1
00:00:01,583 --> 00:00:03,067
چستر" ، حتي لباستم نپوشيدي"
2
00:00:03,785 --> 00:00:06,002
رزرومون يه ربع ديگهست -
ساكت -
3
00:00:06,004 --> 00:00:06,953
اون برگشت
4
00:00:06,955 --> 00:00:09,422
هر شب دقيقاً رأس ساعت 8
5
00:00:09,424 --> 00:00:11,841
اين مرد مو طلائي خوش لباس پيداش ميشه
6
00:00:11,843 --> 00:00:14,677
"چاك" و "جوآن"
7
00:00:14,679 --> 00:00:16,462
منتظرمون هستن -
تو متوجه نيستي -
8
00:00:16,464 --> 00:00:18,014
هر شب همين كار رو ميكنه
9
00:00:18,016 --> 00:00:20,633
هر شب و هر شب
10
00:00:20,635 --> 00:00:22,769
از اون ساختمون مياد بيرون
11
00:00:20,600 --> 00:00:23,700
" چهارشنبه "
12
00:00:22,771 --> 00:00:25,755
دقيقاً 7 تا قدم برميداره و ميايسته
13
00:00:25,757 --> 00:00:28,391
و ميخنده
14
00:00:28,000 --> 00:00:30,900
" پنجشنبه "
15
00:00:34,100 --> 00:00:37,100
" جمعه "
16
00:00:39,920 --> 00:00:42,155
عزيزم ، من نگرانتم
17
00:00:42,157 --> 00:00:43,823
داره سعي ميكنه با كسي ارتباط برقرار كنه؟
18
00:00:43,825 --> 00:00:45,491
داره سعي ميكنه با من ارتباط برقرار كنه؟
19
00:00:45,493 --> 00:00:47,460
چرا اينكار رو ميكنه؟
20
00:00:47,462 --> 00:00:48,795
جدا از اينكه نميتوني توي خونه بگوزي
21
00:00:48,797 --> 00:00:51,547
زندگي با "كوئين" چطوره؟
22
00:00:51,549 --> 00:00:53,319
عاليه
23
00:00:54,600 --> 00:00:56,700
"How I Met Your Mother"
فصل 7
قسمت 20 : زمان تماشاي سهگانه
24
00:00:57,700 --> 00:00:58,700
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
25
00:00:59,700 --> 00:01:00,700
AliXrX & AmirNasser : مترجمين
26
00:01:06,180 --> 00:01:07,163
آره
27
00:01:07,165 --> 00:01:08,464
زندگي با "كوئين" عاليه
28
00:01:08,466 --> 00:01:11,901
عالي ، عالي ، عالي ، عالي
29
00:01:11,903 --> 00:01:12,602
خب ، اوضاع چقدر بده؟
30
00:01:12,604 --> 00:01:13,403
خيلي بد
31
00:01:13,405 --> 00:01:14,237
ديشب
32
00:01:14,239 --> 00:01:15,972
تازه از
33
00:01:15,974 --> 00:01:17,139
گوز ساعت 8 برگشته بودم
34
00:01:17,141 --> 00:01:17,640
البته
35
00:01:17,642 --> 00:01:18,574
ادامه بده
36
00:01:18,576 --> 00:01:20,410
بازم نامهاي نداريم
37
00:01:20,412 --> 00:01:22,495
فكر كنم يه بار در روز نامهها رو ميارن
38
00:01:22,497 --> 00:01:23,780
هي ، گوش كن
39
00:01:23,782 --> 00:01:26,082
وقتي كه اومدم با تو زندگي كنم
تمام وسايلم رو فروختم
40
00:01:26,084 --> 00:01:27,867
چون ميدونم تو خونهـت رو اونطور
كه هست دوست داري
41
00:01:27,869 --> 00:01:29,419
و منم هيچ مشكلي با اين قضيه نداشتم
42
00:01:29,421 --> 00:01:32,205
فقط يه چيز كوچولو
ايرادي نداره اگه
43
00:01:32,207 --> 00:01:34,457
به جاي اينكه با ليوانهاي تو قهوه بخوريم
44
00:01:34,459 --> 00:01:35,758
از ليوانهاي من استفاده كنيم؟
45
00:01:38,546 --> 00:01:40,430
نه
46
00:01:40,432 --> 00:01:43,466
بارني ، اون بهخاطر تو بيخيال تمام وسايلش شده
47
00:01:43,468 --> 00:01:45,468
فهميدم جريان چيه
48
00:01:45,470 --> 00:01:47,837
آره . ليوانها
49
00:01:47,839 --> 00:01:48,855
قهوه؟
50
00:01:48,857 --> 00:01:50,390
چاي؟
51
00:01:50,392 --> 00:01:52,558
مذهب
52
00:01:52,560 --> 00:01:55,311
جريان اينه كه تو فكر نميكني
53
00:01:55,313 --> 00:01:57,513
كه رابطتون دووم بياره
54
00:01:57,515 --> 00:02:00,033
واسه همينه كه نميخواي بيخيال
هيچكدوم از وسايلت بشي
55
00:02:00,035 --> 00:02:02,402
چون وقتي پايان ناگزير رابطتون برسه
56
00:02:02,404 --> 00:02:04,353
نميخواي مجبور شي ليوانهاي جديد بخري
57
00:02:04,355 --> 00:02:06,789
براي همينه كه من تا حالا هيچيم رو
58
00:02:06,791 --> 00:02:09,158
بهخاطر رابطهام با كسي دور ننداختم
59
00:02:09,160 --> 00:02:11,861
درست ميگم عزيزم؟
60
00:02:11,863 --> 00:02:13,830
درسته . من تنهام
61
00:02:13,832 --> 00:02:15,999
ليلي ، قضيه اينه كه
62
00:02:16,001 --> 00:02:17,083
خونهي خودمه
63
00:02:17,085 --> 00:02:20,586
و بايد به عنوان يه مرد جذبهي خودمو حفظ كنم
64
00:02:20,588 --> 00:02:23,139
هيچوقت همچين حرفي رو
65
00:02:23,141 --> 00:02:26,009
به هيچ دختري نزن
66
00:02:26,011 --> 00:02:28,094
دير گفتي
67
00:02:28,096 --> 00:02:29,679
تو الان به من چي گفتي؟
68
00:02:29,681 --> 00:02:31,681
اون خونهـش رو بهخاطر تو پس داد -
تو همچين حرفي بهش زدي؟ -
69
00:02:31,683 --> 00:02:32,932
