1
00:00:02,012 --> 00:00:04,880
بچهها ، سال 2012 يهكم عجيب غريب شروع شد
2
00:00:05,544 --> 00:00:07,478
بارني با دختري به نام "كوئين" آشنا شد
3
00:00:07,480 --> 00:00:09,463
كوين از خواستگاري رابين منصرف شد
4
00:00:09,465 --> 00:00:10,731
من به رابين گفتم
5
00:00:10,733 --> 00:00:12,099
عاشقتم رابين
6
00:00:12,101 --> 00:00:12,933
وقتي كه ازش پرسيدم
7
00:00:12,935 --> 00:00:14,852
: آيا تو هم منو دوست داري اون گفت
8
00:00:14,854 --> 00:00:16,570
نه
9
00:00:16,572 --> 00:00:17,721
مارشال به رابين گفت
10
00:00:17,723 --> 00:00:19,690
بايد از اينجا بري
11
00:00:19,692 --> 00:00:22,810
و رابين هم رفت
12
00:00:29,918 --> 00:00:32,803
حتي ديگه نميتونم در اتاقش رو باز كنم
13
00:00:33,538 --> 00:00:35,506
چرا بايد انقدر حساس باشم؟
14
00:00:35,508 --> 00:00:37,791
نميدونم داداش
15
00:00:37,793 --> 00:00:39,009
به من و "كوئين" خوشگله نگاه كن
16
00:00:39,011 --> 00:00:40,294
نديدي همش در مورد اينكه
17
00:00:40,296 --> 00:00:42,513
چقدر لبخندش زيباست
18
00:00:42,515 --> 00:00:46,550
اينكه چقدر موهاش شبيه آبشاري از ابريشم عسليه
19
00:00:46,552 --> 00:00:49,970
اينكه چقدر چشماش شبيه اقيانوس گرم جنوبيه كه
20
00:00:49,972 --> 00:00:53,256
آتش و طلوع طلايي خورشيد روش بوسه زده
چرت و پرت ميگم؟
21
00:00:53,258 --> 00:00:55,258
من حتي يادم نمياد چه شكلي بود
22
00:00:55,260 --> 00:00:57,260
پسر ، تابلوئه دوسش داري -
واقعاً نميتوني -
23
00:00:57,262 --> 00:00:58,445
بفهمي چي ميخوام بگم؟
24
00:00:58,447 --> 00:00:59,780
معلومه كه دوستش دارم
25
00:00:59,782 --> 00:01:01,365
چرا اينطوري شدم؟
26
00:01:01,367 --> 00:01:04,601
از كي انقدر احساساتي شدم؟
27
00:01:06,070 --> 00:01:07,488
ببين انگار الان خيلي واست
28
00:01:07,490 --> 00:01:10,240
حياتيه كه به يه زن احساس داشته باشي
29
00:01:10,242 --> 00:01:12,242
عوض اينكه فقط بهش به عنوان يه ابزار نگاه كني
30
00:01:12,244 --> 00:01:13,577
جابجا كنيم؟
31
00:01:13,579 --> 00:01:14,294
البته
32
00:01:15,714 --> 00:01:16,747
حالا چرا "كوئين"؟
33
00:01:16,749 --> 00:01:18,281
تو فقط يه شب باهاش بودي
34
00:01:18,283 --> 00:01:19,449
و اونم يهجورايي بدجنس بود
35
00:01:19,451 --> 00:01:20,834
به هم ميخورديم
36
00:01:20,836 --> 00:01:23,787
از نظر عاطفي ، عقلاني ، معنوي
37
00:01:23,789 --> 00:01:24,755
يه سكس عالي؟
38
00:01:24,757 --> 00:01:27,558
سكس عالي
39
00:01:27,560 --> 00:01:31,228
بعد از اون تا يه ساعت
نميتونستم درست حسابي جايي رو ببينم
40
00:01:31,230 --> 00:01:33,981
كه محشر بود چون وقتي چند ثانيه بعد برگشتم
41
00:01:33,983 --> 00:01:36,316
انگار داشتم با يه دوقلو سكس سه نفره ميكردم
42
00:01:36,318 --> 00:01:38,402
پس بهش زنگ بزن
43
00:01:38,404 --> 00:01:40,637
اينكار رو ميكنم . البته اگه بدونم
چطوري بايد باهاش ارتباط برقرار كنم
44
00:01:40,639 --> 00:01:42,573
ولي نميتونم و اين داره ديوونم ميكنه
45
00:01:42,575 --> 00:01:43,774
هر جايي رو نگاه ميكنم ميبينمش
46
00:01:43,776 --> 00:01:45,192
ميبينمش كه داره تو خيابون راه ميره
47
00:01:45,194 --> 00:01:47,811
ميبينمش كه داره از مغازه خريد ميكنه
48
00:01:47,813 --> 00:01:49,830
ميبينمش كه داره اونجا ميرقصه
49
00:01:49,832 --> 00:01:51,915
منم همين رو ميبينم
50
00:01:51,917 --> 00:01:54,251
اوه خداي من ، اون "كوئين"ـه
51
00:01:54,253 --> 00:01:57,437
"آقايون ، به افتخار "كارما
52
00:01:59,900 --> 00:02:02,000
"How I Met Your Mother"
فصل 7
"قسمت 18 : "كارما
53
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
54
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
AliXrX : مترجم
55
00:02:11,436 --> 00:02:13,053
من واقعا از شما ممنونم كه منو پذيرفتين
56
00:02:13,055 --> 00:02:14,104
منظورم اينه
57
00:02:14,106 --> 00:02:15,606
من آواره بودم
58
00:02:15,608 --> 00:02:17,858
اوضاع بين من و تد هنوز يهجورايي عجيب غريبه
59
00:02:17,860 --> 00:02:20,143
پس خيلي خوبه كه آدم پيش دوستاش باشه
60
00:02:20,145 --> 00:02:21,979
خب ، هر چقدر كه بخواي ميتوني بموني عزيزم
61
00:02:21,981 --> 00:02:23,179
