1
00:00:01,854 --> 00:00:04,434
بچهها ، در اولين روزهاي سال 2012
2
00:00:04,436 --> 00:00:06,436
"عمو مارشال يه سفر رفت "مينِسوتا
3
00:00:06,438 --> 00:00:08,421
تا يكي رو كه واقعاً دلش واسش تنگ شده بود رو ببينه
4
00:00:13,227 --> 00:00:15,529
هي بابايي
5
00:00:15,531 --> 00:00:17,747
باورم نميشه يه سال شده
6
00:00:17,749 --> 00:00:20,733
فكر ميكنم مناسبترين راه
7
00:00:20,735 --> 00:00:24,070
واسه اينكه امروز يادتو زنده نگه داريم
8
00:00:24,072 --> 00:00:25,372
اينه كه مست كنيم
9
00:00:25,374 --> 00:00:27,340
و وايكينگها رو ببينيم كه دارن
10
00:00:27,342 --> 00:00:28,458
حال اون حرومزادههاي خزپوش رو ميگيرن
11
00:00:28,460 --> 00:00:30,460
بتركونين وايكينگها
12
00:00:30,462 --> 00:00:32,179
بابت مُردتون متاسفم
13
00:00:32,181 --> 00:00:34,681
كه يعني قرار حدود 3 ساعت
14
00:00:34,683 --> 00:00:36,099
قرار به آبجوها اينو بگيم . درسته بابايي؟
15
00:00:36,101 --> 00:00:38,885
بچهها ، غذا درست كردن و آبجو خوردن
"در حين بازي "بيسبال
16
00:00:38,887 --> 00:00:41,888
يه نوع رسم بود بين عمو مارشال و پدرش
17
00:00:41,890 --> 00:00:43,306
و اينطوري بود كه دولت
18
00:00:43,308 --> 00:00:45,925
داستان بشقاب پرنده سقوط كرده تو "روس ول" رو
19
00:00:45,927 --> 00:00:49,446
با قوطي كردن لاشههاي اون بشقاب پرنده پنهان كرد
20
00:00:49,448 --> 00:00:56,419
و اون رو "اسپم" ناميد
21
00:00:57,656 --> 00:01:00,040
چيزي هست كه تو ندوني بابا؟
22
00:01:00,042 --> 00:01:01,274
نه
23
00:01:01,276 --> 00:01:03,109
بيشتر چيزا رو ميدونم
24
00:01:03,111 --> 00:01:05,495
و به افتخار
25
00:01:05,497 --> 00:01:09,466
سه دهه گوشت خوك و گازهاي هيدروكربني
26
00:01:10,802 --> 00:01:13,169
واي خدا ، چه حالي ميده
27
00:01:13,171 --> 00:01:15,839
خب ، حالا واسه اينكه يهكم بيارمت تو باغ
28
00:01:15,841 --> 00:01:18,975
ديشب شب قبل سال نو بود
29
00:01:18,977 --> 00:01:20,960
داستانش ديوونه كنندست
30
00:01:21,000 --> 00:01:23,400
" مِدو شرقي ، نيويورك "
31
00:01:20,962 --> 00:01:23,380
يعني تو هنوز به بابات نگفتي كه حاملهاي؟
32
00:01:23,382 --> 00:01:25,965
نه ، اصلاً . چرا بايد بگم؟
33
00:01:25,967 --> 00:01:27,800
بابام هيچوقت واسه من وقت نميذاره
34
00:01:27,802 --> 00:01:30,470
اين فقط يه فرصت ديگهست واسش
كه منو نااميد كنه
35
00:01:30,472 --> 00:01:33,406
ليلي ، تو بايد بهش بگي
36
00:01:33,408 --> 00:01:36,493
الان سرش با يه سري بازيه جعبهاي
تو "شيكاگو" گرمه
37
00:01:36,495 --> 00:01:39,079
اون باباته
38
00:01:39,081 --> 00:01:40,747
نميفهمم مردم چرا اينو نميخرن
39
00:01:40,749 --> 00:01:42,032
بازي "دزد مغازه" ترويج جرم نميكنه
40
00:01:42,034 --> 00:01:44,834
ازش تجليل ميكنه
41
00:01:44,836 --> 00:01:46,486
ببخشيد
42
00:01:46,488 --> 00:01:47,820
بله؟
43
00:01:47,822 --> 00:01:49,372
سلام بابا
44
00:01:49,374 --> 00:01:53,009
من با يه خبر خوب زنگ زدم
45
00:01:53,011 --> 00:01:54,844
من حاملهام
46
00:01:54,846 --> 00:01:56,763
خوبه . مرسي
47
00:02:00,400 --> 00:02:02,500
"How I Met Your Mother"
فصل 7
Taligate : قسمت 13
48
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
49
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
AliXrX : مترجم
50
00:02:12,179 --> 00:02:14,363
بگذريم بابا . شب آخر سال نو تد و بارني
51
00:02:14,365 --> 00:02:16,616
اصلاً خوب شروع نشد
52
00:02:16,618 --> 00:02:18,151
50دلار
53
00:02:18,153 --> 00:02:19,351
و اينكه صف از اونجا شروع ميشه
54
00:02:19,353 --> 00:02:21,353
ما مشتري ثابتيم -
خب ، در اونصورت -
55
00:02:21,355 --> 00:02:23,206
صف از اونجا شروع ميشه و 50 دلار رد كن بياد
56
00:02:23,208 --> 00:02:25,024
مشكلي داري با اين قضيه؟
57
00:02:25,026 --> 00:02:27,894
بچهها ، دليل اينكه ما كنار اومديم با قضيه اينه
58
00:02:29,379 --> 00:02:32,448
و تازه بدون كلاهگيس ترسناكتر هم شده بود
59
00:02:32,450 --> 00:02:33,966
مشكلي نيست . خيـــــلي هم خــوب
60
00:02:33,968 --> 00:02:35,751
برات شكلات داغ مياريم
61
