پيش دبستاني رفتن
و كهنه عوض كردن
132
00:05:34,243 --> 00:05:36,160
يه ساله كه پام و تو بار نذاشتم
133
00:05:36,162 --> 00:05:37,828
ديگه مشروب نميخوري؟
134
00:05:37,830 --> 00:05:40,781
چرا هنوز ميخورم
135
00:05:42,284 --> 00:05:44,168
اسپري بيحس كننده كُس
136
00:05:44,170 --> 00:05:45,753
مثل اينكه بعد از به دنيا اومدن بچه
137
00:05:45,755 --> 00:05:48,372
اونجات شبيه صورت "راكي بالبوا" ميشه
138
00:05:48,374 --> 00:05:51,425
تو نبايد بچهدار بشي -
من نبايد بچهدار بشم -
139
00:05:52,360 --> 00:05:54,995
روز بعد ما رفتيم به دكتر
140
00:05:54,997 --> 00:05:56,347
"خب خانم "شروباتسكي
141
00:05:56,349 --> 00:05:58,332
...من مطمئنم كه شما و همسرتون
142
00:05:58,334 --> 00:05:59,767
اين همسر من نيست
143
00:05:59,769 --> 00:06:00,718
ببخشيد
144
00:06:00,720 --> 00:06:01,835
دوستپسرتون پس
145
00:06:01,837 --> 00:06:02,803
دوستپسرم نيست
146
00:06:02,805 --> 00:06:03,971
زرشك
147
00:06:03,973 --> 00:06:05,973
خيله خب ، باشه
برم سر اصل مطلب
148
00:06:05,975 --> 00:06:07,024
صبر كن . صبر كن
149
00:06:07,026 --> 00:06:09,676
باشه
150
00:06:09,678 --> 00:06:11,111
...خب
151
00:06:11,113 --> 00:06:12,279
خيله خب ، ما آمادهايم
152
00:06:12,281 --> 00:06:14,615
تو حامله نيستي
153
00:06:14,617 --> 00:06:16,183
آره
154
00:06:16,185 --> 00:06:17,568
آره -
آره -
155
00:06:17,570 --> 00:06:19,520
منم همينو ميگفتم
156
00:06:22,875 --> 00:06:24,708
آره . ميدوني ، ميدوني
157
00:06:24,710 --> 00:06:27,194
باز هم ببخشين بچهها
158
00:06:28,880 --> 00:06:30,030
سلام آقا
159
00:06:30,032 --> 00:06:32,082
همه اين چراغا رو ميخواين نصب كنين؟
160
00:06:32,084 --> 00:06:34,368
بچه جون ، تا وقتش همه رو نصب كردم
161
00:06:34,370 --> 00:06:37,338
ميتوني همه اين حرومزادهها رو
از"جو زمين" ببيني
162
00:06:37,340 --> 00:06:39,256
چه باحال
163
00:06:39,258 --> 00:06:41,342
منم دلم ميخواد خونمونو چراغوني كنم
164
00:06:41,344 --> 00:06:44,595
ولي بابام ميگه سرش شولوغه
با كار و اينجور چيزا
165
00:06:46,398 --> 00:06:52,186
هي ، چي ميگي اگه بگم كه الان بري
و آخر هفته بعد بياي و بهم كمك كني؟
166
00:06:52,188 --> 00:06:53,237
آره
167
00:06:53,239 --> 00:06:55,055
خودت قول داديا
168
00:06:55,057 --> 00:06:56,390
من "اسكات"ـم
169
00:06:56,392 --> 00:06:59,726
آقاي اريكسون
170
00:06:59,728 --> 00:07:01,111
"ممنون آقاي "اي
171
00:07:04,199 --> 00:07:05,783
"آقاي "اي
172
00:07:05,785 --> 00:07:08,085
مثل اينكه يه ول گرد
به راه راست هدايت شد
173
00:07:08,087 --> 00:07:10,120
كه كلاهخودهاي وايكينگها رو
سر بچه عيسي بذاره
174
00:07:12,173 --> 00:07:15,175
آخر هفته بعد كه داشتم از ثانيههاي
175
00:07:15,177 --> 00:07:16,677
...باردار نبودنم لذت ميبردم
176
00:07:16,679 --> 00:07:18,245
برنامه بعد : مادرهاي نوجوان
177
00:07:18,247 --> 00:07:20,514
