1
00:00:01,869 --> 00:00:04,923
بابا ، لازمه كه حرف بزنيم -
در مورد زنبورها؟ -
2
00:00:04,926 --> 00:00:06,893
زنبورها -
ما ميخوايم -
3
00:00:06,895 --> 00:00:08,573
دو هفته ديگه يه مهموني واسه خونه جديدمون بگيريم
4
00:00:09,397 --> 00:00:10,813
مهمونايي كه ميان دوستامونن و همسايههان
5
00:00:10,815 --> 00:00:12,315
اون گفت...اون گفت زنبورها؟
6
00:00:12,317 --> 00:00:15,735
آره . مارشال اين مدت به سختي كار ميكرده
7
00:00:15,737 --> 00:00:18,771
كل برنامههاي مهموني رو هم خودم طراحي كردم
8
00:00:18,773 --> 00:00:21,624
و همه چيز هم آمادست
غذا ، مشروب
9
00:00:21,626 --> 00:00:24,777
حتي يه نوع پنير هلندي كمياب رو هم
تو اينترنت پيدا كردم
10
00:00:25,964 --> 00:00:27,163
برگرديم به موضوع زنبورها
11
00:00:27,665 --> 00:00:29,715
نتيجه نهايي اين مهموني خيلي واسه من مهمه
12
00:00:29,717 --> 00:00:34,219
پس با نهايت احترام ميگم كه
ميتونم تصور كنم كه
13
00:00:34,221 --> 00:00:35,621
تو گند ميزني به مهمونيمون
14
00:00:35,623 --> 00:00:38,540
ليلي ، بهت قول ميدم كه
مهمونيتون رو خراب نميكنم
15
00:00:38,542 --> 00:00:40,292
خيلي دوستانه و مهربون برخورد ميكنم
16
00:00:40,294 --> 00:00:41,644
يه "بِرَت رِينولدز" منظم
(بازيگر آمريكايي)
17
00:00:41,646 --> 00:00:43,345
تو اصلاً لازم نيست كه نگران چيزي باشي
18
00:00:43,347 --> 00:00:45,447
واسم از زنبورها بگو
19
00:00:45,449 --> 00:00:47,650
باشه . خيلي خب
چون خودت پرسيدي ميگم
20
00:00:47,652 --> 00:00:48,984
يه كار و كاسبي راه انداختم
21
00:00:48,986 --> 00:00:51,687
زراعت تمام زيستي عسل
22
00:00:51,689 --> 00:00:54,490
درسته . من كارآفرينم
23
00:00:54,492 --> 00:00:56,825
...اين پارتي
24
00:00:56,827 --> 00:00:58,661
ليلي ، يه لحظه
اگه اشكالي نداره
25
00:00:58,663 --> 00:01:01,113
فقط ميخوام يهكم بيشتر مطلع بشم
26
00:01:01,115 --> 00:01:03,916
دقيقاً اينكار رو كجا انجام ميدي؟
27
00:01:03,918 --> 00:01:06,835
طبقه پايين . 10هزارتا زنبور تو زيرزمين هست
28
00:01:09,900 --> 00:01:12,000
"How I Met Your Mother"
فصل 7
قسمت 15 : سوزاندن پرورشدهنده زنبور
29
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
30
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
AliXrX : مترجم
31
00:01:21,601 --> 00:01:23,886
...اصلاً چرا گفتي اين حرف رو؟ مضحكترين
32
00:01:23,888 --> 00:01:25,888
خونـــه جديــد مبـــارك
33
00:01:25,890 --> 00:01:27,673
سلام بچهها
34
00:01:27,675 --> 00:01:28,840
رابين كل روز رو وقت گذاشته بود كه
35
00:01:28,842 --> 00:01:30,943
ياد بگيره چطوري "كوگل" درست كنه
(نوعي كيك درست شده از تخممرغ و سيبزميني)
36
00:01:30,945 --> 00:01:32,728
اصلاً نميشه فهميد كه از "زِيبار" گرفتيم
(مغازه مواد غذايي)
37
00:01:32,730 --> 00:01:34,396
ميشه تو فر شما گرمش كنيم؟
38
00:01:34,398 --> 00:01:37,066
سريعتر از گرم كردن تو يخچال
39
00:01:38,185 --> 00:01:39,201
من چندتا "كوكتيل" ميخوام
(نوعي نوشيدني)
40
00:01:39,203 --> 00:01:40,803
بدش به من -
بگير -
41
00:01:42,038 --> 00:01:44,022
بچهها ، بعضي روزها
وقتي ميخواين برين به مهموني
42
00:01:44,024 --> 00:01:45,791
ممكنه خودتو رو نگران ببينين
43
00:01:45,793 --> 00:01:47,576
اگه چيزي طبق مِيلِتون پيش نره
44
00:01:47,578 --> 00:01:49,528
خب ، نبايد نگران نباشين
45
00:01:49,530 --> 00:01:53,165
چيزي كه بايد نگرانش باشين
اينه كه همه چيز اشتباه پيش بره
46
00:01:53,167 --> 00:01:57,002
و چيزي كه واقعاً ميتونه ترسناك باشه
اينه كه اون اتفاق چقدر سريع پيش بره
47
00:01:57,004 --> 00:01:58,804
و تو مهمونيه خونه جديد مارشال و ليلي
48
00:01:58,806 --> 00:02:02,341
به عنوان مثال فقط 5 دقيقه زمان برد
49
00:02:02,343 --> 00:02:05,494
تو اون 5 دقيقه خيلي اتفاقها افتاد
50
00:02:05,496 --> 00:02:09,481
ميدونين چيه؟ ميخوام اين اتفاقات رو اتاق به اتاق بررسي كنم
51
00:02:09,483 --> 00:02:10,850
خب ، از اتاق نشيمن شروع ميكنم
52
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
" اتاق نشيمن "
53
00:02:14,571 --> 00:02:16,188
نه . اون چيزي نيست كه تو دلت بخواد
54
00:02:16,190 --> 00:02:18,357
چي؟ -
هيچي . پس تو -
55
00:02:18,359 --> 00:02:19,525