ممنون
62
00:02:24,533 --> 00:02:26,700
واست يه دفترچه يادداشت روزانه گرفتم
63
00:02:26,702 --> 00:02:27,951
ميدونم به نظر ضايع مياد
64
00:02:27,953 --> 00:02:30,621
اما اگه چيزايي كه بهت ميگذره رو بنويسي
مسائل زودتر برات حل ميشن
65
00:02:31,957 --> 00:02:34,691
دفتر خاطرات عزيزم ، هوس كشتن مامان مارشال"
66
00:02:34,693 --> 00:02:35,876
"داره بيشتر جون ميگيره
67
00:02:35,878 --> 00:02:37,861
...امروز با يه دونه
68
00:02:37,863 --> 00:02:39,663
اين ماله من بود
69
00:02:40,748 --> 00:02:42,631
اينجا قراره خيلي بهت خوش بگذره
70
00:02:42,635 --> 00:02:45,469
بچهها ، خواهش ميكنم
فكر نكنين كه مجبورين منو اينجا سرگرم نگه دارين
71
00:02:45,804 --> 00:02:47,704
رابين ، اگه نميخواستي اينجا سرگرم باشي
72
00:02:47,706 --> 00:02:49,506
هيچوقت نبايد به "لانگآيلند" ميومدي
73
00:02:49,508 --> 00:02:51,808
واقعا؟ نميدونستم اينجا 1000تا كار
واسه انجام دادن هست
74
00:02:51,810 --> 00:02:54,144
معلومه تا الان هيچكس چيزي
75
00:02:54,146 --> 00:02:56,263
در مورد موزه مينياتور شهر "يونيوندال" بهت نگفته
76
00:02:56,265 --> 00:02:58,482
واسه هنر انگشتانهاي قرن 19 اومدي
77
00:02:58,484 --> 00:03:02,069
اما اين كارهاي هنرمنداي آلماني
اينجا نگهت ميداره
78
00:03:02,071 --> 00:03:02,936
بعلاوه اينكه
79
00:03:02,938 --> 00:03:04,104
قراره با 2تا از
80
00:03:04,106 --> 00:03:07,441
اعضاي تيم بولينگ "گربههاي خيابوني" بولينگ بازي كني
81
00:03:08,109 --> 00:03:09,159
ما عضو تيم "هاتداگ خوران" هستيم
82
00:03:09,161 --> 00:03:10,861
كه با بولينگ مشكل داريم
83
00:03:10,863 --> 00:03:13,396
شرلي" همينطوري مطرح شد"
84
00:03:13,398 --> 00:03:14,448
شرلي" بولينگباز خيلي خوبيه"
85
00:03:14,450 --> 00:03:16,450
اونروز 280تا زد
86
00:03:16,452 --> 00:03:20,053
متاسفانه اونروز رو دور خوبش نبود
87
00:03:20,838 --> 00:03:22,122
از وقتي رابين رفت
88
00:03:22,124 --> 00:03:23,907
يه خلاء بزرگي تو زندگي من به وجود اومد
89
00:03:23,909 --> 00:03:25,792
كه به شكل يه اتاق خالي در اومده بود
90
00:03:25,794 --> 00:03:28,411
كه من اون رو با يه سرگرمي پُرش كردم
91
00:03:31,583 --> 00:03:33,300
تو اتاق قبلي من چيكار ميكني؟
92
00:03:33,302 --> 00:03:35,135
خالي بودن اين اتاق ريده به حالم
93
00:03:35,137 --> 00:03:36,853
واسه همين تصميم گرفتم كه كار مثبت كنم
94
00:03:36,855 --> 00:03:38,305
كه به وسيله اون تو رو از ذهنم خارج كنم
95
00:03:38,307 --> 00:03:39,756
خب ، اونوقت كي گفته
96
00:03:39,758 --> 00:03:41,892
كباب كردن 20 كيلو گوشت خوك
97
00:03:41,894 --> 00:03:43,226
اونم تو يه اتاق بدون تهويه
98
00:03:43,228 --> 00:03:45,729
و درحاليكه داري با دوستدختر سابقت
بهطور خيالي صحبت ميكني كار مثبتيه؟
99
00:03:45,731 --> 00:03:48,031
واسه همين هيچي بهت نميدم
100
00:03:48,033 --> 00:03:49,232
چيزي بهم نميدي؟
101
00:03:49,234 --> 00:03:51,101
خودتي كه داري همشون رو دود ميكني
102
00:03:53,989 --> 00:03:56,707
با اين قضيه "كوئين" چه كنم؟
103
00:03:56,709 --> 00:03:58,108
ميخوام دوباره ازش بخوام كه بريم بيرون
104
00:03:58,110 --> 00:04:00,210
ولي نميدونم چه حسي در مورد اينكه
اون يه رقاصه دارم
105
00:04:00,212 --> 00:04:02,829
چرا سر اين مسئله مشكل داري؟
106
00:04:02,831 --> 00:04:05,465
منظورم اينه كه تو قبلاً با قاچاقچيها و جانيها
107
00:04:05,467 --> 00:04:07,050
و زنهاي حامله قرار گذاشتي
108
00:04:07,052 --> 00:04:11,004
هي ، "كوئين" كسيه كه من ميخوام
باهاش وارد يه رابطهي جدي بشم
109
00:04:11,006 --> 00:04:15,475
نه اينكه فقط ادعا كنم كه يه قاضي هستم
و فقط ميخوام كار خودم رو راه بندازم
110
00:04:15,477 --> 00:04:18,729
مامان "تيفاني" واقعاً اون تِل رو ميخواست
111
00:04:18,731 --> 00:04:21,798
توي يه شهر هشت ميليون نفري
112
00:04:21,800 --> 00:04:24,901
يه دفعه سر از كلوبي درمياري
كه اون توش كار ميكنه؟
113
00:04:24,903 --> 00:04:25,936
شايد اين تقدير باشه
114
00:04:25,938 --> 00:04:28,322
شنيدم كه تقدير توي "ملون پيچ"ـه
(منطقهاي واقع در نيويورك)
115
00:04:28,324 --> 00:04:30,924
تد ، اونا هم آدمن
اونا رو هم مثل بقيه ببين
116