ولي تو گفتي دلت ميخواد "بلا" نگاه كني
178
00:07:20,516 --> 00:07:22,383
من تمرين جشن قبل مسابقه دارم
179
00:07:23,752 --> 00:07:25,619
خيلي مزخرفه كه آدم مثل تو باشه
180
00:07:28,975 --> 00:07:30,608
سلام
181
00:07:32,394 --> 00:07:35,062
البته ميتونم برگردم
182
00:07:35,064 --> 00:07:38,365
رابين ، ما هفته پيش يه سري
آزمايشات انجام داديم
183
00:07:38,367 --> 00:07:42,570
شنيدنش يهكم سخته
184
00:07:42,572 --> 00:07:46,373
و بعد دكتر يهكم چرت و پرت
...در مورد مسائل پزشكي گفت و
185
00:07:46,375 --> 00:07:49,293
: خب ، اصل مطلب اين بود
186
00:07:49,295 --> 00:07:51,462
من نميتونم بچهدار شم؟
187
00:07:56,317 --> 00:07:58,651
نه . تو نميتوني بچهدار بشي
188
00:08:01,440 --> 00:08:02,457
عاليه
189
00:08:02,459 --> 00:08:07,279
البته منظورم خوب نيست
190
00:08:07,281 --> 00:08:08,363
منظورم اينه من هيچوقت دلم بچه نميخواد
191
00:08:08,365 --> 00:08:10,482
پس اگه اين واسم اتفاق افتاده
192
00:08:10,484 --> 00:08:14,236
رابين ، كسي هست كه بتوني
باهاش در اين مورد صحبت كني ؟
193
00:08:14,238 --> 00:08:15,871
دوست نزديكي چيزي؟
194
00:08:15,873 --> 00:08:18,206
ميدونستم كه ميتونم با دوستام
در اين مورد حرف بزنم
195
00:08:18,208 --> 00:08:20,041
ولي ميدونم ديگه
196
00:08:20,043 --> 00:08:22,127
چطوري واكنش نشون ميدن
197
00:08:22,129 --> 00:08:25,163
تد قاطي ميكنه و سعي ميكنه
كمكم كنه كه احساس بهتري داشته باشم
198
00:08:25,165 --> 00:08:26,548
تو به غذاهاي سبك نياز داري
199
00:08:26,550 --> 00:08:28,900
مرغ سوخاري ، پنير ، پوره سيب زمينى
200
00:08:28,902 --> 00:08:30,752
كادو رو باز كن
من رو شونههات كار ميكنم
201
00:08:30,754 --> 00:08:33,121
خيله خب ، فقط نفس بكش
آروم باش و مرغتو بخور
202
00:08:33,123 --> 00:08:34,840
بجنب . نفس بكش . بخور
203
00:08:34,842 --> 00:08:37,058
بازش كن . نفس بكش
بازش كن . بخور
204
00:08:37,060 --> 00:08:38,626
رابين ، چرا انقدر عصبي هستي؟
205
00:08:39,563 --> 00:08:41,563
ليلي هم كه خودش از درون منفجر ميشه
206
00:08:41,565 --> 00:08:45,800
و منو ببين همش رفتم دنبال كاراي بچه هستم
207
00:08:45,802 --> 00:08:50,071
من عجب دوست بديم
208
00:08:51,741 --> 00:08:53,775
نتيجه اينكه من بايد حالا برم جمعش كنم
209
00:08:53,777 --> 00:08:54,743
مشكلي نيست
210
00:08:54,745 --> 00:08:57,645
تو بايد با مشت بزني تو صورتم
211
00:08:57,647 --> 00:08:59,948
مارشال هم كلي ازم سوال اينا ميپرسه
212
00:08:59,950 --> 00:09:01,499
كه منم جواباشو بلد نيستم
213
00:09:01,501 --> 00:09:03,652
تا حالا در مورد به فرزندي پذيرفتن فكر كردي؟ -
...خب -
214
00:09:03,654 --> 00:09:05,337
اينجور مسائل تو خانوادتون بوده تا حالا؟
215
00:09:06,173 --> 00:09:07,205
زمان و طول مدت و ثبات
216
00:09:07,207 --> 00:09:10,008
آخرين پريودت چطوري بود؟
217
00:09:10,010 --> 00:09:12,627
و باباتون از پشت وارونه ميشه
218
00:09:12,629 --> 00:09:14,095