00:02:38,589 --> 00:02:40,506
اينجا رو ببين
62
00:02:40,508 --> 00:02:42,809
"نمايش شب قبل سال نو "سندي ريوِرز
63
00:02:42,811 --> 00:02:45,094
خدا رو شكر كه لازم نبود من
64
00:02:45,096 --> 00:02:46,262
اين تپه اَنو تهيه كنم
65
00:02:46,264 --> 00:02:47,513
چطوري خودت رو كشيدي كنار؟
66
00:02:47,515 --> 00:02:50,733
خب ، شايد "تينا" تهيه كنندهاي كه اون بلند كرده
67
00:02:50,735 --> 00:02:52,351
باهوشتر از منه تو
68
00:02:52,353 --> 00:02:55,188
دراز كشيدن وقتي "سندي" داره باهاش سكس ميكنه
69
00:02:55,190 --> 00:02:57,356
اذيتت نميشي كه اين منحرف اخلاقي
70
00:02:57,358 --> 00:02:58,858
رو آنتن وايساده و تو ديگه نيستي؟
71
00:02:58,860 --> 00:03:00,193
دلت تنگ نشده؟
72
00:03:01,529 --> 00:03:04,580
چي؟ اصلا بايد دلم تنگ شده باشه؟
73
00:03:04,582 --> 00:03:06,749
نه . من ترجيح ميدم
74
00:03:06,751 --> 00:03:09,919
كه گرم و نرم باشم اينجا تو آپارتمانم
75
00:03:09,921 --> 00:03:11,420
رابين ، من روانشناس نيستم
76
00:03:11,422 --> 00:03:13,372
صبر كن . چرا ، هستم
77
00:03:13,374 --> 00:03:16,075
ولي من واست يه تصميم سال نو دارم
78
00:03:16,077 --> 00:03:17,409
برگرد جلو دوربين
79
00:03:17,411 --> 00:03:20,763
واسه من ميشه درست كردن نوار ويدئويي سكس
تو هم شروع كن
80
00:03:22,250 --> 00:03:24,217
اون ايده رو نگه دار
81
00:03:24,219 --> 00:03:25,935
سلام
82
00:03:25,937 --> 00:03:27,253
سندي"؟"
83
00:03:27,255 --> 00:03:28,604
تينا" رفت"
84
00:03:28,606 --> 00:03:31,023
زني كه عاشقش بودم رفت
85
00:03:31,025 --> 00:03:33,142
عشق؟ -
اون همه چيز من بود رابين -
86
00:03:33,144 --> 00:03:36,729
خورشيد من ، ستاره من ، اكسيژن من
87
00:03:36,731 --> 00:03:39,482
بهعلاوه اينكه اون از سريع كاري
و شلختهبازي خوشِش ميومد
88
00:03:39,484 --> 00:03:41,617
و اينطوري "سندي" سكس ميكنه
89
00:03:41,619 --> 00:03:43,536
در سريعترين زمان ممكن بهت نياز دارم
90
00:03:43,538 --> 00:03:44,987
شوخيت گرفته؟
91
00:03:44,989 --> 00:03:46,405
ماركوس؟
92
00:03:46,407 --> 00:03:47,790
چه گهي ميخوري اينجا؟
93
00:03:47,792 --> 00:03:49,742
خودت چه گهي ميخوري اينجا؟
94
00:03:49,744 --> 00:03:53,045
من ميخواستم امروز بابا رو بهطور خصوصي ببينم
95
00:03:53,047 --> 00:03:54,780
خب ، منم همين فكر رو داشتم
96
00:03:54,782 --> 00:03:57,884
و من همه راه رو از پيش مامان رانندگي كردم
پس بزن به چاك
97
00:03:57,886 --> 00:04:00,303
من اينجا بساط پهن كردم . خودت بزن به چاك
98
00:04:00,305 --> 00:04:02,505
من ميخواستم لحظههاي شيريني رو
99
00:04:02,507 --> 00:04:05,508
با پدر مرحوممون بگذرونم پشكل صورت
100
00:04:05,510 --> 00:04:07,310
خب ، منم ميخواستم روح پدر رو
101
00:04:07,312 --> 00:04:09,896
در روح خودم به جريان بندازم
كون تلق تولوق
102
00:04:09,898 --> 00:04:11,480
منم ميخواستم كه
103
00:04:11,482 --> 00:04:14,300
به فراتر از درون پدر دست پيدا كنم كون دلقكي
104
00:04:14,302 --> 00:04:17,570
من صداي بابا رو مثل يه صداي آسماني ميشنوم
105
00:04:17,572 --> 00:04:20,907
كه منو به سمت رستگاري هدايت ميكنه سوراخي
106
00:04:21,825 --> 00:04:23,859
اول من با بابا -
اول من بابا تا ابد -
107
00:04:25,163 --> 00:04:27,079
من وانموند ميكنم كه تو اينجا نيستي
108
00:04:28,448 --> 00:04:29,665
چي؟
109
00:04:29,667 --> 00:04:31,684
بابا ، چيزي شنيدي؟
110
00:04:31,686 --> 00:04:35,705
شايد صداي ناله يكيه كه بهطور منظم
تختخوابشو خيس ميكرده
111
00:04:35,707 --> 00:04:37,340
تا وقتي 11 سالش بود
112
00:04:37,342 --> 00:04:38,541
10سالم
113
00:04:39,593 --> 00:04:43,679
...بگذريم بابايي . تا وقتي فقط من و توييم
114
00:04:45,165 --> 00:04:47,300
من و ليلي سال جديد رو در حال
115
00:04:47,302 --> 00:04:48,684
باز كردن بستههاي اتاق بچه بوديم
116
00:04:48,686 --> 00:04:51,887
عزيزم ، چرا اين كتاب اينجاست؟
117
00:04:51,889 --> 00:04:53,606
اين كتاب "معماهاي مرموز"ـه
118
00:04:53,608 --> 00:04:54,690
در مورد اسرار مرموز
119
00:04:54,692 --> 00:04:56,192
و پديدههاي غير قابل توجيه
120
