1
00:00:01,400 --> 00:00:06,200
" كمي جلوتر در آينده "
2
00:00:02,186 --> 00:00:04,436
بچهها ، ميرسيم به داستان روز عروسي
3
00:00:04,438 --> 00:00:05,989
كه به طرز وحشتناكي بد پيش رفت
4
00:00:07,425 --> 00:00:09,125
تد ، عروس ميخواد ببينتت
5
00:00:10,261 --> 00:00:13,380
عمو بارني داشت ازدواج ميكرد
6
00:00:13,382 --> 00:00:16,433
چي شد كه به اينجا رسيديم؟
7
00:00:16,700 --> 00:00:20,600
" مِي 2012 "
8
00:00:20,388 --> 00:00:21,554
من عاشق اسم "ماروين" هستم
9
00:00:21,556 --> 00:00:22,889
"مارو"
10
00:00:22,891 --> 00:00:25,008
مثل اسمهاي مردهاي ميانسال مي مونه
11
00:00:25,844 --> 00:00:26,943
هفته بعد بريم گلفبازي كنيم "مارو"؟
12
00:00:26,945 --> 00:00:28,612
اون گزارش مالياتي چطور بود؟
13
00:00:28,614 --> 00:00:30,346
"تو سن تو استفاده از دستگاههاي "شومبول شق كن
14
00:00:30,348 --> 00:00:32,482
"اصلاً چيزي نيست كه بخواي ازش خجالت بكشي "مارو
15
00:00:33,951 --> 00:00:36,019
لحظه باشكوهي بود
16
00:00:36,021 --> 00:00:38,371
ولي يهو يه چيزي زد به سرم بچهها
17
00:00:38,373 --> 00:00:40,323
همون چيزي كه وقتي ميبينين بهترين دوستتون
18
00:00:40,325 --> 00:00:43,376
بچهاش رو بقل كرده ميزنه به سرتون
19
00:00:46,530 --> 00:00:48,780
خيلي دوست دارم بدونم اين چقدر داره
20
00:00:51,753 --> 00:00:53,853
حالا اين بابا واسه ما پدر شده
21
00:00:56,808 --> 00:00:58,842
فكر كنم گرسنهاش شده
22
00:00:58,844 --> 00:01:01,094
تنهاتون ميذاريم
23
00:01:03,547 --> 00:01:05,731
وقتي ميبيني اينطوري همشون گرد هم جمع شدن
24
00:01:05,733 --> 00:01:07,650
اونا الان يه خانواده هستن . ميدوني؟
25
00:01:07,652 --> 00:01:09,235
چيزيه كه من ميخوام
26
00:01:09,237 --> 00:01:12,071
تد ، خوشحالم كه دوباره دوست شديم
27
00:01:12,073 --> 00:01:13,156
منم همينطور
28
00:01:13,158 --> 00:01:15,825
چون به عنوان دوستت بايد بهت بگم كه
29
00:01:15,827 --> 00:01:16,993
خيلي كسخلي
30
00:01:16,995 --> 00:01:18,694
خودت داري ميگي يه خانواده ميخواي
31
00:01:18,696 --> 00:01:21,080
ميگي كه ميخواي "دختر روياهات" رو ببيني
32
00:01:21,082 --> 00:01:24,033
ولي تو هميشه دختر اشتباهيه رو نشونه ميري
33
00:01:24,035 --> 00:01:25,251
حرفت درست نيست
34
00:01:25,253 --> 00:01:26,586
نگاه كن به زنايي كه باهاشون قرار ميذاشتي
35
00:01:26,588 --> 00:01:27,920
از خودم شروع ميكنم
36
00:01:27,922 --> 00:01:30,056
خيلي صريح بهت گفتم كه نميخوام ازدواج كنم
و بچه هم نميخوام
37
00:01:30,058 --> 00:01:33,676
استلا" يه بچه از يه مرد ديگه داشت"
كه هنوز هم اون مرد رو دوست داشت
38
00:01:33,678 --> 00:01:37,363
زوئي" ازدواج كرده بود"
و سعي ميكرد كه شغلت رو به هم بريزه
39
00:01:37,365 --> 00:01:39,599
و كلي هم كلاههاي احمقانه ميپوشيد
40
00:01:39,790 --> 00:01:42,410
تو اون سال كلاه يهجورايي مُد بود
41
00:01:42,517 --> 00:01:44,000
يه مثال نقض برام بيار
42
00:01:44,002 --> 00:01:46,202
"ويكتوريا"
43
00:01:46,204 --> 00:01:48,570
ويكتوريا" عالي بود"
44
00:01:48,572 --> 00:01:50,506
دقيقاً و تو هم با دنبال كردن يه داف ديگه
45
00:01:50,508 --> 00:01:52,792
همه چيز رو خراب كردي
46
00:01:52,794 --> 00:01:55,261
منظورت خودته؟ -
ممنون -
47
00:01:55,263 --> 00:01:58,431
ويكتوريا" تنها زني بود كه"
48
00:01:58,433 --> 00:01:59,832
ميتونست "دختر روياهات" باشه
49
00:01:59,834 --> 00:02:01,100
بايد بهش زنگ بزني
50
00:02:01,102 --> 00:02:04,586
يه چيز كوچولو ، آخرينباري كه ديدمش
داشت نامزد ميكرد
51
00:02:04,588 --> 00:02:05,738
اون 8 ماه پيش بود
52
00:02:05,740 --> 00:02:07,273
محض اطلاعت اينكه الان مجرد تشريف داره