سعي ميكنه منو بخندونه
219
00:09:14,097 --> 00:09:16,497
يه كشيش و عالم يهودي ميرن به بار
220
00:09:16,499 --> 00:09:18,850
نه ، آرايشگاه . نه ، اداره پست
221
00:09:18,852 --> 00:09:21,386
نه . 2تا كشيش بود
نه . 2تا اردك بود
222
00:09:21,388 --> 00:09:23,671
نه . يه كشيش اردك داشت با خودش
و لهستاني بود
223
00:09:23,673 --> 00:09:24,973
كشيش رو ميگم ، نه اردك رو
224
00:09:24,975 --> 00:09:26,641
در واقع اردك هم ميتونست لهستاني باشه
225
00:09:26,643 --> 00:09:27,859
مهم نيست
226
00:09:27,861 --> 00:09:29,694
چرا ، مهمه . اردك لهستاني نبود
227
00:09:29,696 --> 00:09:30,779
و وقتي اين كارش جواب نداد
228
00:09:30,781 --> 00:09:32,948
پشتك وارو ميزنه
229
00:09:32,950 --> 00:09:34,583
خيلي زر زدم
230
00:09:36,136 --> 00:09:39,520
نتيجه اينكه با كسي در موردش حرف نزدم
231
00:09:39,522 --> 00:09:41,656
...پس وقتي كه تد ازم پرسيد
232
00:09:41,658 --> 00:09:43,575
هي رابين ، روبراهي؟
به نظر آشفته مياي
233
00:09:43,577 --> 00:09:46,962
منم اولي دروغي كه اومد به ذهنم رو پروندم
234
00:09:46,964 --> 00:09:48,997
آره
235
00:09:48,999 --> 00:09:51,633
فقط فهميدم كه هرگز نميتونم
236
00:09:51,635 --> 00:09:55,253
تو تيم المپيك كانادا تو رشته پرش با نيزه باشم
237
00:09:55,255 --> 00:09:57,389
خيلي بلندم همچين چيزي
238
00:09:57,391 --> 00:09:58,556
رابين ، ببخشيد -
خيلي ببخشيد رابين -
239
00:09:58,558 --> 00:09:59,591
من نميدونستم -
خيلي بد شد -
240
00:09:59,593 --> 00:10:01,509
استَت" ، ميشه يهكم مرغ سوخاري بياري؟"
241
00:10:01,511 --> 00:10:04,596
من خيلي دوست بديم
242
00:10:04,598 --> 00:10:06,514
"3تا زن راهبه هرزه رفتن به خيابون "پيتر
243
00:10:06,516 --> 00:10:07,816
صبركن ، صبركن . هرزه نبودن
244
00:10:07,818 --> 00:10:09,567
خب ، بودن ولي قرار بود تو ندوني كه هستن
245
00:10:10,720 --> 00:10:12,053
سلام عزيزم ، چه خبرا؟
246
00:10:12,055 --> 00:10:14,389
هي ، گوش كن . ساخت اين
247
00:10:14,391 --> 00:10:16,024
سمفوني روشنايي بيشتر از
248
00:10:16,026 --> 00:10:17,242
اوني كه فكر ميكردم كار ميبره
249
00:10:17,244 --> 00:10:19,277
خبر خوب اينكه "اسكات" اومده اينجا كمكم
250
00:10:19,279 --> 00:10:20,412
مگه نه اسكات؟
251
00:10:20,414 --> 00:10:22,080
"هواتو دارم آقاي "اي
252
00:10:22,082 --> 00:10:22,914
خبر بد
253
00:10:22,916 --> 00:10:23,949
رابين بيشتر از حد بلند
254
00:10:23,951 --> 00:10:25,733
واسه اينكه يه بازيكن پرشگر
با نيزه باشه تو المپيك
255
00:10:25,735 --> 00:10:27,369
التماس كميته بينالمللي المپيك رو كرده؟
256
00:10:27,371 --> 00:10:28,837
التماس كميته بينالمللي المپيك رو كردي؟
257
00:10:28,839 --> 00:10:30,789
ميتونه خودش رو با خم راه رفتن
كوتاهتر نشون بده؟
258
00:10:30,791 --> 00:10:32,173
ميتوني خودت رو با خم راه رفتن
كوتاهتر نشون بدي؟
259
00:10:32,175 --> 00:10:33,458