00:04:56,194 --> 00:04:58,978
آگهيهاى تبليغاتي تلويزيون رو
تو دهه 80 يادت نمياد؟
121
00:04:58,980 --> 00:05:01,230
17ژون 1983
122
00:05:01,232 --> 00:05:02,898
"تمپي" واقع در "آريزونا"
123
00:05:02,900 --> 00:05:05,101
زني بود كه ساندويچهاي سالاد مرغ درست ميكرد
124
00:05:05,103 --> 00:05:07,019
ساندويچهاي سالاد مرغ
125
00:05:07,021 --> 00:05:08,904
"درست اونطرف كشور در "ميشيگان
126
00:05:08,906 --> 00:05:10,623
دخترش مجبور شده بود كه
127
00:05:10,625 --> 00:05:13,525
ساندويچي تقريباً شبيه همان ساندويچ درست كند
128
00:05:13,527 --> 00:05:14,910
"ساندويچ ماهي "تونا
129
00:05:14,912 --> 00:05:16,512
انطباق؟
130
00:05:16,514 --> 00:05:19,165
يا معماهاي مرموز؟
131
00:05:20,885 --> 00:05:24,503
همه اون معماها هميشه در نگاه من
يهكم سست ميومد
132
00:05:24,505 --> 00:05:27,473
سست؟ ليلي ، اين كتاب 200 صفحه
133
00:05:27,475 --> 00:05:31,043
در مورد جزئيات پاگندهها ، ارواح
134
00:05:31,045 --> 00:05:33,429
تسخير به زور مردم از خواب توسط
بشقاب پرندهها و كاوش آنها
135
00:05:33,431 --> 00:05:35,147
من ميخوام اينو واسه بچمون بخونم
136
00:05:35,149 --> 00:05:36,382
شبها
137
00:05:36,384 --> 00:05:38,351
تو واقعاً ميخواي واسه بچمون
138
00:05:38,353 --> 00:05:39,902
قصه شب در مورد هيولاها بگي؟
139
00:05:39,904 --> 00:05:41,737
اول اينكه من از اون كلمه استفاده نميكنم
140
00:05:41,739 --> 00:05:42,989
فقط خودشون ميتونن ازش استفاده كنن
141
00:05:42,991 --> 00:05:44,390
و دوم اينكه تو واقعا داري ميگي كه
142
00:05:44,392 --> 00:05:46,492
نميخواي بچمون با باورهاي عميق بزرگ بشه؟
143
00:05:46,494 --> 00:05:48,444
من نميخوام مغز بچمون رو با
144
00:05:48,446 --> 00:05:50,496
يه سري كُس شِر پر كنم
145
00:05:50,498 --> 00:05:52,231
اين به برهان مربوط نميشه
به ايمان مربوط ميشه
146
00:05:52,233 --> 00:05:54,500
ايمان باعث شده كه زندگيمون معنا و حالت پيدا كنه
147
00:05:54,502 --> 00:05:56,419
من ميگم اگه "يتيس" و "لپركان" نبود
(يتيس: آدم برفي زشت)
148
00:05:56,421 --> 00:05:58,504
اصلاً نكته و دليل صبح زود پاشدن چي بود؟
لپركان : جن كوچكى كه هر كس آن را گرفتار ميساخت)
(گنجهاى نهفته راپيدا ميكرد
149
00:05:58,506 --> 00:05:59,789
نميدونم
150
00:05:59,791 --> 00:06:02,508
زن بچه به دنيا نيمده برن برينَن
151
00:06:02,510 --> 00:06:05,711
ليلي ، فكر نميكني خودخواهي باشه
152
00:06:05,713 --> 00:06:09,048
كه فكر كنيم موجودي بزرگتر
از ما اون بيرون وجود نداره؟
153
00:06:09,050 --> 00:06:13,686
يه موجودي كه زيبايي و قدرت
و شكوهي برتر از ما داره؟
154
00:06:13,688 --> 00:06:15,521
خدا رو ميگي ؟ -
گرگينهها -
155
00:06:18,359 --> 00:06:21,060
خب ، تا قبل از اينكه شمارش معكوس
تا سال 212 شروع بشه
156
00:06:21,062 --> 00:06:22,812
ميخوام يه هشدار بهتون بدم مردم آمريكا
157
00:06:22,814 --> 00:06:25,815
تينا هندرسون" يه جندهي بيعاطفهست"
158
00:06:25,817 --> 00:06:28,784
كه قلبت رو خورد ميكنه
159
00:06:28,786 --> 00:06:31,203
من بهت نياز دارم "تينا" . برگرد
160
00:06:31,205 --> 00:06:33,122
من عاشقتم
161
00:06:33,124 --> 00:06:35,825
خب ، اگه از اين بدتر نشه
شايد بشه يه كاريش كرد
162
00:06:35,827 --> 00:06:37,943
برم دستشويي
163
00:06:40,415 --> 00:06:41,714
خوبه
164
00:06:41,716 --> 00:06:43,916
از نمايشگر بزرگ معلومه
165
00:06:43,918 --> 00:06:45,384
بالاخره
166
00:06:45,386 --> 00:06:46,618
آره . نفري صد دلار ميشه
167
00:06:46,620 --> 00:06:48,471
چي؟ تو كه گفتي 50تا؟
168
00:06:48,473 --> 00:06:50,639
اون واسه قبل از اين بود كه اينجا شلوغ بشه
169
00:06:50,641 --> 00:06:51,790
باشه؟ الان شب قبل سال نوئه
170
00:06:51,792 --> 00:06:53,092
مردم هيجانزده ميشن
و وسائل رو ميزنن ميشكونن
171
00:06:53,094 --> 00:06:54,260
اينكار خرجشو درمياره
172
00:06:54,262 --> 00:06:56,729
تازه از اين كلاههاي خوشگلم گيرتون مياد
173
00:06:56,731 --> 00:06:58,797
به ازاي 15 دلار اضافي
174
00:06:58,799 --> 00:07:00,683
اينا كه خيسن
175
00:07:00,685 --> 00:07:02,268
خشكهاش 20 تا درمياد