53
00:02:07,275 --> 00:02:08,274
اگه ازدواج كرده بود چي؟
54
00:02:08,276 --> 00:02:09,308
اگه نكرده بود چي؟
55
00:02:09,310 --> 00:02:10,776
پس در واقع تو يه شانس ديگه واسه
56
00:02:10,778 --> 00:02:13,562
بدست آوردن چيزي كه ميخواي داري
و همين قضيه تو رو وحشتزده كرده
57
00:02:16,212 --> 00:02:18,462
مشكل چيه؟
58
00:02:18,464 --> 00:02:20,280
"گند زدم به دوستيم با "كوئين
59
00:02:20,282 --> 00:02:22,299
اصرار ميكردم كه دست از رقاصي برداره
60
00:02:22,301 --> 00:02:24,251
كلي هم در مورش جروبحث كرديم
61
00:02:24,253 --> 00:02:27,471
"بعدش رفتم "آتلانتيك سيتي
بدون اينكه بهش زنگ بزنم
62
00:02:27,473 --> 00:02:30,090
چه گهي بخورم رفتم خونه؟
63
00:02:33,562 --> 00:02:36,630
بيا يه سكس 8 نفره با 6تا
از دوستاي من داشته باشيم
64
00:02:36,632 --> 00:02:38,732
اين چه نوع تنبيهي ميشه واسه تو؟
65
00:02:38,734 --> 00:02:39,934
صبر كن
66
00:02:39,936 --> 00:02:41,318
ولي تو رو از فيلم گرفتن با اون
67
00:02:41,320 --> 00:02:42,519
دوربين بالا سر خونت منع ميكنم
68
00:02:42,521 --> 00:02:44,655
كه رو هر كسي كه بيشترين
صدا رو درمياورد زوم ميكنه
69
00:02:45,857 --> 00:02:49,944
نــــــــــــــه
70
00:02:49,946 --> 00:02:52,279
نه . خيلي بيرحمانست
71
00:02:52,281 --> 00:02:56,267
يا اينكه ميدوني ، شايد جابجا شده باشه
72
00:02:57,252 --> 00:02:59,954
اصلاً به اين فكر نكرده بودم
73
00:03:07,730 --> 00:03:09,230
خوش اومدي به خونه
74
00:03:09,232 --> 00:03:13,184
با خودم فكر كردم ديدم كه خونه
يهكم زيادي آمريكايي شده واسه من
75
00:03:13,186 --> 00:03:15,803
پس تا وقتي نبودي
يه متخصص چيدن دكور استخدام كردم
76
00:03:15,805 --> 00:03:16,804
و ازش درخواست كردم كه
77
00:03:16,806 --> 00:03:18,072
دكوراسيون رو مثل داخل كُس 'تينكربل' بكنيم"
(شخصيتي خيالي در داستان پيتر پن)
78
00:03:18,074 --> 00:03:20,325
"چطوري ميشه؟
79
00:03:20,327 --> 00:03:22,594
و يه بچه كه داره باهاش بازي ميكنه
80
00:03:23,779 --> 00:03:26,281
خب ، نظرت چيه؟
81
00:03:26,283 --> 00:03:29,951
خدا رو شكر كه هنوز اينجايي
82
00:03:33,488 --> 00:03:35,673
به خونه خوش اومدي
83
00:03:40,100 --> 00:03:42,200
"How I Met Your Mother"
فصل 7
(قسمت 24 : كد جادوگري (بخش 2
84
00:03:43,200 --> 00:03:44,200
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
85
00:03:45,200 --> 00:03:46,200
AliXrX & NoO$hiN : مترجمين
86
00:03:51,400 --> 00:03:56,400
" 1هفته بعد "
87
00:03:51,844 --> 00:03:54,246
ليلي و مارشال از رابين درخواست كردن كه
88
00:03:54,248 --> 00:03:56,731
عكاس بچهشون باشه واسه عكس
كارتهاي اعلام بچهدار شدنشون
89
00:03:56,733 --> 00:03:58,533
به جاي اينكه به من بگن
90
00:03:58,535 --> 00:03:59,534
حالا هر چي
91
00:03:59,536 --> 00:04:00,869
تنها مشكل؟
92
00:04:07,391 --> 00:04:09,324
خيلي خب ، اين چطوره؟
93
00:04:09,326 --> 00:04:11,827
"فردا غروب آفتاب ميريم "پارك مركزي
94
00:04:11,829 --> 00:04:14,746
و توي يه منظرهي عالي يه عكس عالي ميگيريم
95
00:04:14,748 --> 00:04:16,248
خوشم اومد
96
00:04:16,250 --> 00:04:19,117
اين اولين ورود "ماروين" به دنياي بيرون ميشه
97
00:04:19,119 --> 00:04:20,786
عاشق پارك ميشي رفيق
98
00:04:20,788 --> 00:04:22,838
براي مخزني جاي عاليايه
99
00:04:22,840 --> 00:04:25,123
يا مردها
100
00:04:25,125 --> 00:04:26,375
يا جفتشون
101
00:04:26,377 --> 00:04:28,760
ما عاشقتيم . بقيش مهم نيست
102
00:04:28,762 --> 00:04:32,364
و بچهها ، همينطوري كه عمه ليليـتون رو
نگاه ميكردم كه بچش رو بقلش گرفته بود
103
00:04:32,366 --> 00:04:34,399