فكر ميكني كه اين مهموني خوب پيش بره؟
56
00:02:19,527 --> 00:02:20,826
عزيزم ، شوخي ميكني؟
57
00:02:20,828 --> 00:02:23,061
با همه مشكلاتي كه داشتي
يه تنه همه كاراي مهموني رو انجام دادي
58
00:02:23,063 --> 00:02:25,781
بس كن . از جفت دستهام استفاده كردم
59
00:02:25,783 --> 00:02:27,232
خب ، چيكار كنم كه كمكت كنه؟
60
00:02:27,234 --> 00:02:30,252
عزيزم ، امروز اولين شبيه كه در حال استراحتي
61
00:02:30,254 --> 00:02:33,122
تو فقط استراحت كن
و اون نوشابهها رو يه نفس برو بالا
62
00:02:33,124 --> 00:02:34,623
"آقاي "كوتز
63
00:02:34,625 --> 00:02:37,676
هي ، باحال نيست كه بالاخره
يه شب استراحت هم اومد؟
64
00:02:37,678 --> 00:02:39,795
چرا ، هست ولي اونشب امشب نيست
65
00:02:39,797 --> 00:02:41,913
ما تا 45 دقيقه ديگه برميگرديم سر كار
66
00:02:41,915 --> 00:02:43,915
اما رئيس ، امشب مهموني خونه جديدمه
67
00:02:43,917 --> 00:02:46,418
ميدوني؟ كره زمين هم
68
00:02:46,420 --> 00:02:48,804
مهموني خونه جديد داره
69
00:02:48,806 --> 00:02:52,808
فقط توي مهموني اون بشريت توي رودهي ماهي
70
00:02:52,810 --> 00:02:55,644
توي اعماق اقيانوس با سر بلندي به پايان ميرسه
71
00:02:56,529 --> 00:02:58,280
بگذريم . خيلي خونه دوستداشتني دارين
72
00:02:58,282 --> 00:03:02,317
آقاي "كوتز" ، ميدونم كه شما گياهخوارين
واسه همين
73
00:03:02,319 --> 00:03:05,654
واستون يه مقدار رولتهاي سبزيجات گذاشتم اونجا
74
00:03:05,656 --> 00:03:07,790
رضايتبخش بود
75
00:03:09,242 --> 00:03:10,659
ميخواي برگردي سر كارت؟
76
00:03:10,661 --> 00:03:13,545
...مارشال ، تو سرت خيلي شلوغه مثل
(Busy و Bees شباهت تلفظ)
77
00:03:13,547 --> 00:03:17,132
خدايا ، مثل چي ميتونه سرت شلوغ باشه؟
(Busy و Bees شباهت تلفظ)
78
00:03:17,134 --> 00:03:18,333
لطفاً در مورد زنبورها صحبت نكنين
79
00:03:18,335 --> 00:03:19,718
"ميخواستم بگم "نيكولاس كِيج
(بازيگر آمريكايي)
80
00:03:19,720 --> 00:03:22,004
طرف كارش درسته
81
00:03:22,006 --> 00:03:24,122
بياين آهنگ پخش كنيم
82
00:03:28,229 --> 00:03:30,062
من برم "گودا" رو از فِر دربيارم
83
00:03:30,064 --> 00:03:32,464
و يه چندتا بطري مشروب باز كنم
84
00:03:32,466 --> 00:03:33,932
كه بطريهاش تو زيرزمينه
85
00:03:33,934 --> 00:03:35,951
خيله خب ، من لباس مخصوص
زنبورداري رو ميپوشم
86
00:03:35,953 --> 00:03:37,603
بايد در مورد زنبورها خوشحال باشي
87
00:03:37,605 --> 00:03:39,137
اونا موشها رو دور ميكنن
88
00:03:39,139 --> 00:03:40,138
ما موش داريم؟
89
00:03:40,140 --> 00:03:41,657
نه تا وقتي اين زنبورها
90
00:03:41,659 --> 00:03:42,908
اين دور و ور پرواز ميكنن
91
00:03:42,910 --> 00:03:44,860
قابلي نداشت
92
00:03:45,995 --> 00:03:48,363
تد ، "گودا" كوچولومون داره درمياد
ناراحت نباش
93
00:03:52,919 --> 00:03:54,119
تو گياهخواري؟
94
00:03:54,121 --> 00:03:55,537
چي؟
95
00:03:57,041 --> 00:03:59,792
برو آشپزخونه ، همين الان
96
00:03:59,794 --> 00:04:03,045
باورم نميشه كه داره مجبورمون ميكنه
امشب بريم سر كار
97
00:04:03,047 --> 00:04:06,682
آيا تو گياهخواري؟
98
00:04:06,684 --> 00:04:08,634
نه
99
00:04:08,636 --> 00:04:11,136
و زماني كه تو داشتي اون رولتها رو
100
00:04:11,138 --> 00:04:14,056
مثل خورهها ميفرستادي از گلوت پايين
دقت نكردي كه
101
00:04:14,058 --> 00:04:16,692
يه علامت بقل بشقاب هست كه
نوشته "مخصوص گياهخواران"؟
102
00:04:16,694 --> 00:04:18,343
فكر كنم اشتباهي شده
103
00:04:18,345 --> 00:04:21,513
تو ميتونستي هر چيزي كه
روي اون ميز بود رو بخوري
104
00:04:21,515 --> 00:04:23,232
هر چيزي رو
105
00:04:23,983 --> 00:04:26,785
ميني پيتزاها ، بريدههاي انجير
106
00:04:26,787 --> 00:04:28,153
گوشت خوك روكش شده
107
00:04:28,155 --> 00:04:30,038
حتي يه صحبتي در مورد "گودا" بود
108
00:04:30,040 --> 00:04:32,658
اما نه ، نه . مجبور بودي فقط يه چيز رو بخوري
109
00:04:32,660 --> 00:04:35,327
كه كسي با رژيم غذايي من
فقط ميتونه اون رو بخوره
110
00:04:35,329 --> 00:04:37,329
ببين ، من اون رولتها رو نخوردم
111
00:04:37,331 --> 00:04:39,164
دروغگو
112
00:04:39,166 --> 00:04:42,184
دهنت بوي سبزيجات و هويج و حقهبازي ميده
113
00:04:43,920 --> 00:04:48,874