خيلي خب ، ميدونين چيه؟
70
00:02:32,934 --> 00:02:35,818
من نبايد بشينم اينجا و اين حرفا رو
از شما خانمها بشنوم
71
00:02:35,820 --> 00:02:37,386
ميرم خونهي تد
72
00:02:37,388 --> 00:02:38,888
غار مردان
73
00:02:38,890 --> 00:02:40,556
جائي كه مردا ميتونن مرد باشن
74
00:02:40,558 --> 00:02:42,575
جذبهـت رو حفظ كني؟ -
انگار هيچ احترامي براي زنها قائل نيستي -
75
00:02:42,577 --> 00:02:44,226
چه مرگت شده؟ -
ناسلامتي خودت مادر داري -
76
00:02:44,228 --> 00:02:45,695
شما هم؟
77
00:02:45,697 --> 00:02:48,197
من ميرم بشينم سر دو راهي
78
00:02:48,199 --> 00:02:49,999
نه رفيق صبر كن
79
00:02:50,001 --> 00:02:51,417
تو جائي . نميري
80
00:02:51,419 --> 00:02:53,336
وقت سهگانه"ست"
81
00:02:54,739 --> 00:02:57,440
بچهها ، قضيه "وقت سهگانه" اينه
82
00:02:57,442 --> 00:03:02,178
جريان خيلي وقت پيش تو اتاق خوابگاه شروع شد
83
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
" دانشگاه 'وسليان' ، سال 2000 "
84
00:03:02,180 --> 00:03:03,463
رفيق ، اگه امتحان اقتصاد رو قبول نشيم
85
00:03:03,465 --> 00:03:05,414
...تا آخر عمرمون ديگه نميتونيم
86
00:03:05,416 --> 00:03:07,100
...نميدونيم كه چطوري
87
00:03:07,102 --> 00:03:09,052
اصلاً ميدوني اقتصاد چيه؟
88
00:03:09,054 --> 00:03:10,686
نه ، نميدونم . دهنمون سرويسه
89
00:03:10,688 --> 00:03:14,690
اما فقط يه كار باقي ميمونه كه تو اين
شرايط ميتونيم انجام بديم
90
00:03:14,692 --> 00:03:16,759
تمام سهگانه "جنگ ستارگان" رو پشت هم ببينيم
91
00:03:16,761 --> 00:03:18,694
چون يه 5 سالي هست كه اينكار رو نكردم
92
00:03:18,696 --> 00:03:20,063
رفيق ، نبايد بذاري همچين اتفاقي بيافته
93
00:03:20,065 --> 00:03:22,398
اگه حداكثر هر سه سال يه بار نبينيش
94
00:03:22,400 --> 00:03:24,100
تاريكي پيروز ميشه
95
00:03:24,102 --> 00:03:25,485
باشه . بيا باهم عهد كنيم
96
00:03:25,487 --> 00:03:27,436
مهم نيست چي پيش بياد
هر سه سال يه بار
97
00:03:27,438 --> 00:03:29,622
ميشنيم و خيلي جدي سهگانه رو ميبينيم
98
00:03:29,624 --> 00:03:30,740
قبوله؟
99
00:03:30,742 --> 00:03:33,242
قبــــوله
100
00:03:33,244 --> 00:03:35,444
عجب
101
00:03:35,446 --> 00:03:37,497
سال 2003 يعني
102
00:03:37,499 --> 00:03:39,499
چجوري ميتونه باشه؟
103
00:03:44,287 --> 00:03:45,888
سلام تد
104
00:03:45,890 --> 00:03:47,173
چه موي قشنگي
105
00:03:47,175 --> 00:03:49,725
بهت كه گفته بودم آخرش ديگه سيخ رشد نميكنه
106
00:03:49,727 --> 00:03:51,460
و شروع ميكنه به پائين ريختن
107
00:03:51,462 --> 00:03:52,845
در هر حال الان دارم روي طراحي
108
00:03:52,847 --> 00:03:55,464
يه آسمونخراش ديگه كار ميكنم
109
00:03:55,466 --> 00:03:56,649
و منم اين كيف باهامه
110
00:03:56,651 --> 00:04:00,136
چون الان ديگه يه وكيل موفق هستم
111
00:04:00,138 --> 00:04:01,104
خوشم اومد
112
00:04:01,106 --> 00:04:03,272
ميتونم يه اصلاحيه انجام بدم؟
113
00:04:03,274 --> 00:04:05,908
با يه سبيل باحال
114
00:04:05,910 --> 00:04:07,193
ايول
115
00:04:07,195 --> 00:04:08,528
كي ميدونه شايد تا اونموقع
116
00:04:08,530 --> 00:04:10,163
تو و ليلي نامزد شده باشين
117
00:04:10,165 --> 00:04:13,499
نامزد؟ داداش ، ميخوام يه كار بهتر انجام بدم
118
00:04:13,501 --> 00:04:18,004
حامله بودن خيلي حال ميده
119
00:04:18,006 --> 00:04:20,206
ميخوام 4بار ديگه هم حامله بشم
120
00:04:20,208 --> 00:04:21,491
عزيزم ، چه احساسي داري
121
00:04:21,493 --> 00:04:23,459
از اينكه تمام روز رو صرف هنر ميكني؟
122
00:04:23,461 --> 00:04:26,562
از اونجائي كه من هردومون رو از
لحاظ مالي تأمين ميكنم
123
00:04:26,564 --> 00:04:27,630
حشري
124
00:04:27,632 --> 00:04:29,498
اميدوارم مزاحمت نباشيم تد
125
00:04:29,500 --> 00:04:31,634
چون حتي با اينكه ما ازدواج كرديم
و من حاملهام
126
00:04:31,636 --> 00:04:33,002
بازم با عقل جور درمياد
127
00:04:33,004 --> 00:04:36,422
كه هممون تو يه تخت چند طبقه
سايز بزرگسالان ميخوابيم
128
00:04:37,224 --> 00:04:40,676
خب ، "جنگ ستارگان"؟
129
00:04:40,678 --> 00:04:43,946
البته . ديگه مجبور نيستم تا دير وقت سر كار بمونم
130
00:04:43,948 --> 00:04:45,565
چون رئيسم بابت اينكه تا دير وقت بيدار بمونم
131
00:04:45,567 --> 00:04:48,618
و مشروب بخورم و با گروهمون
132
00:04:48,620 --> 00:04:51,187
