1
00:00:01,689 --> 00:00:04,008
بچهها ، هيچوقت دفعه اولي كه
2
00:00:04,011 --> 00:00:05,678
به مامانتون گفتم عاشقتم رو يادم نميره
3
00:00:05,680 --> 00:00:07,696
يه روز باروني تو نيويورك بود
4
00:00:07,698 --> 00:00:09,048
يه شام افتضاح خورديم
5
00:00:09,050 --> 00:00:11,016
فيلمي كه ميخواستيم ببينيم
فروشش تموم شده بود
6
00:00:11,018 --> 00:00:12,101
و من همينطوري بهش خيره شده بودم
7
00:00:12,103 --> 00:00:15,003
"و ميگفتم كه "عاشقتم
8
00:00:15,005 --> 00:00:16,422
اين واقعاً برام مهم بود
9
00:00:16,424 --> 00:00:19,024
...من اينو به هيچ دختري نگفتم از وقتي كه
10
00:00:19,026 --> 00:00:20,810
عاشقتم رابين
11
00:00:20,812 --> 00:00:23,362
شوخي نميكنم
12
00:00:24,514 --> 00:00:27,316
يادته دفعه اول چي شد كه بههم زديم؟
13
00:00:27,318 --> 00:00:28,617
: از همديگه پرسيديم
5سال ديگه"
14
00:00:28,619 --> 00:00:29,769
"ميخوايم به كجا رسيده باشيم
15
00:00:29,771 --> 00:00:32,988
و جوابامون خيلي باهم فرق ميكرد
16
00:00:32,990 --> 00:00:34,356
خب ، الان 5 سال گذشته
17
00:00:34,358 --> 00:00:37,543
و ما به كجا رسيديم؟
18
00:00:37,545 --> 00:00:39,378
رو پشتبوم نشستيم
19
00:00:39,380 --> 00:00:42,197
همونجايي كه واسه بار اول بوسيدمت
20
00:00:43,467 --> 00:00:46,302
ميدونم باورش برات سخته
21
00:00:46,304 --> 00:00:48,471
پس نميخوام روت فشار باشه
22
00:00:48,473 --> 00:00:52,057
فقط نظر تو چيه؟
23
00:00:53,093 --> 00:00:54,543
ميدوني چيه؟ تو خيلي خستهاي . دير هم شده
24
00:00:54,545 --> 00:00:55,544
فقط بيا بريم بخوابيم
25
00:00:55,546 --> 00:00:56,712
باشه . شب بخير
26
00:01:00,517 --> 00:01:01,984
چه گهي خوردم؟
27
00:01:01,986 --> 00:01:03,486
مشكلي نيست . درستش ميكنم
28
00:01:03,488 --> 00:01:07,706
فقط يهكم الان قاطي كردم
"بهخاطر بيماري "لايم
(نوعي بيماري عفوني)
29
00:01:07,708 --> 00:01:12,711
كه تو اردو بهش مبتلا شدم
كه چيزي در موردش بهش نگفتم
30
00:01:12,713 --> 00:01:17,750
چون رفتم اردو . خب ، تو خفا
31
00:01:17,752 --> 00:01:19,585
عالي بود
32
00:01:19,587 --> 00:01:21,670
: يا اينكه ميتونم بگم
ببخشيد . همون دوست باشيم بهتره"
33
00:01:21,672 --> 00:01:23,289
"فقط بيا هر چي گفتم رو فراموش كنيم
34
00:01:23,291 --> 00:01:24,290
آره . اين احتمالاً بهتره
35
00:01:24,292 --> 00:01:26,375
آره . اين بهتره
36
00:01:29,245 --> 00:01:32,247
تو خفا ميرم اردو
37
00:01:37,400 --> 00:01:39,500
"How I Met Your Mother"
فصل 7
قسمت 17 : فشاري نيست
38
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
39
00:01:42,500 --> 00:01:43,500
AliXrX : مترجم
40
00:01:51,684 --> 00:01:54,402
تد ، من...باشه
41
00:01:54,404 --> 00:01:55,789
يه دقيقه فقط بهم وقت بده
42
00:01:55,790 --> 00:01:57,656
آره . البته
43
00:01:57,658 --> 00:02:00,709
باشه . لازمه موردش حرف بزنيم
44
00:02:00,711 --> 00:02:04,079
همين ديروز تو "وِرمانت" بودم
45
00:02:04,081 --> 00:02:05,548
با يه مرد ديگه نامزد كردم
46
00:02:05,550 --> 00:02:09,552
24ساعت فشار رواني شديد رو گذروندم
47
00:02:09,554 --> 00:02:11,587
و هنوزم تموم نشده
48
00:02:11,589 --> 00:02:13,088
ميدوني؟ خدا رو قسم دادم
49
00:02:13,090 --> 00:02:14,807
اگه باز يه سورپرايز در كار باشه
يكي رو ميگيرم ميزنم
50
00:02:15,810 --> 00:02:18,460
سلام رفيق
(به زبان روسي)
51
00:02:19,295 --> 00:02:20,596
كه يعني
52
00:02:20,598 --> 00:02:22,481
سلام همكار
53
00:02:22,483 --> 00:02:24,466
واسه سفر به روسيه آمادهاي؟
54
00:02:24,468 --> 00:02:27,369
آره . خاله رابينتون واقعاً هيجانزده شده بود
كه ازش خواسته بودن
55
00:02:27,371 --> 00:02:29,321
واسه پوشش خبري مراسم "ماسلنيتسا" به روسيه بره
(نوعي مراسم كَرهبازي)
56
00:02:29,323 --> 00:02:30,856
وقتي فهميد "ماسلِنيتسا" جشن كَرهي روسيه
57
00:02:30,858 --> 00:02:33,742
هيجانش كمتر شد