00:04:31,659 --> 00:04:33,593
يه دقيقه صبر كن
117
00:04:33,595 --> 00:04:36,780
اگه اين تقدير باشه چي؟
118
00:04:36,782 --> 00:04:37,664
...منم داشتم همين رو
119
00:04:37,666 --> 00:04:39,282
اگه دنيا
120
00:04:39,284 --> 00:04:42,336
ما رو به يه دليلي سر راه
همديگه قرار داده باشه چي؟
121
00:04:42,338 --> 00:04:43,537
...دقيقاً نه ولي منم داشتم
122
00:04:43,539 --> 00:04:46,322
برام مهم نيست تو چي ميگي
اين تقديره
123
00:04:46,324 --> 00:04:47,374
لعنت بهش تد
124
00:04:47,376 --> 00:04:49,626
واسه چي هيچوقت نميتوني عشق رو درك كني؟
125
00:04:58,137 --> 00:04:59,269
"كوئين"
126
00:04:59,271 --> 00:05:00,437
نه . ببين
127
00:05:00,439 --> 00:05:02,406
اينجا من "كارما" هستم . باشه؟
128
00:05:02,408 --> 00:05:03,506
گرفتم
129
00:05:03,508 --> 00:05:04,808
"ببين "كارما
130
00:05:04,810 --> 00:05:05,809
قسم ميخورم
131
00:05:05,811 --> 00:05:07,994
من هيچوقت مثل الان كُس شر نميگم
132
00:05:07,996 --> 00:05:09,196
اما فكر ميكنم شايد دنيا
133
00:05:09,198 --> 00:05:11,581
داره يه چيزي بهمون ميگه
134
00:05:11,583 --> 00:05:13,183
ميخواي باز هم بريم بيرون؟
135
00:05:13,185 --> 00:05:15,569
شرمنده . با مشتريها قرار نميذارم
136
00:05:15,571 --> 00:05:16,870
پس تقدير چي ميشه؟
137
00:05:16,872 --> 00:05:18,789
شنيدم كه اون توي "ملون پيچ" ـه
138
00:05:18,791 --> 00:05:22,492
نه . منظورم اينه كه انگار تقدير داره
...به ما ميگه كه ما بايد
139
00:05:22,494 --> 00:05:23,660
ببين بارني
140
00:05:23,662 --> 00:05:25,912
رئيسم داره خيلي بد الان منو نگاه ميكنه
141
00:05:25,914 --> 00:05:27,798
من بايد برگردم سركار
142
00:05:27,800 --> 00:05:28,832
خيله خب ، وايسا . وايسا
143
00:05:28,834 --> 00:05:30,550
اگه پول يه رقص رو بدم چي؟
144
00:05:30,552 --> 00:05:32,586
اينطوري رئيست راضي ميشه
145
00:05:32,588 --> 00:05:33,920
و بعدش من ميتونم بهت بگم كه
146
00:05:33,922 --> 00:05:35,705
چرا تو بايد يه قرار ديگه با من بياي
147
00:05:35,707 --> 00:05:38,475
فكر نميكنم ديگه مشكلي وجود داشته باشه
148
00:05:38,477 --> 00:05:41,211
خيله خب ، اول از همه
ما مشتركات زيادي داريم
149
00:05:41,213 --> 00:05:42,596
مثلاً
150
00:05:42,598 --> 00:05:44,714
خيلي از درآمد كار جفتمون
151
00:05:44,716 --> 00:05:47,901
توسط تجار آسيايي مست تأمين ميشه
152
00:05:47,903 --> 00:05:49,770
دفتر خاطرات عزيزم
153
00:05:49,772 --> 00:05:51,772
اين چهارمين روزمه تو اين جزيره
154
00:05:51,774 --> 00:05:54,107
"كه بوميهاش بهش ميگن "لانگآيلند
155
00:05:54,109 --> 00:05:55,575
كه شايد دليلش اين باشه
156
00:05:55,577 --> 00:05:58,412
كه چطوري هر ساعت اينجا انقدر طولانيه
كه انگار هيچوقت قرار نيست تموم بشه
157
00:05:58,414 --> 00:06:00,697
تا اينجاي كار كه منو پذيرفتن
158
00:06:00,699 --> 00:06:04,734
و منو با گوشههايي از روش عجيب
زندگيشون آشنا كردن
159
00:06:04,736 --> 00:06:07,904
"منظورشون از "سرگرمي
بازيهاي تختهاي و
160
00:06:07,906 --> 00:06:12,008
كلاسهاي بافتني و بقيهي
فعاليتهاي غير قابل شبيهسازيه
161
00:06:12,010 --> 00:06:13,794
كه توي "منهتن" فقط براي
162
00:06:13,796 --> 00:06:17,264
آروم كردن آدمهاي معتاد به قرص
و ديوونههاي مجنون كار گرفته ميشه
163
00:06:17,266 --> 00:06:21,034
تو يه انجمن بيسواد
منوهاي غذاشون عكسهاي
164
00:06:21,036 --> 00:06:23,253
غذاهايي رو داره كه ارائه ميدن
165
00:06:23,255 --> 00:06:25,522
و همه بايد 4 يا 5بار در هر وعده
166
00:06:25,524 --> 00:06:28,091
"بگن "تولدت مبارك
167
00:06:28,093 --> 00:06:31,978
و دسر تو اونجا با آتيشبازي همراهه
168
00:06:31,980 --> 00:06:35,115
اونا تو خلوت خودشون معمولا
يه لباسي تنشون ميكنن
169
00:06:35,117 --> 00:06:38,819
كه بهش "اسناگت" ميگن
و براشون خيلي غيرعادي نيست كه
170
00:06:38,821 --> 00:06:40,937
قبل از ساعت 9 شب بخوابن
171
00:06:40,939 --> 00:06:42,772
و از شب
172
00:06:42,774 --> 00:06:44,407
ميترسن
173
00:06:45,460 --> 00:06:47,527
همچنين دفتر خاطرات
من فكر ميكنم نوشتن توي تو احمقبازيه
174
00:06:47,529 --> 00:06:48,795
اما تو يه هديه از طرف ليلي بودي