بتركونيم ازم قدرداني ميكنه
(معناي ديگر : با گروهمون راك بزنيم)
133
00:04:51,189 --> 00:04:53,823
كسي صحبت از راك كرد؟
134
00:04:57,794 --> 00:05:00,329
وايسا . اون دافِ كيه؟
135
00:05:00,331 --> 00:05:02,331
اون بهترين بخش ماجراست
136
00:05:02,333 --> 00:05:04,750
بچهها ، دوستدختر فوقالعاده منو
137
00:05:04,752 --> 00:05:06,552
كه تا قبل از آشنائيمون باكره بوده يادتونه؟
138
00:05:07,105 --> 00:05:08,704
اسن من "ريانون"ـه
(كاري از "نيكس" و "فليت وود مك" گروه راك آمريكائي)
139
00:05:08,706 --> 00:05:10,173
"مثل اسم آهنگ "استيوي نيكس
(خواننده زن مشهور آمريكائي در سبك راك)
140
00:05:10,175 --> 00:05:13,259
من خيلي سكسيم البته از نوع خشنش
141
00:05:13,261 --> 00:05:16,345
و اهل انگليس هستم
142
00:05:16,347 --> 00:05:17,063
خوبه
143
00:05:17,065 --> 00:05:18,764
خيلي خب ، وقت "جنگ ستارگان"ـه
144
00:05:18,766 --> 00:05:21,934
اما اول شلوغبازي درمياريم
145
00:05:21,936 --> 00:05:25,521
خوب شد كه سال گذشته رو رفتم
و ياد گرفتم با گيتار سولو بزنم
146
00:05:30,727 --> 00:05:31,827
عزيزم
147
00:05:31,829 --> 00:05:34,897
آره . گروهمون كلي متقاضي پيدا ميكنه
148
00:05:34,899 --> 00:05:37,750
و خوشبختانه كلي چيز براي عرضه داريم
149
00:05:37,752 --> 00:05:40,369
عرضه؟ تقاضا؟
150
00:05:40,371 --> 00:05:43,405
رفيق ، فهميدي ما الان چيكار كرديم؟
151
00:05:43,407 --> 00:05:45,074
ما از اقتصاد استفاده كرديم
152
00:05:45,076 --> 00:05:47,627
امتحان پايان ترم اقتصاد نمره عالي ميگيرم
153
00:05:47,629 --> 00:05:50,096
هردومون صفر گرفتيم
154
00:05:50,098 --> 00:05:51,580
رفيق
155
00:05:51,582 --> 00:05:54,967
سال 2003 فوقالعاده خواهد بود
156
00:05:57,900 --> 00:06:00,400
" سال 2003 در واقعيت "
157
00:06:04,444 --> 00:06:05,594
"Satisfaction"?
(مشهور ايتاليائي DJ.Benny Benassi آهنگ معروف)
158
00:06:05,596 --> 00:06:07,363
"Hot Cross Buns"
(ترانه فلكلور انگليسي)
159
00:06:07,365 --> 00:06:09,232
خب ، ادامه بده داداش
160
00:06:09,234 --> 00:06:11,234
خب ، آمادهاي كه سهگانه رو ببينيم؟
161
00:06:11,236 --> 00:06:13,569
نميدونم
162
00:06:13,571 --> 00:06:15,871
يعني فكر ميكردم تا الان ديگه تبديل به يه وكيل
163
00:06:15,873 --> 00:06:18,374
با يه سبيل خيلي باحال شده باشم
164
00:06:18,376 --> 00:06:20,009
اما هنوز حتي نتونستم وارد دانشگاه حقوق بشم
165
00:06:20,011 --> 00:06:22,495
و موهاي صورتم يكي بود يكي نبود در اومده
166
00:06:22,497 --> 00:06:26,082
قرمز و نامنظم
167
00:06:26,084 --> 00:06:28,251
بيخيال ، زندگيت اونقدرا هم بد نيست
168
00:06:28,253 --> 00:06:30,636
رفيق ، هيكلم مثل تنه درخت شده
169
00:06:30,638 --> 00:06:32,788
اما در عوض واسه جليقه 10% تخفيف ميگيري
اين خودش اميدوار كنندهست
170
00:06:32,790 --> 00:06:34,757
...جليقه رو دوست دارم اما ببين
171
00:06:34,759 --> 00:06:35,925
من و ليلي هنوز ازدواج نكرديم
172
00:06:35,927 --> 00:06:37,293
بچهاي توي راه نداريم
173
00:06:37,295 --> 00:06:39,562
اما يه آپارتمان باحال نصيبمون شد
174
00:06:39,564 --> 00:06:41,063
كه به زور از عهدهـش بر اومديم
175
00:06:41,065 --> 00:06:43,182
منظورم اينه كه من بعيد ميدونم
176
00:06:43,184 --> 00:06:44,934
الان وضع زندگيهامون بهتر از 3 سال پيش باشه
177
00:06:44,936 --> 00:06:46,819
واقعاً مارشال؟ چيزي به ذهنت نميرسه؟
178
00:06:46,821 --> 00:06:48,637
راستي بچهها ، اين "ليسا"ـه
179
00:06:48,639 --> 00:06:51,857
در آينده بيشتر "ليسا" رو ميبينين
180
00:06:53,476 --> 00:06:55,695
و ديگه هيچوقت اونو نميبينين
181
00:06:55,697 --> 00:06:58,147
حــــــال كـــــردين؟
182
00:06:58,149 --> 00:06:59,699
خيلي خب
183
00:06:59,701 --> 00:07:01,701
سه سال پيش روياپردازي كرده بوديم كه
184
00:07:01,703 --> 00:07:03,452
زندگيهامون چقدر قراره عالي بشه
185
00:07:03,454 --> 00:07:04,704
ولي موفق از آب درنيومد
186
00:07:04,706 --> 00:07:06,872
اما دارم بهتون ميگم
از الان سه سال ديگه
187
00:07:06,874 --> 00:07:09,041
وقتي تو سال 2006 داريم سهگانه رو ميبينيم
188
00:07:09,043 --> 00:07:11,510
زندگيهامون فوقالعاده خواهند بود
189
00:07:18,501 --> 00:07:19,919
سلام تد
190
00:07:20,804 --> 00:07:22,338
من حالا ديگه يه وكيل محيط زيست هستم
191
00:07:22,340 --> 00:07:24,140
البته درسته كه پردرآمدترين شاخه وكالت نيست
192