58
00:02:33,744 --> 00:02:36,245
و وقتي كه فهميد تمام هفته رو بايد با
"اون آدماي كره مالي شدهي "روسي
59
00:02:36,247 --> 00:02:39,899
و دشمن بزرگش "بتريس" بگذرونه
هيجانش حتي از اونم كمتر شد
60
00:02:39,901 --> 00:02:44,353
پروازمون 9 شبه ، نه 9 صبح
61
00:02:44,355 --> 00:02:47,039
خدايا ، "بتريس"؟
62
00:02:47,041 --> 00:02:49,157
ولي رابين ، توي برنامه نوشته 9 صبح
63
00:02:49,159 --> 00:02:50,876
و روي بيليتم هم نوشته 9 صبح
64
00:02:50,878 --> 00:02:53,012
و همه ايميلها هم توش زده بود 9 صبح
65
00:02:53,014 --> 00:02:54,880
...و رئيسمون هم پايين تو ماشين
66
00:02:54,882 --> 00:02:56,181
باشه "بتريس" . فهميدم
67
00:02:56,183 --> 00:02:57,349
اوه نه
68
00:02:57,351 --> 00:02:58,968
يه جفت شلوار كه گرم بموني
69
00:02:58,970 --> 00:03:00,185
هدفونهاي نويز-گير
70
00:03:00,187 --> 00:03:01,637
نيازي بهشون ندارم
71
00:03:01,639 --> 00:03:03,722
10ساعت پروازه و تو كنار "بتريس" نشستي
72
00:03:03,724 --> 00:03:06,174
خدايا ، شربت سرفهام كو؟
73
00:03:06,176 --> 00:03:07,293
تو ميتوني
74
00:03:07,295 --> 00:03:08,510
من ساكتو ميارم پايين
75
00:03:08,512 --> 00:03:10,195
كفشام كو؟ كفشام كـــو؟
76
00:03:10,197 --> 00:03:11,780
نگران نباش . مشكلي نيست
77
00:03:11,782 --> 00:03:12,982
...و ببين ، در مورد همه اين اتفاقها -
فقط برو -
78
00:03:12,984 --> 00:03:14,349
خدا نگهدار -
خداحافظ -
79
00:03:17,170 --> 00:03:19,288
چرا بوسش نكردم؟
80
00:03:21,858 --> 00:03:24,159
وقتي برگشتم ادامش ميديم
81
00:03:33,720 --> 00:03:34,887
سلام
82
00:03:34,889 --> 00:03:36,171
ميدونم زود وقته
83
00:03:36,173 --> 00:03:38,090
ولي ميشه تو بار همديگه رو ببينيم؟ تنهايي؟
84
00:03:38,092 --> 00:03:39,541
دارم ميام
85
00:03:39,543 --> 00:03:41,060
برم تد رو تو بار ببينم
86
00:03:41,062 --> 00:03:42,594
7صبحه
87
00:03:42,596 --> 00:03:46,598
ديگه اين تد داره شورش رو درمياره
88
00:03:46,600 --> 00:03:48,717
بچهها ، جداً ساكت
89
00:03:50,354 --> 00:03:51,987
تو چرا تو تخت مايي؟
90
00:03:51,989 --> 00:03:55,240
سوارِ "قطار مست" شدم و اينجا گير افتادم
91
00:03:55,242 --> 00:03:57,726
خدايا ، خيلي مستم
92
00:03:57,728 --> 00:04:00,529
خدا ، ليلي كُرست نپوشيده
93
00:04:01,949 --> 00:04:04,033
خداحافظ عزيزم
94
00:04:05,735 --> 00:04:07,336
...به نظرت
95
00:04:07,338 --> 00:04:09,088
ببين ، همين الان هم ميدونم كه
نميخوام بشنوم چي ميگي
96
00:04:09,090 --> 00:04:10,923
...به نظرت اگه ما اونكار رو كرده بوديم
97
00:04:10,925 --> 00:04:12,741
آره ، حق با من بود
نميخوام بشنومش
98
00:04:12,743 --> 00:04:14,760
...و من خيلي كارمو درست انجام داده بودم
99
00:04:14,762 --> 00:04:16,011
لطفاً برو
100
00:04:16,013 --> 00:04:19,915
ميتونستم اون بچه رو مال خودم بكنم؟
101
00:04:19,917 --> 00:04:22,250
فكر كنم ميخوام بالا بيارم
102
00:04:22,252 --> 00:04:24,970
حالت تهوع صبحگاهي؟ -
نه -
103
00:04:27,107 --> 00:04:28,574
ديوانه كنندهست ، مگه نه؟
104
00:04:28,576 --> 00:04:29,725
تو شوكه شدي؟
105
00:04:29,727 --> 00:04:31,977
نه . من شوكه نشدم
تو عاشق رابيني
106
00:04:31,979 --> 00:04:33,278
يادت مياد تو كريسمس
107
00:04:33,280 --> 00:04:35,430
وقتي ناراحت بود و تو حتي
دليليش رو هم نميدونستي
108
00:04:35,432 --> 00:04:37,900
8ساعت فقط وقت گذاشتي خونه رو تزئين كردي
109
00:04:37,902 --> 00:04:39,768
فقط واسه اينكه خوشحالش كني
110
00:04:39,770 --> 00:04:41,937
اون فقط از رو خيرخواهي بود -
خيرخواهي؟ -
111
00:04:41,939 --> 00:04:44,656
واقعاً؟ تد ، بذار يه سوالي ازت بكنم
112
00:04:44,658 --> 00:04:46,408
تا حالا اينكار رو واسه منم كردي؟
113
00:04:46,410 --> 00:04:49,244
آره ، احتمالاً . تو دوست خوبي هستي تد
114
00:04:49,246 --> 00:04:51,246
تو هم همينطور رفيق
115
00:04:51,248 --> 00:04:52,464