اين فكر رو كرده كه برگرده به مدرسه
260
00:10:33,460 --> 00:10:34,709
و تو مسابقات دانشگاهي رقابت كنه؟
261
00:10:34,711 --> 00:10:36,594
...اين فكر رو كردي كه برگردي به مدرسه
262
00:10:36,596 --> 00:10:38,046
نميخوام در موردش صحبت كنم
263
00:10:38,048 --> 00:10:39,965
ببخشيد
264
00:10:39,967 --> 00:10:41,800
دوست دارم عزيزم . فردا ميبينمت
265
00:10:41,802 --> 00:10:43,301
باشه . منم دوست دارم
266
00:10:46,256 --> 00:10:47,272
اسكات؟
267
00:10:47,274 --> 00:10:48,640
اسكات ، گوشي از دستم افتاد
268
00:10:48,642 --> 00:10:50,108
آره . پيداش كردم
269
00:10:50,110 --> 00:10:51,393
ميشه بياريش اين بالا؟
270
00:10:51,395 --> 00:10:52,694
آره . ميارم
271
00:10:52,696 --> 00:10:55,196
هي ، حالا كه دارم ميام
ميشه برات مشروب هم بيارم؟
272
00:10:55,198 --> 00:10:58,616
اون ميخواد واسه مرد بزرگ مشروب بياره
273
00:10:58,618 --> 00:10:59,734
آره . البته
274
00:10:59,736 --> 00:11:01,486
كلي ازش تو يخچال داريم
275
00:11:01,488 --> 00:11:02,654
ممنون پسرم
276
00:11:02,656 --> 00:11:05,540
ميشه پسرم صدات كنم؟
277
00:11:05,542 --> 00:11:07,659
تو ميتوني منو هر چي دلت خواست صدا كني
278
00:11:07,661 --> 00:11:09,461
كلهخر
279
00:11:13,132 --> 00:11:14,449
اسكات؟
280
00:11:14,451 --> 00:11:15,917
نردبون افتاد
281
00:11:16,752 --> 00:11:19,120
اسكات؟
282
00:11:33,686 --> 00:11:35,303
اسكات؟
283
00:11:35,305 --> 00:11:38,123
داريم چيكار ميكنيم؟
284
00:11:40,642 --> 00:11:42,477
گوش كن
285
00:11:42,479 --> 00:11:44,129
ميدونم كه مسائل اين چند وقت اخير
286
00:11:44,131 --> 00:11:45,947
بين من و تو عجيب پيش رفته
287
00:11:45,949 --> 00:11:47,332
من فقط ميخوام بگم
288
00:11:47,334 --> 00:11:48,917
خوشحالم كه برگشتيم به نقطه اولمون
289
00:11:48,919 --> 00:11:50,651
آره -
دوستي با مزايا -
290
00:11:50,653 --> 00:11:51,953
نه -
مثل هميشه -
291
00:11:51,955 --> 00:11:53,288
اونطوري هرگز . فقط دوست
292
00:11:53,290 --> 00:11:55,173
با مزايا . بعداً در موردش حرف ميزنيم
293
00:11:55,958 --> 00:11:58,209
اين نينيها رو ببين
294
00:11:58,211 --> 00:12:00,211
عجيب نيست كه ما الان يكيشونم نداريم؟
295
00:12:00,213 --> 00:12:01,679
بچهها باحال شدن دوباره
296
00:12:02,498 --> 00:12:04,049
اونو ببين
297
00:12:04,051 --> 00:12:05,083
من خوبم
298
00:12:05,085 --> 00:12:06,834
نه ، جدي ميگم . ببين ، ببين
299
00:12:06,836 --> 00:12:08,436
لعنتي
300
00:12:08,438 --> 00:12:10,638
قدر هم باحاله
301
00:12:12,174 --> 00:12:13,808
بخورمت بچه
302
00:12:15,528 --> 00:12:17,312
اسكات؟
303
00:12:17,314 --> 00:12:18,513
اسكات؟
304
00:12:18,515 --> 00:12:20,532
چه خبر شده؟
305
00:12:20,534 --> 00:12:22,233
"سلام آقاي "اي -
اسكات -
306
00:12:22,235 --> 00:12:24,986
اگه نذاري بيام پايين مخم از دستت
307
00:12:24,988 --> 00:12:26,871
سوت ميكشه تا وقتي يكي بياد
و منو بياره پايين