176
00:07:02,270 --> 00:07:03,819
ديگه بسه
177
00:07:03,821 --> 00:07:05,488
مردم اينقدر خودتونو اذيت نكنين
178
00:07:05,490 --> 00:07:06,906
مككِلِرِنز" داره دزدي ميكنه"
179
00:07:06,908 --> 00:07:08,157
شماها بهتره با من
180
00:07:08,159 --> 00:07:10,476
براي آبجو بياين بالا خونهي من
181
00:07:10,478 --> 00:07:12,745
هي رفيق ، داري جدي ميگي؟
182
00:07:13,646 --> 00:07:17,333
تد ، يادته دو سال پيش
183
00:07:17,335 --> 00:07:20,652
ما بهترين ايده تمام ادوار رو داشتيم؟
184
00:07:20,654 --> 00:07:22,004
ما بايد يه بار بخريم
185
00:07:22,006 --> 00:07:24,507
معلومه . ما بايد يه بار بخريم
186
00:07:24,509 --> 00:07:26,292
اسم بارمون؟
187
00:07:26,294 --> 00:07:28,794
"پازل"
188
00:07:28,796 --> 00:07:31,163
مردم ميان ميگن
"چرا اسمش رو با پازل گذاشتين؟"
189
00:07:31,165 --> 00:07:33,682
همين اسمه كه معماست
190
00:07:33,684 --> 00:07:36,502
يه باري كه هيچكي پول اضافي نميده
191
00:07:36,504 --> 00:07:39,605
جايي كه همه احساس ميكنن باادب
و احترام باهاشون برخورد ميشه
192
00:07:39,607 --> 00:07:41,190
يه بار كه
193
00:07:41,192 --> 00:07:44,193
دخترا رو مست ميكنيم و ميكنيمشون
194
00:07:44,195 --> 00:07:46,145
ما امشب "پازل" رو افتتاح ميكنيم
195
00:07:46,147 --> 00:07:49,365
معلومه ما امشب "پازل" رو افتتاح ميكنيم
196
00:07:49,367 --> 00:07:52,851
نميخواي ازمون بپرسي چرا اسمش "پازل"ـه؟
197
00:07:52,853 --> 00:07:54,453
نه
198
00:07:54,455 --> 00:07:56,322
نپرس
199
00:07:56,324 --> 00:07:59,792
خب ، تا 30 ثانيه ديگه ميريم رو آنتن
سَندي" كجاست؟"
200
00:07:59,794 --> 00:08:01,160
نميدونم
201
00:08:01,162 --> 00:08:04,130
بزار ببينم شايد هنوز ميكروفونش روشن باشه
202
00:08:04,132 --> 00:08:06,582
"تاكسي ، منو ببر خونهي "تينا
203
00:08:06,584 --> 00:08:08,250
پنجاهم شرقي خيابون67اُم
204
00:08:08,252 --> 00:08:09,802
قربان ، اينجا دكهي فلافل فروشيه
205
00:08:09,804 --> 00:08:11,220
و شما روي خميرش نشستين
206
00:08:12,557 --> 00:08:13,923
عجب
207
00:08:13,925 --> 00:08:16,392
تا برميگردم اون مونتاژ آدمايي كه
امسال مردن رو پخش كن
208
00:08:16,394 --> 00:08:17,593
و "سندي" رو هم بهشون اضافه كن
209
00:08:17,595 --> 00:08:19,812
چون وقتي كه پيداش كنم ميكشمش
210
00:08:27,298 --> 00:08:29,638
بگذريم بابا -
بسه . ديگه خيلي بابا رو بغل كردي -
211
00:08:29,641 --> 00:08:31,908
منم حرف واسه زدن دارم -
مثلا چي؟ -
212
00:08:31,910 --> 00:08:34,010
تو كه هنوز با مامان زندگي ميكني و كار هم نداري
213
00:08:34,845 --> 00:08:36,145
كارِتو كن
214
00:08:36,147 --> 00:08:38,181
خب ، ميگفتم
215
00:08:39,183 --> 00:08:41,901
هشتم جولاي 1972
216
00:08:41,903 --> 00:08:43,069
"شهر"شاينگ" در "وايومنيگ
217
00:08:43,071 --> 00:08:45,905
يه شكارچي از يك موجود پرمو در جنگل خبر داد
218
00:08:45,907 --> 00:08:47,190
"پاگنده"
219
00:08:47,192 --> 00:08:48,358
داستانش ناديده گرفته شد
220
00:08:48,360 --> 00:08:50,910
چون در حقيقت اون در اون لحظه مست بوده
221
00:08:50,912 --> 00:08:53,479
و سابقهي بيماري رواني داشته
222
00:08:53,481 --> 00:08:55,081
اما واقعاً دستمون انداخته بودن؟
223
00:08:55,083 --> 00:08:57,033
يا اين يكي از معماها
224
00:08:57,035 --> 00:08:59,535
اون يه ديوونه توي لباس گوريلي بوده
225
00:08:59,537 --> 00:09:01,487
معما -
لباس گوريلي -
226
00:09:01,489 --> 00:09:04,674
معما -
لباس گوريلي -
227
00:09:04,676 --> 00:09:06,325
مارشال؟ ماركوس؟
228
00:09:06,327 --> 00:09:08,428
شماها اينجا چيكار ميكنين؟
229
00:09:08,430 --> 00:09:10,430
با بابا خلوت كردم
230
00:09:10,432 --> 00:09:13,516
نه . من با بابا خلوت كردم
231
00:09:13,518 --> 00:09:16,769
نه . من با بابا خلوت كردم
232
00:09:16,771 --> 00:09:18,354
كسب 6 امتياز براي وايكينگها
233
00:09:18,356 --> 00:09:20,172
خودشه
234
00:09:26,297 --> 00:09:27,664
بگذريم بابايي
235
00:09:27,666 --> 00:09:30,617
از اونجايي كه هنوز فقط خودمون هستيم
236
00:09:30,619 --> 00:09:33,185
ادامه ميدم
237