من ميرم شهر
116
00:04:53,583 --> 00:04:55,300
فقط وقتي دارم ميرم
117
00:04:55,302 --> 00:04:56,752
نرو وسايلمون رو بريز بههم
118
00:04:56,754 --> 00:04:59,722
ميدونم كه فكر ميكني كه ما
يه ويدئو سكسي يه جايي داريم
119
00:04:59,724 --> 00:05:03,192
پس بذار خيالت رو راحت كنم كه نداريم . خداحافظ
120
00:05:03,194 --> 00:05:06,962
همون موقع از ديد بارني
121
00:05:08,799 --> 00:05:11,066
يه جايي يه ويدئو سكسي قايم كرديم
122
00:05:14,904 --> 00:05:18,390
رقابت پذيرفته شد
123
00:05:18,392 --> 00:05:20,609
بازم رابين؟
124
00:05:20,611 --> 00:05:22,911
چرا همه همش دنبال رابين هستن؟
125
00:05:22,913 --> 00:05:25,447
چرا هيچوقت هيچكي دنبال من نمياد؟
126
00:05:25,449 --> 00:05:26,815
بارني كه صبح تا شب اينكار رو ميكنه
127
00:05:26,817 --> 00:05:28,751
آره ولي اون فقط ميخواد منو بكنه
128
00:05:28,753 --> 00:05:29,985
يه چيز واقعي ميخوام
129
00:05:29,987 --> 00:05:31,954
دركِت ميكنم عزيزم
130
00:05:31,956 --> 00:05:33,922
شركت خدمات نظافتي ، بفرمايين
131
00:05:33,924 --> 00:05:34,990
كانسوئلا" ، بارني هستم"
132
00:05:34,992 --> 00:05:37,325
واسه يه بعد از ظهر به تو
و دخترها نياز دارم
133
00:05:37,327 --> 00:05:38,927
البته . حتماً آقاي بارني
134
00:05:38,929 --> 00:05:40,045
الان خونهاين؟
135
00:05:40,047 --> 00:05:41,680
"نه . تو يه خونه تو "لانگآيلند
136
00:05:41,682 --> 00:05:42,881
جزئياتش رو بعداً برات پيامك ميكنم
137
00:05:42,883 --> 00:05:45,434
واقعآً كار سنگينيه
اين خونه حسابي زير و رو شده
138
00:05:45,436 --> 00:05:47,302
خيلي خب ، ميايم
139
00:05:47,304 --> 00:05:48,804
مرسي "كانسوئلا" . تو بهتريني
140
00:05:53,109 --> 00:05:54,893
تد ، ميدونم آمادهاي كه
141
00:05:54,895 --> 00:05:56,678
رابطهي خودت و "رابين" رو از اول بسازي
142
00:05:56,680 --> 00:05:58,113
ولي اونم همچين تصميمي داره؟
143
00:05:58,115 --> 00:06:01,200
اونم همچين تصميمي داره؟
144
00:06:04,737 --> 00:06:07,656
وقتي برگشتم
145
00:06:07,658 --> 00:06:09,708
ادامش ميديم
146
00:06:11,694 --> 00:06:14,129
...پس
147
00:06:14,131 --> 00:06:16,031
مطمئني اينطوري نبود؟
148
00:06:19,368 --> 00:06:22,171
وقتي برگشتم ادامش ميديم
149
00:06:22,173 --> 00:06:23,806
باشه
150
00:06:26,860 --> 00:06:28,760
چي؟ نه
151
00:06:28,762 --> 00:06:31,513
لعنت به تو ليلي
چرا عليه من موضع ميگيري؟
152
00:06:31,515 --> 00:06:32,848
من موضع نميگيرم
153
00:06:32,850 --> 00:06:33,599
چرا ، ميگيري
154
00:06:33,601 --> 00:06:34,716
نه ، نميگيري
155
00:06:34,718 --> 00:06:36,001
آره ، ميگرفت
156
00:06:36,003 --> 00:06:38,053
درست در همون لحظه
157
00:06:43,159 --> 00:06:46,111
شرطهاي طولاني مدت"؟"
158
00:06:52,100 --> 00:06:54,800
ليلي با مارشال شرط ميبندد
كه بارني به قتل ميرسه
159
00:06:58,180 --> 00:07:02,000
مارشال با ليلي شرط ميبندد كه رابين هيچوقت
سشوارشون رو پس نميدهد
160
00:07:04,100 --> 00:07:05,920
ليلي با مارشال شرط ميبندد كه تد كچل ميشود
161
00:07:07,119 --> 00:07:10,699
مارشال با ليلي شرط ميبندد كه
وقتي تد كچل بشه با قضيه كنار مياد
162
00:07:11,054 --> 00:07:15,307
خدايا ، اونا سرِ مرگ و زندگي ما شرط بستند
163
00:07:15,309 --> 00:07:18,527
و ببخشيد . تد عمراً با كچلي كنار بياد
164
00:07:18,529 --> 00:07:20,312
شما كه تد رو ميشناسين
ميدونين كه در اين مورد حق با منه
165
00:07:23,433 --> 00:07:26,818
تد ، من بهترين دوستت هستم
چرا اينطوري فكر ميكني؟
166
00:07:26,820 --> 00:07:30,989
ليلي با مارشال شرط ميبندد
كه تد و رابين بههم نميرسن
167
00:07:30,991 --> 00:07:33,108
بهخاطر همين
168
00:07:36,650 --> 00:07:38,517
واسه همين بود كه ليلي داشت رو رابطه بين
من و رابين شرط ميبست
169
00:07:38,794 --> 00:07:39,810
فقط من نميدونستم كه اينطوريه
170
00:07:39,812 --> 00:07:42,096
خيله خب ، ميخواي به رابين برسي؟