يه چيز ديگه زد به سرم
104
00:04:34,401 --> 00:04:36,802
با اينكه چيزي نخريدي
105
00:04:36,804 --> 00:04:39,221
ميخوام ازت تشكر كنم كه سر زدي
106
00:04:39,223 --> 00:04:40,522
اين يه عروسك خرس تدي مجاني
107
00:04:40,524 --> 00:04:42,591
اسم اين كوچولو رو چي ميخواي بزاري؟
108
00:04:42,593 --> 00:04:45,694
شش تيكه
109
00:04:48,314 --> 00:04:50,232
ريدي بابا جون
110
00:04:51,185 --> 00:04:52,985
اون دختر الان مامان شده
111
00:04:59,876 --> 00:05:02,627
خيله خب ، من اين دختره رو تو مترو ديدم
112
00:05:02,629 --> 00:05:04,679
بهش پيغام فرستادم : "چه خبرا"؟
113
00:05:04,681 --> 00:05:07,599
و اون هم جواب داده
اِي با علامت تعجب
114
00:05:07,601 --> 00:05:10,352
...منظورش اينه كه : "منو دعوت كن" بريم بيرون يا
115
00:05:10,354 --> 00:05:14,806
تد ، ما الان مسئول يه آدم ديگه هستيم
116
00:05:14,808 --> 00:05:19,761
قانون جديد : نميتوني با هيچ مشكلي بياي سمت ما
117
00:05:19,786 --> 00:05:20,813
مگه اينكه طرف از 8 بيشتر باشه
118
00:05:20,814 --> 00:05:22,147
گرفتم
119
00:05:22,149 --> 00:05:25,233
خب ، داشتم فكر ميكردم براش
يه شكلك چشمك بفرستم
120
00:05:25,235 --> 00:05:27,068
هشت يا بالاتر داداش
121
00:05:27,070 --> 00:05:28,069
...خب ، نه . من بايد
122
00:05:28,071 --> 00:05:29,321
هشت يا بالاتر داداش
123
00:05:29,323 --> 00:05:30,655
...نه . من دارم فكر ميكنم كه اگه
124
00:05:30,657 --> 00:05:32,407
هشت يا بالاتر داداش
125
00:05:32,409 --> 00:05:34,326
خب ، شما كي اين رو نمره دادين؟
126
00:05:34,328 --> 00:05:37,746
اين مثل همونيه كه الان
داخل شلوار "ماروين" كوچولوئه
127
00:05:37,748 --> 00:05:39,564
يه شماره 2 نرم
128
00:05:42,368 --> 00:05:44,052
شرمنده داداش
129
00:05:44,054 --> 00:05:47,439
"اين گاگول رو ول كن زنگ بزن به "ويكتوريا
130
00:05:47,441 --> 00:05:48,757
اون قسمت ديگه تموم شده
131
00:05:48,759 --> 00:05:50,625
قسمت نبوده باهم باشيم
132
00:05:50,627 --> 00:05:55,814
قسمت؟ خداييش خسته نشدي
انقدر منتظر اين تقدير موندي تد؟
133
00:05:55,816 --> 00:05:58,800
وقتش نشده كه سرنوشتت رو خودت رقم بزني؟
134
00:06:00,269 --> 00:06:01,636
هشدار اشتباهي بود
135
00:06:01,638 --> 00:06:04,439
چيزي كه بو كردم واسه قبلي بود
136
00:06:04,441 --> 00:06:07,514
كه اينطوري كه بوش مياد هنوز بوش
137
00:06:07,539 --> 00:06:09,539
تو لباس و موهام مونده
138
00:06:10,479 --> 00:06:12,747
نگهش دار . ميشه؟
139
00:06:18,822 --> 00:06:23,408
بـــله . اين يكي خوب از آب در اومد
140
00:06:23,410 --> 00:06:26,261
و بعدش يه فكر ديگه زد به سرم
141
00:06:26,263 --> 00:06:29,497
اين يارو يه ذره هم به پدر شدن نزديك نبود
142
00:06:35,338 --> 00:06:36,671
سلام؟
143
00:06:36,673 --> 00:06:39,858
سلام "ويكتوريا" ، تد هستم
144
00:06:39,860 --> 00:06:41,776
گوش كن . من داشتم فكر ميكردم كه
145
00:06:41,778 --> 00:06:45,013
اگه دوست داري همديگه رو بعضي وقتها ببينيم
خيلي وقته همديگه رو نديديم
146
00:06:45,015 --> 00:06:46,314
به نظر خوب مياد
147
00:06:46,316 --> 00:06:48,950
راستش امروز عصر ميام اونطرفا
148
00:06:48,952 --> 00:06:51,953
عاليه
149
00:06:51,955 --> 00:06:53,738
مككِلِرِنز" ساعت 2؟"
150
00:06:53,740 --> 00:06:55,540
ساعت 1 و نيم خوبه؟
151
00:06:55,542 --> 00:06:57,158
ممكنه بعدش كار پيش بياد
152
00:06:57,160 --> 00:06:59,527
آره ، البته . ميبينمت پس
153
00:06:59,529 --> 00:07:01,046
ميبينمت
154
00:07:01,048 --> 00:07:03,915
در همين حين بارني و "كوئين" عازم"هاوايي" بودن
155
00:07:03,917 --> 00:07:06,034
اولين سفرشون به عنوان يه زوج
156
