1
00:00:01,803 --> 00:00:03,954
بچهها ، وقتي عمه ليلي
وقت زايمانش شد
2
00:00:04,032 --> 00:00:06,589
مارشال يه جايي بود
كه يهكمي ناجور بود
3
00:00:06,592 --> 00:00:09,260
توي "آتلانتيك سيتي" با عمو بارني
4
00:00:09,262 --> 00:00:11,929
و مست تا جايي كه مثل "يودا" حرف ميزد
(شخصيتي در فيلم "جنگ ستارگان" يعني نامفهوم )
5
00:00:11,931 --> 00:00:13,847
بچه اومد
6
00:00:13,849 --> 00:00:15,499
بابا ميشم من
7
00:00:15,501 --> 00:00:17,718
بيمارستان برسيم ما الان بايد
8
00:00:17,720 --> 00:00:20,471
باشه . ببين ، يه چيزي حدود 4 ساعت
بايد واسه راننده صف وايسيم
9
00:00:20,473 --> 00:00:23,524
بهعلاوهي اينكه ما اصلاً تو شرايط رانندگي نيستيم
پس ماشين ميره كنار
10
00:00:23,526 --> 00:00:26,810
وايسا ، نگران نباش
يه تاكسي ميگيريم تا ايستگاه قطار
11
00:00:26,812 --> 00:00:28,295
آره . موفق باشين
تاكسيم گيرتون مياد
12
00:00:28,297 --> 00:00:29,897
"غيرممكنه بهخاطر اون "چيز بزرگ
13
00:00:29,899 --> 00:00:32,066
بچهها بهخاطر گذر زمان يادم نمياد
14
00:00:32,068 --> 00:00:34,702
اون "چيز بزرگ" اون آخر هفته
تو "آتلانتيك سيتي" چي بود
15
00:00:34,704 --> 00:00:36,971
همايش دختراي پيشاهنگ بود؟
16
00:00:38,640 --> 00:00:41,325
نه . همايش فيلم پورن بود؟
17
00:00:41,327 --> 00:00:44,311
همايش امور فكري و تخيلي بود؟
18
00:00:44,313 --> 00:00:46,330
يادم نمياد
19
00:00:48,950 --> 00:00:51,720
ما تو "آتلانتيك سيتي" گير افتاديم -
سيتي آتلانتيك" گير ما افتاديم" -
20
00:00:54,400 --> 00:00:56,500
"How I Met Your Mother"
فصل 7
(قسمت 23 : كد جادوگري (بخش1
21
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
22
00:00:59,500 --> 00:01:00,500
AliXrX & NoO$hiN : مترجمين
23
00:01:06,201 --> 00:01:08,585
خب ليلي ، همه چيز درست ميشه
24
00:01:08,586 --> 00:01:11,921
ما وحشت نميكنيم . ما وحشت نميكنيم
25
00:01:12,408 --> 00:01:15,459
احساس ميكنم آرومتر شدم -
پاشو ببريمت بيمارستان -
26
00:01:15,461 --> 00:01:17,495
هنوز نميتونم برم
با دكتر "سونيا" حرف زدم
27
00:01:17,497 --> 00:01:19,330
تا وقتي فاصلهي بين دردام 4 دقيقه نشه
28
00:01:19,332 --> 00:01:20,285
بستريم نميكنن
29
00:01:20,310 --> 00:01:21,917
باشه . اگه سر وقت نرسيدي
30
00:01:21,918 --> 00:01:25,035
خودم هواتو دارم . وقتي 13 سالم بود
داشتم يه پسره رو بوس ميكردم
31
00:01:25,037 --> 00:01:27,304
بابام مچمو گرفت و منو فرستاد اسطبل خانوادگيمون
32
00:01:27,306 --> 00:01:29,640
واسه فصل زايمان اسبها
وقتي يه كُره اسب رو ميبيني
33
00:01:29,642 --> 00:01:32,092
كه به زور داره از كانال زايمان مياد بيرون
ديگه خودتم دلت نميخواد با خودت ور بري
34
00:01:32,094 --> 00:01:34,878
خلاصه من دستام استخوني بود
ميتونستم تا آرنج برم تو
35
00:01:34,880 --> 00:01:36,480
ساعتم رو موقع به دنيا آوردن "سياهه" گم كردم
36
00:01:36,482 --> 00:01:40,067
باشه . بس كن
من حيوون مزرعهاي نيستم
37
00:01:40,069 --> 00:01:43,053
شروع شد -
آروم باش دختر . حبه قند ميخواي؟ -
38
00:01:43,055 --> 00:01:44,655
باشه
39
00:01:44,657 --> 00:01:46,557
نگران نباش ليلي
40
00:01:46,559 --> 00:01:48,826
مثل اينكه بعضيا دقيقاً ميدونن يه زن تو چنين زماني
41
00:01:48,828 --> 00:01:50,060
چي نياز داره
42
00:01:50,062 --> 00:01:54,231
يه ايميل خفن اعلاميهي زايمان
43
00:01:54,233 --> 00:01:56,283
يه مرد
44
00:01:56,285 --> 00:01:57,618
يه زن
45
00:01:57,620 --> 00:01:59,186
و بهترين دوستشون
46
00:01:59,188 --> 00:02:01,605
عازم يه سفر افسانهاي
47
00:02:01,607 --> 00:02:05,092
رحم ليلي داره منفجر ميشه
و ما از همهتون ميخوايم
48
00:02:05,094 --> 00:02:07,711