171
00:07:42,098 --> 00:07:44,231
بايد مثل يه رادار بچسبي بهش
172
00:07:44,233 --> 00:07:46,183
همين الان بهش زنگ بزن
173
00:07:46,185 --> 00:07:47,651
الان سوار هواپيماست
موبايلش خاموشه
174
00:07:49,405 --> 00:07:52,323
چقدر ميتونه تحسينبرانگيز باشه
وقتي هواپيماش بشينه
175
00:07:52,325 --> 00:07:53,440
موبايلش رو روشن بكنه
176
00:07:53,442 --> 00:07:56,360
و بعد ببينه كه پيغام صوتيش پر از پيامهاي توئه
177
00:07:57,780 --> 00:08:00,424
تد ، هيچ پيغامي براش نذار
178
00:08:00,449 --> 00:08:00,999
چرا؟
179
00:08:01,000 --> 00:08:03,483
...چون -
چون بايد پاشي بري روسيه -
180
00:08:03,485 --> 00:08:04,868
با عشق
181
00:08:04,870 --> 00:08:06,120
غافلگيرش كن
182
00:08:06,122 --> 00:08:08,122
جَنگولَكبازي درنيار
183
00:08:08,124 --> 00:08:12,993
حركات زيباي عاشقانه انجام بده كه
هممون ميدونيم رابين خيلي دوست داره
184
00:08:14,964 --> 00:08:17,431
"برم وسط "ميدون سرخ
(يكي از ميدانهاي اصلي شهر مسكو)
185
00:08:17,433 --> 00:08:18,666
و 12تا شاخه گل رز بهش بدم؟
186
00:08:19,500 --> 00:08:21,301
يا به سمتش پرواز كنم
187
00:08:21,303 --> 00:08:23,053
با بالن هواي گرمم
188
00:08:23,055 --> 00:08:25,356
و با 12 شاخه گل رز
189
00:08:25,358 --> 00:08:28,508
آره . اين عاليه
190
00:08:28,510 --> 00:08:29,727
اينجوري قبول نيست ليلي
191
00:08:29,729 --> 00:08:31,344
اينجوري قبول نيست
192
00:08:31,346 --> 00:08:34,681
منو ببخشين . بايد برم يه سري
متن و ترانه آماده كنم
193
00:08:34,683 --> 00:08:37,184
تد ، بشين سر جات
دوست داري اينو بشنوي
194
00:08:38,987 --> 00:08:40,788
بچهها ، اين چيه؟
195
00:08:40,790 --> 00:08:42,856
و مارشال و ليلي توضيح دادن
196
00:08:42,858 --> 00:08:44,842
همه چيز از ده سال پيش شروع شد
197
00:08:44,844 --> 00:08:46,677
دنبال يه سرگرميِ جديد ميگشتند
198
00:08:46,679 --> 00:08:48,412
كه به عنوان يه زوج بتونن انجامش بدن
199
00:08:48,414 --> 00:08:51,031
همين الانش هم افتتاحيه رو از دست دادم
200
00:08:51,033 --> 00:08:52,633
شايد بهتر باشه اصلا نرم
201
00:08:53,835 --> 00:08:55,052
گندش بزنن
202
00:08:55,054 --> 00:08:57,471
من بازياي المپيك رو ديدم
ميدونم چيكار بايد بكنم
203
00:08:57,473 --> 00:08:59,673
ميخوام برم اسكي كنم حروميها
204
00:09:12,388 --> 00:09:13,854
پاش ميشكنه
205
00:09:13,856 --> 00:09:15,322
نميشكنه
206
00:09:15,324 --> 00:09:16,907
20تا شرط ميبندم كه ميشكنه
207
00:09:20,528 --> 00:09:22,546
ليلي با مارشال
208
00:09:22,548 --> 00:09:26,450
شرط ميبنده كه تد در حين
اسكي كردن پاشو ميشكنه
209
00:09:30,700 --> 00:09:35,900
" 12ساعت بعد "
210
00:09:30,872 --> 00:09:33,023
اگه بودين كَف ميكردين
211
00:09:33,025 --> 00:09:36,026
مردم هميشه از تله اسكي ميافتند
(وسيلهاي براي حمل و نقل اسكيسواران)
212
00:09:36,028 --> 00:09:38,745
خب ، من بايد برم دستشويي
213
00:09:43,968 --> 00:09:48,021
خب ، پاشو كه نشكوند
214
00:09:48,023 --> 00:09:50,257
...آره . بايد بگم كه
215
00:09:50,259 --> 00:09:53,644
...اينطوري پول درآوردن
216
00:09:53,646 --> 00:09:55,245
بيشتر از هر موقع بهم حس زنده بودن ميده
217
00:09:55,247 --> 00:09:57,264
آره -
سرگرمي جديد -
218
00:09:58,934 --> 00:10:01,785
ما به يه جعبهي پول
يهكم برگه و چسب احتياج داريم
219
00:10:01,787 --> 00:10:04,321
شما روي ما شرط ميبستين؟
220
00:10:04,323 --> 00:10:06,240
مثل دورهگردايي كه
221
00:10:06,242 --> 00:10:07,791
سر يه ساندويچ توي
222
00:10:07,793 --> 00:10:10,277
حياط يه مهدكودك آشغال باهم ميجنگن؟
223
00:10:10,279 --> 00:10:12,663
نه . اينجور چيزا تو ازدواج رايجه
224
00:10:12,665 --> 00:10:13,630
حوصلتون سر ميره
225
00:10:13,632 --> 00:10:15,332
و كاري براي انجام دادن ندارين
226
00:10:15,334 --> 00:10:16,783
كه مجبور ميشين يهكم مدل درست كنين
227