00:07:24,142 --> 00:07:26,442
اما خوشبختانه پول زيادي از بُرد
193
00:07:26,444 --> 00:07:28,644
هفت هفتهاي و تاريخيم در مسابقه
194
00:07:28,646 --> 00:07:31,230
چرخ شانس" نصيبم شد"
(مسابقه تلويزيوني محبوب آمريكائي)
195
00:07:31,232 --> 00:07:33,366
ميتونم يه اصلاحيه كوچيك انجام بدم؟
196
00:07:33,368 --> 00:07:37,203
اعلياحضرت ملكه من رو به عنوان شواليه اعلام كردن
197
00:07:37,205 --> 00:07:39,538
"بانو "آلدرين
198
00:07:39,540 --> 00:07:41,457
سِر مارشال
199
00:07:41,459 --> 00:07:43,292
لحظه شماري ميكنم تا بتونيم
200
00:07:43,294 --> 00:07:45,127
پائين خيابون براي مادر و پدرت يه خونه بگيريم
201
00:07:45,129 --> 00:07:48,831
تا به مادرت كه الان ديگه يار و غمخوار
من شده نزديك باشيم
202
00:07:50,168 --> 00:07:51,584
اما بهترين بخش ماجرا اينجاست
203
00:07:51,586 --> 00:07:53,502
ريانون" ، عجله كن"
204
00:07:53,504 --> 00:07:55,471
حالا چون من تالار اوپرا رو طراحي كردم
205
00:07:55,473 --> 00:07:58,224
دليل نميشه نمايش رو بهخاطر ما
به تأخير بندازن
206
00:07:58,226 --> 00:07:59,642
شوخي كردم
207
00:07:59,644 --> 00:08:00,976
البته كه به تأخير ميندازن
208
00:08:00,978 --> 00:08:03,095
عجله نكن عشقم
209
00:08:03,097 --> 00:08:06,215
سلام بچهها ، دوباره منم
210
00:08:06,217 --> 00:08:07,900
خيلي شبيه دفعه آخري هستم
211
00:08:07,902 --> 00:08:10,853
با اين تفاوت كه ايندفعه خيلي
مايهدار و تجملاتي هستم
212
00:08:11,100 --> 00:08:13,400
و البته اينكه اينبار فرانسوي هستم
213
00:08:13,724 --> 00:08:17,860
و هنوزم با عقل جور درمياد كه
هممون باهم زندگي ميكنيم
214
00:08:19,831 --> 00:08:21,280
تو چطور بارني؟
215
00:08:21,282 --> 00:08:23,115
پيشبيني براي 2006 نداري؟
216
00:08:23,117 --> 00:08:25,117
چرا ، تصور كنين
217
00:08:25,119 --> 00:08:27,403
راستي بچهها اين "جودي"ـه
218
00:08:27,405 --> 00:08:30,289
در آينده "جودي" رو بيشتر ميبينين
219
00:08:32,008 --> 00:08:34,243
و ديگه هيچوقت اونو نميبينين
220
00:08:34,245 --> 00:08:36,962
حــــــال كـــــردين؟
221
00:08:36,964 --> 00:08:40,349
خب ، اين با زندگي حال حاضرت چه فرقي كرد؟
222
00:08:40,351 --> 00:08:42,218
فرقي نداره . من مثل كنتاكي ميمونم عزيزم
223
00:08:42,220 --> 00:08:44,253
نبايد به دستور پخت سرهنگ شك كني
(KFC سرهنگ سندرز" : صاحب كمپاني")
224
00:08:45,138 --> 00:08:46,806
من ميخوام همه چيز دقيقاً همينطوري بمونه
225
00:08:46,808 --> 00:08:48,424
اما با يه داف ديگه
226
00:08:48,426 --> 00:08:50,810
چون بارني يه بستني رو 2بار نميليسه
(با يه نفر 2بار نميخوابه)
227
00:08:50,812 --> 00:08:53,896
مخصوصاً وقتي خودم قبلاً ليس زده باشم
228
00:08:53,898 --> 00:08:55,531
خيلي خب ، منظور اينكه
229
00:08:55,533 --> 00:08:57,149
اوضاع قراره بهتر بشه
230
00:08:57,151 --> 00:08:59,485
خب ، من فقط برام مهمه كه وارد دانشكده حقوق بشم
231
00:08:59,487 --> 00:09:00,936
موفق ميشي
232
00:09:00,938 --> 00:09:03,689
سال 2006 فوقالعاده خواهد بود
233
00:09:05,000 --> 00:09:07,700
" سال 2006 در واقعيت "
234
00:09:08,078 --> 00:09:09,662
و ببين چي شد
235
00:09:09,664 --> 00:09:11,330
تو رفتي دانشكده حقوق ديگه
236
00:09:11,332 --> 00:09:12,965
همونطور كه گفته بودم ميري
237
00:09:12,967 --> 00:09:15,217
ميبيني؟ اوضاع اونقدرا هم بد نيست
238
00:09:15,219 --> 00:09:16,618
ليلي منو ول كرد
239
00:09:17,587 --> 00:09:21,390
و حالا ديگه نميتونم سبيل بذارم
240
00:09:27,090 --> 00:09:28,890
عزيزم ، اينجائي
241
00:09:28,892 --> 00:09:31,560
تمام روز داشتم به شيطونيهائي
242
00:09:31,562 --> 00:09:33,929
فكر ميكردم كه قراره من و تو انجام بديم
243
00:09:33,931 --> 00:09:34,963
تا مارشال رو سرحال بياريم
244
00:09:34,965 --> 00:09:36,932
مثلاً چي؟
245
00:09:38,268 --> 00:09:40,635
اجازه ميدم شما باهم باشين . باشه؟
246
00:09:40,637 --> 00:09:42,237
من ميرم
247
00:09:42,239 --> 00:09:43,238
تو اتاق خواب منتظر ميمونم
248
00:09:44,324 --> 00:09:45,857
ببخشيد . منظورم اين نبود كه
249
00:09:45,859 --> 00:09:48,894
من و تد قراره كار خاصي انجام بديم
250
00:09:52,815 --> 00:09:53,982
باشه . باشه
251
00:09:53,984 --> 00:09:55,333
ميبينمت
252
00:09:55,335 --> 00:09:56,585
مارشال ، اينا ميگذره
253
00:09:56,587 --> 00:09:57,752
بهم اعتماد كن
254