175
00:06:48,797 --> 00:06:50,330
و اون الان داره منو نگاه ميكنه
176
00:06:50,332 --> 00:06:53,884
بچهها ، من نميخوام بيش از حد بمونم
177
00:06:53,886 --> 00:06:56,619
و "پاتريس" گفت كه ميخواد
منو از چنگ شما دربياره
178
00:06:56,621 --> 00:06:59,639
...پس شما برنامهي حركت قطارها رو
179
00:06:59,641 --> 00:07:00,891
آره
180
00:07:00,893 --> 00:07:04,728
اما يه مشكلي در مورد قطار وجود داره
181
00:07:04,730 --> 00:07:06,429
يه مشكل خيلي خيلي بزرگ
182
00:07:06,431 --> 00:07:07,330
يا اتفاقي افتاده
183
00:07:07,332 --> 00:07:09,599
يه حمله -
يه صاعقه -
184
00:07:09,601 --> 00:07:12,802
كه به يه نفر در حين كار برخورد كرده
185
00:07:12,804 --> 00:07:14,938
در حين طوفان
186
00:07:14,940 --> 00:07:18,942
و اينكه تو نميخواي سوخته شده
"برسي پيش "پاتريس
187
00:07:18,944 --> 00:07:22,078
آره . احتمالا "پاتريس" نخواد كه تو بري اونجا
188
00:07:26,083 --> 00:07:27,501
شماها دارين عجيب غريب ميشيد
189
00:07:30,672 --> 00:07:33,323
اوه خداي من رابين ، من خيلي متاسفم
190
00:07:33,325 --> 00:07:34,925
ميرم اينا رو بندازم تو ماشين لباسشويي
191
00:07:34,927 --> 00:07:37,844
تا فردا خشك شدن و تا زده شدن
192
00:07:37,846 --> 00:07:39,329
يا شايد تا آخر هفته
193
00:07:39,331 --> 00:07:40,997
و ميتونيم اونموقع دربارهي رفتنت حرف بزنيم
194
00:07:40,999 --> 00:07:42,349
يا شايد هرگز
195
00:07:42,351 --> 00:07:44,851
...وايسا ليلي . چرا
196
00:07:44,853 --> 00:07:46,853
ساعت 8:45 ـه . وقت لالاست
197
00:07:46,855 --> 00:07:48,939
شب بخير
198
00:07:54,812 --> 00:07:56,646
خب تد ، چه فعاليت سالمي
داري انجام ميدي
199
00:07:56,648 --> 00:07:59,182
كه اصلاً هم مسخره نيست؟
200
00:07:59,184 --> 00:08:02,852
دوست دارم بوي دود كباب رو دربيارم
: اما الان يه علاقهي جديد پيدا كردم
201
00:08:02,854 --> 00:08:04,454
چوب
202
00:08:04,456 --> 00:08:07,490
خودت ميفهمي داري چي ميگي؟
203
00:08:13,130 --> 00:08:15,198
برگشتم به اون شهوتخونه
204
00:08:15,200 --> 00:08:16,716
ميدوني چيه بارني؟
205
00:08:16,718 --> 00:08:19,753
ميدونم كه گفتم يه قانون دارم واسه خودم
كه با مشتريها قرار نميذارم
206
00:08:19,755 --> 00:08:23,657
...اما انگار تو منو متقاعد كردي كه
207
00:08:25,210 --> 00:08:26,643
آهنگ تموم شد . من بايد برم
208
00:08:26,645 --> 00:08:28,878
وايسا ، نه . چي؟
تو رو متقاعد كردم كه چي؟
209
00:08:28,880 --> 00:08:31,848
شرمنده اما رئيسم داره بد نگاهم ميكنه
210
00:08:31,850 --> 00:08:34,150
برو پي كارت رئيس
211
00:08:35,186 --> 00:08:36,719
چي ميگفتي؟
212
00:08:36,721 --> 00:08:39,139
خب ، ميخواستم بگم كه
213
00:08:39,141 --> 00:08:42,826
به نظرم توخيلي جذابي
214
00:08:43,561 --> 00:08:45,362
و بامزه
215
00:08:45,364 --> 00:08:46,813
و سكسي
216
00:08:46,815 --> 00:08:49,666
و جالب و باهوش
217
00:08:49,668 --> 00:08:52,002
خوب منو شناختي
218
00:08:52,004 --> 00:08:53,703
ميدوني چيه بارني؟
219
00:08:53,705 --> 00:08:56,206
من تا حالا اينكار رو نكردم
220
00:08:56,208 --> 00:08:59,909
ولي يه چيزي در مورد تو وجود داره
221
00:08:59,911 --> 00:09:01,595
...پس فكر كنم جوابم اين باشه
222
00:09:03,131 --> 00:09:04,130
آهنگ تموم شد
223
00:09:04,132 --> 00:09:05,849
خب ، تموم كن حرفت رو
224
00:09:05,851 --> 00:09:07,384
اما رئيس
225
00:09:07,386 --> 00:09:08,385
خدايا ، از رئيسها متنفرم
226
00:09:10,322 --> 00:09:12,689
خب ، جوابت اينه كه؟
227
00:09:12,691 --> 00:09:15,108
شايد ما بايد يهكم بهتر همديگه رو بشناسيم
228
00:09:16,094 --> 00:09:17,110
از خودت برام بگو
229
00:09:17,112 --> 00:09:19,112
خب ، چي بگم برات؟
230
00:09:20,115 --> 00:09:22,282
من جذاب و بامزهام
231
00:09:22,284 --> 00:09:24,901
و سكسي
232
00:09:24,903 --> 00:09:28,455
و باحال و باهوش
233
00:09:28,457 --> 00:09:30,457
خب ، چطوري يه دختر ميتونه به اينا نه بگه
234
00:09:30,459 --> 00:09:32,826
چطوره كه ما
235
00:09:32,828 --> 00:09:34,794
...بريم بيرون
236
00:09:40,419 --> 00:09:42,135
اين آهنگها خيلي كوتاهن
237
00:09:45,072 --> 00:09:48,591