308
00:12:26,873 --> 00:12:30,208
و بعدش تو بايد همه اينا رو
به پليس توضيح بدي
309
00:12:30,210 --> 00:12:31,859
و بعدش تو بايد توضيح بدي كه چرا
310
00:12:31,861 --> 00:12:34,329
يه عكس از شومبول من تو موبايلته
311
00:12:34,331 --> 00:12:35,830
...هيچ عكسي از
312
00:12:35,832 --> 00:12:38,216
الان هست
313
00:12:38,218 --> 00:12:40,218
آره . چه قشنگ
314
00:12:40,220 --> 00:12:41,419
اسكات؟
315
00:12:41,421 --> 00:12:43,204
اسكات
316
00:12:44,090 --> 00:12:46,057
اسكات
317
00:12:46,059 --> 00:12:47,559
مارشال هنوزم كه هنوزه
318
00:12:47,561 --> 00:12:50,562
ازم ميخواد كه يه عكس
از سينههام براش بفرستم
319
00:12:50,564 --> 00:12:52,347
بعد از گذشتن همهاين سالها
320
00:12:52,349 --> 00:12:55,233
هنوز مثل نوجوونا برخورد ميكنه
321
00:12:55,235 --> 00:12:56,734
الان برميگردم
322
00:13:01,907 --> 00:13:04,826
دوئِين" احمق"
323
00:13:04,828 --> 00:13:07,996
الان ديگه "دوئِين" عاقل هستم
324
00:13:07,998 --> 00:13:10,365
تو قديما عالي بودي
325
00:13:18,457 --> 00:13:20,542
تو خوبي؟
326
00:13:20,544 --> 00:13:24,429
آره ، آره . فكر كنم آره
327
00:13:24,431 --> 00:13:28,099
اين قضيه پرش با نيزه
آخر كار خودشو كرد
328
00:13:28,101 --> 00:13:29,184
من متوجه نميشم رابين
329
00:13:29,186 --> 00:13:31,886
تو واقعاً دلت ميخواست
يه پرشكار با نيزه بشي؟
330
00:13:31,888 --> 00:13:35,590
نه ، نه . من...من هميشه
331
00:13:35,592 --> 00:13:38,026
در برابر اينكه دوره اين رشته رو
332
00:13:38,028 --> 00:13:40,311
بگذرونم سر سختي ميكردم
333
00:13:40,313 --> 00:13:42,430
اگر چه بيشتر زنها ميخوان پرشگر با نيزه باشن
334
00:13:42,432 --> 00:13:44,816
بيشتر زنها ميخوان پرشگر با نيزه باشن؟
335
00:13:44,818 --> 00:13:46,985
تو كانادا . اونجا خيلي طرفدار داره
336
00:13:46,987 --> 00:13:48,653
ميدوني ، يه آدم خوب رو ميبيني
337
00:13:48,655 --> 00:13:51,456
باهاش ازدواج ميكني . يهكم با نيزه بپري
338
00:13:51,458 --> 00:13:52,891
ولي من
339
00:13:52,893 --> 00:13:55,460
هرگز نخواستمش
340
00:13:55,462 --> 00:13:57,778
البته اين يه چيزيه كه هست
نه اينكه دلت بخواد
341
00:13:57,780 --> 00:14:00,131
بقيه بهت ميگن كه ميتوني داشته باشي
يا نداشته باشي
342
00:14:01,500 --> 00:14:03,218
فقط فكر ميكنم كه
خيلي خوب ميشد
343
00:14:03,220 --> 00:14:08,306
اگه نظرت عوض بشه
ميشه كه يه روزي اونكار رو بكني
344
00:14:09,742 --> 00:14:13,678
اما الان يهويي درها بسته شد
345
00:14:15,981 --> 00:14:19,417
اين چطوره كه همزمان اسكي كني و شوت بزني؟
346
00:14:19,419 --> 00:14:21,653
به نظر چيزي مياد كه تو توش خوب باشي
347
00:14:23,189 --> 00:14:25,973
اوه خداي من رابين ، اينو ببين
348
00:14:25,975 --> 00:14:27,659
كانادا كوچولو
349
00:14:27,661 --> 00:14:28,660
درست ميگم؟
350
00:14:28,662 --> 00:14:30,195
ببخشيد
351
00:14:30,963 --> 00:14:33,665
