1
00:00:04,060 --> 00:00:05,797
ببخشين كه خيلي طول كشيد
2
00:00:05,798 --> 00:00:08,166
واسه آدم غريبه لگد ميزنه
3
00:00:08,168 --> 00:00:10,468
واسه آدم كوچولو سخته كه تحت فشار باشه
4
00:00:10,470 --> 00:00:12,654
10صحبت برتري كه مارشال تو شب عروسيش گفت
5
00:00:13,907 --> 00:00:15,640
كوچيك بود ولي فكر كنم يه چيزي احساس كردم
6
00:00:15,642 --> 00:00:18,142
10صحبت برتري كه ليلي تو شب عروسيش گفت
7
00:00:18,144 --> 00:00:20,111
به ليلي نخندين
8
00:00:20,113 --> 00:00:22,146
10صحبت برتري كه مارشال تو شب عروسيش گفت
9
00:00:22,148 --> 00:00:23,331
ميشه در مورد يه چيز ديگهاي
10
00:00:23,333 --> 00:00:24,449
به جز شب عروسي من؟
11
00:00:24,451 --> 00:00:26,951
البته . بياين در مورد ديشب حرف بزنيم
12
00:00:26,953 --> 00:00:29,320
يه شب بود مثل بقيه شبها بود
13
00:00:29,322 --> 00:00:31,322
منم طبق معمول داشتم مخ ميزدم
14
00:00:31,324 --> 00:00:33,541
هي بارني ، به كمكت نياز دارم
15
00:00:33,543 --> 00:00:35,176
اين خوشگله كه داشتم باهاش حرف ميزدم
ميخواد دوستش رو ببينه
16
00:00:35,178 --> 00:00:36,628
تو يه كلوپ . من يه رفيق پايه ميخوام
17
00:00:36,630 --> 00:00:39,013
خب ميدوني ، وايسا اين جنده خانم رو
ردش ميكنم بره
18
00:00:39,015 --> 00:00:40,098
هي
19
00:00:40,100 --> 00:00:41,933
تو جنده خانم نيستي؟
20
00:00:41,935 --> 00:00:44,269
آره ، هستم
21
00:00:45,638 --> 00:00:49,190
دوستات بهتره سكسيتر
و اسكلتر از اين يكي باشن
22
00:00:49,192 --> 00:00:52,677
تو "سندروم پيشرفته كير" داري؟
(اختلال در سيستم كير)
23
00:00:52,679 --> 00:00:54,729
من هيچوقت در موردش نشنيده بودم -
آره -
24
00:00:54,731 --> 00:00:57,115
اين مشكل ماست ديگه
مردم زياد در موردش نميدونن
25
00:00:57,117 --> 00:00:59,150
واسه همين من در موردش كلي
راهپيمايي راه انداختم
26
00:00:59,152 --> 00:01:02,720
البته كه خيلي از ماها تو سكس به كمك نياز دارن
27
00:01:02,722 --> 00:01:05,022
تو خيلي شجاعي
28
00:01:05,024 --> 00:01:07,024
و تو هم خيلي فهميدهاي
29
00:01:07,026 --> 00:01:08,993
بيشتر مردم فقط بهم خيره ميشن
30
00:01:08,995 --> 00:01:11,963
انگار مثلاً به پوشيدن لباس زير وسواس دارم
31
00:01:11,965 --> 00:01:13,798
پسر بيچاره
32
00:01:13,800 --> 00:01:15,667
من نميتونم تصور كنم كه داري چي ميكشي
33
00:01:15,669 --> 00:01:17,201
چون من اصلاً لباس زير نميپوشم
34
00:01:17,203 --> 00:01:18,553
برنده شدي
35
00:01:18,555 --> 00:01:20,037
ميخواي از اينجا بريم؟
36
00:01:20,039 --> 00:01:22,640
نميدونم . همه چيز خيلي سريع رخ داد باشه
37
00:01:22,642 --> 00:01:24,142
اما قبل از اينكه بريم
38
00:01:24,144 --> 00:01:26,094
بايد شرط و شروطهام رو بگم
39
00:01:26,096 --> 00:01:29,597
اسمش رو گذاشتم : من "زود فريب كسخل" نيستم
40
00:01:29,599 --> 00:01:31,933
به عنوان يه افسر پزشكي بايد بگم كه
41
00:01:31,935 --> 00:01:33,851
من فكر نميكنم اين يه چيز واقعي باشه
42
00:01:33,853 --> 00:01:35,103
باشه . بس كن
43
00:01:35,105 --> 00:01:36,554
هيچ شانسي در قبال من نداري
44
00:01:36,556 --> 00:01:38,523
ما اينجا فقط بهخاطر پشتيباني از دوستامون اومديم
45
00:01:38,525 --> 00:01:39,657
هي ، بههرحال شما 2تا چطوري باهم آشنا شدين؟
46
00:01:39,659 --> 00:01:41,576
نه . ما اون رقص شب اولين آشنايي رو نميكنيم
47
00:01:41,578 --> 00:01:43,278
كه تو تظاهر كني هر چيزي كه من ميگم
محسور كنندهست
48
00:01:43,280 --> 00:01:45,947
و فكر كني كه بالاخره يه طوري باهام سكس ميكني
49
00:01:45,949 --> 00:01:47,865
چي؟ بچهها ، اونكار رو نكنين
50
00:01:47,867 --> 00:01:49,918
پنير گوسفند؟ محسور كنندهست
51
00:01:49,920 --> 00:01:52,203
ديگه به چيا آلرژي داري؟
52
00:01:53,522 --> 00:01:56,407
"تو بهخاطر ديشب سه ساعت بهم بدهكاري "موزبي
53
00:01:56,409 --> 00:01:58,042
فكر ميكنم
54
00:01:58,044 --> 00:02:01,379
"مسابقات اين هفته "ليزر تگ
تو "نيوارك" خوب باشه
55
00:02:01,381 --> 00:02:03,414
تد ، ميتوني نشون بدي زير 18 سالي؟
56
00:02:03,416 --> 00:02:04,716
چون يهجور مسابقه پدر-پسريه
57
00:02:04,718 --> 00:02:06,601
مارشال ، بهتره راه بيفتيم بريم . اگه نريم
58
00:02:06,603 --> 00:02:08,653