00:09:57,754 --> 00:09:59,838
...سه سال ديگه
255
00:10:01,323 --> 00:10:03,158
كيف وكيل
256
00:10:03,160 --> 00:10:04,509
مقام سلحشورى سبيل
257
00:10:04,511 --> 00:10:06,378
همه چيزا كه از قبل بود
258
00:10:06,380 --> 00:10:08,013
بهت تبريك ميگم داداش
259
00:10:08,015 --> 00:10:09,848
و تبريك به تو تد
260
00:10:09,850 --> 00:10:11,633
كه ما رو دور هم جمع كردي
261
00:10:12,802 --> 00:10:14,052
ميدوني ، عجيبه
262
00:10:14,054 --> 00:10:15,687
هيچوقت فكر نميكردم كه ازدواج كنم
263
00:10:15,689 --> 00:10:16,938
ولي تو با حرفات جذبم كردي
264
00:10:16,940 --> 00:10:19,107
يا بهتر بگم سكس جذبم كرد
265
00:10:19,109 --> 00:10:20,892
تو كارِت توي رختخواب خيلي درسته
266
00:10:23,013 --> 00:10:24,613
اين چطوري كمكم ميكنه؟
267
00:10:24,615 --> 00:10:25,780
به اون هم ميرسم
268
00:10:25,782 --> 00:10:29,868
...سه سال ديگه نه تنها ليلي برميگرده بلكه
269
00:10:29,870 --> 00:10:33,688
خيلي خوبه كه با يه مرد فوقالعاده ازدواج كرده باشي
270
00:10:33,690 --> 00:10:36,625
و بچش رو تو شكمت داشته باشي
271
00:10:36,627 --> 00:10:38,877
فكر ميكنم يهكم خوشبين شدي تد
272
00:10:38,879 --> 00:10:41,463
ميشه يهكم اصلاحيه انجام بدم؟
273
00:10:41,465 --> 00:10:45,483
خيلي خوبه كه با يه مرد فوقالعاده ازدواج كرده باشي
274
00:10:45,485 --> 00:10:47,135
و بچش رو تو شكمت داشته باشي
275
00:10:47,137 --> 00:10:49,254
و اون هم الان اينجاست
276
00:10:49,256 --> 00:10:51,389
بچهها ، ميخواستم كه با يه آدم عوضي
277
00:10:51,391 --> 00:10:53,341
به اسم "ترِي" آشناتون كنم
278
00:10:53,343 --> 00:10:55,594
چه خبرا پسر؟
279
00:10:55,596 --> 00:10:57,378
نميدونم كدومش رو بيشتر دوست دارم
280
00:10:57,380 --> 00:10:59,147
اون سيبيلاي كلفتش
281
00:10:59,149 --> 00:11:00,232
يا كلاه راننده كاميونيش
282
00:11:00,234 --> 00:11:02,267
ميدوني كه من از اون كلاهها متنفرم
283
00:11:02,269 --> 00:11:04,936
پس حسابي از اين عكس سونوگرافي هم متنفر ميشي
284
00:11:07,890 --> 00:11:11,526
نــــــــــــــــــــــــــــــــ
285
00:11:11,528 --> 00:11:14,729
ـــــــــــــــــــــــــــه
286
00:11:15,815 --> 00:11:19,451
يه بچه با كلاه راننده كاميوني . محشره
287
00:11:19,453 --> 00:11:20,518
بگذريم . تد راست ميگه
288
00:11:20,520 --> 00:11:23,004
سال 2009 همه چيز عالي ميشه
289
00:11:23,006 --> 00:11:25,006
در ضمن بچهها ، اين "مايا"ـه
290
00:11:25,008 --> 00:11:28,927
در آينده "مايا" رو بيشتر ميبينين
291
00:11:30,097 --> 00:11:31,930
و ديگه هيچوقت اون رو نميبينين
292
00:11:31,932 --> 00:11:33,414
حــــــال كـــــردين؟
293
00:11:33,416 --> 00:11:34,582
خيله خب ، جداً
294
00:11:34,584 --> 00:11:35,850
حداقل بگو كه قراره
295
00:11:35,852 --> 00:11:37,585
اون آگهي تبليغاتي مربوط به
296
00:11:37,587 --> 00:11:38,920
آبجوي 9 ساله رو عوض كني
297
00:11:38,922 --> 00:11:39,854
يعني بيخيال
298
00:11:39,856 --> 00:11:41,106
حداقل بايد يه چيزي باشه كه تو بخواي
299
00:11:41,108 --> 00:11:42,691
تو آينده عوض شده باشه
300
00:11:42,693 --> 00:11:45,277
فكر كنم يه چيزي باشه
301
00:11:45,279 --> 00:11:47,095
در ضمن بچهها اين "مايا"ـه
302
00:11:47,097 --> 00:11:49,231
در آينده "مايا" رو بيشتر ميبينين
303
00:11:49,233 --> 00:11:51,366
و نه بهخاطر اينا
304
00:11:51,368 --> 00:11:54,519
بهخاطر اينا
305
00:11:55,288 --> 00:11:57,489
سينههاي عقبي . شبيهسازي چيزي كه
306
00:11:57,491 --> 00:11:59,574
"موقع اجراي حركت مهيج "حالت سگي
307
00:11:59,576 --> 00:12:00,909
بهش نياز داري
308
00:12:00,911 --> 00:12:02,210
حق ابداعش محفوظه
309
00:12:02,212 --> 00:12:03,578
حــــــال كـــــردين؟
310
00:12:03,580 --> 00:12:05,613
نكته اينجاست كه مارشال
311
00:12:05,615 --> 00:12:09,017
سه سال ديگه همه چيز عالي ميشه
312
00:12:11,100 --> 00:12:13,400
" سال 2009 در واقعيت "
313
00:12:13,806 --> 00:12:15,807
ديدي؟ ليلي برگشت
314
00:12:15,809 --> 00:12:18,927
البته خب ، من و رابين نشد كه باهم باشيم
315
00:12:18,929 --> 00:12:21,012
ولي من از يكي خواستگاري كردم
316
00:12:21,014 --> 00:12:22,814
كه البته خب ، تو محراب قالم گذاشت
317
00:12:22,816 --> 00:12:24,849
ولي سبك معماري خودم رو پايهريزي كردم
318
00:12:24,851 --> 00:12:26,601
و بعد از چند ماه اون هم شكست خورد
319