دقيقا چقدر به "كوئين" پول دادي؟
238
00:09:48,593 --> 00:09:50,060
هشتصد...نهصد دلار
239
00:09:50,062 --> 00:09:52,896
با اضافه ساعتم
240
00:09:54,066 --> 00:09:55,098
ميدونم
241
00:09:55,100 --> 00:09:58,134
تد ، فكر كنم عاشق شدم
242
00:10:05,786 --> 00:10:07,404
كوئين" داره تو رو بازي ميده"
243
00:10:07,406 --> 00:10:08,371
چي؟
244
00:10:08,373 --> 00:10:09,856
مسخرست
245
00:10:09,858 --> 00:10:11,091
اگه داشت منو بازي ميداد
246
00:10:11,093 --> 00:10:13,076
واسه چي قبول كرد كه با من قرار بذاره؟
247
00:10:13,078 --> 00:10:15,495
تو با بقيهي اين آدماي مزخرف فرق داري
248
00:10:15,497 --> 00:10:18,998
فقط ايندفعه ميخوام قانونم رو زير پا بزارم
249
00:10:19,000 --> 00:10:20,864
بيا فردا شب بريم بيرون
250
00:10:20,889 --> 00:10:22,089
عاليه
251
00:10:22,147 --> 00:10:25,509
چه بد . فردا شب بايد بيام سر كار
252
00:10:25,996 --> 00:10:28,027
هي ، يه فكر بكر
253
00:10:28,052 --> 00:10:29,797
اگه همينجا قرار بزاريم چي؟
254
00:10:30,489 --> 00:10:31,861
اين يه قراره
255
00:10:32,312 --> 00:10:36,163
اگه بياي به يه كلوب لختي و واسه رقص
پول بدي ديگه يه قرار نيست
256
00:10:36,164 --> 00:10:39,072
اگه قرار نيست چرا گفت
هر پنج دور رقص يه بار مجانيه؟
257
00:10:39,104 --> 00:10:40,887
واسه اينكه اين قانونِ كلوب "لئوپارد شهوتي"ـه
258
00:10:40,889 --> 00:10:43,556
تو جمعه شبها و خيلي از دستت
عصبانيم كه اينو يادم انداختي
259
00:10:43,558 --> 00:10:47,243
دفتر خاطرات عزيزم
260
00:10:47,245 --> 00:10:49,162
امروز روز ششمه توي اين جزيره
261
00:10:49,164 --> 00:10:52,882
و من احساس ميكنم بيشتر به يه اسير ميخورم
تا يه مهمون
262
00:10:54,786 --> 00:10:56,169
صبح بخير عزيزم
263
00:10:56,171 --> 00:10:58,171
واسه كراكت آمادهاي؟
(نوعي بازي بر روي زمين چمن با توپ)
264
00:10:59,206 --> 00:11:01,574
سلام ، ليلي لباسام رو
265
00:11:01,576 --> 00:11:03,710
...شستي تموم شد؟ چون كه
266
00:11:03,712 --> 00:11:04,928
من واقعاً عذر ميخوام
267
00:11:04,930 --> 00:11:07,013
لباسهات تصادفاً توي كيف خراب شدن
268
00:11:07,015 --> 00:11:09,065
من بخشيدمشون به موسسه خيريه
269
00:11:09,800 --> 00:11:11,250
تو لباسهاي منو دادي رفت؟
270
00:11:11,252 --> 00:11:14,220
اونا واسه اينجا يهكم زيادي عجيب غريبه
271
00:11:14,222 --> 00:11:16,389
مردم بهت زل ميزنن
272
00:11:16,391 --> 00:11:19,976
بهعلاوه ما يه "اسناگت" اضافي داريم
273
00:11:21,095 --> 00:11:22,645
امتحانش كن
274
00:11:23,931 --> 00:11:25,815
امتحانش كن رابين
275
00:11:27,735 --> 00:11:29,736
اونا ميخوان منو يكي مثل خودشون بكنن
276
00:11:29,738 --> 00:11:32,655
و دارم ميترسم كه بگم
277
00:11:32,657 --> 00:11:35,041
داره خوشم مياد
278
00:11:37,628 --> 00:11:39,629
باورم نميشه اومديم به يه كلوب لختي
279
00:11:39,631 --> 00:11:41,931
و كُسخلترينشون هم تويي
280
00:11:41,933 --> 00:11:44,300
اين يه قرار واقعيه تد
281
00:11:44,302 --> 00:11:47,303
و معلومه كه تو پستونهاي "ديسالوو" رو نديدي
282
00:11:47,305 --> 00:11:48,555
اون دقيقا اونجاست
283
00:11:48,557 --> 00:11:50,640
بارني
284
00:11:50,642 --> 00:11:53,292
تو سر يه قرار نيستي
285
00:11:53,294 --> 00:11:54,611
باشه . ببين ، ثابت كن
286
00:11:54,613 --> 00:11:57,180
ثابت كن كه اون ازت سوءاستفاده نميكنه
287
00:11:57,182 --> 00:11:59,599
ببرش بيرون . هر جايي غير از اينجا
288
00:11:59,601 --> 00:12:00,850
باشه
289
00:12:00,852 --> 00:12:03,319
هي سكسي ، ميخواي برقصي؟
290
00:12:03,321 --> 00:12:04,654
آره
291
00:12:04,656 --> 00:12:06,156
اما يه چيزي
292
00:12:06,158 --> 00:12:08,491
تو با اينكه ما يه جايي همينجاها قرار بزاريم
293
00:12:08,493 --> 00:12:10,309
موافقي ديگه . درسته؟
294
00:12:10,311 --> 00:12:12,862
اميدوار بودم كه اينو بگي
295
00:12:12,864 --> 00:12:15,582
متاسفم كه اينجا خيلي گرونه
296
00:12:15,584 --> 00:12:17,700
اما خوب دنجه ، مگه نه؟
297
00:12:17,702 --> 00:12:19,169
كاملاً و رومانتيكه
298
00:12:19,171 --> 00:12:21,287
اين اولين بيرون رفتنمونه به عنوان يه زوج
299
00:12:22,656 --> 00:12:23,990