كه در اين گشايش بزرگ سهيم باشين
49
00:02:07,713 --> 00:02:10,047
تو اين رو واسه هيچكس نميفرستي
50
00:02:10,049 --> 00:02:14,018
چيزي كه الان من نياز دارم
اينه كه حواسم از درد پرت بشه
51
00:02:14,020 --> 00:02:15,686
فقط يه داستان واسم بگين
52
00:02:15,688 --> 00:02:17,771
چه داستاني؟ -
مهم نيست ، هر چي -
53
00:02:17,773 --> 00:02:19,673
بدترين تاكسي سواري عمرمون چطوره؟
54
00:02:19,675 --> 00:02:21,475
شيشهتون رو واستون تميز كنم -
نه -
55
00:02:21,477 --> 00:02:22,893
هـــــي ، به تاكسي من دست نزن
56
00:02:25,314 --> 00:02:27,064
خدايا
57
00:02:34,407 --> 00:02:36,707
ما قالب تهي نميكنيم
ما قالب تهي نميكنيم
58
00:02:36,709 --> 00:02:38,775
چهار دست و پا بشو
بين 4تا پاي عقبت بيشتر باز ميشه
59
00:02:38,777 --> 00:02:41,778
بس كن . من يه حيوون مزرعه نيستم
60
00:02:41,780 --> 00:02:44,582
اما اون حبه قندها رو بده
61
00:02:44,584 --> 00:02:47,468
خب ، گوش كن
يا من تو رو به بيمارستان ميرسونم
62
00:02:47,470 --> 00:02:50,137
يا تو اين راه ميميرم
و اگر موفّق شدم
63
00:02:50,139 --> 00:02:51,772
فقط در ازاش يه چيز ميخوام
64
00:02:51,795 --> 00:02:53,795
تو نميتوني با ليلي سكس كني
65
00:02:54,377 --> 00:02:56,677
فقط در ازاش دومين چيز رو ميخوام
66
00:02:56,701 --> 00:02:58,301
ما اسم بچهمون رو بارني نميذاريم
67
00:02:59,112 --> 00:03:01,112
فقط در ازاش سومين چيز رو ميخوام
68
00:03:01,174 --> 00:03:03,792
بذارين من اسم وسط بچهتون رو انتخاب كنم
69
00:03:03,794 --> 00:03:06,545
چون من نشستم فكر كردم
فوقالعادهترين اسم وسط ممكن رو پيدا كردم
70
00:03:06,547 --> 00:03:08,180
چي هست؟
71
00:03:08,182 --> 00:03:09,831
صبر كن براش
72
00:03:09,833 --> 00:03:11,466
دارم صبر ميكنم
73
00:03:11,468 --> 00:03:12,684
صبر كن براش
74
00:03:12,686 --> 00:03:14,469
گفتم دارم صبر ميكنم
75
00:03:14,471 --> 00:03:16,805
صبر كن براش -
چيــــــــه؟ -
76
00:03:16,807 --> 00:03:19,241
نه . اسم همون "صبر كن براش" هست
77
00:03:19,243 --> 00:03:21,727
مثلاً فكر كن اسم كوچيكش باشه
چه ميدونم بارني
78
00:03:21,729 --> 00:03:26,264
اونوقت ميشه : بارني "صبر كن براش" اريكسون
79
00:03:26,266 --> 00:03:28,467
چقـــــــدر باحاله
80
00:03:29,819 --> 00:03:31,253
...اين
81
00:03:31,255 --> 00:03:34,206
باحالترين اسم وسط ممكنه
82
00:03:34,208 --> 00:03:36,441
ميدونم . خب ، گوش كن
83
00:03:36,443 --> 00:03:39,328
من يه نقشهاي دارم كه
ما رو به "نيويورك" ميرسونه
84
00:03:39,330 --> 00:03:42,331
تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه
اون موتورسيكلت رو تصاحب كنيم
85
00:03:42,333 --> 00:03:48,020
و من دقيقاً راهش رو ميدونم
86
00:03:54,094 --> 00:03:55,043
بيا
87
00:03:55,045 --> 00:03:57,679
"سلام "جودي
88
00:03:57,681 --> 00:04:01,767
خيلي خوبه . ايميل تد رو گرفتي
89
00:04:01,769 --> 00:04:05,270
نه . من نگران نيستم كه
لگن ميانيم خيلي تنگ باشه
90
00:04:05,272 --> 00:04:07,606
و و نوهتون گير كنه اونجا
91
00:04:07,608 --> 00:04:09,157
من بايد برم
92
00:04:09,159 --> 00:04:11,693
فكر كردم اون ايميل احمقانه رو پاك كردي
93
00:04:11,695 --> 00:04:13,895
خب ، تصادفاً فرستادمش
94
00:04:13,897 --> 00:04:15,831
خوشش اومد؟ -
آره -
95
00:04:15,833 --> 00:04:17,565
فقط هي واسم داستان تعريف كنيد
96
00:04:17,567 --> 00:04:22,421
باشه ، باشه . يه دونه دارم واست
"مرحلهي دوم عشقبازي با "نيل يانگ
97
00:04:24,341 --> 00:04:29,211
من معمولاً وقتي ميرم به
مرحلهي دوم تعريف نميكنم
98
00:04:29,213 --> 00:04:34,249
اما من همين الان يه شب جادويي رو
با "نيل يانگ" گذروندم
99