بعداً بايد با "قطار مست" بريم
59
00:02:08,655 --> 00:02:09,470
قطار مست"؟"
60
00:02:09,472 --> 00:02:11,022
آخرين قطار شب كه
61
00:02:11,024 --> 00:02:12,507
برميگرده به "لانگآيلند" . آشفته بازاره
62
00:02:12,509 --> 00:02:13,858
يه مشت آدم مست
63
00:02:13,860 --> 00:02:17,295
و احمق شلخته كه از پارتي دارن برميگردن
64
00:02:17,297 --> 00:02:20,231
و بي اميد كه نتونستم مخ كسي رو بزنن
65
00:02:20,233 --> 00:02:21,149
آره -
خداحافظ -
66
00:02:21,151 --> 00:02:22,533
ميبينمت
67
00:02:22,535 --> 00:02:24,786
نقشه جديد تد
68
00:02:24,788 --> 00:02:26,821
خب ، اين قضيه پدر-پسري
69
00:02:26,823 --> 00:02:29,540
ميدوني ، اين لباسهاي بيسبال
واقعاً منو جوون نشون ميده
70
00:02:29,542 --> 00:02:30,625
همه سوار بشن
71
00:02:34,000 --> 00:02:36,100
"How I Met Your Mother"
فصل 7
قسمت 16 : قطار مست
72
00:02:37,100 --> 00:02:38,100
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
73
00:02:39,100 --> 00:02:40,100
AliXrX : مترجم
74
00:02:45,586 --> 00:02:47,938
واسه تعطيلات روز ولنتاين
ليلي و مارشال
75
00:02:47,940 --> 00:02:50,274
كوين و رابين رو به عنوان يه زوج تازه
به "ورمانت" دعوت كردند
76
00:02:52,361 --> 00:02:54,778
16ساله كه با همديگن و هنوز عاشقن
77
00:02:54,780 --> 00:02:56,262
رازتون چيه؟
78
00:02:56,264 --> 00:02:58,765
كليد موفقيت تو يه رابطه
درك تفاوت بين
79
00:02:58,767 --> 00:03:00,617
گوش كردن و شنيدنه
80
00:03:00,619 --> 00:03:02,035
...مربوط ميشه به احترامي كه به
81
00:03:02,037 --> 00:03:03,203
نظر شريكت ميذاري
82
00:03:03,205 --> 00:03:05,789
يهجورايي الان رو دورم
83
00:03:05,791 --> 00:03:08,608
رابطه مثل بده بستونه
84
00:03:08,610 --> 00:03:12,663
و واسه همينه كه نگه نداشتن
اتفاقات گذشته انقدر مهمه
85
00:03:12,665 --> 00:03:14,881
آره . مثلاً بارني چطوري
داره تلافي اوون 3 ساعت رو
86
00:03:14,883 --> 00:03:15,999
رو سر تد درمياره
87
00:03:16,001 --> 00:03:18,218
اگه با هم زوج بودن
هيچوقت رابطشون نميگرفت
88
00:03:18,220 --> 00:03:21,621
"واضحه كه الان تد مثل برج "تور ميمونه
"و بارني مثل برج "عقرب
89
00:03:21,623 --> 00:03:22,956
نصيحت خوبي بود
نگه نداشتن گذشتهها
90
00:03:22,958 --> 00:03:24,725
حتي به آخر نصيحتشون نزديك هم نشدن
91
00:03:24,727 --> 00:03:26,014
داري ميپرسي چطوري بيخيال گذشته بشيم؟
92
00:03:26,729 --> 00:03:29,558
انگار يكي دلش ميخواد چندتا مثال بشنوه
در اين مورد عزيزم
93
00:03:30,265 --> 00:03:32,766
من فقط ميخوام تا موقعي كه همه اينا تموم شده
چشمام رو ببندم
94
00:03:32,768 --> 00:03:34,968
10صحبت برتري كه ليلي تو شب عروسيش گفت
95
00:03:34,970 --> 00:03:36,853
خوشم اومد
96
00:03:36,855 --> 00:03:38,071
يه مثال
97
00:03:38,073 --> 00:03:40,357
هر دفعه كه مامان مارشال به ديدن ما مياد
98
00:03:40,359 --> 00:03:43,694
مجبوريم تمام وسايل كهنه شده
مينِسوتا"يي رو كه در تمام اين سالها"
99
00:03:43,696 --> 00:03:46,146
واسمون خريده بود رو بچينيم تو خونه
100
00:03:46,148 --> 00:03:48,148
سلام مامان -
سلام خانم اريكسون -
101
00:03:48,150 --> 00:03:50,417
مارشال
102
00:03:51,652 --> 00:03:53,454
من اون
103
00:03:53,456 --> 00:03:57,758
لاك پشت نقب زن گرم و نرم" كه"
واسه ليلي درست كرده بودم رو نميبينم
104
00:03:57,760 --> 00:04:00,344
انگار به اندازه كافي واسه ليلي خوب نبوده
105
00:04:00,346 --> 00:04:02,546
اما من هيچوقت به مارشال خورده نميگيرم
106
00:04:02,548 --> 00:04:05,165
چون اگه بگيرم حسابي شرمندم ميشه
107
00:04:05,167 --> 00:04:07,718
همونطور كه منم هيچوقت سر اون تئاتر آزماشي
108
00:04:07,720 --> 00:04:11,438
كه منو بردي بهت خورده نميگيرم
109
00:04:19,697 --> 00:04:21,982
اين فقط جيغ ميزنه؟
110
00:04:23,985 --> 00:04:26,236
ولي ما هرگز گذشته رو نگه نميداريم
111
00:04:26,238 --> 00:04:28,354
گرفتم . بلند و شفاف
هرگز گذشته رو نگه ندار
112
00:04:28,356 --> 00:04:30,407
چون اگه نگه ميداشتم
مارشال حسابي بهم طلب كار ميشد
113
00:04:30,409 --> 00:04:32,042
بهخاطر كشته شدن سگ پسرخالم
114
00:04:32,044 --> 00:04:34,194
اصلاً از كجا بايد ميدونستم