00:09:36,040 --> 00:09:39,909
من هميشه "پازل" رو يه جاي فرهنگي تصور ميكردم
238
00:09:39,911 --> 00:09:42,045
جايي كه افراد باهوش جمع ميشن
239
00:09:42,047 --> 00:09:44,380
و دربارهي هنر ، فلسفه و ادبيات بحث ميكنن
240
00:09:44,382 --> 00:09:45,882
عاليه
241
00:09:45,884 --> 00:09:48,918
و وقتي كه تو داري سَرِ خرخونا
و چاقها رو گرم ميكني
242
00:09:48,920 --> 00:09:51,203
من تو اتاق وي.آي.پي دارم عشق و حالمو ميكنم
243
00:09:51,205 --> 00:09:53,089
اما رفيق ، ببين
244
00:09:53,091 --> 00:09:55,758
نميدونم از كجا طناب مخملي گير آوردي
ولي اجازه نداري
245
00:09:55,760 --> 00:09:57,894
از اتاق من براي سكس الكي استفاده كني
246
00:09:57,896 --> 00:09:59,846
من در مورد اين خيلي وسواس دارم
247
00:09:59,848 --> 00:10:01,714
بچهها ، من يهايده براي "پازل" دارم
248
00:10:01,716 --> 00:10:08,071
چطوره كه...چي؟ -
اين يه چيزي بين ماست مشترك ماست -
249
00:10:08,073 --> 00:10:09,989
باشه . درك ميكنم
250
00:10:09,991 --> 00:10:11,390
ولي از انرژيت خوشمون مياد
251
00:10:11,392 --> 00:10:13,137
نظرت چيه كه تو مسئول سِروِ نوشيدني باشي؟
252
00:10:13,912 --> 00:10:15,394
من هميشه ميخواستم كه يه متصدي بار باشم
253
00:10:15,396 --> 00:10:16,696
اين دقيقا عين روانشناس بودن ميمونه
254
00:10:16,698 --> 00:10:18,343
تو به مشكلات مردم گوش ميدي
و وانمود ميكني كه برات مهمه
255
00:10:18,368 --> 00:10:19,568
فرقش اينه كه آدم ميتونه راحت بنوشه
256
00:10:19,668 --> 00:10:22,001
به جاي اينكه مجبور باشي آبجو رو
توي ماگ قهوهخوريت قايم كني
257
00:10:22,003 --> 00:10:23,336
عالي شد . راستي اينو داشته باش
258
00:10:23,338 --> 00:10:25,922
ما روي يه آهنگ براي "پازل" كار كرديم
259
00:10:25,924 --> 00:10:27,423
وقتي كه من داشتم بشكهي 100 پوندي رو
260
00:10:27,425 --> 00:10:29,425
چهار طبقه بالا مي آوردم؟ عاليه
261
00:10:34,882 --> 00:10:37,917
* پازل" جاييه كه مردم ميروند" *
262
00:10:37,919 --> 00:10:40,887
* چون بهش تعلق دارند *
263
00:10:40,889 --> 00:10:44,023
* و قراره توش از دختراي ساده سود ببريم *
264
00:10:44,025 --> 00:10:45,558
نخيرم
265
00:10:45,560 --> 00:10:47,310
* اين اشتباهه *
266
00:10:47,312 --> 00:10:52,031
* جايي كه دانايي شكوفا ميشه *
267
00:10:53,784 --> 00:10:57,436
* جايي كه توي اتاق "تد" با دخترا حال ميكني *
268
00:10:57,438 --> 00:11:00,073
عمرا -
بعدا در موردش حرف ميزنيم -
269
00:11:00,075 --> 00:11:04,410
* توي "پازل" ما باهم خوبيم *
270
00:11:04,412 --> 00:11:06,746
* و منم مسئول نوشيدنيش هستم *
271
00:11:08,767 --> 00:11:10,083
ميرم بقيهي بشكهها رو بيارم
272
00:11:10,085 --> 00:11:11,084
آره . اين فكر بهتريه
273
00:11:11,086 --> 00:11:14,504
ما بايد رو هماهنگيمون كار كنيم
274
00:11:14,506 --> 00:11:16,222
* و من درست همينجام * -
* نه . در حقيقت تو اون پاييني * -
275
00:11:16,224 --> 00:11:18,558
ببخشيد آقا . در موردِ تلويزيون
276
00:11:18,560 --> 00:11:20,259
...ما وسط ِمراسمِ خاكسپاريِ عمهام هستيم پس
277
00:11:20,261 --> 00:11:22,095
ببخشيد . صداشو كم ميكنم
278
00:11:22,097 --> 00:11:24,397
نه . من ميخواستم نتيجه رو ببينم
279
00:11:24,399 --> 00:11:26,733
راستش من دارم سعي ميكنم
280
00:11:26,735 --> 00:11:28,801
...يهكم با بابام خلوت كنم پس
281
00:11:29,988 --> 00:11:32,321
آخه من قبلنا با عمهام
282
00:11:32,323 --> 00:11:35,074
ميرفتيم مسابقهي "وايكينگ"ها رو ميديم
خدا بيامرزتش
283
00:11:40,581 --> 00:11:42,582
بگذريم . داشتم ميگفتم
284
00:11:44,118 --> 00:11:46,836
بهعلاوه عاشق همبرگر هم بود
285
00:11:51,341 --> 00:11:55,094
حالا ديگه برميگرديم به داستانم
286
00:11:55,096 --> 00:11:57,046
عمه "لورا" عاشق نون كنجدي بود
287
00:12:02,719 --> 00:12:04,887
تينا" ، خواهش ميكنم بگو كه "سندي" اينجا ـه"
288
00:12:04,889 --> 00:12:07,140
نگران نباش . اينجاست
289
00:12:07,142 --> 00:12:09,392
و ما دوباره برگشتيم به هم
290
00:12:09,394 --> 00:12:11,727
بهم گفت كه عاشقمه و متاسفه
291
00:12:11,729 --> 00:12:13,896
و من تنها كسيم كه دوست داره