00:10:16,785 --> 00:10:18,502
شما مجردها اون بيرون
228
00:10:18,504 --> 00:10:20,921
آبجو ميخوردين و با اين و اون سكس ميكردين
229
00:10:20,923 --> 00:10:22,256
مدلِ هواپيما
230
00:10:22,258 --> 00:10:24,457
دائم پارتي ميرين و خوش ميگذرونين
231
00:10:24,459 --> 00:10:26,293
و با آدماي سكسي جذاب ميپرين
232
00:10:26,295 --> 00:10:28,628
با اون ملخهايي كه ميچرخن
233
00:10:28,630 --> 00:10:30,564
اين يكي به نظر جالب مياد
234
00:10:30,566 --> 00:10:32,632
ليلي ، فكر كردم كه تو هم گفتي خوشت مياد
235
00:10:32,634 --> 00:10:33,851
اين ايده خودت بود
236
00:10:33,853 --> 00:10:37,237
خودمو يك هفته گشنگي دادم
كه براي نقشم آماده بشم
237
00:10:37,239 --> 00:10:39,039
تو كه صبحي يه شيريني خرسي بزرگ خوردي
238
00:10:39,041 --> 00:10:41,241
آره . يه دونه خرس بود همش
239
00:10:41,243 --> 00:10:43,476
من نظرم عوض شد
240
00:10:43,478 --> 00:10:47,480
من نميخوام بارني اينو ببينه
241
00:10:47,482 --> 00:10:49,283
بارني اينو هيچوقت نميبينه
242
00:10:49,285 --> 00:10:51,484
بيخيال ، اون بارنيه
243
00:10:51,486 --> 00:10:54,338
بالاخره يه زماني اينو ميبينه
244
00:10:54,340 --> 00:10:55,522
شرط ميبندي؟
245
00:10:55,524 --> 00:11:00,377
پس واقعاً يه نوار سكسي وجود داره
246
00:11:06,968 --> 00:11:10,437
چيز مهمي نبود . فقط شرطهاي طولاني مدت
247
00:11:10,439 --> 00:11:12,272
يه كار احمقانه كه ميكرديم
248
00:11:12,274 --> 00:11:13,506
تو چطور تد؟
249
00:11:13,508 --> 00:11:15,675
موهات خيلي خوب به نظر ميان
250
00:11:15,677 --> 00:11:19,780
ليلي با مارشال شرط ميبندند
كه تد و رابين بههم نميرسند
251
00:11:22,952 --> 00:11:25,569
خب ، ديگه معلوم شد چرا
252
00:11:25,571 --> 00:11:28,121
ميخواستي خوشبختي آيندهي منو بههم بزني
253
00:11:28,123 --> 00:11:29,540
كه يه شرط رو ببري
254
00:11:29,542 --> 00:11:30,707
بيخيال تد
255
00:11:30,709 --> 00:11:32,826
ما اين شرط رو خيلي وقتِ پيش بستيم
256
00:11:32,828 --> 00:11:36,747
پسر ، نميدوني چقدر روي اعصاب بود
257
00:11:36,749 --> 00:11:39,216
تد و "استلا" نامزد كردند
258
00:11:39,218 --> 00:11:40,384
رد كن بياد
259
00:11:40,386 --> 00:11:41,869
نه هنوز
260
00:11:41,871 --> 00:11:43,870
داريم ميريم عروسي
261
00:11:43,872 --> 00:11:45,205
رد كن بياد
262
00:11:45,207 --> 00:11:47,207
نه هنوز
263
00:11:48,376 --> 00:11:51,011
تو عروسيايم
264
00:11:51,013 --> 00:11:52,045
بده بياد
265
00:11:52,047 --> 00:11:53,713
نه هنوز
266
00:11:56,434 --> 00:11:58,835
لعنت
267
00:11:58,837 --> 00:12:00,687
اصلاً باورم نميشه
268
00:12:00,689 --> 00:12:01,939
من تو محراب قال گذاشته شدم
269
00:12:01,941 --> 00:12:03,774
اونوقت تنها چيزي كه براتون مهم بوده
اون شرط بنديتون بوده
270
00:12:03,776 --> 00:12:06,526
...من هيچوقت خرابش نكردم ولي
271
00:12:06,528 --> 00:12:08,528
تد ، منم برات خرابش نكردم
272
00:12:08,530 --> 00:12:10,864
فقط فكر نميكنم رابين دختري باشه
كه باهاش ازدواج ميكني
273
00:12:10,866 --> 00:12:13,533
اصلا از اولم بهخاطرِ همين اين شرطِ احمقانه رو بستم
274
00:12:13,535 --> 00:12:15,669
الان 5 سال گذشته
275
00:12:15,671 --> 00:12:17,537
و تو هنوز زندگيت رو با كسي شروع نكردي
276
00:12:17,539 --> 00:12:20,524
و خب ، اينكار رو هم با رابين نكردي
277
00:12:21,259 --> 00:12:22,876
حتماً يه دليلي بايد باشه اين وسط
278
00:12:22,878 --> 00:12:24,761
چه چيزي داره مانع ميشه؟
279
00:12:32,220 --> 00:12:33,437
خدايا
280
00:12:33,439 --> 00:12:36,523
اگه كمكم كني اين ويديوي سكس رو پيدا كنم
281
00:12:36,525 --> 00:12:38,859
من توي زندگيم تغيير ايجاد ميكنم
282
00:12:38,861 --> 00:12:41,361
ديگه همينطوري زرت و زورت سكس نميكنم
283
00:12:41,363 --> 00:12:44,147
كمتر مينوشم و شيطوني نميكنم
284
00:12:44,149 --> 00:12:46,817
و كل زندگيم رو وقفِ
285