باشه ، باشه . شايد من
اون رولتهاي گرانبهات رو خوردم
114
00:04:49,977 --> 00:04:52,544
حالا ميخواي چيكار كني مثلا بچه كوني؟
115
00:04:54,765 --> 00:04:57,399
مشكلي نيست . همه چيز مرتبه
116
00:04:57,401 --> 00:04:59,852
مرد جوان
117
00:04:59,854 --> 00:05:02,938
داري پيشنهاد ميدي كه مشت بزنيم به هم
118
00:05:02,940 --> 00:05:05,056
با اين مُشتامون؟
119
00:05:05,058 --> 00:05:07,743
و با پا . من يه لگدزنم
120
00:05:07,745 --> 00:05:10,996
خب ، انگار من دوباره شروع كردم
121
00:05:10,998 --> 00:05:12,865
گوشت سفيد بخورم
122
00:05:12,867 --> 00:05:17,369
مثل يه گوشتخوار تيكه تيكت ميكنم
123
00:05:17,371 --> 00:05:19,404
شايد لازم باشه متذكر بشم كه
124
00:05:19,406 --> 00:05:22,674
قبل از اين تو يه دعوا بودم
125
00:05:22,676 --> 00:05:24,927
منم بودم تقريباً
126
00:05:24,929 --> 00:05:27,095
خدايا
127
00:05:28,181 --> 00:05:30,215
آقاي "كوتز" ، سلام
128
00:05:30,217 --> 00:05:32,918
اون سبزيجاتي كه آماده كرديم رو ميز رو ديدين؟
129
00:05:32,920 --> 00:05:35,020
اونجا سبزيجات بود؟
130
00:05:36,256 --> 00:05:38,757
هي ، من نميذارم اون يارو بهم امر و نهي كنه
131
00:05:38,759 --> 00:05:42,144
: گمون كنم "سان سو" گفته كه
هرگز تسليم نشو"
(نويسنده چيني)
132
00:05:42,146 --> 00:05:43,111
"هرگز وا نده
133
00:05:43,113 --> 00:05:44,646
خفهشو تد -
باشه -
134
00:05:44,648 --> 00:05:49,618
محض رضاي خدا ليلي ، تو حاملهاي
135
00:05:49,620 --> 00:05:53,622
محض رضاي خدا تد ، ليلي حاملهست
136
00:05:56,493 --> 00:05:57,893
اوه پسر
137
00:05:57,895 --> 00:05:59,611
شرمنده بابت اون
138
00:05:59,613 --> 00:06:01,463
تد ، الان به اين چيزا نياز ندارم
139
00:06:01,465 --> 00:06:03,382
نبايد اينكار رو ميكردم
140
00:06:03,384 --> 00:06:04,616
نبايد اينكار رو ميكردم -
چي؟ -
141
00:06:04,618 --> 00:06:07,803
فكر بديه . فكر بديه
142
00:06:07,805 --> 00:06:10,639
چيو ميگي؟ -
فقط بايد برم . فقط بايد برم -
143
00:06:10,641 --> 00:06:13,342
خيله خب ، بهم بگو چه خبر شده
144
00:06:13,344 --> 00:06:15,928
من عاشق كيرمم رابين
145
00:06:15,930 --> 00:06:18,230
بارني ، تو قول دادي
146
00:06:18,232 --> 00:06:20,732
دادم . من عاشقشم
147
00:06:20,734 --> 00:06:22,935
اگه ميشد بوسش كنم ميكردم
148
00:06:22,937 --> 00:06:25,654
اگه بهت بگم تلاش نكردم واسه اونكار
بهت دروغ گفتم
149
00:06:25,656 --> 00:06:27,823
من خيلي با اين مكالمه راحت نيستم
150
00:06:27,825 --> 00:06:31,643
بيخيال رابين ، دارم در مورد كيرم صحبت ميكنم
151
00:06:31,645 --> 00:06:33,862
تو كه ديديش . اون بي نظريه -
اون؟ -
(ضمير مؤنث)
152
00:06:33,864 --> 00:06:36,832
همه كيرها دخترن رابين . همه اينو ميدونن
153
00:06:36,834 --> 00:06:41,920
مثلِ كشتيها و هيولاهاي دريايي
154
00:06:41,922 --> 00:06:43,989
"و "گودا
155
00:06:43,991 --> 00:06:45,674
خيلي خوشگل شده
156
00:06:45,676 --> 00:06:46,925
"گودا"
157
00:06:46,927 --> 00:06:49,160
خب ، برميگردم
158
00:06:49,162 --> 00:06:51,162
بيشترين عضوهام اميدوارم
159
00:06:52,015 --> 00:06:53,632
ازش نخور -
چي؟ -
160
00:06:53,634 --> 00:06:55,634
خراب شد
161
00:06:55,636 --> 00:06:58,053
هنوز خراب نشده . ده ثانيه وقت داري
162
00:06:58,055 --> 00:07:00,939
هشت ، نه ، ده
و خراب شد
163
00:07:00,941 --> 00:07:02,858
كل پارتي خراب شد
164
00:07:02,860 --> 00:07:05,844
يه زيرزمين پر از زنبور دارم
165
00:07:05,846 --> 00:07:08,196
و تد هم تقريباً با آقاي "كوتز" دعواش شده بود
166
00:07:08,198 --> 00:07:09,865
ليلي ، دور و ورت رو ببين
167
00:07:09,867 --> 00:07:11,516
همه اوقات خوشي رو دارن ميگذرونن
168
00:07:11,518 --> 00:07:12,718
مهموني خيلي خوبيه
169
00:07:12,720 --> 00:07:16,538
باشه . شايد حالا فاجعه نباشه
170
00:07:21,361 --> 00:07:23,228
اون چه كوفتي بود؟
171
00:07:30,297 --> 00:07:32,430
خب ، اين اتفاقي بود كه تو اتاق نشيمن رخ داد
172
00:07:33,675 --> 00:07:35,610
حالا ميخوام بهتون بگم چه اتفاقي تو اتاق غذاخوري افتاد
173
00:07:35,700 --> 00:07:37,400
" اتاق غذاخوري "
174
00:07:37,556 --> 00:07:40,224
نه . اين چيزي نيست كه تو دلت بخواد
175
00:07:41,577 --> 00:07:44,129