292
00:12:15,015 --> 00:12:17,366
ميدونين ، از اونجايي كه الان هممون اينجا هستيم
293
00:12:17,368 --> 00:12:19,569
...و هممون حشري هستيم
294
00:12:21,288 --> 00:12:23,689
من نفهميدم چي شد كه خراب شد
295
00:12:23,691 --> 00:12:25,441
خب ، اون درخواستت كه 3تايي باشيم بد بود
296
00:12:25,443 --> 00:12:26,876
و اينكه بدون ما شروع كردي بدتر بود
297
00:12:26,878 --> 00:12:29,445
و تموم كردنش توي راهروي بيروني
كلا ديگه ريدي
298
00:12:29,447 --> 00:12:30,797
نه . ديگه نخور
299
00:12:30,799 --> 00:12:33,082
من بايد روي آنتن ببرمت
300
00:12:33,084 --> 00:12:34,700
اما من مجرد و آمادهي عشق و حالم
301
00:12:34,702 --> 00:12:36,919
سلام خوشگله
302
00:12:36,921 --> 00:12:40,673
تمام توييتر پر شده از
303
00:12:40,675 --> 00:12:42,758
"يه بار خونگي به اسم "پازل
304
00:12:42,760 --> 00:12:44,060
چرا اسمش "پازل"ـه؟
305
00:12:44,062 --> 00:12:45,812
اين همون معمائه
306
00:12:45,814 --> 00:12:48,514
بههرحال حداكثر ظرفيت اتاق وي.آي.پي
307
00:12:48,516 --> 00:12:51,434
"دو نفره كه يكيشون منم پس "ايني
308
00:12:51,436 --> 00:12:54,320
و بقيهتون هم ديگه برين
309
00:12:55,272 --> 00:12:58,407
خيلي جالبه . هر بار كه من
310
00:12:58,409 --> 00:13:01,527
كتاب "جيميز جويسس يوليسيز" رو ميخونم
311
00:13:01,529 --> 00:13:03,896
به نظر كتاب متفاوتي مياد
312
00:13:03,898 --> 00:13:07,033
اين سوال به ذهن خطور ميكنه
كه كتاب تغيير كرده
313
00:13:07,035 --> 00:13:09,452
يا من تغيير كردم؟
314
00:13:12,540 --> 00:13:15,241
مردم دارن وحشي و مست ميشن
و وسائل رو ميشكونن
315
00:13:15,243 --> 00:13:17,409
من ميدونم اين برخلاف اساسنامهي "پازل" ـه كه
316
00:13:17,411 --> 00:13:19,962
مجبورم كردي حفظش كنم
ولي ما بايد قيمت نوشيدني رو بالا ببريم
317
00:13:19,964 --> 00:13:22,682
باشه . فقط يه كوچولو كه هيچكي متوجه نشه
318
00:13:29,806 --> 00:13:31,390
با اين مخلوط آشغالتون
319
00:13:31,392 --> 00:13:33,893
و در همين لحظه بود كه شب رسما به گند كشيده شد
320
00:13:33,895 --> 00:13:39,148
* توي "پازل" ما همه باهم مهربونيم *
321
00:13:40,567 --> 00:13:46,122
* توي روزاي آفتابي يا حتي روزاي طوفاني *
322
00:13:46,124 --> 00:13:50,126
* پس يه صندلي بكش جلو و بشين *
323
00:13:50,128 --> 00:13:52,879
* تا باهم بگپيم و داستان تعريف كنيم *
324
00:13:52,881 --> 00:13:57,116
پازل" جاييه كه همه حس ميكنن" *
* خونهي خودشونه
325
00:13:57,118 --> 00:13:59,919
* و ما با دخترا توي اتاق "تد" حال ميكنيم *
326
00:13:59,921 --> 00:14:02,454
چيكار...چيكار كنيم؟
327
00:14:02,456 --> 00:14:04,590
و اينجور شد كه "پازل" يه مامور استخدام كرد
328
00:14:04,592 --> 00:14:06,809
بسه ديگه . ميدونين چيه؟
329
00:14:12,065 --> 00:14:13,106
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
تو گفتي دو برابرِ چيزي كه
330
00:14:13,107 --> 00:14:14,523
مككِلِرِنز" بهم ميده ميدي"
331
00:14:15,302 --> 00:14:17,636
و چرا هيچكي كلاههايي رو كه آوردم نميپوشه؟
332
00:14:20,757 --> 00:14:22,942
چهاردهم نوامبر
333
00:14:22,944 --> 00:14:23,910
1982
334
00:14:23,912 --> 00:14:27,280
"پارك ملي "اورگليدز" ، "فلوريدا
335
00:14:27,282 --> 00:14:30,149
پنج چراغ مرموز در آسمان شب ميدرخشند
336
00:14:30,151 --> 00:14:32,785
يك اشعه پايين ميايد و جنگلبان را ميدزدد
337
00:14:32,787 --> 00:14:36,372
ولي اگر منصف باشيم او در حال طلاقي سخت بود
338
00:14:36,374 --> 00:14:40,626
و عادتِ بدِ دروغ گفتن براي جلب توجه داشت
339
00:14:40,628 --> 00:14:42,545
"من از اين شغل متنفرم "سندي
340
00:14:42,547 --> 00:14:44,764
من وارد حرفهي روزنامهنگاري شدم كه دنيا رو تغيير بدم
341
00:14:44,766 --> 00:14:47,300
ولي كاراي تو باعث شده اين غيرممكن بشه
342
00:14:47,302 --> 00:14:49,218
ميدوني ، راستشو بخواي اين چند ماه گذشته
343
00:14:49,220 --> 00:14:51,187
چندان برام آسون نبوده
اشتباهاتي داشتم
344
00:14:51,189 --> 00:14:53,606
احساس تنهايي ميكردم
و مجبور شدم دست از رويايي بكشم كه
345
00:14:53,608 --> 00:14:55,224