كه كيف پولي منو خورده؟
115
00:04:34,196 --> 00:04:36,413
واسه چي كيف پوليت شكلاتي شده بود ؟
116
00:04:36,415 --> 00:04:38,882
باز برگشتيم سر نقطه اولمون
117
00:04:38,884 --> 00:04:41,034
اونشب من و بارني خودمون رو
118
00:04:41,036 --> 00:04:43,536
تو يه دنياي جديد و عجيبي
119
00:04:43,538 --> 00:04:44,871
به اسم "قطار مست" پيدا كرديم
120
00:04:44,873 --> 00:04:46,807
هي
121
00:04:49,977 --> 00:04:53,814
اين قطار بهشتي تا حالا كجا بود؟
122
00:04:53,816 --> 00:04:56,349
اين صداي اميد بخش رو ميشنوي؟
123
00:04:56,351 --> 00:04:59,986
فكر كنم ميتونم مخ بزنم
فكر كنم ميتونم مخ بزنم
124
00:04:59,988 --> 00:05:02,105
موتور كوچيك درست شده از چوب
125
00:05:02,107 --> 00:05:04,024
قطار حامل جنده سريعالسير
126
00:05:04,026 --> 00:05:05,391
"راه عقبيه "لانگآيلند
127
00:05:05,393 --> 00:05:07,411
منم يكي دارم
128
00:05:07,413 --> 00:05:08,912
موتور "در كوني زن" توماس
129
00:05:08,914 --> 00:05:11,331
تد ، اين تو كتاباي بچهگونهست
130
00:05:15,069 --> 00:05:17,287
خب ، خيلي خوش گذشت ولي ديگه ديره
131
00:05:17,289 --> 00:05:18,338
نقشه چيه؟
132
00:05:18,340 --> 00:05:19,756
"و نگو "دوقلوهاي بههم چسپبيده
133
00:05:19,758 --> 00:05:21,908
نميخوام يكي ديگه از ژاكتهام گشاد بشه
134
00:05:21,910 --> 00:05:23,927
نه رفيق . اين "قطار مست"ـه
135
00:05:23,929 --> 00:05:25,128
ما نقشه نميخوايم
136
00:05:25,130 --> 00:05:27,798
همه كاري كه لازمه بكنيم اينه كه بشينيم
خونسرد باشيم
137
00:05:27,800 --> 00:05:30,467
اين خوشگلها رو ديد بزنيم
و تا آخر مسير
138
00:05:30,469 --> 00:05:33,086
حتماً يكي پيدا ميشه كه باهاش بخوابيم
139
00:05:33,100 --> 00:05:35,700
" 3دقيقه بعد "
140
00:05:39,444 --> 00:05:42,062
ميدوني ، تو خيلي خوبي
141
00:05:42,064 --> 00:05:44,614
اونجا ميشيني به حرفهاي
مارشال و ليلي گوش ميكني
142
00:05:44,616 --> 00:05:47,100
درحاليكه دارن همش سر هم غر ميزنن
و تو هيچ نالهاي نميكني
143
00:05:47,102 --> 00:05:49,369
خب ، من يه روانشناسم
اينكار رو كردم كه اونا حساب كنن
144
00:05:49,371 --> 00:05:52,605
و اينكه 2تا قرص خيلي قوي دارم
كه ميتونه كمكشون كنه
145
00:05:52,607 --> 00:05:53,907
ليلي نميتونه هيچي بخوره
اون حاملهست
146
00:05:53,909 --> 00:05:55,375
منظورم واسه خودمون بود
147
00:05:55,377 --> 00:05:56,960
اگه يهكم بيشتر غذا ميخورديم
148
00:05:56,962 --> 00:05:58,628
و باهاشون همراهي ميكرديم
149
00:05:58,630 --> 00:06:00,130
لازم بود كه بديم سرمون رو باز كنن
150
00:06:00,132 --> 00:06:02,132
خب ، اگه بخوايم بيخيال اين اتفاقها بشيم
151
00:06:02,134 --> 00:06:04,617
من به اندازه يه هفته بهت مديون ميشم
152
00:06:04,619 --> 00:06:06,452
من فكر ميكردم يهكم بيشتر بهم مديون ميشي
153
00:06:06,454 --> 00:06:08,638
منظورت چيه؟
154
00:06:10,892 --> 00:06:14,227
رابين ، با من ازدواج ميكني؟
155
00:06:20,723 --> 00:06:22,107
ببين ، ميدونم خيلي سريع رخ داد
156
00:06:22,109 --> 00:06:24,309
فقط هيجانزدهام كه ميخوام
يه زندگي رو با تو شروع كنم
157
00:06:24,311 --> 00:06:25,727
اگه اين چيزي باشه كه تو بخواي
158
00:06:31,034 --> 00:06:33,702
من نميگم نه
159
00:06:33,704 --> 00:06:36,020
من هيچي نميگم
160
00:06:36,022 --> 00:06:39,408
من فقط...من يهكم زمان لازم دارم كه فكر كنم
161
00:06:39,410 --> 00:06:40,742
كاملاً دركت ميكنم
162
00:06:40,744 --> 00:06:42,794
هر چقدر زمان كه لازم داري
163
00:06:42,796 --> 00:06:46,715
من فقط...من اينو ميذارم اينجا
تا هر وقت كه تو آماده بشي
164
00:06:54,474 --> 00:06:56,758
امكانش هست حالا اون بچه بد رو فعلاً دور نگه داريم؟
165
00:06:56,760 --> 00:06:59,594
اين واقعاً بدجور بهمون خيره شده ، مگه نه؟
166
00:07:01,766 --> 00:07:04,099
من يه چندتا اسم جديد باحال واسه قطار پيدا كردم
167
00:07:04,101 --> 00:07:05,317
"سكس مخفيانه"
168
00:07:06,270 --> 00:07:08,938
"چوچو سكس كنه زر زرو"
169
00:07:08,940 --> 00:07:11,556
موتور "در كوني زن" توماس -
من كه ديشب همينو گفتم -
170
00:07:11,558 --> 00:07:13,575
فكر نكنم گفتي
171
00:07:13,577 --> 00:07:15,577
انگار يكي يهكم قهوه خورده
172