00:04:34,251 --> 00:04:36,134
الان هم تو اتاقمه
100
00:04:36,136 --> 00:04:37,719
جدّاً؟ -
اوه خداي من -
101
00:04:37,721 --> 00:04:39,521
آروم باشين . نترسونينش
102
00:04:44,811 --> 00:04:46,945
رابين؟ -
هان؟ -
103
00:04:47,897 --> 00:04:49,731
اين "نيل يانگ" نيست
104
00:04:51,551 --> 00:04:53,768
اوه خدايا
105
00:04:54,855 --> 00:04:57,657
داريم گندكاريها رو به رخ ميكشيم؟
منم ميتونم به رخ بكشم
106
00:04:57,750 --> 00:05:00,784
تد ، يادته وقتي ما باهم بوديم
اون مهموني رو داديم
107
00:05:00,786 --> 00:05:03,136
و يكي از اون پيش غذاها
درست و حسابي هضم نشد
108
00:05:03,138 --> 00:05:06,056
به نظرم آشنا نمياد
109
00:05:06,058 --> 00:05:10,126
: من اسم اين داستان رو ميذارم
"تد و بحران ساندويچ كوبايي"
110
00:05:11,830 --> 00:05:14,097
تد از دستشويي اومد بيرون شكل
111
00:05:14,099 --> 00:05:17,100
"جو فرِيزِر" بعد از "تريلا مانيلا"
جو فريزر" : يه مشتزن بزرگ بود كه توي اين مسابقه")
(از "محمد علي كلي" شكست خورد
112
00:05:17,102 --> 00:05:20,487
اين بوي چيه؟
113
00:05:20,489 --> 00:05:22,406
اوق
114
00:05:22,408 --> 00:05:27,611
بعد من خواستم يه دوستدختر عالي باشم
سعي كردم كمكش كنم
115
00:05:31,282 --> 00:05:33,200
شماها همهتون ديوونه شدين
من هيچ بويي حس نميكنم
116
00:05:33,202 --> 00:05:35,285
حالا بههرحال كي دوست داره بره رو پشتبوم؟
117
00:05:35,287 --> 00:05:36,286
اما بعد
118
00:05:36,288 --> 00:05:40,173
اوني كه انكار كرده كار خودشه
119
00:05:40,175 --> 00:05:43,938
آره . بايد مال همون
ساندويچ كوبايي" باشه ، نه عزيزم؟"
120
00:05:45,965 --> 00:05:47,347
اصلاً باحال نبود تد
121
00:05:47,349 --> 00:05:48,682
انقباض
122
00:05:48,684 --> 00:05:50,801
باحال نبود تد؟
123
00:05:50,803 --> 00:05:52,603
فقط همينجوري داستان بگين
124
00:05:52,605 --> 00:05:54,354
حتي واسم مهم نيست قبلاً هم شنيده باشم
125
00:05:54,356 --> 00:05:57,190
فقط بگين واسم
"اون در كجا باز ميشد؟"
126
00:05:57,192 --> 00:05:58,375
باشه
127
00:05:58,377 --> 00:06:02,162
هي ، تا حالا متوجه اون در نشده بودم
128
00:06:03,815 --> 00:06:06,400
كنجكاوم به كجا ميخوره؟
129
00:06:09,487 --> 00:06:11,688
تد -
تد -
130
00:06:11,690 --> 00:06:14,041
نه ، نه ، نه . بذاريد بره
131
00:06:24,969 --> 00:06:26,703
نرو -
نه -
132
00:06:40,385 --> 00:06:41,818
بابا ، واي خدا
133
00:06:41,820 --> 00:06:44,054
بذار حدس بزنم
تو ايميل تد رو گرفتي
134
00:06:44,056 --> 00:06:47,390
من تو راهم شاهزاده -
بابا ، وايسا . نه ، نيا -
135
00:06:47,392 --> 00:06:48,575
لعنت بهت تد
136
00:06:48,577 --> 00:06:52,779
من مشكل نداشتم به عمّم
به دختر عموهام ، پسر عموهات
137
00:06:52,781 --> 00:06:55,415
اون كسي كه رابين فكر ميكرد
نيل يانگ"ـه ايميل بدي"
138
00:06:55,417 --> 00:06:59,369
اما بابام يه شخص كاملاً نامناسبه
كه تو هر موقعيت پزشكي
139
00:06:59,371 --> 00:07:01,755
اين دور و اطراف باشه
140
00:07:01,757 --> 00:07:03,573
وقتي 7 سالم بود بايد
141
00:07:03,575 --> 00:07:04,891
لوزههامو عمل ميكردم
142
00:07:04,893 --> 00:07:06,843
بابايي ، من ميترسم
143
00:07:06,845 --> 00:07:10,681
شاهزاده ، منم بودم ميترسيدم
من راجع به اين عمل جراحي تحقيق كردم
144
00:07:10,683 --> 00:07:13,850
هر چيزي ممكنه بشه
ممكنه اينقدر خونريزي كني تا بميري
145
00:07:13,852 --> 00:07:16,436
ممكنه فكّت رو بهخاطر عفونت بردارن
146
00:07:16,438 --> 00:07:19,422
و بعضي اوقات بيهوشي ممكنه ديگه عمل نكنه
147
00:07:19,424 --> 00:07:21,308
درست مثل ازدواج من و مامانت
148
00:07:24,229 --> 00:07:27,430
...حتماً ميدوني كه ما داريم
149