باورم نميشه اينا گياهيه
176
00:07:44,131 --> 00:07:45,363
تا حالا 20تاشو خوردم
177
00:07:45,365 --> 00:07:47,615
بايد يه دونه از اين غذارسونها بگيرم واسه خودم
178
00:07:47,617 --> 00:07:50,085
هفته بعد مراسم يهودي شدن گربمه
179
00:07:50,087 --> 00:07:52,537
اون بالاخره يه گربه ميشه
180
00:07:52,539 --> 00:07:54,572
خدايا ، تو ديوونهاي
181
00:07:54,574 --> 00:07:56,674
گربه رو ميگم
182
00:07:56,676 --> 00:08:00,244
گربهها خيلي صادق و واقعي هستند
با اون مهربونيه خاص خودشون
183
00:08:00,246 --> 00:08:01,463
از موقع طلاقم
184
00:08:01,465 --> 00:08:03,264
يكي پس از ديگري همه دروغگو بودن
185
00:08:03,266 --> 00:08:06,584
خيلي نيروبخش بود كه بعد از مدتها
يه آدم صادق رو مثل شما ديدم
186
00:08:06,586 --> 00:08:09,420
"مامور مخصوص "گري پاوِرز
187
00:08:09,422 --> 00:08:10,805
ببين
188
00:08:10,807 --> 00:08:14,476
فكر كنم تو هم موافقي كه يه چيزي اين وسط هست
189
00:08:14,478 --> 00:08:16,561
يه چيز بزرگ
190
00:08:16,563 --> 00:08:20,565
اون به نظر و احتمالاً واقعيه
191
00:08:21,117 --> 00:08:22,951
شايد
192
00:08:22,953 --> 00:08:24,652
بتونيم بريم خونه تو
193
00:08:24,654 --> 00:08:27,605
نميتونم ازت بخوام كه تو جداسازي اون سيارهها
كارِت به تاخير بيفته
194
00:08:27,607 --> 00:08:29,958
من به جدا كردن اون سيارهها نياز دارم
195
00:08:29,960 --> 00:08:31,826
فكر كنم بهتره همين الان سكس كنيم
196
00:08:32,945 --> 00:08:35,947
دو دقيقه بعد اتاق مهمونا طبقه بالا ميبينمت
197
00:08:38,784 --> 00:08:41,302
من فقط دنبال اون رولتهاي سبزيجات ميگردم
198
00:08:41,304 --> 00:08:42,670
آخريش بود . شرمنده
199
00:08:42,672 --> 00:08:44,088
دو دقيقه
200
00:08:44,090 --> 00:08:46,508
چطوري ميشه كه همش تموم بشه؟
مهموني تازه شروع شده
201
00:08:46,510 --> 00:08:47,642
ميدونم ، مگه نه؟
202
00:08:47,644 --> 00:08:49,978
بياين آهنگ پخش كنيم
203
00:08:52,298 --> 00:08:53,932
من برم "گودا" رو از فِر دربيارم
204
00:08:53,934 --> 00:08:56,133
و يه چندتا بطري مشروب باز كنم
205
00:08:56,135 --> 00:08:57,735
كه بطريهاش تو زيرزمينه
206
00:08:57,737 --> 00:08:59,070
پيش پات يه عوضي اينجا بود
207
00:08:59,072 --> 00:09:00,405
و همش ميگفت
208
00:09:00,407 --> 00:09:01,940
باورم نميشه اينا گياهيه
209
00:09:01,942 --> 00:09:03,107
تا حالا حدود 20تا ازش خوردم
210
00:09:03,109 --> 00:09:06,327
اين رذل رو بهم نشون بده
211
00:09:06,329 --> 00:09:09,080
اين بود
212
00:09:09,082 --> 00:09:11,933
تد ، "گودا" كوچولومون داره درمياد . عجله كن
213
00:09:12,818 --> 00:09:16,921
...ليلي ، اين رولتهات
214
00:09:16,923 --> 00:09:19,290
برو آشپزخونه ، همين الان
215
00:09:19,292 --> 00:09:22,427
باورم نميشه مجبورمون كرده
امشب بريم سر كار
216
00:09:22,429 --> 00:09:24,295
منظورم اينه كه فكر كنم ديگه وقتشه كه
يكي بهش بگه كه
217
00:09:24,297 --> 00:09:26,464
اين روش درست برخورد با كارمنداش نيست
218
00:09:26,466 --> 00:09:29,717
خب ، من الان يهكم سرم با مهموني گرمه
219
00:09:29,719 --> 00:09:31,836
باشه . خودم حلش ميكنم
و ميدونم كه اون سرم داد ميزنه
220
00:09:31,838 --> 00:09:33,521
و ميدوني كه من حرف زور تو كَتَم نميره
221
00:09:33,523 --> 00:09:35,840
فقط برو باهاش حرف بزن -
فكر كنم بهتر باشه باهاش حرف بزنم -
222
00:09:38,310 --> 00:09:39,861
بارني -
ليلي -
223
00:09:39,863 --> 00:09:42,063
تد همه اون رولتها رو خورد
224
00:09:44,284 --> 00:09:47,785
ميني پيتزاها ، بريدههاي انجير
225
00:09:47,787 --> 00:09:48,820
گوشت خوك روكش شده
226
00:09:48,822 --> 00:09:51,856
حتي يه صحبتي در مورد "گودا" بود
227
00:09:51,858 --> 00:09:53,858
رابين...ببين ، گوش كن
من به كمكت نياز دارم
228
00:09:53,860 --> 00:09:55,994
من يهجورايي قراره تو يه مسابقه داد زني
با رئيسم قرار بگيرم
229
00:09:55,996 --> 00:09:57,528
و من تو داد زدن زياد خوب نيستم
230
00:09:57,530 --> 00:09:59,047
واسه همين ميخوام آمادم كني
231
00:09:59,049 --> 00:10:00,832
چطوري ؟ -
ميخوام سرم داد بزني -
232
00:10:00,834 --> 00:10:03,051
ميدوني ، مثل وقتايي كه سر غريبهها توي خيابون
233
00:10:03,053 --> 00:10:04,469