00:07:15,579 --> 00:07:17,062
آره . 18تا فنجون
173
00:07:17,064 --> 00:07:19,748
اصلاً امكان نداره امشب خوابم ببره
174
00:07:19,750 --> 00:07:22,284
اون دختره "كوئين" واقعاً يه اشتباه بود
175
00:07:22,286 --> 00:07:24,286
اون گفت من هيچوقت عاشق هيچي نميشم
176
00:07:24,288 --> 00:07:26,422
ولي من عاشق اين قطارام
177
00:07:26,424 --> 00:07:29,074
اون گفت تو هرگز عاشق هيچي نميشي؟
چه سختگير
178
00:07:29,076 --> 00:07:31,460
تو هيچي نميدوني
179
00:07:33,747 --> 00:07:35,464
زُل نزن . رخ نميده
180
00:07:35,466 --> 00:07:38,583
اصلاً راهي وجود داره كه بتونيم
شروع كنيم و همديگه رو بشناسيم؟
181
00:07:38,585 --> 00:07:41,553
من همينطوريش تو رو ميشناسم -
واقعاً؟ -
182
00:07:41,555 --> 00:07:44,356
هميشه همه جا كت شلوار ميپوشي -
فكر كن نپوشم -
183
00:07:44,358 --> 00:07:45,724
در مورد همه چيز يه مشت قانون مزخرف داري
184
00:07:45,726 --> 00:07:47,559
من پول خوراكي رو ميدم
تو هم با من كنار مياي
185
00:07:47,561 --> 00:07:48,777
اين خيلي هم با ادبيه
186
00:07:48,779 --> 00:07:51,196
ولي بيشتر شبها رو تنها تو كلوپها ميگذروني
187
00:07:51,198 --> 00:07:52,781
احساس پوچي ميكني
: به خودت ميگي
188
00:07:52,783 --> 00:07:57,369
زندگيم خيلي حماسي يا كلاسيك يا افسانهايه
189
00:07:57,371 --> 00:08:00,956
من هيچوقت نميگم حماسي يا كلاسيك
190
00:08:00,958 --> 00:08:03,375
تو "هنر تاريك" تمرين ميكني؟
191
00:08:04,627 --> 00:08:06,395
نه . امكان نداره اونا سالاد سيبزميني رو كه
192
00:08:06,397 --> 00:08:08,464
سفارش داده بودي فراموش كنن
193
00:08:08,466 --> 00:08:10,499
بعدش چي شد؟
194
00:08:10,501 --> 00:08:12,117
واسه آخرينبار ببخشيد
195
00:08:12,119 --> 00:08:13,452
مشكلي نيست
196
00:08:13,454 --> 00:08:14,753
بِدِهيت پرداخت شد
197
00:08:14,755 --> 00:08:17,339
"ديگه لازم نيست بياي به "قطار مست
198
00:08:17,341 --> 00:08:19,008
تو هيچوقت هيچكسي رو اونجا پيدا نميكني
199
00:08:19,010 --> 00:08:21,260
گور باباش -
چي؟ -
200
00:08:21,262 --> 00:08:23,846
هر قراري كه تو شب داشتم همش مزخرف بود
201
00:08:23,848 --> 00:08:25,764
هفته پيش با يه دختر شب رفتم بيرون
202
00:08:25,766 --> 00:08:27,766
كه باند مورد علاقش "گلي" بود
(مجموعه تلويزيوني موزيكال-كمدي-درام آمريكايي)
203
00:08:27,768 --> 00:08:29,134
به علاوه اينكه اونموقعها تقريباً ولنتاين بود
204
00:08:29,136 --> 00:08:31,970
و منم تنها بودم بدون اينكه حتي
به يه دختر نزديك هم شده باشم
205
00:08:31,972 --> 00:08:34,690
پس همگي سوار بشن
206
00:08:34,692 --> 00:08:38,944
من تا حالا انقدر بهت افتخار نكرده بودم
207
00:08:38,946 --> 00:08:40,913
بجنب
208
00:08:40,915 --> 00:08:43,148
...تد ، امشب قراره "حماسي
209
00:08:43,150 --> 00:08:46,085
صبر كن...نه"اي" بشه . صبر كن
210
00:08:46,087 --> 00:08:47,202
نه . اين نبود
211
00:08:47,204 --> 00:08:49,505
هميشه چي ميگفتم؟
من از اون دختره متنفرم
212
00:08:53,761 --> 00:08:55,461
من پيشنهاد ميدم كه يه بطري شراب سفارش بديم
هم معني پيشنهاد ميده : Propose)
(و هم معني پيشنهاد ازدواج
213
00:08:55,463 --> 00:08:57,346
پيشنهاد ازدواج -
نه ، اون نه . معني پيشنهاد -
214
00:08:57,348 --> 00:08:59,548
من با اون ازدواج نميكنم
ليلي ، جمعش كن
215
00:08:59,550 --> 00:09:01,717
چرا يه چيز اشتها باز كن نميگيريم؟
216
00:09:01,719 --> 00:09:04,219
نظرتون در مورد حلقههاي پياز چيه؟
217
00:09:04,221 --> 00:09:05,187
منظورم حلقه الماسه
218
00:09:05,189 --> 00:09:07,439
منظورم دايرههاي الماسيه
219
00:09:07,441 --> 00:09:09,108
يعني دايرههاي پياز
220
00:09:09,110 --> 00:09:10,275
ميدونم اونا چاق كنندست
221
00:09:10,277 --> 00:09:12,694
ولي اينجا حلقههاي پياز عالي داره
222
00:09:12,696 --> 00:09:16,181
خب رابين ، قرار بود نگيم بهشون
223
00:09:17,901 --> 00:09:20,836
سالاد سبز به نظر جذاب مياد
224
00:09:22,405 --> 00:09:24,206
تو بدون اون خيلي هم بهتري
225
00:09:24,208 --> 00:09:26,909
اگه از من بپرسي ميگم
ويني" يه احمق به تمام معنا بوده"
226
00:09:26,911 --> 00:09:28,660
هي ، حق نداري در مورد
ويني" اينطوري حرف بزني"
227
00:09:29,997 --> 00:09:31,213