00:12:46,819 --> 00:12:50,537
انجام كاراي خيريه ميكنم و شكرگذارت خواهم بود
286
00:12:50,539 --> 00:12:52,772
دنبال اين ميگشتين آقاي بارني؟
287
00:12:54,409 --> 00:12:56,126
بيخيالش داداش ، پيداش كردم
288
00:12:58,000 --> 00:13:00,400
" 46دقيقه بعد "
289
00:12:58,129 --> 00:12:59,880
پيـــداش كـــردم
290
00:12:59,882 --> 00:13:03,083
دست خدا درد نكنه . پيداش كردم تد
291
00:13:03,085 --> 00:13:05,452
تو تنها احمقي هستي كه ميشناسم
هنوز ويديو پلير داره
292
00:13:05,454 --> 00:13:07,120
پس تو برندهي خوششانس
293
00:13:07,122 --> 00:13:09,622
چه كسي ميتونه وقتي بهترين دوستامون"
كاراي خفن ميكنن
294
00:13:09,624 --> 00:13:11,725
كنار من بشينه" هستي
295
00:13:11,727 --> 00:13:14,811
به سمت پخش كننده از مد رفته
296
00:13:14,813 --> 00:13:16,763
و اونوقت بود كه فهميدم چرا رابطهي
297
00:13:16,765 --> 00:13:19,232
من و رابين توي پنج سالِ گذشته درست نشده
298
00:13:19,234 --> 00:13:21,485
خدايا
299
00:13:21,487 --> 00:13:23,337
رابين عاشقته
300
00:13:29,320 --> 00:13:31,809
باورم نميشه قبل از اين نفهميده بودم
301
00:13:31,909 --> 00:13:33,509
رابين عاشق توئه
302
00:13:33,511 --> 00:13:35,945
نه ، نيست . باور كن
303
00:13:35,947 --> 00:13:37,413
چرا ، هست
304
00:13:37,415 --> 00:13:39,598
يه اتفاقي بين شما 2تا افتاده بوده
305
00:13:39,600 --> 00:13:41,250
واسه همين بود كه تو با "نورا" بههم زدي
306
00:13:41,252 --> 00:13:44,103
يه شب تو رو تو اتاقش ديدم
307
00:13:44,105 --> 00:13:46,722
گلبرگهاي گل رز بود . شمع
308
00:13:46,724 --> 00:13:48,524
ديدي؟
309
00:13:48,526 --> 00:13:50,643
خب پس احتمالاً بعداً همه
310
00:13:50,645 --> 00:13:53,646
اون گلبرگها و شمعها رو
هم تو سطل زباله ديدي
311
00:13:53,648 --> 00:13:55,865
و بعد بارني همه چيز رو به من گفت
312
00:13:55,867 --> 00:13:58,484
داستان سكس كردنشون
313
00:13:58,486 --> 00:14:01,570
چطوري با "نورا" بههم زد كه با رابين باشه
314
00:14:01,572 --> 00:14:04,657
و اينكه قرار بود اون هم اينكار رو بكنه
315
00:14:04,659 --> 00:14:07,410
كه چطوري قلبش شكست
316
00:14:10,997 --> 00:14:12,965
اون كوين رو انتخاب كرد
317
00:14:12,967 --> 00:14:15,468
...درد داشت ولي
318
00:14:15,470 --> 00:14:17,086
فكر كنم حسابي عاشق همديگن
319
00:14:17,088 --> 00:14:18,521
اونا ديشب بههم زدن
320
00:14:18,523 --> 00:14:20,673
احمقها
321
00:14:20,675 --> 00:14:23,976
بگذريم . بيا شرطهاي خودمونو
سرِ اين نوار سكس بگيم
322
00:14:23,978 --> 00:14:26,429
من روي صداهاي عجيب غريبي كه
مارشال درمياره شرط ميبندم
323
00:14:26,431 --> 00:14:27,897
يك از پنج
324
00:14:27,899 --> 00:14:30,566
حركت هواپيمايي ليلي . يك از ده
325
00:14:30,568 --> 00:14:32,435
مارشال هم همون حركت
حتي پول هم ميذارم وسط
326
00:14:32,437 --> 00:14:34,937
باورم نميشه
327
00:14:34,939 --> 00:14:36,439
تو عاشقِ رابين بودي
328
00:14:36,441 --> 00:14:38,657
و فهميدي كه دوباره مجرد شده
و تنها حرفي كه داري بزني "احمق"ـه؟
329
00:14:38,659 --> 00:14:39,775
دوست داري چي بگم؟
330
00:14:39,777 --> 00:14:42,445
هر چيزي كه من فكر ميكردم بينِ ما هست
331
00:14:42,447 --> 00:14:45,231
اون اينجوري فكر نميكرد
332
00:14:45,233 --> 00:14:48,117
پس نه . برام مهم نيست كه رابين دوباره مجرده
333
00:14:48,119 --> 00:14:52,004
پس اگه رابين با يكي ديگه قرار بگذاره
برات مهم نيست؟
334
00:14:52,006 --> 00:14:53,089
نه
335
00:14:53,091 --> 00:14:55,758
اگه حتي اون يه نفر من باشم؟
336
00:14:56,560 --> 00:14:59,845
حتي اگه اون يه نفر تو باشي
337
00:14:59,847 --> 00:15:01,697
وقعاً؟ -
واقعاً -
338
00:15:01,699 --> 00:15:03,866
دوست مهمتر از يه جنده هست ، مگه نه؟
339
00:15:04,768 --> 00:15:06,502
مهم نيست كه چقدر عصبانيم كرد
340
00:15:06,504 --> 00:15:09,121
رابين هنوز رفيقمه
341