دفتر خاطرات ، براي من روشن شده كه
300
00:12:23,992 --> 00:12:25,875
بايد دست به يه فرار دراماتيك بزنم
301
00:12:25,877 --> 00:12:29,095
بايد سر شام خودمو بزنم به دل درد
302
00:12:29,097 --> 00:12:31,297
بعدش وقتي مارشال و ليلي
براي "بازي بينگو" رفتن بيرون
303
00:12:31,299 --> 00:12:33,433
از در پشتي فرار ميكنم
304
00:12:33,435 --> 00:12:36,302
من موتور سه چرخ "شرلي" رو برميدارم
و تا ايستگاه قطار باهاش ميرم
305
00:12:36,304 --> 00:12:38,337
بههرحال شرلي 42 سالشه
يه موتور سه چرخ "راسكال" ميرونه
306
00:12:38,339 --> 00:12:42,192
قسم ميخورم كه اين مثل نيمه دوم فيلم "وال-اي"ـه
307
00:12:44,345 --> 00:12:46,029
..."بينگو"
308
00:12:47,081 --> 00:12:49,866
منتفي شد
309
00:12:53,571 --> 00:12:56,506
هي سكسي ، ميخواي برقصي؟
310
00:12:56,508 --> 00:12:58,875
نه . مشتري نيستم
311
00:12:58,877 --> 00:13:00,359
دوستدخترم اينجا كار ميكنه
312
00:13:00,361 --> 00:13:03,162
...اون اونجا
313
00:13:03,164 --> 00:13:05,632
فقط همين يه بار ميخوام قانونم رو زير پا بزارم
314
00:13:05,634 --> 00:13:07,083
بيا فردا شب بريم بيرون
315
00:13:07,085 --> 00:13:08,034
عاليه
316
00:13:08,036 --> 00:13:09,319
چه بد
317
00:13:09,321 --> 00:13:12,438
فردا شب بايد كار كنم
318
00:13:12,440 --> 00:13:13,673
هي ، يه فكر بكر
319
00:13:13,675 --> 00:13:15,592
اگه همينجا قرار بزاريم چي؟
320
00:13:15,594 --> 00:13:19,045
شايد توي اتاق "شامپاين"؟
321
00:13:21,214 --> 00:13:23,750
اونجا مكان ما بود
322
00:13:28,810 --> 00:13:30,427
هي خوشتيپ ، رقص دوست داري؟
323
00:13:31,429 --> 00:13:32,863
اين يه نوع رقصه؟
324
00:13:32,865 --> 00:13:34,965
چون اگه باشه ديگه تمومه
325
00:13:35,633 --> 00:13:37,200
ببخشيد . من دارم روي آخرين بيت شعر
326
00:13:37,202 --> 00:13:39,703
جذاب واسه معلم" كار ميكنم"
اون چي بود؟
327
00:13:39,705 --> 00:13:43,606
تو به اون مرد همون چيزي رو گفتي
كه به منم گفتي
328
00:13:43,608 --> 00:13:44,624
عزيزم ، اين فقط يه چيزيه كه
329
00:13:44,626 --> 00:13:47,294
من به اين بازندههاي فريبخور ميگم
330
00:13:47,296 --> 00:13:48,912
اونا هر دفعه گول ميخورن
331
00:13:48,914 --> 00:13:52,716
يه مشت بازنده
332
00:13:52,718 --> 00:13:54,718
خدايا ، بازم رئيس
333
00:13:54,720 --> 00:13:55,919
يه طوري نگاه ميكنه كه انگار ميگه
334
00:13:55,921 --> 00:13:57,671
كارما" ، چرا باز نميري توي اتاق شامپاين"
335
00:13:57,673 --> 00:13:58,838
يه حالي بكنين؟
336
00:13:58,840 --> 00:14:01,174
خب ، ما نشونش ميديم
337
00:14:01,176 --> 00:14:03,793
نه . تو دوباره داري منو بازي ميدي
338
00:14:03,795 --> 00:14:06,346
حتي يه زحمت هم به خودت نميدي فكر كني
339
00:14:06,348 --> 00:14:08,148
هيچ رئيسي اونجا نيست
تو فقط داري به اونجا اشاره ميكني
340
00:14:09,984 --> 00:14:11,601
حق با تد بود
341
00:14:11,603 --> 00:14:14,454
شرط ميبندم الان خونه باشه
و داره به حماقت من ميخنده
342
00:14:19,911 --> 00:14:22,612
من مستحق اينم؟ كاملاً
343
00:14:22,614 --> 00:14:25,615
يه مشت دروغ خيلي بد گفتم
344
00:14:25,617 --> 00:14:27,968
به زنها ميگفتم كه معروفم
345
00:14:27,970 --> 00:14:29,336
يه قهرمان جنگ
346
00:14:29,338 --> 00:14:31,821
كه اگه با من سكس كنن
نزديك بينيشون" رو درمان ميكنه"
(شرايطي كه فرد دور رو خوب نميبينه)
347
00:14:35,343 --> 00:14:38,762
احتمالاً همه كارايي كه با من كردي
حقم بوده . حتي بيشتر از اينا
348
00:14:38,764 --> 00:14:40,430
و سخت تلاش كردم كه
349
00:14:40,432 --> 00:14:43,416
آدم بهتري باشم
350
00:14:44,135 --> 00:14:45,185
ممنون كه بهم نشون دادي
351
00:14:45,187 --> 00:14:46,736
سخت در اشتباه هستم
352
00:14:54,228 --> 00:14:58,064
ببين ، متاسفم كه ما تو رو اينجا اذيت كرديم
353
00:14:58,066 --> 00:15:01,451
اما تو واقعا ميخواستي يواشكي بري؟
354
00:15:01,453 --> 00:15:04,371
...خب ، اين فقط
من واقعا دلم براي شهر تنگ شده
355
00:15:04,373 --> 00:15:06,706
من ميدونم شماها اينجا رو دوست داريد
مشكلي هم نداره
356
00:15:06,708 --> 00:15:08,024
كي گفته اينجا رو دوست داريم؟
357
00:15:08,026 --> 00:15:08,691
چي؟
358