كارِت چيه؟
228
00:09:31,215 --> 00:09:33,465
...خب ، من معماري درس ميدم و اينكه
229
00:09:33,467 --> 00:09:34,716
اون مرد بزرگ با يه شغل
230
00:09:34,718 --> 00:09:36,085
فكر ميكني از من بهتري؟
231
00:09:36,087 --> 00:09:37,252
چي؟
232
00:09:40,006 --> 00:09:42,007
خب ، كجا زندگي ميكني؟
233
00:09:42,009 --> 00:09:43,392
"من توي "منهتن
234
00:09:43,394 --> 00:09:45,928
مرد بزرگ كه تو "منهتن" زندگي ميكنه
235
00:09:45,930 --> 00:09:48,013
چيه؟ فكر ميكني از من بهتري؟
236
00:09:56,107 --> 00:09:57,889
فكر ميكني از من بهتري؟
237
00:09:59,409 --> 00:10:00,993
خب ، خيلي نزديك بود
238
00:10:00,995 --> 00:10:03,695
ليلي 14بار به موضوع ازدواج اشاره كرد
239
00:10:03,697 --> 00:10:04,947
و مارشال تقريبً 60باري گفت
240
00:10:04,949 --> 00:10:07,366
واقعاً شرمنده كوين
241
00:10:07,368 --> 00:10:09,034
مشكلي نيست . من ميرم بخوابم
242
00:10:09,036 --> 00:10:11,170
اما شماها فكر ميكنين كه امكانش هست
كه فردا ديگه در اين مورد حرف نزنيم؟
243
00:10:11,172 --> 00:10:12,237
من كه نميزنم -
من كه نميزنم -
244
00:10:12,239 --> 00:10:14,573
اينو هر بار تو يكچهارم اشاراتتون ميگفتين
245
00:10:14,575 --> 00:10:15,874
زودي ميبينمت
246
00:10:17,628 --> 00:10:18,910
پس؟
247
00:10:18,912 --> 00:10:21,430
به جوابتون نزديك شدين؟
248
00:10:21,432 --> 00:10:26,051
خب ، يه چيزي هست كه هيچكدومتون نميدونين
249
00:10:27,588 --> 00:10:28,804
ميشه يه رازي رو نگه دارين؟
250
00:10:28,806 --> 00:10:31,056
آره . خب ، يكيمون كه ميتونه
251
00:10:32,058 --> 00:10:33,275
خب ، يه چيزي هست كه من
252
00:10:33,277 --> 00:10:35,561
از همتون مخفي كرده بودم
253
00:10:35,563 --> 00:10:37,279
واسه حدود دو ماه
254
00:10:39,450 --> 00:10:42,484
فهميدم كه هيچوقت نميتونم بچهدار بشم
255
00:10:46,406 --> 00:10:47,956
ببخشيد -
آره -
256
00:10:47,958 --> 00:10:48,992
الان خوبي؟
257
00:10:49,017 --> 00:10:50,417
باورم نميشه نميدونستيم
258
00:10:50,461 --> 00:10:52,044
نه . ميدوني ، من يهكم زمان ميخواستم كه
259
00:10:52,046 --> 00:10:55,414
با اين قضيه كنار بيام
260
00:10:55,416 --> 00:10:56,582
من خوبم
261
00:10:56,584 --> 00:10:57,716
واقعاً ميگم
262
00:10:57,718 --> 00:10:59,001
مطمئني؟
263
00:10:59,003 --> 00:11:01,136
آره
264
00:11:01,138 --> 00:11:03,222
با اينكه عاشق كوين هستم
265
00:11:03,224 --> 00:11:06,058
و اينكه دوست دارم بگم آره
266
00:11:06,060 --> 00:11:08,093
ولي نميتونم بگم تا وقتي اين قضيه رو نفهميده
267
00:11:08,595 --> 00:11:09,561
ولي ترسيدم
268
00:11:09,563 --> 00:11:10,795
پايان رابطمونه
269
00:11:10,797 --> 00:11:12,097
ميدوني چيه رابين؟
270
00:11:12,099 --> 00:11:15,066
اگه قرار اينطور بشه پس اهميت نداره
271
00:11:15,068 --> 00:11:17,802
آره . تو فقط برو و بهش بگو
272
00:11:19,438 --> 00:11:22,607
خدا رو شكر كه كليد خونه مارشال و ليلي رو داريم
273
00:11:22,609 --> 00:11:25,309
مطمئنم كه قبلاً بهت گفته بودم كه
ميخوري به پنجره كناري
274
00:11:25,311 --> 00:11:30,081
يعني قبل از اينكه دزد بهش بخوره؟
275
00:11:30,083 --> 00:11:33,034
و همه لباسهاي زير ليلي رو بدزده
276
00:11:34,004 --> 00:11:36,504
چرا اينطوري شد تو قطار؟
277
00:11:36,506 --> 00:11:38,506
كاملاً بههم ريخته بود همه چيز
278
00:11:38,508 --> 00:11:42,093
تد ، وقتي من تو ام.آي.تي بودم
نقل قول مورد علاقم از "انيشتين" اين بود
279
00:11:42,095 --> 00:11:44,679
"خدا با دنيا تاس بازي نميكنه"
(هر چيزي حكمتي داره)
280
00:11:44,681 --> 00:11:46,081
تو هرگز به ام.آي.تي نرفتي
281
00:11:46,083 --> 00:11:48,499
نرفتم؟
282
00:11:48,501 --> 00:11:52,470
البته من واقعاً نميدونم دانشگاه كجا ميرفتي
283
00:11:53,305 --> 00:11:55,273
تو كي هستي؟
284
00:11:55,275 --> 00:11:59,561
اگه تمام حركات قطار رو تحت نظر بگيريم
285
00:11:59,563 --> 00:12:02,013
و اون رو به حالت استاندارد دربياريم
286
00:12:02,015 --> 00:12:04,866
و فرض كنيم كه مسير اپسيلون صفر باشه
287
00:12:04,868 --> 00:12:06,868
و زاويه دلتا رو 90 درجه قرار بديم
288
00:12:06,870 --> 00:12:08,903
...ميتونم نتيجه بگيريم كه