سر كوچكترين چيزي داد ميزني
234
00:10:04,471 --> 00:10:05,837
من اونكار رو نميكنم
235
00:10:05,839 --> 00:10:07,472
دست بردار . بزار كمي از "شروباستكي" كلاسيكِ
236
00:10:07,474 --> 00:10:08,973
بدجنسِ حرومزاده خودنمايي كنه
237
00:10:08,975 --> 00:10:11,509
با من مثل اون دختر بچهاي كه ميخواست
بهت كلوچه بفروشه رفتار كن
238
00:10:11,511 --> 00:10:13,595
چهار دلار براي هر جعبه
و تو تازه عضو گروه كلوچهفروشا نيستي؟
239
00:10:13,597 --> 00:10:17,015
...تو كوچولوي سبز
من اونكار رو نميكنم
240
00:10:17,017 --> 00:10:18,516
بجنب . سرم داد بزن
241
00:10:18,518 --> 00:10:20,768
مثل اين
242
00:10:20,770 --> 00:10:21,986
مشكلي نيست . همه چيز مرتبه
243
00:10:21,988 --> 00:10:24,322
مارشال ، اينجا يه سري چيزا هست
244
00:10:24,324 --> 00:10:26,274
كه من سرشون عصباني نشدم
245
00:10:26,276 --> 00:10:28,559
مثلاً اينجا گوشت خوك سِرو كردي
246
00:10:28,561 --> 00:10:30,394
بدون سس خردل
247
00:10:30,396 --> 00:10:33,364
من جزو اون آدمايي نيستم كه
از دست ميزبان مهموني عصباني ميشن
248
00:10:33,366 --> 00:10:35,750
ميزباني كه نپذيرفت
گوشت خوك رو
249
00:10:35,752 --> 00:10:37,669
تو سس خردل خوشمزه غوطهور كنه
250
00:10:37,671 --> 00:10:39,737
من جزو اون سري از دخترام كه
خونسرديشون رو حفظ ميكنن
251
00:10:39,739 --> 00:10:41,706
كه خونسرديشون رو حفظ ميكنن
252
00:10:43,241 --> 00:10:45,743
صبر كن . عزيزم ، خوبي؟
253
00:10:45,745 --> 00:10:47,912
البته . مهموني عاليه
254
00:10:47,914 --> 00:10:51,399
احساسش ميكنم . اوه خدايا
255
00:10:53,769 --> 00:10:55,803
نه
256
00:10:55,805 --> 00:10:57,055
گياهي و سبزيجات؟
257
00:10:57,057 --> 00:10:59,774
من دنبال غذاي گياهي و سبزيجات هستم
258
00:10:59,776 --> 00:11:02,443
رابين ، ميتونم در مورد يه چيز خيلي عزيز
در مورد خودم باهات صحبت كنم؟
259
00:11:02,445 --> 00:11:04,312
بهم قول بده مربوط به كيرت نميشه
260
00:11:04,314 --> 00:11:06,714
قول ميدم مربوط به كيرم نميشه
261
00:11:06,716 --> 00:11:08,199
ببخشيد
262
00:11:10,653 --> 00:11:13,388
ببخشيد رئيس . ميتونم باهاتون
تو آشپزخونه صحبت كنم؟
263
00:11:19,495 --> 00:11:20,878
شرمنده بابات اون موضوع
264
00:11:20,880 --> 00:11:22,497
من به اين چيزا الان احتياج ندارم تد
265
00:11:22,499 --> 00:11:24,916
...قسم ميخورم اگه يه مشكل ديگه
266
00:11:24,918 --> 00:11:26,801
خب ، زنبورها از محفظشون فرار كردن
267
00:11:26,803 --> 00:11:29,504
ولي دليلي واسه نگران شدن وجود نداره
268
00:11:31,558 --> 00:11:33,391
نه . خب ، راستش داره
تو دردسر بزرگي افتاديم
269
00:11:33,393 --> 00:11:35,009
اين بوي چيه؟
270
00:11:35,011 --> 00:11:37,294
لباسم رو نفتي كردم
271
00:11:37,296 --> 00:11:38,963
همه زنبوردارها اينكار رو ميكنن
272
00:11:38,965 --> 00:11:41,182
بابا ، فقط جون من زودتر درش بيار
273
00:11:41,184 --> 00:11:41,983
خيله خب ، باشه
274
00:11:41,985 --> 00:11:43,801
هر 30 ثانيه
275
00:11:43,803 --> 00:11:45,987
يه مشكل جديدي هست كه بايد باهاش كنار اومد
276
00:11:45,989 --> 00:11:47,655
و من بايد باهاش كنار بيام
277
00:11:47,657 --> 00:11:50,408
اين...اوه خدايا
278
00:11:50,410 --> 00:11:52,026
اين وظيفه والدين ، مگه نه؟
279
00:11:52,028 --> 00:11:53,277
اينطوري ميگن
280
00:11:53,279 --> 00:11:54,862
...خب ، اين
281
00:11:54,864 --> 00:11:57,248
فكر ميكردم از پسش بربيام
ولي نميتونم
282
00:11:57,250 --> 00:11:58,783
مارشال هميشه سر كاره
283
00:11:58,785 --> 00:12:00,251
امشب هم مجبوره باز بره سر كار
284
00:12:00,253 --> 00:12:02,203
و من نميدونم كه ميتونم
يه زندگي رو مديريت كنم يا نه
285
00:12:02,205 --> 00:12:04,505
مشكل بعد از مشكل
286
00:12:04,507 --> 00:12:06,824
...ليلي ، من ميخوام بهت يه ذره
287
00:12:06,826 --> 00:12:08,176
"گودا"
288
00:12:08,178 --> 00:12:09,160
خدايا
289
00:12:09,162 --> 00:12:11,012
مشكل؟ -
مشكل -
290
00:12:12,348 --> 00:12:14,515
ازش نخور -
چي؟ -
291
00:12:14,517 --> 00:12:15,850
گودا" رو آورديم تد . از دستش نده"
292
00:12:15,852 --> 00:12:17,051
فكرش هم نكن از دستش بدم
293
00:12:17,053 --> 00:12:18,836
ليلي بهم گفت كه مجبوري امشب بري سر كار
294