حتي نميدونستم دارم
346
00:14:55,226 --> 00:14:57,443
: پس جريان از قراره
347
00:14:57,445 --> 00:14:58,844
تو عين آدم اجراتو ميكني
348
00:14:58,846 --> 00:15:00,479
و براي ما تا يه سال بهتر ميشماري
349
00:15:00,481 --> 00:15:05,067
چون كه من ديگه تحمل 2011 رو ندارم
حواست پيش منه؟
350
00:15:05,069 --> 00:15:07,486
رفته ، مگه نه؟
351
00:15:13,805 --> 00:15:15,923
خب بابا ، كجا بودم؟
352
00:15:16,584 --> 00:15:17,868
ميدونين چيه؟ اشكالي نداره . برين گمشين
353
00:15:17,870 --> 00:15:20,120
ما بهتون احتياج نداريم
354
00:15:23,156 --> 00:15:26,125
و چرا هيچكي از اين كلاهها خوشش نمياد؟
355
00:15:26,127 --> 00:15:30,129
من خودم درستشون كردم
356
00:15:30,131 --> 00:15:31,797
"چون اونا خيسن "داگ
357
00:15:31,799 --> 00:15:34,416
آخه چرا همشون خيسن؟
358
00:15:34,418 --> 00:15:36,535
اونا اخرين مشتريا بودن؟
359
00:15:36,537 --> 00:15:38,554
بزار دستشويي رو بررسي كنم
360
00:15:42,977 --> 00:15:45,227
تو بايد از تيم اسكورت باشي
361
00:15:46,713 --> 00:15:52,434
سناريو در مورد دبيرستان و مسابقات كشتيه
362
00:15:55,939 --> 00:15:56,888
سلام؟
363
00:15:56,890 --> 00:15:59,491
من "سندي ريوِرز" رو گم كردم
364
00:15:59,493 --> 00:16:01,493
خيلي جالبه كه اينو گفتي
365
00:16:01,495 --> 00:16:02,561
ديگه تقريبا نيمهشبه
366
00:16:02,563 --> 00:16:04,580
چيكار كنم حالا؟
خودم برم رو آنتن؟
367
00:16:04,582 --> 00:16:07,750
ببين ، صبركن . آره . همين كار رو بكن
368
00:16:07,752 --> 00:16:09,418
نه . من نميتونم
369
00:16:09,420 --> 00:16:12,254
چرا ، ميتوني . اين چيزيه كه ميخواي و لياقتته
370
00:16:12,256 --> 00:16:14,256
كوين" ، اينجوري كه نميشه"
371
00:16:14,258 --> 00:16:15,674
به نظر مياد تنها چارهاي كه داري همينه
372
00:16:15,676 --> 00:16:17,760
نيويورك" يه شهر بزرگه"
373
00:16:17,762 --> 00:16:19,928
سندي ريوِرز" هر كجا ممكنه باشه"
374
00:16:21,214 --> 00:16:24,116
و شروع كنيد
375
00:16:25,685 --> 00:16:27,269
هــي
376
00:16:27,271 --> 00:16:30,088
متاسفم عزيزم
377
00:16:30,090 --> 00:16:31,774
من فقط...فقط ميخواستم كه بچمون
378
00:16:31,776 --> 00:16:34,109
باور داشته باشه كه دنيا جادوئيه
379
00:16:34,111 --> 00:16:36,145
ميدوني ، همونجوري كه پدرم به من ياد داد
380
00:16:36,147 --> 00:16:38,063
ميدوني پدر من چي بهم ياد داد؟
381
00:16:38,065 --> 00:16:40,315
هيچي چون اون هيچوقت بهم اهميت نميداد
382
00:16:42,535 --> 00:16:46,572
22ژوئن 1996
"بروكلين"، "نيويورك"
383
00:16:46,574 --> 00:16:50,442
يك مرد جشن فارغالتحصيلي دخترش را از دست داد
384
00:16:50,444 --> 00:16:52,661
بعدها دختر فهميد پولي كه
از راه پرستاري بچه بدست آورده
385
00:16:52,663 --> 00:16:54,663
خرجِ يك بازي فكري به نامِ
386
00:16:54,665 --> 00:16:57,666
كي پولِ پرستاري بچه من را دزديده؟" شده"
387
00:16:57,668 --> 00:16:59,752
اون حتي كنايهي توي اون رو نفهميد
388
00:16:59,754 --> 00:17:03,255
31ام دسامبر 2011
389
00:17:03,257 --> 00:17:07,259
يك زن با پدرش تماس ميگيرد
كه بگويد حامله شده است
390
00:17:07,261 --> 00:17:10,345
پدر ميگويد : "عاليه . مرسي" و گوشي را قطع ميكند
391
00:17:10,347 --> 00:17:13,799
و بعد از مجبور كردن دختر براي تماس با او
392
00:17:13,801 --> 00:17:18,320
يك "پاگنده"در دهان همسرش كشف شد
393
00:17:19,439 --> 00:17:21,640
من خوشحالم كه تو اعتقاد داري عزيزم
394
00:17:21,642 --> 00:17:26,361
ولي من هيچوقت قرار نيست
معماهاي مرموز" رو باور كنم"
395
00:17:26,363 --> 00:17:29,531
نه تا وقتي كه خودم با چشماي خودم ببينمش
396
00:17:29,533 --> 00:17:31,450
چون راستشو بخواي
397
00:17:31,452 --> 00:17:35,954
چون بابام در مورد اعتقادات هيچي بهم ياد نداده
مگه اعتقاد به خودم
398
00:17:35,956 --> 00:17:39,792
خب ، اگه بهت كمكي ميكنه من باورت دارم
399
00:17:41,678 --> 00:17:44,713
خب پس به احتمال زياد من اصلا وجود ندارم
400
00:17:44,715 --> 00:17:45,964
خجالت نميكشي؟
401
00:17:49,786 --> 00:17:52,054
خدايا
402
00:17:52,056 --> 00:17:54,890
رابين شروباتسكي" هستم"