00:12:26,603 --> 00:12:28,603
ميشه فيلم رو بذاري ببينيم؟ -
آره -
320
00:12:28,605 --> 00:12:29,437
حتماً رفيق
321
00:12:29,439 --> 00:12:30,972
در ضمن رابين كو؟
322
00:12:30,974 --> 00:12:32,824
تابستون سال 2009
323
00:12:32,826 --> 00:12:34,926
بارني و رابين مخفيانه باهم قرار ميذاشتن
324
00:12:34,928 --> 00:12:37,445
بارني گفت كه رابين چندتا كلاس اضافي
325
00:12:37,447 --> 00:12:39,164
توي زمينه "دكوپاژ" برداشته
و بارني هم توي همون ساختمون
326
00:12:39,166 --> 00:12:41,149
يه كلاس "دكوپاژ" ديگه برداشته
327
00:12:41,151 --> 00:12:43,418
براي همين بود كه اوندفعه
با همديگه يه تاكسي گرفتن
328
00:12:43,420 --> 00:12:46,755
خوب احمقايي بوديم
329
00:12:46,757 --> 00:12:48,656
وايسا يه لحظه ببينم
330
00:12:48,658 --> 00:12:53,244
يعني داري ميگي كه بارني
الان سر كلاس "دكوپاژ"ـه؟
331
00:12:54,363 --> 00:12:56,464
اين يعني كه ميتونيم "جنگ ستارگان" رو
تو تلويزيون غولآساش نگاه كنيم
332
00:12:56,466 --> 00:12:58,300
برو كه رفتيم
333
00:13:04,725 --> 00:13:05,840
از كلاس "دكوپاژ" برگشتي
334
00:13:05,842 --> 00:13:07,192
كدوم "دكوپاژ"؟
335
00:13:07,194 --> 00:13:09,894
آره . اوندفعه كه با تاكسي رفتم اونجا رو ميگي
336
00:13:09,896 --> 00:13:11,396
يه لحظه صبر كنين
337
00:13:12,815 --> 00:13:15,516
بياين تو
338
00:13:16,569 --> 00:13:19,020
اميدوار بوديم كه شايد بشه "سهگانه" رو اينجا ببينيم
339
00:13:19,022 --> 00:13:21,956
...البته . فقط
340
00:13:21,958 --> 00:13:24,192
اول برين بيرون پنجره اتاق خوابم رو ببينين
341
00:13:24,194 --> 00:13:26,161
...اونجا يدونه
342
00:13:26,163 --> 00:13:28,963
...يه خانم لخت
343
00:13:28,965 --> 00:13:31,532
كه داره روي يه تشك فنري كوچيك
بالا پايين ميپره
344
00:13:31,534 --> 00:13:34,252
...تو آپارتمان اونطرف
345
00:13:34,254 --> 00:13:35,720
خيابون
346
00:13:40,542 --> 00:13:43,144
منو از اين تو دربيار
347
00:13:43,146 --> 00:13:44,429
وقت نيست
348
00:13:44,431 --> 00:13:46,765
بارني ، من آمادگيش رو ندارم
كه درباره رابطه ما بدونن
349
00:13:46,767 --> 00:13:48,883
پس مجبوري واسه كل زمان "سهگانه" اون تو بموني
350
00:13:48,885 --> 00:13:51,152
نگران نباش . اين فقط 382 دقيقه طول ميكشه
351
00:13:51,154 --> 00:13:52,487
كٌس مخ
352
00:13:55,408 --> 00:13:57,609
خب بچهها ، فكر ميكنين سه سال ديگه در چه حاليم؟
353
00:13:57,611 --> 00:13:59,394
ميشه سال 2012
354
00:13:59,396 --> 00:14:01,279
اينكه تابلوئه
355
00:14:01,281 --> 00:14:02,514
بچهها اين "سوفيا"ـه
356
00:14:02,516 --> 00:14:04,566
...در آينده "سوفيا" رو بيشتر
357
00:14:06,235 --> 00:14:08,319
خيلي عجيبه
358
00:14:08,321 --> 00:14:11,639
من فقط داشتم سعي ميكردم نيروم رو جمع كنم
359
00:14:11,641 --> 00:14:14,092
فكر ميكنيد كه به جاي به پرواز
درآوردن اون آبجو از توي يخچال
360
00:14:14,094 --> 00:14:17,095
اون لامپ رو اشتباهي شكستم؟
361
00:14:17,097 --> 00:14:19,264
"يا تو اونكار رو كردي يا اون "سرباز آلماني
362
00:14:20,350 --> 00:14:23,134
اون "سرباز آلماني" هرگز اونكار رو نميكنه
363
00:14:23,136 --> 00:14:26,654
ميدونه كه قيمت لامپ 1200 دلاره
364
00:14:27,556 --> 00:14:29,090
بههرحال از اونجا كه فقط خودمونيم
365
00:14:29,092 --> 00:14:32,277
بذارين يه سوال ازتون بپرسيم
همه ما اين تصور مشترك رو داشتيم كه
366
00:14:32,279 --> 00:14:36,364
با يه دختر تو اون لباس سربازهاي آلماني
سكس كنيم ، مگه نه؟
367
00:14:36,366 --> 00:14:39,033
نه -
هرگز -
368
00:14:39,035 --> 00:14:40,485
بچهها
369
00:14:40,487 --> 00:14:43,037
بيخيال ، اينورا كه دختري نيست
فقط خودمونيم
370
00:14:43,039 --> 00:14:44,289
مكان امنه
371
00:14:44,291 --> 00:14:46,941
بياين ادب رو بذاريم كنار و واقعبين باشيم
372
00:14:47,827 --> 00:14:48,960
خيالپردازي با اون لباس آلكاني
373
00:14:48,962 --> 00:14:50,745
همه مردا اون رو دارن ، مگه نه؟
374
00:14:50,747 --> 00:14:53,381
نه حتي يه بار . نه -
نه ، نه ، نه -
375
00:14:53,383 --> 00:14:56,134
پس من آدم عجيبه ميشم؟
376
00:14:56,136 --> 00:14:57,785
آره -
آره -
377
00:14:57,787 --> 00:14:59,087
آره
378
00:14:59,089 --> 00:15:00,171
تو چطور تد؟
379
00:15:00,173 --> 00:15:03,124
زندگي تو چه فرقي خواهد كرد تو سه سال؟
380
00:15:03,126 --> 00:15:05,143
ميدوني ، مثل هميشه
381