00:12:18,838 --> 00:12:20,555
نه . من مجبور نيستم
295
00:12:20,557 --> 00:12:21,973
من و آقاي "كوتز" به توافق رسيديم
296
00:12:21,975 --> 00:12:23,358
ولي رابين چِشه؟
297
00:12:23,360 --> 00:12:25,309
بهش گفتم حرومزاده
298
00:12:25,311 --> 00:12:26,510
و خيلي عجيب رفتار كرد
299
00:12:26,512 --> 00:12:28,146
آره؟ -
آره -
300
00:12:28,148 --> 00:12:29,330
عجيبه ، مگه نه؟
301
00:12:29,865 --> 00:12:31,065
هي رفيق
302
00:12:31,067 --> 00:12:32,734
بهترين مهمونيه خونه جديد تو دنياست
303
00:12:32,736 --> 00:12:35,186
همه دارن حال ميكنن
304
00:12:35,188 --> 00:12:36,687
حال ميكنن
(Buzz و Bees شباهت تلفظ)
305
00:12:36,689 --> 00:12:38,239
"باحال بود "ميكي
306
00:12:38,241 --> 00:12:39,540
هي ، راست ميگي
307
00:12:39,542 --> 00:12:41,526
مهمونيه خوبيه
308
00:12:48,384 --> 00:12:51,586
اين چه كوفتي بود؟
309
00:12:56,366 --> 00:12:58,449
و اين اتفاقي بود كه تو اتاق غذاها افتاد
310
00:13:00,026 --> 00:13:02,194
حالا ميخوام بهتون بگم تو آشپزخونه چه اتفاقي افتاد
311
00:13:02,200 --> 00:13:03,800
" آشپزخانه "
312
00:13:04,174 --> 00:13:07,193
اوه نه . اون چيزي نيست كه دوست داشته باشي
313
00:13:07,195 --> 00:13:09,629
پسر ، باورم نميشه اينا گياهيه
314
00:13:09,631 --> 00:13:10,830
بريم سراغ دعوامون؟
315
00:13:10,832 --> 00:13:12,281
بريم سراغ دعوامون
316
00:13:12,283 --> 00:13:14,600
باورم نميشه سر اون زنه تو مغازه داد زدي
317
00:13:14,602 --> 00:13:15,968
اون ميخواست صف رو بشكونه
318
00:13:15,970 --> 00:13:17,453
ميخواست آخرين دونه از اون كيكها رو برداره
319
00:13:17,455 --> 00:13:18,671
90سالش بود طرف
320
00:13:18,673 --> 00:13:20,807
احتمالاً آخرين كيكي بود كه ميخورد
321
00:13:20,809 --> 00:13:22,642
بعضي موقعها تو زندگي بايد قوي باشي
322
00:13:22,644 --> 00:13:23,959
و محكم رو پاهات وايسي
323
00:13:23,961 --> 00:13:25,294
تو بهش گفتي جنده
324
00:13:25,296 --> 00:13:26,762
كي اونطوري آرايش ميكنه؟
325
00:13:26,764 --> 00:13:27,730
خانمهاي پا به سن گذاشته
326
00:13:27,732 --> 00:13:29,849
كي واسه سكس پول ميگيره؟ دقيقاً
327
00:13:30,901 --> 00:13:32,235
ببين ، ببخشيد
328
00:13:32,237 --> 00:13:34,970
"اگه من همه چيز رو به دستاي "لطيف" و "سفيد
329
00:13:34,972 --> 00:13:36,856
"و "هيچوقت كلاهگيس يه پيرزن پاره نكرده
تو ميسپردم
330
00:13:36,858 --> 00:13:38,908
امشب "كوگل" نداشتيم
331
00:13:38,910 --> 00:13:40,576
پس چي؟ من خيلي مهربونم؟
332
00:13:40,578 --> 00:13:42,161
تو هيچوقت واسه خودت احترام قائل نميشي
333
00:13:42,163 --> 00:13:44,614
يادته اون سال ششمي هميشه غذات رو ميچاپيد
334
00:13:44,616 --> 00:13:47,450
دبيرستان دوران سختي واسه من بود ، خيله خب؟
335
00:13:47,452 --> 00:13:49,035
و اينكه اون دختره خيلي عضلهاي بود
336
00:13:49,037 --> 00:13:50,703
عضلههاش مثل "ملوان زبل" بود
337
00:13:50,705 --> 00:13:52,338
اصلاً از كجا ميدونستي اينو؟
338
00:13:52,340 --> 00:13:54,624
مارشال بهم گفت . همچنين بهم گفت كه
339
00:13:54,626 --> 00:13:56,042
مامانت رو مجبور كردي
340
00:13:56,044 --> 00:13:57,593
خمير بادوم زميني و ساندويچ ژله
ديگه درست نكنه
341
00:13:57,595 --> 00:13:59,328
بهخاطر اينكه دختره حساسيت داشته
342
00:13:59,330 --> 00:14:01,047
نميخواستم به مشكلات سلامتيش اضافه كنم
343
00:14:01,049 --> 00:14:02,348
همينطوريش ويلچري بود
344
00:14:02,350 --> 00:14:03,999
باشه . حالا كه چي؟
345
00:14:04,001 --> 00:14:06,835
ترجيح ميدم مهربون باشم
تا اينكه مثل تو باشم
346
00:14:06,837 --> 00:14:08,521
هميشه سر همه چيز دعوا ميكني
347
00:14:08,523 --> 00:14:09,972
چيزايي كه حتي ارزش دعوا رو هم ندارن
348
00:14:09,974 --> 00:14:11,173
باهات مخالفم
349
00:14:11,175 --> 00:14:13,693
: مثل "سان سو" كه تو "هنر رزم" گفته
350
00:14:13,695 --> 00:14:15,728
هرگز تسليم نشو . هرگز وا نده
351
00:14:15,730 --> 00:14:17,530
اين رو "تيم آلن" تو "جستجوي راه شيري" گفته
352
00:14:17,532 --> 00:14:18,681
هر چي كه هست
353
00:14:18,683 --> 00:14:20,700
مشكلت اينه كه هر وقتي با كوچكترين
354
00:14:20,702 --> 00:14:22,735
درگيري مواجه ميشي فرار ميكني
355