00:15:09,123 --> 00:15:11,040
و اگه تو خوشحالش ميكني
342
00:15:11,042 --> 00:15:13,675
پس منم خوشحالم
343
00:15:13,677 --> 00:15:17,229
بارني تو جداً بزرگ شدي ميدونستي؟
344
00:15:17,231 --> 00:15:18,697
ممنون
345
00:15:18,699 --> 00:15:21,283
حالا بيا فيلم سكس 2تا
از بهترين دوستامون رو ببينيم
346
00:15:21,285 --> 00:15:22,868
من ذرت درست ميكنم
347
00:15:24,122 --> 00:15:25,204
اون فيلم رو نبينين
348
00:15:25,206 --> 00:15:27,123
ببينين
349
00:15:27,125 --> 00:15:28,690
ببخشيد . فقط خيلي دلم ميخواد شرط رو ببرم
350
00:15:28,692 --> 00:15:30,359
و ميريم كه داشته باشيم
351
00:15:30,361 --> 00:15:32,795
خب ، باشه . باشه بارني
352
00:15:32,797 --> 00:15:34,964
فيلم سكسي خونگي ما رو ببين
ولي قبلش بايد هشدار بدم
353
00:15:34,966 --> 00:15:37,299
ولي حدوداً يك دقيقه
354
00:15:37,301 --> 00:15:39,168
منو با اين قيافه ميبيني
355
00:15:41,221 --> 00:15:43,139
خدايا ، اين صورتيه كه
356
00:15:43,141 --> 00:15:44,473
وقتي رفتيم موتور سواري داشتي -
آره -
357
00:15:44,475 --> 00:15:45,925
آره . واقعاً دلت ميخواد اونو ببيني؟
358
00:15:45,927 --> 00:15:48,644
و دلت ميخواد صداي منو بشنوي
كه اينجوري ميگم
359
00:15:52,483 --> 00:15:55,217
من نميتونم همچين صدايي رو دربيارم
امكان نداره
360
00:15:55,219 --> 00:15:56,986
من اين صدا رو ميشناسم
قبلاً از پشت ديوار شنيده بودم
مربوط به زماني كه مارشال و ليلي تو خونه تد)
(زندگي ميكردن و سكس ميكردن
361
00:15:56,988 --> 00:15:58,571
هميشه فكر ميكردم همسايهها
يه گربهي مريض دارن
362
00:15:58,573 --> 00:15:59,738
باشه بارني . فقط حواست باشه
363
00:15:59,740 --> 00:16:01,690
و همچنين يه عالمه از اينا ميبيني
364
00:16:01,692 --> 00:16:04,026
اوه آره ، اوه آره
365
00:16:04,028 --> 00:16:05,744
درست همينه . فقط من حامله نيستم
366
00:16:05,746 --> 00:16:09,081
پوستم مثل يه فيل تلو تلو ميخوره
367
00:16:09,083 --> 00:16:11,367
پستونام گوشتالو و تپل مپله
368
00:16:11,369 --> 00:16:13,452
من بزاقم مثل يه سگ پيرِ گيج شدهست
369
00:16:13,454 --> 00:16:15,788
من ميزنم در كون خودم -
من ميزنم در كون خودم -
370
00:16:20,343 --> 00:16:22,744
بارني
371
00:16:22,746 --> 00:16:24,013
اين دستگاه پخش من بود
372
00:16:24,015 --> 00:16:26,131
تد
373
00:16:26,133 --> 00:16:28,350
اين فقط يه دستگاه پخش بود
374
00:16:32,023 --> 00:16:34,024
يه هفته بعد پرواز رابين به زمين نشست
375
00:16:35,026 --> 00:16:37,277
و من اونجا بودم
به دنبالش به فرودگاه رفته بودم
376
00:16:40,531 --> 00:16:42,216
اون ماجراهاي سفرشو برام تعريف كرد
377
00:16:42,814 --> 00:16:46,614
و ما واسه شام به رستوراني رفتيم
كه خيلي وقت بود نرفته بوديم
378
00:16:48,104 --> 00:16:51,273
و وقتي كاملاً شب شد يه چيزي ثابت شد
379
00:16:51,275 --> 00:16:53,626
قرار نيست ادامه داده بشه . درسته؟
380
00:16:55,162 --> 00:16:56,378
شرمنده
381
00:16:58,965 --> 00:17:00,466
بهخاطر بارنيه
382
00:17:00,468 --> 00:17:01,934
چي؟
383
00:17:01,936 --> 00:17:03,469
نه
384
00:17:03,471 --> 00:17:04,920
...من و بارني...ما
385
00:17:04,922 --> 00:17:08,057
...نه ، نه . اين فقط
386
00:17:08,059 --> 00:17:11,410
ميدوني ، اخيراً همه چيز خيلي
ديوانهوار پيش رفت
387
00:17:12,295 --> 00:17:15,965
همه چيز تو زندگيم ناپايدارـه
388
00:17:15,967 --> 00:17:19,151
تو يكي از معدود آدمايي هستي كه ميتونم روشون حساب كنم
389
00:17:20,237 --> 00:17:23,805
و من نميخوام اين رو هم خراب كنم
390
00:17:24,807 --> 00:17:28,027
ما هنوز سر قرارمون هستيم . درسته؟
391
00:17:28,029 --> 00:17:31,647
اگه وقتي 40 ساله شديم و هنوز مجرد بوديم؟
392
00:17:31,649 --> 00:17:33,815
آره ، آره
تد و رابين باهم قرار گذاشتن اگه به سن 40 سالگي رسيدن)
(و هنوز مجرد بودن با همديگه ازدواج كنن
393
00:17:36,453 --> 00:17:38,621
نه . ببين ، من شرمندم
394