00:15:05,145 --> 00:15:07,395
يه دختر خوب رو ملاقات كنم . باهاش ازدواج كنم
382
00:15:07,397 --> 00:15:09,931
خب ، ميدونم كه اين رو هر سال ميگم
383
00:15:09,933 --> 00:15:12,767
اما بياين روراست باشيم
اونموقع 2012 ميشه منم 34 سالم ميشه
384
00:15:12,769 --> 00:15:14,602
اگه تا اونموقع ازدواج نكرده باشم
385
00:15:14,604 --> 00:15:18,690
حتماً يه چيزيم ميشه
386
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
" سال 2012 در واقعيت "
387
00:15:28,033 --> 00:15:32,270
من حتماً يه چيزيم شده
388
00:15:37,387 --> 00:15:38,754
من ديگه از پسش برنميام
389
00:15:38,756 --> 00:15:40,105
نميتونم همينطوري لبخند بزنم
390
00:15:40,107 --> 00:15:41,840
و در تمام مدت خوشبين باشم
391
00:15:41,842 --> 00:15:44,009
وقتي كه تمام شواهد خلافش رو نشون ميده
392
00:15:44,011 --> 00:15:46,228
واقعاً فكر ميكني كه سه سال ديگه
393
00:15:46,230 --> 00:15:47,679
اوضاع محشر نميشه؟
394
00:15:47,681 --> 00:15:49,982
الان بهت ميگم اوضاع قراره
395
00:15:49,984 --> 00:15:52,000
سه سال ديگه چطوري باشه
396
00:15:53,136 --> 00:15:56,088
سلام ، من توي
397
00:15:56,090 --> 00:16:00,642
روي در جعبه اين غذاي يخزده ميبينم كه
يه شماره چاپ شده
398
00:16:00,644 --> 00:16:03,345
تا بتونم پيشنهادات و انتقاداتم رو بگم
399
00:16:03,347 --> 00:16:06,014
نسبت به هميشه
400
00:16:06,016 --> 00:16:08,884
دارچين بيشتري تو اين غذا هست
401
00:16:08,886 --> 00:16:11,253
نه . من دارچين دوست دارم
402
00:16:12,488 --> 00:16:16,692
شما خيلي از انتقاد من استقبال كرديد
403
00:16:16,694 --> 00:16:20,262
صبر كن . نرو
404
00:16:20,264 --> 00:16:22,931
تو هم دارچين دوست داري؟
405
00:16:22,933 --> 00:16:24,983
الو؟ الو؟
406
00:16:31,107 --> 00:16:33,859
مارشال ، پايهاي بشينيم "جنگ ستارگان" نگاه كنيم؟
407
00:16:33,861 --> 00:16:35,444
نه . نميتونم رفيق قديمي
408
00:16:35,446 --> 00:16:36,928
ميدوني ، الان رو دماغه كشتي هستيم
409
00:16:36,930 --> 00:16:38,313
به ايدهآلترين شكل ممكن داريم زندگي ميكنيم
410
00:16:38,315 --> 00:16:39,764
كه تو هميشه آرزوش رو داشتي
411
00:16:39,766 --> 00:16:44,353
و من الان پنجمين بچه رو تو شكمم دارم
412
00:16:44,355 --> 00:16:46,321
بچه چهارم كه هنوز به دنيا نيمده
413
00:16:46,323 --> 00:16:48,073
من انقدر كارم درسته
414
00:16:48,075 --> 00:16:49,207
يه لحظه گوشي دستت باشه
415
00:16:49,209 --> 00:16:50,942
يكي هست كه ميخواد باهات حال و احوال كنه
416
00:16:52,446 --> 00:16:53,662
سلام تد
417
00:16:53,664 --> 00:16:55,881
فقط ميخواستم بگم كه همه چيز عاليه
418
00:16:55,883 --> 00:16:58,900
و من با اون آدم احمق كه كلاه
راننده كاميونا رو ميذاره ازدواج كردم
419
00:16:58,902 --> 00:17:00,335
چه خبرا رفيق؟
420
00:17:01,471 --> 00:17:03,455
معلوم شد كه اين فقط تو بودي كه
421
00:17:03,457 --> 00:17:05,190
من نميخواستم پايبندش بشم
422
00:17:07,127 --> 00:17:09,628
در ضمن من سينههاي عقبي دارم
423
00:17:09,630 --> 00:17:11,646
خب ، همه چيز عاليه
424
00:17:11,648 --> 00:17:12,948
خدافظ
425
00:17:17,771 --> 00:17:19,771
در ضمن تد ، اين "ملاني"ـه
426
00:17:19,773 --> 00:17:21,773
در آينده "ملاني" رو بيشتر ميبيني
427
00:17:21,775 --> 00:17:23,075
يه لحظه وايسا
428
00:17:23,077 --> 00:17:24,409
ملاني" كيه؟"
429
00:17:24,411 --> 00:17:26,495
بيخيال بابا . بارني ، اگه يه چيزي باشه كه
بتونم روش حساب كنم كه
430
00:17:26,497 --> 00:17:27,779
تغيير نميكنه اون تويي
431
00:17:27,781 --> 00:17:29,364
با يه دختر تصادفي كه تو آغوشته
432
00:17:29,366 --> 00:17:31,783
نه ، نه . من اين رو نميخوام
433
00:17:31,785 --> 00:17:33,085
واسه اولينبار تو زندگيم
434
00:17:33,087 --> 00:17:35,203
نميخوام كه تو سه سال ديگه
435
00:17:35,205 --> 00:17:37,172
با يه دختر تصادفي باشم
436
00:17:37,174 --> 00:17:39,157
مهم هم نيست كه چندتا پستون داشته باشه
437
00:17:40,326 --> 00:17:41,893
دلم ميخواد با "كوئين" باشم
438
00:17:44,714 --> 00:17:46,664
بچهها
439
00:17:46,666 --> 00:17:48,884
در آينده بيشتر "كوئين" رو ميبينين
440
00:17:48,886 --> 00:17:51,353
"رفيق ، ما قبلا رفتيم به "لاستي لئوپارد
خيلي از اينها ديديم
441
00:17:51,355 --> 00:17:54,139
خب ، اين يكي رو ديگه نميتونم توجيه كنم
خيله خب ، خدافظ
442
00:17:59,678 --> 00:18:01,062
چيكار ميكني؟