00:07:06,036 --> 00:07:08,253
خانم ، لطفا چمدونتون رو باز كنيد
157
00:07:08,255 --> 00:07:09,654
مال منه
158
00:07:09,656 --> 00:07:11,923
مجبور بودي چمدون رو هم عوض كني؟
159
00:07:11,925 --> 00:07:15,226
دفعه بعدي از دستم فرار كني
كلي چاقو صورتي ميكنم تو شكمت
160
00:07:15,228 --> 00:07:17,679
چيه توش؟
161
00:07:17,681 --> 00:07:18,730
آره . چيه توش؟
162
00:07:18,732 --> 00:07:20,565
يه شعبدهبازيه
163
00:07:20,567 --> 00:07:23,217
ميبيني ، من بعضي موقعها جادوگر ميشم
164
00:07:23,219 --> 00:07:24,218
جعبه رو باز كنين آقا
165
00:07:24,220 --> 00:07:26,604
من نميتونم اينكار رو بكنم
166
00:07:28,892 --> 00:07:30,542
آقا ، مواد داري تو اون جعبه؟
167
00:07:30,544 --> 00:07:32,694
نه . اون احتمالاً بهخاطر مواد منفجره
168
00:07:32,696 --> 00:07:33,995
داره پارس ميكنه
169
00:07:36,333 --> 00:07:38,466
بگو توي جعبه چيه همين الان
170
00:07:38,468 --> 00:07:39,784
نميتونم
171
00:07:39,786 --> 00:07:42,187
كد جادوگري
172
00:07:43,456 --> 00:07:47,125
خب ، من بايد بفهمم
ويكتوريا" نامزد كرده يا نه"
173
00:07:47,127 --> 00:07:51,079
بايد خيلي زيركانه دنبال حلقه نامزدي بگردم
174
00:07:52,748 --> 00:07:55,884
نميتونم دست چپش رو ببينم
175
00:08:00,963 --> 00:08:02,425
جعبه رو باز كن
176
00:08:03,110 --> 00:08:04,660
نميتونم
177
00:08:04,662 --> 00:08:05,911
كد جادوگري
178
00:08:05,913 --> 00:08:08,831
كد جادوگري ديگه چه كوفتيه؟
179
00:08:08,833 --> 00:08:11,350
"يه جادوگر هيچوقت رازش رو فاش نميكنه"
180
00:08:11,352 --> 00:08:13,335
آقاي "فلاناگان" مربي ارشد جادوگري من
181
00:08:13,337 --> 00:08:16,005
"توي فروشگاه شعبدهبازي "استِيتِن آيلندِ مقدس
182
00:08:16,007 --> 00:08:18,374
توي يه شب پائيزي توي سال 93
183
00:08:18,376 --> 00:08:21,442
اهميت رمز رو به من ياد داده
184
00:08:21,853 --> 00:08:24,554
"سلام؟ آقاي "فلاناگان
185
00:08:24,556 --> 00:08:27,273
اينجا چكار ميكنيد؟
186
00:08:27,275 --> 00:08:30,477
اومدم بهت سر بزنم
187
00:08:30,479 --> 00:08:33,780
كه مطمئن بشم داري مهارتهات رو تمرين ميكني
188
00:08:33,782 --> 00:08:35,031
يا حالا هر چيزي
189
00:08:35,033 --> 00:08:37,650
اين باعث افتخار منه قربان
190
00:08:37,652 --> 00:08:40,286
و بله . قول ميدم كه دارم تمرين ميكنم
191
00:08:40,288 --> 00:08:41,654
اما يه لحظه
192
00:08:41,656 --> 00:08:43,790
كجا بودين؟ چرا رفتين تو اتاق مامان من؟
193
00:08:43,792 --> 00:08:46,993
مامانت در واقع داشت واسه
يه حقه جديد بهم كمك ميكرد
194
00:08:46,995 --> 00:08:48,745
اينكه خيلي خوبه
195
00:08:48,747 --> 00:08:49,946
اين حقه جديد چيه؟
196
00:08:49,948 --> 00:08:51,297
يه زن رو با ارّه از وسط نصف كردي؟
197
00:08:52,717 --> 00:08:54,083
خب ، ارّه رو اشتباه اومدي
198
00:08:54,085 --> 00:08:55,285
اما در واقع
199
00:08:55,287 --> 00:08:56,586
كدهاي جادوگري دست من رو بستن كه
200
00:08:56,588 --> 00:08:59,288
چيزي به تو در مورد اين حقهها بگم
201
00:08:59,290 --> 00:09:01,758
وِين" ، برگرد تو تختخواب"
202
00:09:01,760 --> 00:09:03,676
خيله خب ، تختخواب جزء وسايلشه
203
00:09:03,678 --> 00:09:06,813
صبر كن . ميشه حداقل
204
00:09:06,815 --> 00:09:08,448
اسم اين حقه رو بهم بگي؟
205
00:09:08,450 --> 00:09:10,800
البته بچه جون
206
00:09:10,802 --> 00:09:12,151
...بهش ميگن
207
00:09:12,153 --> 00:09:14,287
"ناپديد كردن سوسيس"
208
00:09:15,305 --> 00:09:17,390
زن آقاي "فلاناگان" قبل از اينكه
209
00:09:17,392 --> 00:09:20,293
بتونه بهم بگه حقه چي بوده با اسلحه كشتش
210
00:09:20,495 --> 00:09:21,915