آره . اين جواب ميده
352
00:14:37,922 --> 00:14:39,593
اسكات ، وقتي من
353
00:14:39,594 --> 00:14:40,893
از اينجا بيام پايين
354
00:14:40,895 --> 00:14:43,312
تو دردسر بزرگي ميفتي آقا
355
00:14:43,314 --> 00:14:44,680
"بيخيال آقاي "اي
356
00:14:44,682 --> 00:14:47,099
خودت وقتي بچه بودي شيطوني نكرده بودي؟
357
00:14:47,101 --> 00:14:49,518
به اين ربطي نداره
358
00:14:49,520 --> 00:14:51,937
يعني خب ، آره . كردم
359
00:14:51,939 --> 00:14:54,156
يه بار وقتي والدينم از شهر رفته بودن بيرون
360
00:14:54,158 --> 00:14:58,244
من و برادرام زيرزمين رو آتش زديم
361
00:14:58,246 --> 00:15:01,447
يه مسابقه كشتي آماتور تشكيل داديم
362
00:15:02,565 --> 00:15:04,917
يه سري فن و اينام زديم
363
00:15:04,919 --> 00:15:07,286
ديدي؟ خودتم كردي
364
00:15:07,288 --> 00:15:10,456
من به اين فكر نميكنم كه تو رو مثل يه احمق
اون بالا گير انداختم
365
00:15:10,458 --> 00:15:14,627
فكر ميكنم كه...فكر ميكنم كه پدرم رو گير انداختم
366
00:15:16,046 --> 00:15:20,266
ميشه واسه 30 دقيقه ديگه پارتي رو ادامه بديم؟
367
00:15:22,886 --> 00:15:24,887
باشه اسكات
368
00:15:24,889 --> 00:15:27,556
مرسي بابا
369
00:15:29,276 --> 00:15:33,145
اشكالي نداره . بچهها فقط دلشون ميخواد
يهكم شر به پا كنن
370
00:15:40,436 --> 00:15:41,453
نه
371
00:15:41,455 --> 00:15:44,623
مادر بزرگ "گاندرسون" اونو بافته
372
00:15:44,625 --> 00:15:48,244
اسكـــــــات
373
00:15:48,246 --> 00:15:49,628
عجيب بود
374
00:15:49,630 --> 00:15:51,964
زد زير گريه و رفت بيرون
375
00:15:51,966 --> 00:15:53,465
حالا هم گوشيش رو جواب نميده
376
00:15:53,467 --> 00:15:56,418
چند هفته اخير خيلي عجيب رفتار ميكرد
377
00:15:56,420 --> 00:16:00,422
دقيقاً از اونشبي كه در مورد
طوفان بحث ميكرديم
378
00:16:00,424 --> 00:16:01,790
بارني ، شما با يه تاكسي رفتين
379
00:16:01,792 --> 00:16:03,342
چيزي گفت؟
380
00:16:06,313 --> 00:16:08,297
در واقع ما خيلي حرف نزديم
381
00:16:08,299 --> 00:16:09,398
خوبه . خوش به حال ما
382
00:16:09,400 --> 00:16:12,318
يكي سر اين ميز
383
00:16:12,320 --> 00:16:15,070
هنر آشكارسازي داره
384
00:16:15,855 --> 00:16:17,489
رابين ناراحت بود
385
00:16:17,491 --> 00:16:20,326
اون و كوين به مشكل برخوردن
386
00:16:20,328 --> 00:16:22,144
كوين بهش خيانت كرده -
امكان نداره -
387
00:16:22,146 --> 00:16:25,831
كوين يه آدم صادق و نجيب
عمراً تو بهترين روزش
388
00:16:25,833 --> 00:16:27,816
هم نميتونه كسي سكسيتر از رابين رو بلند كنه
389
00:16:27,818 --> 00:16:29,668
شايد رابين بهش خيانت كرده
390
00:16:29,670 --> 00:16:33,488
شايد رابين اون پرنده شيطونه
كه با يكي ديگه سكس كرده
391
00:16:33,490 --> 00:16:35,758
نميدونم اين قضيه پرش با نيزه و اينا
392
00:16:35,760 --> 00:16:37,659
واسم شبيه "اسلم دانك" ميمونه
393
00:16:37,661 --> 00:16:39,595
اين كه خيلي تابلوئه
394