289
00:12:10,690 --> 00:12:12,490
لعنت به تو تد
290
00:12:12,492 --> 00:12:15,543
تازه ميخواستم يه سري چيزاي
با حال در مورد لگاريتم بگم
291
00:12:15,545 --> 00:12:18,213
و در موردش جملههاي با قافيه بگم
292
00:12:18,215 --> 00:12:20,799
بعداً ميگم بهت
293
00:12:20,801 --> 00:12:23,718
صبح روز بعد
رابين ترس رو كنار گذاشت
294
00:12:23,720 --> 00:12:25,837
و بالاخره رازش رو به كوين گفت
295
00:12:25,839 --> 00:12:28,923
ميدونم كه كنار اومدن باهاش سخته
296
00:12:28,925 --> 00:12:30,975
هر چقدر كه زمان بخواي در اختيارت هست
297
00:12:30,977 --> 00:12:34,229
...و من درك ميكنم كه
298
00:12:34,231 --> 00:12:36,631
با من ازدواج ميكني؟
299
00:12:36,633 --> 00:12:38,716
آره
300
00:12:45,775 --> 00:12:46,617
چيكار داري ميكني؟
301
00:12:46,718 --> 00:12:48,835
حد اكثر سرعت قطار 73 مايل بر ساعته
302
00:12:48,837 --> 00:12:52,005
و اگه حساب كنيم ميبينيم كه
32تا پستون تو هر واگن هست
303
00:12:52,007 --> 00:12:54,141
كه با 28تاش ميشه حال كرد
304
00:12:54,143 --> 00:12:56,476
و اگه تقسيم كنيم...نه ، نه ، نه
305
00:12:56,478 --> 00:12:58,678
اينا همش غلطه
306
00:12:59,347 --> 00:13:01,714
بايد آسون باشه
307
00:13:01,716 --> 00:13:04,651
يعني اين "قطار مست"ـه
308
00:13:04,653 --> 00:13:08,271
خدايا
309
00:13:08,273 --> 00:13:10,874
تمام مدت جلو چشمون بود
310
00:13:27,592 --> 00:13:28,875
"مست كن"
311
00:13:28,877 --> 00:13:29,876
آره
312
00:13:29,878 --> 00:13:31,244
البته
313
00:13:31,246 --> 00:13:33,713
كشف خوبي بود تد
314
00:13:33,715 --> 00:13:36,216
اين اولين كشف لغتم نبود
315
00:13:38,853 --> 00:13:41,188
خب ، مامانم يه قرار ملاقات ترتيب داد
316
00:13:41,190 --> 00:13:42,689
و يه آذوقهرسون واسه عروسي
317
00:13:42,691 --> 00:13:44,524
ولي هنوز كار داره
318
00:13:44,526 --> 00:13:45,859
خاله فوقالعادم قرار بخونه
319
00:13:45,861 --> 00:13:47,477
اينطورياست ديگه
320
00:13:47,479 --> 00:13:49,062
تو واقعاً مشكلي نداري با اين قضيه؟
321
00:13:49,064 --> 00:13:50,730
نه . خب ، واقعاً صداي دلنشيني داره
322
00:13:50,732 --> 00:13:53,567
نه . تو مشكلي با هر چيزي كه گفتم
323
00:13:53,569 --> 00:13:55,702
و در موردش حرف زديم نداري؟
324
00:13:55,704 --> 00:13:57,904
البته كه نه رابين . من عاشقتم
325
00:13:57,906 --> 00:14:00,790
بهعلاوه اينكه راههاي ديگه هم هست
واسه بچهدار شدن
326
00:14:00,792 --> 00:14:02,075
فرزندخوندگي ، اقدامات پزشكي
327
00:14:02,077 --> 00:14:05,745
نه . كوين ، فقط موضوع اين نيست
328
00:14:05,747 --> 00:14:07,814
من اصلاً بچه نميخوام
329
00:14:10,469 --> 00:14:12,002
باشه
330
00:14:12,004 --> 00:14:16,256
با اين وجود ميخواي خواستگاريت رو پس بگيري؟
331
00:14:16,258 --> 00:14:18,441
با من ازدواج ميكني؟
332
00:14:18,443 --> 00:14:21,628
تو واقعاً خيلي خوب به من ميرسي
333
00:14:21,630 --> 00:14:23,964
ممنون كه كفشهات رو بهم قرض دادي
334
00:14:23,966 --> 00:14:25,849
واسه پاهاي ورم كردم اندازست
335
00:14:25,851 --> 00:14:27,150
يكي طلبت
336
00:14:27,152 --> 00:14:28,652
ديگه بايد دست از اينكارها برداريم
337
00:14:28,654 --> 00:14:29,769
كدوم كارها؟
338
00:14:29,771 --> 00:14:31,938
نگه داشتن اتفاقات گذشته
339
00:14:32,940 --> 00:14:36,243
تو يه بچه داري بزرگ ميكني . بچمون
340
00:14:36,245 --> 00:14:39,996
پس رسماً من يه عمر بهت مديونم
341
00:14:39,998 --> 00:14:42,532
ممنون عزيزم
342
00:14:42,534 --> 00:14:45,836
يه زماني كه پدر مادر شديم
بايد يه تيم بشيم . قبول؟
343
00:14:46,000 --> 00:14:50,400
" 8ماه بعد "
344
00:14:46,038 --> 00:14:47,854
نوبت توئه
345
00:14:47,856 --> 00:14:50,757
من ديروز 6 ساعت پشت سر هم بهش رسيدم
346
00:14:50,759 --> 00:14:53,960
دو ساعتش فقط چرت زدن بود . خودت هم ميدوني
347
00:14:53,962 --> 00:14:55,762
بذار تخته رو نگاه كنيم
348
00:14:58,799 --> 00:15:02,035
اميدوارم همچين آبكي ريده باشه
349
00:15:04,356 --> 00:15:06,640
قبول . ما يه تيميم
350
00:15:10,144 --> 00:15:13,730
يعني انقدر تابلوئه كه من از "رانكوكوما" هستم؟
("محلهاي در "لانگآيلند)
351