آره . يارو داشته مامانت رو ميكرده
211
00:09:21,989 --> 00:09:22,812
بلــــه
212
00:09:22,814 --> 00:09:23,946
كاملاً
213
00:09:23,948 --> 00:09:26,032
...آقاي "فلاناگان" اصلاً هم همچين كاري
214
00:09:26,034 --> 00:09:28,034
اوه خدايا ، مثل اينكه آره
215
00:09:28,036 --> 00:09:31,370
وايسا ببينم . براي چي داري يه حقه
شعبدهبازي با خودت مياري "هاوايي"؟
216
00:09:31,372 --> 00:09:34,824
"اميدوار بودم كه بتونيم تو "هونولولو
217
00:09:34,826 --> 00:09:36,793
واسه جشنواره جهاني شعبدهبازي اجراش كنم
218
00:09:36,795 --> 00:09:38,694
نگران نباش . اصلاً قرار نيست بفهمي
كه من رفتم اونجا
219
00:09:38,696 --> 00:09:40,696
فقط سه روز 14 ساعته وقت ميگيره
220
00:09:40,698 --> 00:09:42,381
خب ، توي اين سفر عاشقانهمون
221
00:09:42,383 --> 00:09:45,134
كه ميخواي من باهاش فراموش كنم
كه من رو ول كردي و از شهر رفتي
222
00:09:45,136 --> 00:09:46,836
ميخواي من رو ول كني ؟
223
00:09:46,838 --> 00:09:50,372
ببين "كوئين" ، تو واسه من خيلي مهمي
224
00:09:50,374 --> 00:09:55,544
اما تو داري قلب من رو
با يه فقدان مهم تقسيم ميكني
225
00:09:55,546 --> 00:09:59,482
...فقدان
226
00:09:59,484 --> 00:10:01,484
مسير
227
00:10:04,823 --> 00:10:06,572
بزنينش
228
00:10:06,574 --> 00:10:09,225
خب ، چي سفارش ميدي؟
229
00:10:09,227 --> 00:10:11,611
فقط قهوه سياه
230
00:10:11,613 --> 00:10:12,829
منم دوست دارم
231
00:10:12,831 --> 00:10:14,413
آره . فقط واسه من مزش بهتره
232
00:10:14,415 --> 00:10:16,199
من فهميدم كه اگه دونههاي قهوه
به اندازه كافي خوب باشن
233
00:10:16,201 --> 00:10:18,901
...ديگه لازم نيست كه
چرا تو الان تو لباس عروسي؟
234
00:10:18,903 --> 00:10:22,404
خب ، يهجورايي قرار بود امروز
235
00:10:22,406 --> 00:10:25,124
ازدواج كنم
236
00:10:25,126 --> 00:10:26,742
تمام دوستان و خانوادهات منتظرت هستن
237
00:10:26,744 --> 00:10:27,927
توي يه كليسايي ، مگه نه؟
238
00:10:27,929 --> 00:10:31,631
خب ، همه كه نه
ما واسه پنج دقيقه آخر نرفتيم
239
00:10:31,633 --> 00:10:33,082
خب ، شش
240
00:10:34,301 --> 00:10:35,885
سلام تد
241
00:10:35,887 --> 00:10:38,387
ديگه داشتم فكر ميكردم كه اين ممكنه اتفاق نيفته
242
00:10:38,389 --> 00:10:39,472
"نه خانم "مدسون
243
00:10:39,474 --> 00:10:41,390
من كه بهت گفتم همجنسباز نيست
244
00:10:41,392 --> 00:10:42,992
صبر كن . چي؟
245
00:10:43,062 --> 00:10:45,479
من "كلاوس" رو بهخاطر تو تو پائيز گذشته ول كردم
246
00:10:45,981 --> 00:10:49,316
تنها چيزي كه من رو عقب نگه داشت رابين بود
247
00:10:49,318 --> 00:10:52,435
ميدونم . حق داشتي اما الان ديگه تموم شده
248
00:10:52,437 --> 00:10:55,906
اون از پيش من رفت . ما هنوز دوستيم البته
اما ديگه تموم شد
249
00:10:55,908 --> 00:10:59,726
تو همه اين سالها هيچوقت دست از
فكر كردن بهت برنداشتم
250
00:11:00,745 --> 00:11:02,663
بيرون يه ماشين دارم
251
00:11:02,665 --> 00:11:06,300
اگه آمادهاي به سمت غروب خورشيد حركت كنيم
252
00:11:07,669 --> 00:11:11,004
اما اگه تو هم همچين حسي رو نداري
253
00:11:11,006 --> 00:11:13,957
اگه ميخواي در آينده رو روي ما ببندي
254
00:11:13,959 --> 00:11:15,676
فقط اون يه كلمه رو بگو
255
00:11:15,678 --> 00:11:17,227
و بعدش من ميرم
256
00:11:18,763 --> 00:11:20,097
بارني ، حقه رو بهشون بگو
257
00:11:20,099 --> 00:11:22,733
تنها كسي كه ميتونم حقه رو براش فاش كنم
258
00:11:22,735 --> 00:11:23,767
يه شعبدهباز ديگهست
259
00:11:23,769 --> 00:11:27,304
خب ، من يه شعبدهبازم
260
00:11:27,306 --> 00:11:29,072
ثابت كن
261
00:11:46,040 --> 00:11:47,341
اين نسخه بارني بود