443
00:18:01,064 --> 00:18:02,781
ما باهم زندگي ميكنيم
من خيلي بابتش هيجانزدهام
444
00:18:02,783 --> 00:18:04,750
و ميخوام از شر ليوانهام خلاص بشم
445
00:18:06,068 --> 00:18:07,319
اون مال من بود
446
00:18:07,321 --> 00:18:09,738
شرمنده . نميدونم كدوم مال كيه
447
00:18:09,740 --> 00:18:13,041
راستش من هيچوقت تو خونه قهوه نميخورم
448
00:18:13,043 --> 00:18:14,493
اين يكي؟
449
00:18:14,495 --> 00:18:16,211
بفرما
450
00:18:16,213 --> 00:18:18,413
من به ليوانهام نيازي ندارم
چون مال تو رو دارم
451
00:18:18,415 --> 00:18:20,215
واسه بقيه عمر زندگيم
452
00:18:20,217 --> 00:18:22,968
يا هر چقدر كه باهات بودم
453
00:18:22,970 --> 00:18:25,220
ما تا حالا در مورد آينده باهم حرف نزديم
454
00:18:25,222 --> 00:18:27,372
الان اوضاع رو بدتر كردم؟
455
00:18:27,374 --> 00:18:28,807
فقط فعلاً اين فنجونها رو بشكون
456
00:18:29,893 --> 00:18:32,260
يا اينكه اهداشون كن
457
00:18:32,262 --> 00:18:34,095
نكته اينجاست كه
458
00:18:34,097 --> 00:18:37,015
من برنامهريزي كردم كه
واسه مدت زيادي با تو باشم
459
00:18:37,017 --> 00:18:38,934
تو مشكلي نداري؟
460
00:18:43,523 --> 00:18:45,390
به نظر عالي مياد
461
00:18:51,330 --> 00:18:54,699
من واقعاً عذر ميخوام
462
00:18:54,701 --> 00:18:55,951
نه ، نه . اين خوب بود
463
00:18:55,953 --> 00:18:59,087
يه مرد بايد اولين كسي باشه كه وِل ميكنه
464
00:18:59,089 --> 00:19:01,173
در واقع اميدوار بودم كه اين اتفاق زودتر بيفته
465
00:19:01,175 --> 00:19:03,741
من هفتههاست اينكار رو توي "حياط خلوت" ميكنم
466
00:19:03,743 --> 00:19:05,577
حياط خلوت
467
00:19:05,579 --> 00:19:07,579
من ميرفتم تو خيابون
468
00:19:07,581 --> 00:19:10,682
دقيقاً همينموقعها هر شب
469
00:19:10,684 --> 00:19:13,185
كجايي مو طلايي؟
470
00:19:13,187 --> 00:19:15,554
خودت رو نشون بده
471
00:19:15,556 --> 00:19:18,523
من ميرم خونه مامانم
472
00:19:18,525 --> 00:19:20,758
ما الان يه زوج واقعي هستيم ، مگه نه؟
473
00:19:20,760 --> 00:19:22,811
آره
474
00:19:29,770 --> 00:19:32,654
هي رفيق ، ميدونم كه حال نداري
475
00:19:32,656 --> 00:19:35,773
ولي من نسبت به سال 2015 حس خوبي دارم
476
00:19:35,775 --> 00:19:38,076
فكر ميكنم اون سال سال تو باشه
477
00:19:38,078 --> 00:19:41,046
بچهها ، اون اولينباري بود كه
ايمانم رو از دست داده بودم
478
00:19:41,048 --> 00:19:44,282
اين فكر كه زندگي من تو سه سال آينده
بهتر خواهد بود
479
00:19:44,284 --> 00:19:47,219
و جالب اينجاست كه سه سال بعد
480
00:19:47,221 --> 00:19:49,254
زندگي من بينظير بود
481
00:19:49,256 --> 00:19:50,839
خيله خب ، نوبتي هم باشه نوبت "سهگانه"ـست
482
00:19:49,300 --> 00:19:52,500
" سال 2015 در واقعيت "
483
00:19:50,841 --> 00:19:52,624
ميتونم يه اعتراضي بكنم؟
484
00:19:52,626 --> 00:19:54,059
اين يه كار مردونهست
485
00:19:54,061 --> 00:19:56,645
تد كار ضايعي كرد كه يه دختر جيگر آورده اينجا
486
00:19:56,647 --> 00:19:59,231
بيخيال رفيق ، يهكم بهش حق بده
487
00:19:59,233 --> 00:20:00,482
ميدونم . عاشقشه
488
00:20:00,484 --> 00:20:03,151
و اين هم جمله من : اون خيلي نازه
489
00:20:03,153 --> 00:20:05,570
خدا رو شكر كه شبيه مامانشه
490
00:20:05,572 --> 00:20:09,024
خيلي خب ، بيايد اينو ببينيم
491
00:20:09,026 --> 00:20:10,692
تلويزيون
492
00:20:10,694 --> 00:20:14,979
سهگانهي "جنگ ستارگان" رو پخش كن
493
00:20:16,582 --> 00:20:19,451
...سهگانه ي "جنگ ستارگان" رو پخش
494
00:20:19,453 --> 00:20:21,369
ميدوني چيه؟ گور باباش
495
00:20:23,155 --> 00:20:26,691
خيلي خب ، تو قراره يه چيز معركه ببيني
496
00:20:26,693 --> 00:20:28,493
و محض اطلاع اينكه
497
00:20:28,495 --> 00:20:30,745
هان" اول زد"
("يكي از جملههاي معروف طرفداران "جنگ ستارگان)
498
00:20:32,048 --> 00:20:34,266
من فكر كنم كه وقتي ما بخوايم سهگانه رو
499
00:20:34,268 --> 00:20:37,719
دوباره توي 2018 ببينيم اوضاع خيلي عوض شده باشه
500
00:20:37,721 --> 00:20:40,071
اميدوارم نشه
501
00:20:48,517 --> 00:20:50,884
محشر بود
502
00:20:52,370 --> 00:20:54,321
حق با تو بود . عجيب نيست
503
00:20:54,346 --> 00:20:55,855
نه
504
00:20:56,700 --> 00:20:57,700
AliXrX & AmirNasser : مترجمين
505
00:20:58,700 --> 00:20:59,700
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co