00:15:17,152 --> 00:15:18,902
يه مرد با يه كيف
352
00:15:18,904 --> 00:15:20,737
چي فكر ميكني با خودت؟
فكر ميكني از من بهتري؟
353
00:15:23,208 --> 00:15:24,691
ما ايستگاه بعدي پياده ميشيم
354
00:15:24,693 --> 00:15:26,042
باهامون مياين؟
355
00:15:26,044 --> 00:15:28,628
آره . ميايم -
نه . نميايم -
356
00:15:28,630 --> 00:15:30,196
خيلي جنده به نظر ميان
357
00:15:30,198 --> 00:15:32,082
خيلي جندن؟
358
00:15:32,084 --> 00:15:33,383
اين "قطار مست"ـه
359
00:15:33,385 --> 00:15:35,385
تو رو همه ايستگاهها علامت كشيدي
360
00:15:35,387 --> 00:15:36,703
"و نوشتي "شهر كُس
361
00:15:36,705 --> 00:15:38,972
اينطوريا هم نيست
362
00:15:38,974 --> 00:15:41,508
"اون يكي رو نوشتم " باغ كير شق كننده
363
00:15:41,510 --> 00:15:44,043
چي شده؟
364
00:15:44,045 --> 00:15:48,281
صبر كن . نكنه اون دختره روي زندگيت
تاثير گذاشته يا چيز ديگهاي؟
365
00:15:48,283 --> 00:15:50,150
معلومه كه نه
366
00:15:50,152 --> 00:15:51,985
...آخر شب
367
00:15:51,987 --> 00:15:53,269
ميدوني؟ من امشب ميرم بيرون
368
00:15:53,271 --> 00:15:56,323
دنبال يه آدم ساده
كه هيچ احساسي نباشه
369
00:15:56,325 --> 00:15:59,192
ولي تو خيلي واسه من ويژه بودي
370
00:15:59,194 --> 00:16:01,861
و من اصلاً دوست ندارم اين دوستي رو
با سكس خراب كنم
371
00:16:01,863 --> 00:16:05,265
ولي من دلم ميخواد
اين ريسك رو انجام بدم
372
00:16:05,267 --> 00:16:06,750
باحال بود تد
373
00:16:06,752 --> 00:16:10,086
بگذريم من واقعاً در نظر داشتم كه يه
374
00:16:10,088 --> 00:16:11,204
دستگاه اتوكشي جديد بخرم
375
00:16:11,206 --> 00:16:13,039
...فكر ميكني
376
00:16:14,408 --> 00:16:18,962
باشه . اينو از من داشته باش
تو كل شب كنار دوستت موندي
377
00:16:18,964 --> 00:16:21,881
درحاليكه ميدونستي هيچ شانسي در قبال من نداري
378
00:16:21,883 --> 00:16:23,466
واقعاً كه قشنگ بود
379
00:16:23,468 --> 00:16:26,436
آره . ميدوني ، وقتي به گذشته نگاه ميكنم
فكر ميكنم كه اون لحظه
380
00:16:26,438 --> 00:16:29,389
تو تصميم گرفتي كه بياي خونه من
يهكم كاراي سكسي كني
381
00:16:29,391 --> 00:16:31,424
خيله خب
382
00:16:31,426 --> 00:16:33,059
بلند شو . روي كُرست من نشستي
383
00:16:33,061 --> 00:16:34,144
ببخشيد
384
00:16:36,280 --> 00:16:37,514
دستشوييت كجاست؟
385
00:16:37,516 --> 00:16:39,366
بعد از آشپزخونه پايين راه رو
386
00:16:43,070 --> 00:16:45,104
ديدي؟ من حس ميكردم كه يادم مياد
387
00:16:45,106 --> 00:16:47,957
شما 2تا وسط كلوپ لخت شده بودين
388
00:16:47,959 --> 00:16:51,944
البته ولي بعد از اين بود كه رفتيم خونه من
و يهكم كاراي سكسي كرديم
389
00:16:51,946 --> 00:16:52,962
تقصير من بود
390
00:16:52,964 --> 00:16:55,298
خب ، دوست داري بريم يه شامي بخوريم
يا هر چيزي؟
391
00:16:55,300 --> 00:16:56,499
صبر كن . صبر كن . صبر كن
تو باهاش سكس داشتي؟
392
00:16:56,501 --> 00:16:58,051
ميدونم . ميدونم
393
00:16:58,053 --> 00:16:59,919
عكساش رو دير واست فرستادم
394
00:16:59,921 --> 00:17:01,554
خيلي خسته بودم
395
00:17:01,556 --> 00:17:03,006
تو از دختره خوشت اومده
396
00:17:03,008 --> 00:17:05,175
واسه همينه كه دست از توصيف كردنش برنميداري
397
00:17:05,177 --> 00:17:08,127
واسه همينه كه ريدي به شانسي كه داشتيم
واسه اينكه با اين
398
00:17:08,129 --> 00:17:10,180
گلهاي معصوم و دوستداشتني باشيم
399
00:17:10,182 --> 00:17:11,815
واسم اصلاً مهم نيست كه كجا ميريم
400
00:17:11,817 --> 00:17:13,983
فقط از اينكه زيرزمين انجامش بديم متنفرم
401
00:17:15,102 --> 00:17:16,269
بارني ، اصلاً ميدوني چرا
402
00:17:16,271 --> 00:17:18,354
من الان اينجام اونم تو روز ولنتاين؟
403
00:17:18,356 --> 00:17:20,857
چون كار بهتري واسه انجام دادن ندارم
404
00:17:20,859 --> 00:17:23,026
كسي نيست كه بهش مدام فكر كنم
405
00:17:23,028 --> 00:17:26,012
پس اگه تو حسي نسبت به "كوئين" داري
برو بگيرش
406
00:17:26,014 --> 00:17:28,865
چون اينجا داري وقتت رو تلف ميكني
407
00:17:28,867 --> 00:17:31,785
جفتمون داريم وقت تلف ميكنيم
408
00:17:33,704 --> 00:17:35,755
من "كوئين" رو دوست ندارم
409
00:17:38,058 --> 00:17:39,509