262
00:11:47,343 --> 00:11:49,343
كوئين" گفت كه اين يه كارت بازي ساده بوده"
263
00:11:49,345 --> 00:11:52,012
كي ميتونه بگه كدوم يكي درست بوده؟
264
00:11:52,014 --> 00:11:53,847
نسخه "كوئين" . مال "كوئين" درست بوده
265
00:11:55,700 --> 00:11:57,017
خيله خب
266
00:11:57,019 --> 00:11:59,219
به تو ميگم
267
00:12:01,289 --> 00:12:04,024
واقعاً كه باحاله
268
00:12:04,976 --> 00:12:06,777
خب ، بگين ديگه حقه چيه؟
269
00:12:06,779 --> 00:12:08,829
نميتونم بگم . كد جادوگري
270
00:12:15,904 --> 00:12:16,904
سلام
271
00:12:16,906 --> 00:12:19,623
چرا مجبورم كردي زنگ بزنم "ويكتوريا"؟
272
00:12:19,625 --> 00:12:21,208
الان اينجاست تو لباس عروس
273
00:12:21,210 --> 00:12:23,543
من در شرف نابود كردن يه عروسي هستم
274
00:12:23,545 --> 00:12:24,912
و دوست خانم "مدسون" فكر ميكرده من همجنسبازم
275
00:12:24,914 --> 00:12:26,496
اما بعدا حساب اون رو ميرسيم
276
00:12:26,498 --> 00:12:28,665
اوه خداي من ، "ويكتوريا" توي بار پيش تد ـه
277
00:12:28,667 --> 00:12:30,167
نمرش 7ـه
278
00:12:30,169 --> 00:12:31,802
با لباس عروسي
279
00:12:32,670 --> 00:12:33,720
اين نمرش 10ـه
280
00:12:33,722 --> 00:12:35,889
ما يه 10 داريم
281
00:12:36,541 --> 00:12:38,709
ميخواي چكار كني؟ -
الان كجاست؟ -
282
00:12:38,711 --> 00:12:40,177
خب ، اين لباسه چطوريه؟
283
00:12:40,179 --> 00:12:42,263
مثل شاهزادهها پف پفي بلند؟
284
00:12:42,265 --> 00:12:45,766
آره ديگه . يهجور نگاه كنين انگار
دوست داشتن عروسي يه جرم فدراله
285
00:12:45,768 --> 00:12:47,268
اون توي دستشوييه
كه حدس ميزنم
286
00:12:47,270 --> 00:12:49,987
كه فكر كنم بهخاطر اون دامن پفيش
حالا حالاها كار داره
287
00:12:49,989 --> 00:12:52,239
لباس پفي . ممنون
288
00:12:52,241 --> 00:12:53,324
4تا شات تكيلا
289
00:12:53,326 --> 00:12:54,742
تد ، آروم باش
290
00:12:54,744 --> 00:12:56,660
يا نه . اين شانسته كه به اوني كه
از دستت رفت برسي
291
00:12:56,662 --> 00:12:58,195
تو اونو ميخواي
اون هم تو رو ميخواد
292
00:12:58,197 --> 00:12:59,580
پس مشكل چيه؟
293
00:12:59,582 --> 00:13:02,166
مشكل اينه كه "ويكتوريا" الان وسط يه ترس بزرگ قرار داره
294
00:13:02,168 --> 00:13:04,234
اگه از اين تصميمش پشيمون بشه چي؟
295
00:13:04,236 --> 00:13:06,253
اون داره ميره دنبال تد موزبي
296
00:13:06,255 --> 00:13:08,439
اين بهترين تصميميه كه گرفته
297
00:13:08,441 --> 00:13:10,257
بفرما
298
00:13:15,497 --> 00:13:17,781
اون چي بود؟
299
00:13:17,783 --> 00:13:20,184
تو گفتي كه يه عكسي از اولين روز
بيرون اومدن "ماروين" كوچولو داشته باشي
300
00:13:21,052 --> 00:13:23,687
اولين بيرون اومدن بچهمون
301
00:13:23,689 --> 00:13:24,922
اومدن به بار بود
302
00:13:26,025 --> 00:13:28,726
"عجب خيانتي كردم به "ماروين
303
00:13:28,728 --> 00:13:29,527
داره مياد . سريع باشين
304
00:13:30,930 --> 00:13:32,262
پوست تخم مرغ يا خامه؟
305
00:13:32,264 --> 00:13:34,448
پوست تخم مرغ يا خامه؟
306
00:13:36,903 --> 00:13:40,488
من ، تو و حركت به سمت غروب خورشيد
307
00:13:40,490 --> 00:13:42,272
نظري نداري؟
308
00:13:43,107 --> 00:13:44,558
يه سوال
309
00:13:45,460 --> 00:13:46,794
"بزرگراه "اف.دي.آر" يا بزرگراه "غرب
310
00:13:46,796 --> 00:13:48,546
نزديكترين راه به مغرب كدومه؟
311
00:13:53,492 --> 00:13:56,428
بايد از جفتتون يه سري سوال بپرسم
312
00:13:56,430 --> 00:13:57,829
از تو شروع ميكنم
313
00:13:57,831 --> 00:13:58,830
اسم؟
314
00:13:58,832 --> 00:14:00,098
"كوئين گاروي"
315
00:14:00,100 --> 00:14:01,183
شغل؟
316
00:14:01,185 --> 00:14:02,801