00:07:27,432 --> 00:07:30,283
نگران اين نباش
راجع به اين بعد جراحي حرف ميزنيم
150
00:07:30,285 --> 00:07:32,602
آروم بگير دختر
151
00:07:32,604 --> 00:07:35,205
باشه . واسه بار آخر ميگم
...من يه حيوون
152
00:07:35,207 --> 00:07:38,041
اصلاً ادامه بده
153
00:07:38,043 --> 00:07:41,078
باشه . قبول دارم كل اين
فكر بردن موتورسيكلت" احمقانه بود"
154
00:07:41,080 --> 00:07:45,432
به خصوص واسه اينكه اصلاً داشتيم
روي ماشين اشتباه بازي ميكرديم
155
00:07:47,970 --> 00:07:50,587
نقشهي جديد
تا 5 دقيقه ديگه دم ورودي ميبينمت
156
00:07:54,593 --> 00:07:58,762
بپر بالا مارشال
امشب ما يه سواري اساسي ميكنيم
157
00:07:58,764 --> 00:08:00,564
اينو بردي؟
158
00:08:00,566 --> 00:08:03,433
...نه دقيقاً . حالا ميبيني من
159
00:08:03,435 --> 00:08:04,818
برو كنار
160
00:08:09,232 --> 00:08:12,034
اميدوارم مارشال نزديك باشه
قند بهم بده
161
00:08:14,177 --> 00:08:16,178
"من تو راهم "ليلي پد
162
00:08:18,598 --> 00:08:19,964
بچهها ، عمو مارشالتون
163
00:08:19,966 --> 00:08:22,234
تو زندگيش با دشواريهاي زيادي روبرو شده
164
00:08:22,236 --> 00:08:24,236
اما هنوز بالا رفتن از اين 2تا پله رو ياد ميكنه
165
00:08:24,238 --> 00:08:26,988
وقتي اونقدر مست بود
كه از همهي دفعههاي ديگه بدتر بود
166
00:08:43,089 --> 00:08:44,956
يه داستان دربارهي مارشال بگين
دلم براش تنگ شده
167
00:08:44,958 --> 00:08:49,044
"فهميدم . "افسانهي شلوار نفرين شده
168
00:08:49,046 --> 00:08:52,047
سلام بچهها
169
00:08:52,049 --> 00:08:54,883
خب ، من ديگه دارم دربارهي
اين شلوار نگران ميشم
170
00:08:54,885 --> 00:08:55,934
تازه داري ميشي؟
171
00:08:55,936 --> 00:08:57,802
نه . از وقتي اينو گرفتم اتفاقاي وحشتناك
172
00:08:57,804 --> 00:08:59,721
واسم افتاده . شست پام ضرب ديد
173
00:08:59,723 --> 00:09:02,006
از قطارم جا موندم -
اين شلوار رو پوشيدي -
174
00:09:02,008 --> 00:09:05,009
اون زنه تو فروشگاه "تاناكورا" گفت
كه چندين ساله
175
00:09:05,011 --> 00:09:06,694
هيچكس زياد سعي نكرده بپوشش
باورتون ميشه؟
176
00:09:06,719 --> 00:09:08,314
آره
177
00:09:08,315 --> 00:09:09,981
ميدونين اين يعني چي؟
178
00:09:09,983 --> 00:09:13,301
اين شلوار نفرين شده است
179
00:09:15,154 --> 00:09:17,188
اين چيه تو جيبش؟
180
00:09:19,659 --> 00:09:21,793
يه سرنخه
181
00:09:21,795 --> 00:09:24,212
مارشال داد نوشته رو ترجمه كردند
182
00:09:24,214 --> 00:09:27,465
كه اونو به سمت عميقترين
بخشهاي قلب "محلهي چينيها" هدايت كرد
183
00:09:38,060 --> 00:09:39,945
بالاخره تو
184
00:09:39,947 --> 00:09:42,430
مردي كه از راه رسيد
185
00:09:49,772 --> 00:09:52,340
خشكشويي ميشه 215 دلار
186
00:09:52,342 --> 00:09:54,993
اون كت شلوارو يادمه
187
00:09:54,995 --> 00:09:57,829
شكل دوست خيالي يه بچه كوچولو شده بود
188
00:09:57,831 --> 00:09:59,731
كجاست؟
189
00:09:59,733 --> 00:10:01,816
اونموقع عمو مارشال
ميدونست فقط يه شانس داره
190
00:10:01,818 --> 00:10:03,568
كه از "آتلانتيك سيتي" بره بيرون
191
00:10:03,570 --> 00:10:05,870
به يه راننده تاكسي رشوه بده
192
00:10:05,872 --> 00:10:07,922
ماشيني كه پول ميده
193
00:10:13,796 --> 00:10:15,547
مارشال خيلي مست بود
194
00:10:15,549 --> 00:10:18,450
"اما قسم ميخوره كه "اِي.تي.ام
شروع كرد اينجوري كردن
195
00:10:35,901 --> 00:10:38,102
بسه . منو نزن
فقط بهخاطر همين
196
00:10:38,104 --> 00:10:40,822
عمراً واسه تولد پسرت نميرسي خونه
197
00:10:50,499 --> 00:10:53,918
نــــــه
198
00:10:53,920 --> 00:10:55,553
چه خبرا داداش؟
199
00:10:55,555 --> 00:10:58,289
...ببينم تو چجوري...با حراست