00:16:39,597 --> 00:16:40,930
بارني
395
00:16:41,831 --> 00:16:42,700
اسم اون يارويي كه
396
00:16:42,702 --> 00:16:44,683
باهاش كار ميكردي چي بود؟ رندي؟
397
00:16:44,685 --> 00:16:45,884
آره . رندي بود
398
00:16:45,886 --> 00:16:46,852
يه لحظه صبر كن
399
00:16:46,854 --> 00:16:49,021
اين موضوع رو هم شكافتم
400
00:16:50,274 --> 00:16:51,673
اون لباس ريزه ميزه
401
00:16:51,675 --> 00:16:53,609
دلتنگ وطنش كرده
402
00:16:53,611 --> 00:16:54,560
واسه همينه كه خيلي ناراحت
403
00:16:54,562 --> 00:16:55,644
واسه كريسمس نميره خونه
404
00:16:55,646 --> 00:16:58,147
اون ازم ميخواد كه به "اوهايو" دعوتش كنم
405
00:16:58,149 --> 00:17:00,015
بايد همين باشه
406
00:17:00,017 --> 00:17:02,067
يا اينه يا اينكه با بارني سكس كرده
407
00:17:15,248 --> 00:17:17,800
تو بايد اسكات باشي
408
00:17:17,802 --> 00:17:20,219
سلام خانم
409
00:17:20,221 --> 00:17:22,554
چه خوب كه قيافت رو هم ديديم
410
00:17:22,556 --> 00:17:25,057
بهتره برم يه نگاه به كتابهام بندازم
411
00:17:25,059 --> 00:17:28,543
همونجا وايسا مرد جوان
412
00:17:29,346 --> 00:17:32,147
اين واسه اينكه به شوهرم كمك كردي
413
00:17:32,983 --> 00:17:35,651
50دلار؟
414
00:17:35,653 --> 00:17:36,819
كريسمس مبارك
415
00:17:45,745 --> 00:17:48,414
لـــيــــــــــلي
416
00:17:48,416 --> 00:17:50,616
بليت هوايما به "كليولند"؟
417
00:17:50,618 --> 00:17:52,618
ميدونم كه كانادا نيست
ولي با حرف "سي" شروع ميشه
418
00:17:52,620 --> 00:17:55,037
و به اندازه اونجا هم سرد
پس وسايلت رو جمع كن
419
00:17:55,039 --> 00:17:56,755
تو با من واسه كريسمس به خونت مياي
420
00:17:56,757 --> 00:17:58,507
آره . تلاش خوبي بود پسر
421
00:17:58,509 --> 00:17:59,541
"من نميخوام برم "كليولند
422
00:17:59,543 --> 00:18:03,245
واسه 125 ميليون دلار طي 6 سال
("دستمزد "لبرون جيمز" بسكتباليست تيم "كليولند)
423
00:18:03,247 --> 00:18:04,263
هنوزم؟
424
00:18:04,265 --> 00:18:05,848
هنوزم با جوكهاي "لبرون"ـي؟
425
00:18:05,850 --> 00:18:07,099
چي شد اون حلقه؟
426
00:18:07,101 --> 00:18:09,101
كو اون حلقهاي كه قرار بود تا الان داشته باشه؟
427
00:18:09,969 --> 00:18:11,753
ببين ، ميدونم كه افسرده شدي
428
00:18:11,755 --> 00:18:13,305
كه واسه كريسمس نميتوني بري خونه
429
00:18:13,307 --> 00:18:14,423
شوخيت گرفته؟
430
00:18:14,425 --> 00:18:16,775
من عاشق نيويورك تو كريسمسم
431
00:18:16,777 --> 00:18:19,111
خيلي آروم و امنه
432
00:18:20,196 --> 00:18:22,614
شير و زرده تخم مرغ رو خريدم
تا وقتم رو بگذرونم
433
00:18:22,616 --> 00:18:24,900
رابين ، مشكل چيه؟
434
00:18:24,902 --> 00:18:26,952
هيچي -
بهم بگو -
435
00:18:26,954 --> 00:18:28,570
چرا انقدر اصرار داري كه بدوني؟
436
00:18:28,572 --> 00:18:29,738
چون اونوقت ميتونم خوشحالت كنم
437
00:18:29,740 --> 00:18:31,273
اين وظيفه تو نيست كه منو خوشحال كني
438
00:18:31,275 --> 00:18:32,241