بيكار
317
00:14:02,803 --> 00:14:04,136
عجب ، عجب ، عجب
318
00:14:04,138 --> 00:14:05,437
ببين حالا كي داره راز نگه ميداره
319
00:14:05,439 --> 00:14:07,889
قربان ، من بهتون شغلش رو ميگم
اون رقاصه
320
00:14:07,891 --> 00:14:09,524
اصرار داره كه بهش افتخار ميكنه
321
00:14:09,526 --> 00:14:12,010
اما ظاهرا انقدرها هم بهش افتخار نميكنه
كه به شما بگه
322
00:14:12,012 --> 00:14:15,614
بارني ، من ميخواستم تو رو غافلگير كنم
323
00:14:15,616 --> 00:14:18,133
اما از شغلم كشيدم كنار
324
00:14:20,019 --> 00:14:22,287
تو اينكار رو بهخاطر من كردي؟
325
00:14:22,289 --> 00:14:23,772
آره
326
00:14:23,774 --> 00:14:26,158
و حالا كه ميدوني من برات چكار كردم
327
00:14:26,160 --> 00:14:28,293
و اينكه چقدر برام مهمي
328
00:14:28,295 --> 00:14:31,129
ميشه حقه رو بهش نشون بدي؟
329
00:14:35,534 --> 00:14:38,820
شرمنده . كد جادوگري
330
00:14:43,042 --> 00:14:45,043
بايد بريم كجا؟
331
00:14:45,045 --> 00:14:46,544
خونهي تو
332
00:14:46,546 --> 00:14:47,712
خونهي من؟
333
00:14:47,714 --> 00:14:49,047
ميتونيم بريم به ماه عسل من
334
00:14:50,550 --> 00:14:51,549
شوخي كردم
335
00:14:51,551 --> 00:14:53,635
بههرحال پولش رو قبلا دادم
336
00:14:55,438 --> 00:14:57,405
ميدونم بايد بريم كجا -
كجا؟ -
337
00:14:57,407 --> 00:14:59,191
عروسي تو
338
00:14:59,193 --> 00:15:00,392
ميخوام بَرِت گردونم
339
00:15:07,620 --> 00:15:10,489
من كه نميفهمم
340
00:15:10,491 --> 00:15:11,790
فكر ميكردم تو هم اين رو ميخواي
341
00:15:11,792 --> 00:15:13,158
معلومه كه دلم ميخواد
342
00:15:13,160 --> 00:15:16,011
خيلي اوقات بهت فكر كردم
343
00:15:16,013 --> 00:15:18,597
كه چي ميشه
344
00:15:18,599 --> 00:15:21,666
اما من رو توي محراب عروسي ول كردن
و اين تقريباً داشت منو ميكشت
345
00:15:23,136 --> 00:15:24,470
تو نامزد يه نفري
346
00:15:24,472 --> 00:15:26,305
و من مجبورم بهش احترام ميزارم
347
00:15:27,357 --> 00:15:28,974
خب ، بيا بريم به يه متل
سريع باهم از اونكارها بكنيم
348
00:15:28,976 --> 00:15:30,008
و تو رو برگردونيم به عروسيت
349
00:15:31,062 --> 00:15:33,278
اين كار درستيه كه بايد انجام بديم
350
00:15:34,197 --> 00:15:36,231
يه بخشي از من ميخواست كه از تو بشنوه
351
00:15:36,233 --> 00:15:38,200
كه باهم فرار كردن جزو گزينههاي آينده نيست
352
00:15:38,202 --> 00:15:40,736
و حالا كه اينو ميدونم
353
00:15:40,738 --> 00:15:42,955
انگار عقلم داره مياد سر جاش
354
00:15:45,959 --> 00:15:47,076
راهي هست كه
355
00:15:47,078 --> 00:15:49,628
تظاهر كنيم اين اتفاق هرگز نيفتاده؟
356
00:15:51,464 --> 00:15:52,931
اين اتفاق هرگز نيفتاده
357
00:15:58,254 --> 00:16:01,040
آقاي فلاناگان" مامان منو نكرده"
358
00:16:02,041 --> 00:16:04,042
...خب
359
00:16:04,044 --> 00:16:05,844
هواپيماتون كه پريد
360
00:16:05,846 --> 00:16:09,181
ما بايد آقاي اِستِنسون رو
براي سوالات بيشتر نگه داريم
361
00:16:09,183 --> 00:16:10,715
اما شما ميتونيد بريد
362
00:16:13,737 --> 00:16:15,454
شايد من بايد اينكار رو بكنم
363
00:16:16,322 --> 00:16:18,941
صبر كن
364
00:16:19,859 --> 00:16:21,193
حقه رو نشون ميدم
365
00:16:25,665 --> 00:16:28,066
قربان
366
00:16:28,068 --> 00:16:29,701
ميشه اون دستمال ابريشمي رو
367
00:16:29,703 --> 00:16:31,036
از بالاي سينهي سمت چپت بدي؟
368
00:16:31,038 --> 00:16:33,205
...خب ، ايني كه گفتي رو
369
00:16:52,693 --> 00:16:54,193
آروم ، آروم . يه بخشي از حقهست
370
00:16:54,195 --> 00:16:55,944
چطوري اون رو از دستگاه
ايكس - رِي" رد كردي؟"
371