200
00:10:58,291 --> 00:10:59,624
توضيح ميدم
201
00:11:02,012 --> 00:11:04,979
بگو ببينم ما چرا نبايد همين الان
202
00:11:04,981 --> 00:11:08,066
زنگ بزنيم به مقامات؟ -
بفرماييد زنگ بزنيد -
203
00:11:08,068 --> 00:11:11,302
اما اول ميتونين قانوني رو به من نشون بدين كه ميگه
204
00:11:11,304 --> 00:11:13,988
نميشه يه موتور سيكلت رو كف كازينو روند؟
205
00:11:17,493 --> 00:11:19,160
اينجا ننوشته
206
00:11:21,530 --> 00:11:25,617
و بچهها ، اون تابلو
تا همين امروز هنوز اونجاست
207
00:11:26,702 --> 00:11:28,536
وقتي اومدم بيرون با اين آقا آشنا شدم
208
00:11:28,538 --> 00:11:30,121
و 2تا صندلي همين الان
209
00:11:30,123 --> 00:11:33,157
تو اتوبوسش براي نيويورك خالي شده
210
00:11:33,159 --> 00:11:35,794
بارني ، تو يه نابغهاي
211
00:11:35,796 --> 00:11:37,262
بهعلاوه اين بهترين قسمتشه
212
00:11:37,264 --> 00:11:39,681
مسئلهي "كوئين" به احتمال زياد تمومه
پس من اساساً مجردم
213
00:11:39,683 --> 00:11:43,385
مرده گفت اتوبوس پر از دانشآموزاي سكسي
سال آخر دبيرستانه
214
00:11:43,387 --> 00:11:46,354
"خب ، شايد اون نگفت "دبيرستان
215
00:11:46,356 --> 00:11:47,972
"يا "سكسي
216
00:11:47,974 --> 00:11:50,392
دلم براي "كوئين" تنگ شده
217
00:11:51,395 --> 00:11:52,811
چرا مارشال اينقدر دير كرده؟
218
00:11:52,813 --> 00:11:53,645
نمك ليس ميزني؟
219
00:11:53,647 --> 00:11:55,930
فقط داستان "در" رو تموم كن
220
00:12:13,749 --> 00:12:16,584
من از اين خوشم نمياد
221
00:12:16,586 --> 00:12:18,720
خب ، 4 دقيقه شد
222
00:12:18,722 --> 00:12:19,921
ميريم بيمارستان
223
00:12:19,923 --> 00:12:21,389
وايسا اما مارشال هنوز اينجا نرسيده
224
00:12:21,391 --> 00:12:23,425
نميتونم بدون مارشال برم بيمارستان
225
00:12:23,427 --> 00:12:24,809
من هواشو دارم . ليلي ، پاهاتو باز كن
226
00:12:24,811 --> 00:12:26,511
ميخوام ببينم ميتونم پنجههاشو ببينم
227
00:12:26,513 --> 00:12:28,146
پوزَشو...سرشو
228
00:12:28,148 --> 00:12:29,931
بريـــــم -
منو ببرين بيمارستان الان -
229
00:12:29,933 --> 00:12:31,766
باشه . بيا ، بيا
230
00:12:31,768 --> 00:12:32,884
ببخشيد جناب
231
00:12:32,886 --> 00:12:34,903
زن من در حال زايمانه و من واقعاً بايد
232
00:12:34,905 --> 00:12:36,070
به بيمارستان "سِينت ماركوس" برسم
233
00:12:36,072 --> 00:12:38,940
پس دقيقاً كجاي نيويورك اين اتوبوس پياده ميكنه؟
234
00:12:38,942 --> 00:12:40,425
"بوفالو"
235
00:12:46,097 --> 00:12:48,073
منظورتون چيه كه ميگين
نميتونم بيحسي داشته باشم؟
236
00:12:48,098 --> 00:12:49,645
هنوز خيلي فاصله داري
237
00:12:49,745 --> 00:12:52,412
همه چيز داره خيلي سريعتر از
چيزي كه انتظار داشتيم پيش ميره
238
00:12:54,082 --> 00:12:56,416
ببين ، اگه دستت بند كاراي پزشكيه
239
00:12:56,418 --> 00:12:58,969
فقط آمپول بيهوشي رو بذار رو ميز و برو
240
00:12:58,971 --> 00:13:00,504
نگران نباش
241
00:13:00,506 --> 00:13:02,673
بچه راحت سر ميخوره بيرون
242
00:13:02,675 --> 00:13:04,258
مثل يه چشم بههم زدنه
243
00:13:04,260 --> 00:13:05,642
مثل سرسره آبيه
244
00:13:07,796 --> 00:13:09,813
سرسره آبي يــــهكم دردناك
245
00:13:11,100 --> 00:13:12,849
يه داستان بهم بگين الان
246
00:13:13,969 --> 00:13:15,102
اونموقع رو يادته كه بارني
247
00:13:15,104 --> 00:13:16,658
سعي كرد به عنوان يه "ترميناتور" دختر بلند كنه؟
248
00:13:16,683 --> 00:13:18,683
آره
249
00:13:31,703 --> 00:13:35,005
اگه ميخواي بكني با من بيا
250
00:13:36,341 --> 00:13:37,841
يكي ديگه
251
00:13:37,843 --> 00:13:40,610
تد و موي بلند چندشآور بازوش
252