00:17:38,623 --> 00:17:40,623
من نميتونم اينكار رو ادامه بدم
395
00:17:41,625 --> 00:17:43,342
تا وقتي كه اين در باز باشه
حتي يك ذره باز باشه
396
00:17:43,344 --> 00:17:45,628
اين حس رو بهم ميده كه انگار
397
00:17:45,630 --> 00:17:49,265
منتظر هستم تا ببينم اگه 40 سالت شد
ميتونم باهات باشم
398
00:17:50,433 --> 00:17:53,052
فكر كنم كه ديگه بدوني چه حسي بهت دارم
399
00:17:53,054 --> 00:17:56,956
و فكر نميكنم اين حس بر اثر گذر زمان عوض بشه
400
00:17:58,007 --> 00:18:00,842
فقط بهم بگو
401
00:18:00,844 --> 00:18:02,611
تو هم عاشق من هستي؟
402
00:18:08,451 --> 00:18:10,636
نه
403
00:18:18,245 --> 00:18:19,962
ببخشيد
404
00:18:19,964 --> 00:18:21,830
به عنوان 2تا دوست خوبيم
405
00:18:21,832 --> 00:18:22,998
فقط بيا
406
00:18:23,000 --> 00:18:24,700
هر چيزي به هم گفتيم رو فراموش كنيم
407
00:18:31,759 --> 00:18:33,642
بار ، تنها ، همين الان
408
00:18:33,644 --> 00:18:35,094
اين فقط يه دستانداز توي جادهست
409
00:18:35,096 --> 00:18:36,729
شماها براي هم ساخته شدين
410
00:18:36,731 --> 00:18:38,097
نميتوني كم بياري
411
00:18:38,099 --> 00:18:39,381
هنوزم ميشه
412
00:18:39,383 --> 00:18:40,482
نه مارشال
413
00:18:40,484 --> 00:18:42,101
پس اون بالن هواي گرم با
414
00:18:42,103 --> 00:18:43,852
دوازده شاخه گل رز چي شد؟
415
00:18:43,854 --> 00:18:45,654
راستي اون شعرت به كجا رسيد ؟ -
رفيق -
416
00:18:45,656 --> 00:18:48,073
رو اسب اشتباهي شرط بستي . بيخيال
417
00:18:48,858 --> 00:18:50,559
باور ميكني يا نه
418
00:18:50,561 --> 00:18:52,277
من خوشحالم كه اين پيش اومد
419
00:18:52,279 --> 00:18:54,330
من بلاخره ميتونم ازش بگذرم
420
00:18:55,332 --> 00:18:56,832
اين يه چيز خوبه
421
00:18:56,834 --> 00:18:59,001
واقعاً
422
00:19:04,257 --> 00:19:05,407
سلام رابين
423
00:19:05,409 --> 00:19:06,875
سلام -
سلام -
424
00:19:06,877 --> 00:19:09,077
ببين ، قبل از اينكه دوباره يادم بره
اين از سشوار ليلي
425
00:19:09,079 --> 00:19:11,597
فكر كنم يه هزار سالي دستم بود
426
00:19:11,599 --> 00:19:13,098
آره . ميتوني نگهش داري
427
00:19:13,100 --> 00:19:14,433
هي ، گوش كن
428
00:19:14,435 --> 00:19:16,084
تد بهم گفت چي بينتون گذشت
429
00:19:16,086 --> 00:19:17,853
و گفت كه باهاش كنار مياد
430
00:19:17,855 --> 00:19:19,588
واقعاً؟
431
00:19:19,590 --> 00:19:21,140
خوبه
432
00:19:22,559 --> 00:19:23,925
دروغ ميگه رابين
433
00:19:23,927 --> 00:19:27,312
داره سعي ميكنه قوي باشه
ولي داره نابود ميشه
434
00:19:27,314 --> 00:19:30,232
و بهخاطر همين به عنوان بهترين دوستش
435
00:19:30,234 --> 00:19:32,201
بايد يه چيزي بگم كه
436
00:19:32,203 --> 00:19:34,536
اون خيلي بيشتر از چيزي كه ميگه عاشقته
437
00:19:35,772 --> 00:19:38,223
بايد از اينجا بري
438
00:19:40,109 --> 00:19:42,378
ميدونم
439
00:20:21,578 --> 00:20:22,978
يه نكته خندهدار
440
00:20:23,003 --> 00:20:26,371
توي حالت احمقانه خودم يهجورايي خوشحال بودم
441
00:20:26,373 --> 00:20:29,675
واسه اولينبار طي اين همه سال
هيچ قسمتي از من نبود كه
442
00:20:29,677 --> 00:20:32,160
در روياي با رابين بودن گير كرده باشه
443
00:20:32,162 --> 00:20:34,763
كه يعني براي اولينبار در طي سالها
444
00:20:34,765 --> 00:20:36,381
ديدم به دنيا باز شده بود
445
00:20:36,384 --> 00:20:38,251
چون بچهها
446
00:20:38,253 --> 00:20:40,336
وقتي يه در بسته ميشه
447
00:20:40,338 --> 00:20:42,939
...خب
448
00:20:42,941 --> 00:20:44,974
خودتون بقيش رو ميدونين
449
00:20:56,320 --> 00:20:58,320
اصلاً دوست ندارم اينو بگم
450
00:20:58,322 --> 00:21:01,043
اما رد كن بياد
451
00:21:03,593 --> 00:21:04,793
نه هنوز
452
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
AliXrX : مترجم
453
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co