كوين ، من عاشقتم
410
00:17:39,511 --> 00:17:41,377
ولي خواهشاً مثل اين آدم مهربونا نباش
411
00:17:41,379 --> 00:17:43,680
كه همش هي حرف مثبت ميزنن
412
00:17:43,682 --> 00:17:46,182
رابين ، من ميخوام باهات ازدواج كنم
چيز ديگهاي مهم نيست
413
00:17:46,184 --> 00:17:48,635
حتي با اينكه بخوام فرض كنم
هيچوقت شكمت چاقالو نميشه
414
00:17:48,637 --> 00:17:49,636
ديدي؟
415
00:17:49,638 --> 00:17:51,354
همش هم حرف مثبت نميزنم
416
00:17:51,356 --> 00:17:52,972
ببين ، تو خودت هم با اين حرفايي كه زدم
417
00:17:52,974 --> 00:17:54,707
و اطلاعات جديدي كه از من بدست آوردي
يهكم تو تصميمت سست شدي
418
00:17:54,709 --> 00:17:55,892
با من ازدواج ميكني؟
419
00:17:55,894 --> 00:17:57,694
حس من نسبت به بچه هرگز عوض نميشه
420
00:17:57,696 --> 00:17:58,645
با من ازدواج ميكني؟
421
00:17:58,647 --> 00:17:59,863
مگه تو هميشه دلت بچه نميخواست؟
422
00:17:59,865 --> 00:18:01,681
قبل از اينكه عاشق تو بشم آره
423
00:18:01,683 --> 00:18:03,015
خب ، اين يه مسئله مهمه
424
00:18:03,017 --> 00:18:06,069
تو آيندت هميشه بچه داشتي
425
00:18:06,071 --> 00:18:10,290
اين يه چيز خيلي بزرگه كه تو داري
بهخاطر من بيخيالش ميشي
426
00:18:10,292 --> 00:18:15,345
من هيچوقت نميتونم تصور كنم كه
تا اين حد به يكي مديون باشم
427
00:18:15,347 --> 00:18:19,799
ميترسم كه يه سال ديگه كه از خواب بلند شدي
428
00:18:19,801 --> 00:18:23,753
يا 10 يا 50 كاملاً حس پشيموني كني
429
00:18:23,755 --> 00:18:28,391
پس من ازت ميخوام كه خيلي مطمئن باشي
430
00:18:28,393 --> 00:18:33,763
اگه ما ازدواج كنيم
تو هرگز بچهاي نخواهي داشت
431
00:18:33,765 --> 00:18:36,616
واقعاً با اين مشكلي نداري؟
432
00:18:41,772 --> 00:18:44,390
"سندروم پيشرفته كير"
433
00:18:44,392 --> 00:18:45,575
اي.پي.اس
434
00:18:45,577 --> 00:18:47,026
مردم زياد در موردش نميدونن
435
00:18:47,028 --> 00:18:49,863
واسه همينه كه راهپيمايي برگزار ميكنيم
اطلاعرساني ميكنيم
436
00:18:49,865 --> 00:18:50,914
مسابقه 2-3پايي
437
00:18:50,916 --> 00:18:53,917
و البته مسابقش يه نفرهست
438
00:18:54,902 --> 00:18:57,403
ميدوني چيه؟
439
00:18:57,405 --> 00:18:58,671
من نميتونم اينكار رو بكنم
440
00:18:58,673 --> 00:19:00,957
من همينجا پياده ميشم
441
00:19:00,959 --> 00:19:02,759
چرا؟ دوستدختري چيزي داري؟
442
00:19:04,962 --> 00:19:06,629
شايد
443
00:19:10,684 --> 00:19:14,721
بچهها ، بعضي مواقع ميفهمين
444
00:19:14,723 --> 00:19:18,942
سفري كه در پيش داشتين
به ايستگاه پايانيش رسيده
445
00:19:20,000 --> 00:19:21,900
...پس سوالي كه پيش مياد اينه كه
446
00:19:22,597 --> 00:19:25,365
بعدش ميخواين كجا برين؟
447
00:19:30,070 --> 00:19:31,571
سلام
448
00:19:33,307 --> 00:19:34,541
روبراهي؟
449
00:19:55,563 --> 00:19:58,481
پس خواستگاري رو پس گرفت
450
00:20:00,185 --> 00:20:02,569
دوستيمون تموم شد
451
00:20:02,571 --> 00:20:06,739
و من ميدونم كه اين بهترين كار بود
452
00:20:06,741 --> 00:20:08,575
...فقط
453
00:20:08,577 --> 00:20:12,862
من بالاخره آماده يه چيز جدي بودم
454
00:20:13,931 --> 00:20:18,251
به نظر آدمي ميومد كه باهاش به مراحل بعدي بري
455
00:20:19,236 --> 00:20:22,639
ولي از پسش برنيومد
456
00:20:23,707 --> 00:20:25,625
يعني كي ديگه ميتونه؟
457
00:20:27,228 --> 00:20:28,962
من ميتونم
458
00:20:30,431 --> 00:20:33,165
من عاشقتم رابين
459
00:20:44,546 --> 00:20:46,735
تو خيلي در مورد اين بارني صحبت ميكني
460
00:20:46,737 --> 00:20:47,986
كمكم دارم فكر ميكنم كه دوسش داري
461
00:20:47,988 --> 00:20:49,470
اگه آپارتمانشو ميگي آره
462
00:20:49,472 --> 00:20:52,807
مثلاً اينكه در قسمت مركزي شهر زندگي ميكنه؟
شديداً آره
463
00:20:52,809 --> 00:20:55,193
ولي خودش رو؟ شوخي نكن
464
00:20:55,195 --> 00:20:57,612
من فقط يهكم متعجب شدم كه چرا تو رو نشناخت
465
00:20:57,614 --> 00:20:59,647
آخه همينجاها زندگي ميكنه
466
00:20:59,649 --> 00:21:01,333
"آقايون ، بزنين كف رو به افتخار "كارما
467
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
AliXrX : مترجم
468
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co