00:14:22,737 --> 00:14:25,304
من از درگيري فرار ميكنم؟
356
00:14:29,159 --> 00:14:32,845
تد ، "گودا" كوچولومون داره درمياد . عجله كن
357
00:14:34,314 --> 00:14:35,882
...حروم
358
00:14:35,884 --> 00:14:37,533
ببخشيد
359
00:14:37,535 --> 00:14:39,252
شايد اشتباه از من بود
360
00:14:39,254 --> 00:14:40,419
اينطوري فكر ميكني؟
361
00:14:40,421 --> 00:14:41,804
قشنگ سر راهم بودي
362
00:14:41,806 --> 00:14:44,257
هي ، لباس فرم قشنگيه
363
00:14:44,259 --> 00:14:47,376
ميدونستي بيشتر زنبورها چپ دست هستن؟
364
00:14:47,378 --> 00:14:49,845
ميدونستي زنبورها از بوي نفت متنفرن؟
365
00:14:49,847 --> 00:14:51,514
معلومه كه ميدونستم
خدايا ، چي فكر ميكردي با خودت؟
366
00:14:51,516 --> 00:14:53,432
فكر ميكني اين روز اول كارمه؟
367
00:14:54,351 --> 00:14:56,102
خوبه
368
00:14:56,104 --> 00:14:58,771
اين در مورد زنبورها و نفت درسته؟
369
00:14:58,773 --> 00:15:00,389
نميدونم
370
00:15:00,391 --> 00:15:01,774
بارني
371
00:15:01,776 --> 00:15:02,775
ليلي
372
00:15:02,777 --> 00:15:04,944
تد همه رولتها رو خورده
373
00:15:04,946 --> 00:15:06,779
بارني ، اون زني كه داشتي باهاش حرف ميزدي
374
00:15:06,781 --> 00:15:07,747
"همسايمون "جرالدين
375
00:15:07,749 --> 00:15:09,348
قبلاً يكي باهاش سكس كرده بود
376
00:15:09,350 --> 00:15:12,451
و بعدش ديگه بهش زنگ نزد
پس اونم رفت و شكارش كرد
377
00:15:12,453 --> 00:15:17,256
و يه تكهي بدنشو با كارد پنيربُري قطع كرد
378
00:15:18,042 --> 00:15:19,709
پس هر كاري ميكني
379
00:15:19,711 --> 00:15:21,210
باهاش سكس نكن
380
00:15:21,212 --> 00:15:25,047
چه جالب ، اون منتظرمه
381
00:15:25,049 --> 00:15:26,849
الان توي اتاق مهمون منتظر منه
382
00:15:26,851 --> 00:15:28,751
اوه خدايا ، اوه خدايا
383
00:15:28,753 --> 00:15:31,270
ميخواستم انجامش بدم ولي الان ديگه بيخيالش
384
00:15:31,272 --> 00:15:32,555
بارني ، اين يه فاجعهست
385
00:15:32,557 --> 00:15:34,941
...قسم ميخورم اگه اين يكي
386
00:15:35,809 --> 00:15:37,092
مشكلي نيست . همه چيز مرتبه
387
00:15:37,094 --> 00:15:38,611
هي ، 10 ثانيه وقت هست تا خراب بشه
388
00:15:40,648 --> 00:15:43,065
مشكلي نيست . همه چيز مرتبه
389
00:15:43,067 --> 00:15:45,568
برين . برين . برين
390
00:15:45,570 --> 00:15:48,120
ميدونم كه حاملهاي
ولي به يه ليوان شراب احتياج داري
391
00:15:48,122 --> 00:15:49,938
من اون پنير رو از اينترنت خريدم
392
00:15:49,940 --> 00:15:51,374
ميدونم اونو از اينترنت خريدي
393
00:15:51,376 --> 00:15:52,708
اصلا چرا اون باعث ميشه مهم باشه؟
394
00:15:52,710 --> 00:15:54,794
ميدوني ديگه چي ميتوني توي اينترنت پيدا كني؟
395
00:15:54,796 --> 00:15:56,495
حيووناي باغوحش كه جق ميزنن
396
00:15:57,247 --> 00:15:58,297
يه شير ماهي بود
397
00:15:58,299 --> 00:15:59,448
...اون
398
00:16:13,730 --> 00:16:15,681
نه
399
00:16:18,770 --> 00:16:20,903
ببخشيد رئيس . ميتونم توي آشپزخونه
باهاتون حرف بزنم؟
400
00:16:29,080 --> 00:16:33,482
آقاي "كوتز" ، من امشب سركار برنميگردم
401
00:16:33,484 --> 00:16:35,368
نه . اون الان اينو نگفت
402
00:16:36,337 --> 00:16:37,953
ميكي" ، ميشه يه لحظه تنهامون بگذاري؟"
403
00:16:37,955 --> 00:16:40,373
آره . حتما
404
00:16:41,842 --> 00:16:45,594
مارشال...ببين ، ميدونم وقتي
اينكار رو شروع كردي
405
00:16:45,596 --> 00:16:47,296
همش بازي و سرگرمي بود
406
00:16:47,298 --> 00:16:51,100
مسابقات روي صندلي اداري
مخصوصا خيلي جانبخش بود
407
00:16:51,102 --> 00:16:54,437
البته تا وقتي كه "گِيل" از پلهها افتاد پايين
408
00:16:54,439 --> 00:16:56,105
ولي براي يه لحظهي كوچيك
409
00:16:56,107 --> 00:16:58,641
پسر ، انگاري پرواز ميكرد
410
00:17:00,478 --> 00:17:02,728
من اينجا نيستم . من اينجا نيستم
411
00:17:02,730 --> 00:17:05,064
آقاي "كوتز" ، شما دارين تا حد مرگ
از خودتون كار ميكشين
412
00:17:05,066 --> 00:17:07,516
فقط يه ذره كمترش كنيد
413
00:17:07,518 --> 00:17:09,985
يه آبجو بخورين . يه سرگرمي پيدا كنيد
414
00:17:09,987 --> 00:17:11,871
ببين پسرم ، اين خيلي سادهست
415
00:17:11,873 --> 00:17:14,690
مادرزمين مرخصي نميره
416
00:17:14,692 --> 00:17:15,908