چرا ، هست
439
00:18:32,243 --> 00:18:34,326
خوشحال كردن تو وظيفه منه
440
00:18:34,328 --> 00:18:36,161
خب پس تو اخراجي
441
00:18:36,163 --> 00:18:37,162
تو نميتوني منو اخراج كني
442
00:18:37,164 --> 00:18:38,447
من جزو اتحاديهام
443
00:18:38,449 --> 00:18:39,915
اين وظيفه تو نيست كه منو خوشحال كني
444
00:18:39,917 --> 00:18:40,966
چرا ، هست -
نه ، نيست -
445
00:18:40,968 --> 00:18:41,884
چرا ، هست
446
00:18:41,886 --> 00:18:43,452
نه ، نيست
447
00:18:45,388 --> 00:18:47,789
كريسمس مبارك تد
448
00:18:48,641 --> 00:18:50,843
كريسمس مبارك
449
00:18:53,396 --> 00:18:57,766
خب بچهها ، من كريسمس رو خودم جشن گرفتم
450
00:18:57,768 --> 00:19:00,569
از تد ممنون بودم كه ميخواست منو خوشحال كنه
451
00:19:00,571 --> 00:19:03,472
اما صادقانه بگم برام مهم نبود
452
00:19:03,474 --> 00:19:05,441
من نميتونستم بچهدار بشم
453
00:19:05,443 --> 00:19:07,192
موضوع مهمي بود
454
00:19:07,194 --> 00:19:09,611
اينطوري ديگه چيزي نبود كه منو از زندگي عقب بندازه
455
00:19:09,613 --> 00:19:11,246
هيچكس جلوي منو واسه سفر نميگرفت
456
00:19:11,248 --> 00:19:12,647
واسه اينكه به هرجايي كه دلم بخواد سفر كنم
457
00:19:12,649 --> 00:19:14,500
كسي سر راه مسير شغلي من پيداش نميشه
458
00:19:14,502 --> 00:19:17,319
اگه ميخواين واقعيت رو بدونين
459
00:19:17,321 --> 00:19:20,155
خوشحالم كه شماها واقعي نيستين
460
00:19:33,970 --> 00:19:36,171
واقعاً خوشحالم
461
00:19:53,206 --> 00:19:55,374
لعنتي
462
00:20:08,805 --> 00:20:11,706
آره . وظيفه منه
463
00:20:12,875 --> 00:20:15,928
ببين ، تو نميخواي بهم بگي مشكل چيه . باشه
464
00:20:15,930 --> 00:20:17,229
منم نياز ندارم كه بدونم
465
00:20:18,331 --> 00:20:21,049
ولي نميتوني مانع من بشي كه
نخوام خوشحالت كنم
466
00:20:22,018 --> 00:20:23,101
اين حقيقت زندگيه
467
00:20:23,103 --> 00:20:25,487
تو مجبوري باهاش كنار بياي
468
00:20:25,489 --> 00:20:26,555
تد
469
00:20:26,557 --> 00:20:28,440
يه لحظه صبر كن
اينجا بهترين بخششه
470
00:20:30,293 --> 00:20:34,396
* من تو بزرگراهم به سمت جهنم *
471
00:20:34,398 --> 00:20:38,500
* تو بزرگراه به سمت جهنم *
472
00:20:39,252 --> 00:20:42,955
* بزرگراه به سمت جهنم *
473
00:20:42,957 --> 00:20:46,358
بچهها ، خاله رابينتون هيچوقت
پرشكار با نيزه نشد
474
00:20:46,360 --> 00:20:48,343
اما اون يه روزنامهنگار معروف شد
475
00:20:48,345 --> 00:20:51,563
يه تاجر موفق ، يه جهانگرد
476
00:20:51,565 --> 00:20:53,182
اون حتي بهطور مختصر گاوباز هم شد
477
00:20:53,184 --> 00:20:55,750
اينم داستان جالبيه بعداً براتون تعريف ميكنم
478
00:20:55,752 --> 00:20:59,721
اما يه چيزي بود كه خاله رابينتون هرگز نشد
479
00:20:59,723 --> 00:21:00,755
اون هرگز تنها نشد
480
00:21:05,700 --> 00:21:06,700
AliXrX : مترجم
481
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co