00:13:40,612 --> 00:13:42,095
نه . من مخالفم چون اون پر شدن
253
00:13:42,097 --> 00:13:44,631
بستگي به چيزي داره كه ميخوري . درسته؟
254
00:13:44,633 --> 00:13:45,498
...اين
255
00:13:45,500 --> 00:13:47,434
چه كوفتي
256
00:13:49,521 --> 00:13:52,856
موشكافي موي بلند چندشآور بازو
257
00:13:52,858 --> 00:13:56,343
وايسا . اين فقط يه نخه
258
00:13:57,362 --> 00:13:58,779
حسوديم شد . خوبه؟
259
00:13:58,781 --> 00:14:00,364
بارني امروز تمام توجهاتو جلب كرده
260
00:14:00,366 --> 00:14:02,482
"با اون قضيهي "ترميناتور
261
00:14:02,484 --> 00:14:05,068
باورم نميشه نميتونم با اين چيزا با كسي بخوابم
262
00:14:05,070 --> 00:14:09,072
شايد بايد يه قسمت ديگه از فيلم رو انتخاب كنم
263
00:14:16,799 --> 00:14:18,465
يه داستان ديگه بگو
264
00:14:18,467 --> 00:14:20,684
"ما هيچوقت داستان "اون در به كجا باز ميشد
رو تموم نكرديم
265
00:14:20,686 --> 00:14:22,052
بيا
266
00:14:22,054 --> 00:14:23,537
بيا يه نگاه بهش بندازيم
267
00:14:23,539 --> 00:14:25,055
ميدوني چيه عزيزم ؟ اونها رفتن
268
00:14:25,057 --> 00:14:28,358
زمانش رسيده كه فراموششون كنيم
269
00:14:29,877 --> 00:14:32,179
ليلي
270
00:14:36,884 --> 00:14:39,403
اوه خداي من
271
00:14:41,223 --> 00:14:42,572
داستان تازه
272
00:14:42,574 --> 00:14:43,907
اونموقعي كه آزمايش ميكرديم
273
00:14:43,909 --> 00:14:45,471
كه واقعاً پوست موز سُره يا نه
274
00:14:45,496 --> 00:14:46,210
آره
275
00:14:46,211 --> 00:14:47,527
آماده؟
276
00:14:47,529 --> 00:14:50,864
اصلاً امكان نداره
كه اين واقعاً سُر باشه
277
00:14:54,370 --> 00:14:56,787
اون جشن "هالووين" كه تصميم گرفتيم
به عنوان گروه صبحانه بريم
278
00:14:56,789 --> 00:14:59,005
اما تو هماهنگ كردن لباسامون گند زديم
279
00:15:03,128 --> 00:15:05,045
واقعاً؟ -
آخه تو با من زندگي ميكني ليلي -
280
00:15:05,047 --> 00:15:06,079
آره . اون بامزه بود
281
00:15:06,081 --> 00:15:07,080
ادامه بديـــــن
282
00:15:08,467 --> 00:15:10,801
اونموقعي كه بارني جون يه زن رو نجات داد
283
00:15:10,803 --> 00:15:12,085
آماده؟
284
00:15:12,087 --> 00:15:15,255
اصلاً امكان نداره
كه اين واقعاً سُر باشه
285
00:15:19,478 --> 00:15:21,211
اونموقعي كه ليلي داشت زايمان ميكرد
286
00:15:21,213 --> 00:15:22,446
اونكه الانــــــــه
287
00:15:22,448 --> 00:15:23,647
ببخشيد . من قصّههام داره تموم ميشه
288
00:15:23,649 --> 00:15:24,648
ولش كن
289
00:15:24,650 --> 00:15:26,199
اصلاً ديگه اثر نميكنن
290
00:15:26,201 --> 00:15:27,984
ببين ليلي ، ميدونم اين اصلاً
اونطوري نيست كه تصور كرده بودي
291
00:15:27,986 --> 00:15:29,152
اما ميخوام كه بدوني
292
00:15:29,154 --> 00:15:31,788
من اينجا پيشتم
و مثل صخره محكمم
293
00:15:31,790 --> 00:15:33,824
كلّهشو ميتونم ببينم
294
00:15:35,626 --> 00:15:37,294
"خدا رو شكر . دكتر "سونيا
295
00:15:37,296 --> 00:15:38,278
تو
296
00:15:38,280 --> 00:15:41,448
اين آشغال رو از اتاق زايمان من ببر بيرون
297
00:15:41,450 --> 00:15:43,667
زن ضعيف من رو منزجر ميكنه
298
00:15:43,669 --> 00:15:45,618
خيلي خب ليلي ، پاها بالا
299
00:15:45,620 --> 00:15:47,003
الان زور ميزنيم . باشه؟
300
00:15:47,005 --> 00:15:48,839
نميتونم . مارشال هنوز نرسيده
301
00:15:48,841 --> 00:15:50,006
ليلي
302
00:15:50,008 --> 00:15:52,809
اگه زور نزني
اين بچه رو ميگيرم
303
00:15:52,811 --> 00:15:55,679
از تو حلقت ميكشمش بالا
و از تو دهنت ميارمش بيرون
304
00:15:56,899 --> 00:15:58,465
مارشال كدوم گوريه؟
305
00:15:58,467 --> 00:16:01,134
نميتونم بدون مارشال انجامش بدم
306