00:16:55,946 --> 00:16:57,729
سوالي از طرف تماشاچيها نباشه لطفاً
372
00:17:11,578 --> 00:17:12,544
اون چيه؟
373
00:17:12,546 --> 00:17:13,712
خانم ، ميشه كليد
374
00:17:13,714 --> 00:17:15,614
گردنبندتون رو بگيرم؟
375
00:17:24,675 --> 00:17:26,091
ميخواد منفجر بشه؟
376
00:17:26,093 --> 00:17:27,459
چي؟
377
00:18:01,928 --> 00:18:04,329
با من ازدواج ميكني؟
378
00:18:06,099 --> 00:18:07,266
آره
379
00:18:12,940 --> 00:18:14,473
بجنبين ديگه بچهها
380
00:18:14,475 --> 00:18:17,426
داريم نور رو از دست ميديم
نميتونيم عكس دومين گردش بيرون بچه رو بگيريم
381
00:18:27,720 --> 00:18:30,455
متنفرم كه اين رو بگم
اما رابين تركوند
382
00:18:33,693 --> 00:18:36,027
بچهها ، يه چيزي هست كه ميخوايم بهتون بگيم
383
00:18:36,029 --> 00:18:37,746
هشت يا بالاتر باشه داداش
384
00:18:37,748 --> 00:18:39,248
ما نامزد كرديم
385
00:18:39,250 --> 00:18:42,000
اين 10ـه
386
00:18:42,002 --> 00:18:44,002
ما يه 10 ديگه داريم
387
00:18:44,004 --> 00:18:45,671
روز بزرگيه
388
00:18:45,673 --> 00:18:48,090
تبريك ميگم -
ممنون -
389
00:18:48,092 --> 00:18:49,874
چطوري اينطوري شد؟
390
00:18:49,876 --> 00:18:52,094
خب ، جادو
391
00:18:54,598 --> 00:18:55,981
نميخوام اين لحظه رو خراب كنم
392
00:18:55,983 --> 00:18:59,268
اما "ماروين" كوچولو ظاهرا
از اين خبر شوكه شده
393
00:18:59,270 --> 00:19:01,737
...خب
394
00:19:03,073 --> 00:19:05,240
ميشه شماها اين داستان رومانتيك رو به اين
395
00:19:05,242 --> 00:19:06,658
پوشك نابغه بگين؟
396
00:19:06,660 --> 00:19:11,730
ماروين" ، قراره اولين داستان عاشقانهي"
زندگيت رو بشنوي
397
00:19:11,732 --> 00:19:13,064
روزي روزگاري
398
00:19:13,066 --> 00:19:16,285
يه مرد شعبدهباز عجيب با مادر بارني ريختن رو هم
399
00:19:21,958 --> 00:19:23,625
اين آخرين شانسمونه كه باهم فرار كنيم
400
00:19:23,627 --> 00:19:24,676
درها اونجان
401
00:19:24,678 --> 00:19:26,295
آره . يه زندگي جديد رو شروع ميكنيم
402
00:19:26,297 --> 00:19:27,763
پيش به سوي مرز -
كانادا -
403
00:19:27,765 --> 00:19:29,715
ميكزيك . كانادا ريده
404
00:19:29,717 --> 00:19:31,516
خيلي خب ، تو يك چهارمت كاناداييه
405
00:19:31,518 --> 00:19:33,352
خب ، بر طبق اين منطق تو يك چهارمت ريده
406
00:19:33,354 --> 00:19:34,720
من 100% محشرم
407
00:19:34,722 --> 00:19:36,221
و تو هم اينو ميدوني
408
00:19:37,089 --> 00:19:38,690
آره . ميدونم
409
00:19:42,613 --> 00:19:46,198
ببين ، اميدوارم اين عجيب نباشه
...يا هر چي حالا چون
410
00:19:46,200 --> 00:19:48,066
بارني
411
00:19:48,068 --> 00:19:50,569
من واقعاً برات خوشحالم
412
00:19:50,571 --> 00:19:52,404
واقعاً ؟
413
00:19:54,074 --> 00:19:54,957
واقعاً
414
00:20:14,311 --> 00:20:16,478
همين الان دقيقاً از بغل كليسا رد شدي
415
00:20:16,480 --> 00:20:18,296
ميدونم
416
00:20:33,400 --> 00:20:36,200
" كمي جلوتر در آينده "
417
00:20:36,567 --> 00:20:39,034
راهي كه به امروز ختم شد
418
00:20:39,036 --> 00:20:40,652
يهكمي پيچ و خم داشت ، مگه نه؟
419
00:20:40,654 --> 00:20:42,587
آره . فقط يهكم
420
00:20:44,124 --> 00:20:46,708
به يه طرز عجيبي همهي اينها معني داره ، مگه نه؟
421
00:20:46,710 --> 00:20:48,760
آره
422
00:20:48,762 --> 00:20:50,045
آره . يهجورايي آره
423
00:20:56,887 --> 00:20:59,003
عروس ميخواد من رو ببينه؟
424
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
" پايان فصل 7 "
425
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
AliXrX & NoO$hiN : مترجمين
426
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co