00:15:08,693 --> 00:15:09,859
بيخيال رابين
359
00:15:09,861 --> 00:15:11,878
اين چجور زندگيه آخه؟
360
00:15:11,880 --> 00:15:13,463
"بريم به مسابقات "كاناستا
("خيلي شبيه به بازي "رامي)
361
00:15:13,465 --> 00:15:15,165
و مسابقات هاكي دبيرستاني
362
00:15:15,167 --> 00:15:17,751
من فكر ميكنم "بلمور شمالي" ميتونه ببره
363
00:15:17,753 --> 00:15:19,753
با اون غوزك "سوفيا"؟
فكر كن يه درصد
364
00:15:19,755 --> 00:15:21,888
خيله خب اما اگه شما 2تا اينقدر ناراحتيد
365
00:15:21,890 --> 00:15:23,890
چرا برنميگرديد به "منهتن"؟
366
00:15:23,892 --> 00:15:26,593
چون حومهي شهر براي بچه بهتره
367
00:15:26,595 --> 00:15:29,729
كي ميگه جايي كه شما 2تا توش ناراحتين
368
00:15:29,731 --> 00:15:31,931
ميتونه واسه بچه خوب باشه؟
369
00:15:33,884 --> 00:15:36,386
نه ، نه . ما الان داريم اينجا زندگي ميكنيم
370
00:15:37,054 --> 00:15:38,772
و ميدوني اينجا
371
00:15:38,774 --> 00:15:40,240
خيلي بد به نظر نميرسه اگه
372
00:15:40,242 --> 00:15:43,126
يكي از دوستامون بياد اينجا پيش ما
373
00:15:48,533 --> 00:15:51,267
من ترجيح ميدم خودمو آتيش بزنم تا بيام اينجا
374
00:15:52,586 --> 00:15:55,571
صبح روز بعد
بارني فهميد كه حتي توي
375
00:15:55,573 --> 00:15:58,875
يه شهر هشت ميليون نفري هم
راه گريزي از "سرنوشت" نداره
376
00:16:08,770 --> 00:16:11,554
شرمنده . نميتونم حرف بزنم
رئيسم داره نگاه ميكنه
377
00:16:13,474 --> 00:16:14,524
ببين ، من متاسفم
378
00:16:14,526 --> 00:16:16,443
اگه به احساساتت لطمه زدم
اين يه شغله
379
00:16:16,445 --> 00:16:17,811
آره . خب ، توي شغل من
380
00:16:17,813 --> 00:16:19,729
ما به احساسات مردم واسه پول لطمه نميزنيم
381
00:16:19,731 --> 00:16:24,317
يكي از آزمايشگاههاي ما تو كره شمالي
382
00:16:24,319 --> 00:16:26,403
اينكار رو كرد و ما هم فروختيمش
383
00:16:26,405 --> 00:16:28,321
ميدوني ، من يه ساله كه
دارم توي اون كلوپ كار ميكنم
384
00:16:28,323 --> 00:16:29,706
تو همينجاها زندگي ميكني
385
00:16:29,708 --> 00:16:31,658
و تو حتي شبي كه باهم رفتيم بيرون
منو نشناختي
386
00:16:31,660 --> 00:16:34,777
نميتوني وانمود كني كه فقط خودت صدمه ديدي
387
00:16:34,779 --> 00:16:35,829
من تو رو ميشناسم
388
00:16:35,831 --> 00:16:37,047
خب ، البته كه ميشناسي
389
00:16:37,049 --> 00:16:38,614
من به تو چيزايي رو گفتم كه به بقيه تا حالا نگفتم
390
00:16:38,616 --> 00:16:39,799
من باهات روراست بودم
391
00:16:39,801 --> 00:16:41,918
آره چون من ميدونم كه تو
يه برادر سياهپوست سياه داري
392
00:16:41,920 --> 00:16:43,636
يه دوستي كه انقدر تنهاست كه
گوشت خودش رو كباب ميكنه
393
00:16:43,638 --> 00:16:45,472
و مامانت توي گروه "جنده بزرگ" بوده
(گروه موسيقي انگليسي در دههي 80)
394
00:16:45,474 --> 00:16:48,508
اونا اسم گروهشون رو بهخاطر اون اين گذاشتن
395
00:16:50,845 --> 00:16:52,628
همهي اونا رو يادته؟
396
00:16:52,630 --> 00:16:55,014
خب ، آره . منظورم اينه كه
397
00:16:55,016 --> 00:16:56,299
تو خيـــــلي جذابتر از آهنگ
398
00:16:56,301 --> 00:16:58,935
يهكم شكر بپاش روي من" هستي"
399
00:17:00,938 --> 00:17:02,522
ميدوني چي بامزهست؟
400
00:17:02,524 --> 00:17:05,692
تقريباً تمام زنهايي كه تا حالا ديدم
401
00:17:05,694 --> 00:17:07,310
اشتباه كردن كه به من يه شانس دادن
402
00:17:07,312 --> 00:17:10,463
تو اولين زني هستي كه اين كارِت اشتباه نبود
403
00:17:13,817 --> 00:17:15,118
يه قهوهي سياه بزرگ
404
00:17:15,120 --> 00:17:18,154
و هر چي كه اون سفارش ميده
405
00:17:18,156 --> 00:17:19,756
به حساب من
406
00:17:20,657 --> 00:17:23,009
هميني كه اين گفت رو ميخورم
407
00:17:23,011 --> 00:17:24,427
مرسي
408
00:17:24,429 --> 00:17:26,846
قابلي نداشت
409
00:17:26,848 --> 00:17:29,849
1700تا ديگه بخري بيحساب ميشيم
410
00:17:29,851 --> 00:17:31,834
آهنگ تموم شد
411
00:17:31,836 --> 00:17:33,669
الان يعني ميخواي بري؟
412
00:17:33,671 --> 00:17:35,972
نه
413
00:17:35,974 --> 00:17:38,024
وقت داري پيش من بشيني؟
414
00:17:38,026 --> 00:17:40,794
نميدونم . تو ساعت منو انداختي دستت
415