همينطور تو
417
00:17:15,910 --> 00:17:17,293
خب پس من استفاء ميدم
418
00:17:20,847 --> 00:17:23,632
و من نميدونم كه از پس يه زندگي برميام
419
00:17:23,634 --> 00:17:25,551
كه مشكل پشت مشكل به وجود مياد
420
00:17:25,553 --> 00:17:27,837
...ليلي ، گوش كن . ميخوام بهت بگم
421
00:17:27,839 --> 00:17:29,171
"گودا"
422
00:17:29,173 --> 00:17:30,139
شايد حق با اونه
423
00:17:30,141 --> 00:17:32,425
شايد من به سرگرمي احتياج دارم
424
00:17:32,427 --> 00:17:34,060
خب ، زنبورداري چطوره؟
425
00:17:34,062 --> 00:17:37,146
من؟ نه . من هيچ چيزي در مورد زنبورا نميدونم
426
00:17:37,148 --> 00:17:39,432
ميخواي يه رازي رو بدوني؟
427
00:17:39,434 --> 00:17:40,800
منم هيچي نميدونم
428
00:17:40,802 --> 00:17:43,152
اينكه راز نيست
429
00:17:44,071 --> 00:17:45,187
بزار من اينو امتحان كنم
430
00:17:45,189 --> 00:17:46,572
پس من تنهات ميزارم
431
00:17:46,574 --> 00:17:48,407
خيله خب ، ممنون
432
00:17:48,409 --> 00:17:49,658
باشه
433
00:17:49,660 --> 00:17:51,110
هي رفيق
434
00:17:51,112 --> 00:17:52,945
بهترين مهمونيه خونه جديد دنياست
435
00:17:52,947 --> 00:17:54,663
همه سرشون گرمه
436
00:17:57,151 --> 00:17:59,752
خب ، شايد اين خيليم افتضاح نباشه
437
00:17:59,754 --> 00:18:00,920
چه مهموني عاليه
438
00:18:13,082 --> 00:18:15,184
اوه خداي من
439
00:18:15,186 --> 00:18:16,435
"آقاي "كوتز
440
00:18:16,437 --> 00:18:17,803
آقاي "كوتز" ، حالتون خوبه؟
441
00:18:17,805 --> 00:18:21,190
عالي بود
442
00:18:21,192 --> 00:18:22,391
منو ديدين؟
443
00:18:22,393 --> 00:18:24,777
مثل يه گلولهي آتش انساني توي هوا
شعلهور شده بودم
444
00:18:24,779 --> 00:18:26,061
و حتي يه خراشم برنداشتم
445
00:18:26,063 --> 00:18:27,613
"برو به درك "گِيل
446
00:18:28,599 --> 00:18:31,099
خدايا ، حس ميكنم دوباه زنده شدم
447
00:18:31,101 --> 00:18:32,701
ميخوام يه آبجو بخورم
448
00:18:32,703 --> 00:18:33,819
باشه
449
00:18:33,821 --> 00:18:35,371
باشه . يه آبجو الان ميارم
450
00:18:35,373 --> 00:18:38,124
و اينكه مارشال
451
00:18:38,126 --> 00:18:41,777
فكر كنم امشب رو تو مرخصي بگذرونيم . چطوره؟
452
00:18:41,779 --> 00:18:43,546
به نظر خوب مياد . آره
453
00:18:43,548 --> 00:18:45,664
ولي دوشنبه ميبينمت؟
454
00:18:45,666 --> 00:18:47,917
البته
455
00:18:47,919 --> 00:18:48,918
آره
456
00:18:50,588 --> 00:18:54,256
ميدوني چيه رابين؟ داشتم فكر ميكردم
457
00:18:54,258 --> 00:18:56,892
فكر كنم خوبه كه تو اينقدر قلدري
458
00:18:56,894 --> 00:19:00,563
خيلي خوبه كه تو اينقدر مهربوني
459
00:19:02,465 --> 00:19:07,019
بايد در زيرزمين رو ميبستم؟
460
00:19:19,073 --> 00:19:21,073
خدايا ، اين خيلي حس درستي داره
461
00:19:21,075 --> 00:19:22,491
ما 2تا باهم خيلي جوريم
462
00:19:22,493 --> 00:19:24,960
ميخوام هر دقيقهي هر روز رو با تو بگذرونم
463
00:19:24,962 --> 00:19:26,829
نميذارم حتي يك ثانيه از جلوي چشمام دور بشي
464
00:19:26,831 --> 00:19:28,497
نه حتي يك ثانيه
نه حتي يك ثانيه نميذارم
465
00:19:28,499 --> 00:19:30,799
اوه خدايا
466
00:19:30,801 --> 00:19:32,000
دوست قبليم اصلاً اينجوري نبود
467
00:19:32,002 --> 00:19:33,502
بدترين بود
468
00:19:33,504 --> 00:19:36,638
ميدوني ، حتي به جشن گربهام نيومد
469
00:19:36,640 --> 00:19:38,257
منظورم اينه چه گوه؟
470
00:19:38,259 --> 00:19:39,625
خب ، ما بهش نشون ميديم
471
00:19:39,627 --> 00:19:40,843
آره . بهش نشون داديم
472
00:19:40,845 --> 00:19:43,962
بزار اينجور بگم مجازاتش به جرمش ميخورد
473
00:19:43,964 --> 00:19:45,430
نميتونم صبر كنم تا به همه بگم
474
00:19:45,432 --> 00:19:46,982
كه ما باهم دوستدختر دوستپسر هستيم
475
00:19:46,984 --> 00:19:48,133
بيا امشب اينكار رو بكنيم
476
00:19:48,135 --> 00:19:49,485
نه . امشب مهموني ليلي و مارشاله
477
00:19:49,487 --> 00:19:50,802
صبر ميكنيم
478
00:19:50,804 --> 00:19:53,939
ميتونيم اينو توي عروسي
ميتِنز" و "آقاي پِپِر" اعلام كنيم"
479
00:19:53,941 --> 00:19:55,473
...يا شايد
480
00:19:56,500 --> 00:19:57,500
AliXrX : مترجم
481
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co