به جاي "سندي ريوِرز" باهاتون هستم
403
00:17:54,892 --> 00:17:56,775
ميدونين آمريكا
404
00:17:56,777 --> 00:18:00,112
امشب من تا مرز تجاوز پيش رفتم
غرق استفراغ شدم
405
00:18:00,137 --> 00:18:01,147
و تا ده دقيقهي پيش
406
00:18:01,148 --> 00:18:05,200
اصلا نميدونستم كه قراره روي آنتن تلويزيون ملي بيام
407
00:18:05,202 --> 00:18:06,418
اين دخترخودمه
408
00:18:06,420 --> 00:18:08,706
اما اين جادوي سال نوئه
409
00:18:08,731 --> 00:18:10,631
وقتي اون ساعت نيمهشب رو نشون بده
410
00:18:10,691 --> 00:18:12,124
همهي ما يه شروع دوباره گيرمون مياد
411
00:18:12,126 --> 00:18:16,295
من شما رو نميدونم ولي من يكي كه
خيلي بهش احتياج دارم
412
00:18:16,297 --> 00:18:20,165
و اون لحظهي جادويي شروع ميشه تا 10 ثانيه
413
00:18:20,167 --> 00:18:21,867
9
414
00:18:21,869 --> 00:18:25,187
اون شب يه نقطهي تغيير شغلي براي "رابين" بود
415
00:18:28,224 --> 00:18:30,092
بعدا بهش ميرسيم
416
00:18:31,177 --> 00:18:32,728
"كلاههاي خوشكلين "داگ
417
00:18:32,730 --> 00:18:35,714
خيسن ولي خوشكلن
418
00:18:35,716 --> 00:18:38,717
3 ، 2 ، 1
419
00:18:42,906 --> 00:18:44,773
و اين داستان سال نوئه
420
00:18:44,775 --> 00:18:46,658
ميدوني ، داشتم فكر ميكردم
421
00:18:46,660 --> 00:18:49,328
دليلي كه من اينقدر به "ليلي" در مورد
422
00:18:49,330 --> 00:18:52,831
...اصرار ميكردم اينه كه معماهاي مرموز
423
00:18:52,833 --> 00:18:54,950
ميتوني اون ترشيه رو بدي؟
424
00:18:56,619 --> 00:18:59,621
با رفتنِ تو راز و رمز خونم كم شده بود
425
00:18:59,623 --> 00:19:01,790
ميتوني اون چيپسا رو بدي؟
426
00:19:01,792 --> 00:19:04,626
گاهي وقتا خيلي دلم برات تنگ ميشه
427
00:19:04,628 --> 00:19:08,413
و بهخاطر همين بود كه
امروز اينقدر برام مهم بود كه
428
00:19:08,415 --> 00:19:09,581
...احتياج داشتم كه
429
00:19:12,418 --> 00:19:16,605
الان با سنگ قبر بابام آبجوتو باز كردي؟
430
00:19:16,607 --> 00:19:18,106
در حقيقت اين عرق گياهيه
431
00:19:18,108 --> 00:19:21,360
و درست لحظهاي كه نزديك بود
...اختيارشو از دست بده
432
00:19:21,362 --> 00:19:23,145
هي "ماروين" ، ميتوني يه برگر ديگه بهم بدي؟
433
00:19:23,147 --> 00:19:24,563
"هي ، "ماروين" نه . "مارشال
434
00:19:24,565 --> 00:19:26,932
ببخشيد . آخه ميدوني چيه؟
تو خيلي شبيه پدرت هستي
435
00:19:26,934 --> 00:19:29,535
عمو "مارشال"ـتون به اون وقتا فكر كرد
436
00:19:29,537 --> 00:19:31,486
به همهي اون پيكنيكها با پدرش
437
00:19:33,272 --> 00:19:35,106
هي ، اشكال نداره اگه من يه دونه بردارم؟
438
00:19:35,108 --> 00:19:37,609
هر چي بيشتر بهتر -
خوبه -
439
00:19:52,459 --> 00:19:55,761
و اون فهميد كه شايد خلوت كردن
كمي زيادهخواهي باشه
440
00:19:55,763 --> 00:19:57,012
ميدوني چيه؟
441
00:19:58,681 --> 00:20:00,065
هر چي بيشتر بهتر
442
00:20:01,100 --> 00:20:02,734
هي بچهها
443
00:20:09,609 --> 00:20:10,492
عيدتون مبارك
444
00:20:10,494 --> 00:20:12,244
عيدت مبارك
445
00:20:14,998 --> 00:20:18,350
اول ژانويهي 2012
"مِدو شرقي"، "نيويورك"
446
00:20:18,352 --> 00:20:22,020
يك زن دري را باز كرد كه با چيزي عجيبتر
447
00:20:22,022 --> 00:20:24,656
و مرموز تر از پاگنده و هيولاي
درياي "لاكنِس" مواجهه شد
448
00:20:24,658 --> 00:20:26,041
بابا؟
449
00:20:26,043 --> 00:20:27,759
سلام
450
00:20:27,761 --> 00:20:29,428
من فكر ميكردم "شيكاگو" هستي
451
00:20:29,430 --> 00:20:31,280
بودم
452
00:20:31,282 --> 00:20:34,466
خوش به حالت . مرسي
453
00:20:34,468 --> 00:20:37,436
دختــرم داره بچــهدار ميشه
454
00:20:41,774 --> 00:20:44,276
همه شب رو رانندگي كردي؟
455
00:20:44,278 --> 00:20:45,394
آره
456
00:20:45,396 --> 00:20:48,780
خب ، با تدي مشتركأ رانندگي كرديم
457
00:20:48,782 --> 00:20:51,650
اين پسره خيلي ديوونهوار رانندگي ميكنه
458
00:20:52,986 --> 00:20:54,786
تبريك ميگم پرنسس
459
00:20:59,409 --> 00:21:00,709
عيدت مبارك بابايي
460
00:21:03,500 --> 00:21:04,500
AliXrX : مترجم
461
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co