00:17:44,031 --> 00:17:46,733
سفالكاري...حالا نوبت سفالگري شد
416
00:17:46,735 --> 00:17:48,618
من به يه گلدون احتياج دارم
417
00:17:48,620 --> 00:17:50,520
و چندتا بشقاب
418
00:17:50,522 --> 00:17:51,788
و كاسه
419
00:17:51,790 --> 00:17:54,207
كابينت چيني كه ساختم
چندتا نقص داره
420
00:17:54,209 --> 00:17:56,960
چرا اينو به اتاق مهمون تبديل نميكني؟
421
00:17:56,962 --> 00:17:58,328
اتاق مهمان؟
422
00:17:58,330 --> 00:18:00,363
يعني يه اتاقي كه آماده باشه براي
423
00:18:00,365 --> 00:18:01,697
كسي كه توش نيست؟
424
00:18:01,699 --> 00:18:04,918
يه اتاقي كه به من يادآوري كنه
كه هنوزم تنهام؟
425
00:18:04,920 --> 00:18:08,338
آره . من بهش احتياج ندارم
426
00:18:08,340 --> 00:18:13,176
تد ، مهم نيست كه چه چيزايي
توي اين اتاق بزاري
427
00:18:13,178 --> 00:18:15,445
من هنوزم اينجام
428
00:18:30,394 --> 00:18:31,778
بيا تو
429
00:18:31,780 --> 00:18:33,746
مرسي
430
00:18:34,849 --> 00:18:37,283
ممنونم كه بقيه وسايلم رو جمع كردي
431
00:18:37,285 --> 00:18:39,619
خواهش ميكنم . يهكم قهوه ميخوري؟
432
00:18:39,621 --> 00:18:41,955
البته
433
00:18:43,290 --> 00:18:44,407
خب ، اوضاع چطوره؟
434
00:18:44,409 --> 00:18:46,376
خوبه . تو؟ -
عاليه -
435
00:18:46,378 --> 00:18:48,361
ميدوني ، من خودم اين ليوان رو درست كردم
436
00:18:48,363 --> 00:18:49,929
جدي؟ -
آره -
437
00:18:49,931 --> 00:18:52,599
آره ، ببخشيد . قهوه يهكم قويه
438
00:18:53,717 --> 00:18:56,269
پيش مارشال و ليلي چطور گذشت؟
439
00:18:56,271 --> 00:18:58,304
يهكم عجيب غريب بود
440
00:18:58,306 --> 00:19:00,440
اونا "لانگآيلند" رو دوست ندارن
441
00:19:01,610 --> 00:19:03,142
فكر كنم به فكر فرو رفتن كه
442
00:19:03,144 --> 00:19:05,111
جايي كه هستن مناسب نيست
443
00:19:05,113 --> 00:19:08,698
بعضي وقتها اعتراف كردن سخته
444
00:19:08,700 --> 00:19:10,567
البته
445
00:19:10,569 --> 00:19:13,870
اما به نظرم بهتره باهاش روبرو شد
446
00:19:13,872 --> 00:19:18,575
تا اينكه چيزي رو كه اشتباهه
بخواي ادامه بدي . درست ميگم؟
447
00:19:18,577 --> 00:19:20,293
فكر كنم
448
00:19:20,295 --> 00:19:21,644
آره
449
00:19:22,379 --> 00:19:23,546
خب ، فكر كردي كه
450
00:19:23,548 --> 00:19:25,098
ميخواي با اتاق قبليم چيكار كني؟
451
00:19:25,100 --> 00:19:26,616
تا حالا وقعاً بهش فكر نكردم
452
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
" چند روز قبل "
453
00:19:34,275 --> 00:19:36,509
كي به "منهتن" احتياج داره؟
454
00:19:39,964 --> 00:19:41,964
از طرفه تد . ميخواد بدونه كه
455
00:19:41,966 --> 00:19:43,983
دلمون ميخواد بريم يه سري به شهر بزنيم يا نه
456
00:19:43,985 --> 00:19:45,852
قطار بعدي 9 دقيقه ديگه راه ميفته
457
00:20:03,203 --> 00:20:06,956
مارشال و ليلي عزيز
نميدونم كه اينو ميدونيد يا نه
458
00:20:06,958 --> 00:20:09,959
من هيچوقت اسم شما رو از
اجارهخونه پاك نكردم
459
00:20:09,961 --> 00:20:13,663
خب ، امروز من اسممو ازش حذف ميكنم
460
00:20:13,665 --> 00:20:16,666
الان اين آپارتمان مال شماست
461
00:20:16,668 --> 00:20:19,502
و فكر كنم كه بالاخره فهميدم كه بهترين كار
462
00:20:19,504 --> 00:20:21,471
واسه اتاق قبليه رابين چيه
463
00:20:30,314 --> 00:20:33,983
ببينيد ، اينجا واسه من دلگير شده بود
464
00:20:33,985 --> 00:20:36,569
اولش فكر ميكردم
بهخاطرـه رابينه
465
00:20:36,571 --> 00:20:39,439
اما الان فكر ميكنم
بهخاطر خودمه
466
00:20:39,441 --> 00:20:44,494
خب ، هيچ روحي در آرامش نيست
تا اينكه بالاخره بره
467
00:20:45,713 --> 00:20:47,714
من به يه تغيير احتياج دارم
468
00:20:47,716 --> 00:20:49,749
و فكر كنم شما هم احتياج داريد
469
00:20:49,751 --> 00:20:52,418
اين آپارتمان به يه زندگي جديد احتياج داره
470
00:20:52,420 --> 00:20:56,756
پس لطفاً خونهي قديميمون رو
خونهي جديد خودتون بكنيد
471
00:20:56,758 --> 00:20:59,275
الان ديگه هيچ روحي نداره
472
00:20:59,277 --> 00:21:00,893
با عشق تمام ، تد
473
00:21:03,900 --> 00:21:04,900
AliXrX : مترجم
474
00:21:05,900 --> 00:21:06,900
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co