00:16:01,136 --> 00:16:05,338
بچهها ، گاهي اوقات دنيا دقيقاً همون
چيزي رو ميفرسته كه ميخواستي
307
00:16:05,340 --> 00:16:08,775
بعضي موقعهاي ديگه
باباي ليلي رو ميفرسته
308
00:16:10,779 --> 00:16:13,146
اوندفعهاي رو يادت مياد
كه لوزههاتو درآوردي؟
309
00:16:13,148 --> 00:16:14,647
آره ، آره
310
00:16:14,649 --> 00:16:16,199
تو مثل سگ ترسونديم
311
00:16:16,201 --> 00:16:18,001
آره ، اينكار رو كردم . نكردم؟
312
00:16:19,705 --> 00:16:20,954
خدايا
313
00:16:20,956 --> 00:16:23,440
اما يادته كه بعدش چي شد؟
314
00:16:23,442 --> 00:16:24,824
و نگران نباش شاهزاده
315
00:16:24,826 --> 00:16:27,043
اگه تو واسه هميشه
توانايي حرف زدنت رو از دست دادي
316
00:16:27,045 --> 00:16:28,512
يه تخته گچي بهت ميديم
317
00:16:28,514 --> 00:16:31,831
ميتوني با يه نخ كوچيك
دور گردنت آويزونش كني
318
00:16:31,833 --> 00:16:35,218
پرستار ، من نميدونم
اين مرد غريبه كيه
319
00:16:35,220 --> 00:16:36,603
حراست
320
00:16:36,605 --> 00:16:38,605
چي داري ميگي؟ من باباتم
321
00:16:38,607 --> 00:16:39,556
منظورت چيه؟
322
00:16:39,558 --> 00:16:40,824
هي مرتيكه ، نكن
323
00:16:40,826 --> 00:16:43,193
من روي كوه ضايعات بيمارستاني بيدار شدم
324
00:16:43,195 --> 00:16:45,645
و از اون بيشتر نميتونستم به خودم غرّه باشم
325
00:16:45,647 --> 00:16:48,815
چون كاملاً اندازهي اون كوه زباله
326
00:16:48,817 --> 00:16:51,201
تو هم يك عالمه جنم داشتي
327
00:16:51,203 --> 00:16:55,688
و اون شجاعت هر روز تو زندگيت به كارِت اومد
328
00:16:55,690 --> 00:16:58,241
با يا بدون مارشال
329
00:16:58,243 --> 00:17:01,044
تو اين بچه رو به دنيا مياري
330
00:17:01,046 --> 00:17:02,862
ممنون بابا
331
00:17:02,864 --> 00:17:04,498
اين داستان واقعاً كمكم كرد
332
00:17:04,500 --> 00:17:05,882
خوبه . خوشحالم
333
00:17:05,884 --> 00:17:08,251
و ميدوني چيه؟ بعضي از زنها
پارگي شديد واژن پيدا ميكنن تا جايي كه
334
00:17:08,253 --> 00:17:09,719
عمل جراحي براي ترميمش لازم ميشه
335
00:17:09,721 --> 00:17:11,421
حراست -
بيــــــخيال -
336
00:17:11,423 --> 00:17:12,556
لازم نيست بابا
337
00:17:12,558 --> 00:17:13,723
شيرين عسلم ، خواهش ميكنم
338
00:17:13,725 --> 00:17:15,425
مرتيكه ، ولم كن
339
00:17:15,427 --> 00:17:16,843
خواهش ميكنم جناب
تنها كاري كه بايد بكنيد
340
00:17:16,845 --> 00:17:18,178
اينه كه خروجي بعدي رو
"برين به سمت "منهتن
341
00:17:18,180 --> 00:17:19,896
ميتونين دوباره 20 دقيقهاي
برگرديد تو مسير خودتون
342
00:17:19,898 --> 00:17:20,931
قبلاً هم بهت گفتم
343
00:17:20,933 --> 00:17:22,215
من اجازه ندارم توقّف كنم
344
00:17:22,217 --> 00:17:26,219
جناب ، اين آقا امشب قرار بچهدار بشه
345
00:17:26,221 --> 00:17:28,822
"و عوض اينكه بريم بيمارستان "سِينت ماركوس
346
00:17:28,824 --> 00:17:30,190
"ميريم به "بوفالو
347
00:17:30,192 --> 00:17:33,076
من زنهاي اونجا رو ديدم
الحق كه اسم شهر رو به درستي انتخاب كردن
348
00:17:34,579 --> 00:17:36,396
ببين ، من دارم به فنا ميرم
349
00:17:36,398 --> 00:17:38,415
من و "كوئين" خيلي باهم خاص بوديم
350
00:17:38,417 --> 00:17:39,533
و من خرابش كردم
351
00:17:39,535 --> 00:17:43,169
اما اين مرد همه چيز رو درست انجام داده
352
00:17:43,171 --> 00:17:45,956
اون از 18 سالگي عاشق و دلباختهست
353
00:17:45,958 --> 00:17:49,593
آدمهاي حقيقي كمي روي اين سياره هستند
354
00:17:49,595 --> 00:17:51,094
و اين يكي از اونهاست
355
00:17:51,096 --> 00:17:54,798
اون لياقت اين رو داره كه
براي تولد پسرش اونجا باشه
356
00:17:54,800 --> 00:17:57,267
خب ، تو چي ميگي؟
357
00:17:57,269 --> 00:18:00,520
به غير از موارد اورژانسي
حق توقف ندارم
358
00:18:00,522 --> 00:18:04,691
پس برو بشين . فيلمت رو نگاه كن و خفهشو
359
00:18:09,263 --> 00:18:11,314
شرمندهام رفيق . من سعيم رو كردم
360
00:18:11,316 --> 00:18:14,317
و بعد يه چيز فوقالعاده اتفاق افتاد
361
00:18:14,319 --> 00:18:16,936
بهم حمله قلبي دست داده
362
00:18:18,239 --> 00:18:21,458
دچار حمله قلبي شدم
363
00:18:21,460 --> 00:18:23,376
بهم حمله قلبي دست داده
364
00:18:23,378 --> 00:18:26,463
و دكترم تو بيمارستان "سِينت ماركوس"ـه
365
00:18:26,465 --> 00:18:28,048
مال منم همينطور
366
00:18:28,050 --> 00:18:29,165
منم همينطور
367
00:18:29,167 --> 00:18:31,784
پسر من متخصص بخش قلب اونجاست
368
00:18:31,786 --> 00:18:33,837
ميدونيم
369
00:18:35,122 --> 00:18:36,089
هل بده
370
00:18:36,091 --> 00:18:38,625
كاش مارشال اينجا بود
371
00:18:38,627 --> 00:18:40,260
من اينجام عزيزم
372
00:18:40,262 --> 00:18:41,177
مارشال
373
00:18:41,179 --> 00:18:43,146
نميدونم چرا غش كردم
374
00:18:43,148 --> 00:18:46,016
من 12تا بچه سالم به دنيا آوردم
375
00:18:46,018 --> 00:18:47,984
حتي يكي از اونا 12تا انسان بود
376
00:18:47,986 --> 00:18:49,636
خب ، اين وقتي كه دربارهي كسي باشه
كه دوستش داري فرق ميكنه
377
00:18:49,638 --> 00:18:51,488
وقتي كه اون سر از داخل بهترين دوستت
بيرون مياد فرق ميكنه
378
00:18:51,490 --> 00:18:53,323
بسه . دوباره داره حالم خراب ميشه
379
00:18:54,610 --> 00:18:55,975
نمك ليس ميزني؟
380
00:18:55,977 --> 00:18:59,946
در عوض اينكه منو رسونده اينجا
به بارني قول دادم كه
381
00:18:59,948 --> 00:19:03,950
"اسم مياني پسرمون رو بزارم "صبر كن براش
382
00:19:03,952 --> 00:19:06,286
نميتونم صبر كنم . اسمش چيه؟
383
00:19:06,288 --> 00:19:08,955
"اسم اينه : "صبر كن براش
384
00:19:10,342 --> 00:19:15,161
اين باحالترين اسم مياني تمام ادواره
385
00:19:15,163 --> 00:19:16,630
...ببين
386
00:19:16,632 --> 00:19:20,550
ميدونم كه اوضاع تو اين چند وقته
بين ما عجيب بوده
387
00:19:20,552 --> 00:19:21,885
...اما
388
00:19:21,887 --> 00:19:23,970
مارشال و ليلي دارن بچهدار ميشن
389
00:19:23,972 --> 00:19:25,271
آره
390
00:19:25,273 --> 00:19:27,524
و ميدوني ، ميخوام اين بچه
در حالي به دنيا بياد كه
391
00:19:27,526 --> 00:19:30,010
حال همه ما خوب باشه
392
00:19:30,811 --> 00:19:32,746
پس دوستيم؟
393
00:19:32,748 --> 00:19:34,414
رابين ، من عاشقتم
394
00:19:35,116 --> 00:19:36,066
شوخي كردم
395
00:19:36,068 --> 00:19:36,950
...تو
396
00:19:36,952 --> 00:19:38,017
دوستيم -
...تو -
397
00:19:39,538 --> 00:19:42,205
بچهها ، يه خبر بزرگ از پايين تالار
398
00:19:42,207 --> 00:19:46,176
يه دلار ، دو بسته پاستيل
399
00:19:47,078 --> 00:19:48,378
انگار ديگه برام مهم نيست كه
400
00:19:48,380 --> 00:19:50,463
بقيه روز چطوري پيش بره
401
00:19:50,465 --> 00:19:52,082
...من
402
00:19:53,585 --> 00:19:55,034
...خب بچهها
403
00:19:56,538 --> 00:19:57,754
بابا شدم
404
00:19:57,756 --> 00:19:59,038
اوه خداي من
405
00:20:01,593 --> 00:20:03,710
همگي
406
00:20:03,712 --> 00:20:05,895
اين "ماروين"ـه
407
00:20:05,897 --> 00:20:08,615
اسم پدرم رو روش گذاشتيم
408
00:20:09,850 --> 00:20:11,768
اسم كاملش رو بگو
409
00:20:11,770 --> 00:20:15,939
"ماروين صبر كن براش اريكسون"
410
00:20:15,941 --> 00:20:18,992
اين باحالترين اسم مياني تمام ادواره
411
00:20:18,994 --> 00:20:20,710
كاملاً
412
00:21:03,600 --> 00:21:04,600
AliXrX & NoO$hiN : مترجمين
413
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co