1
00:00:01,862 --> 00:00:05,490
بچهها ، نظرتون راجع به كروات خفنم چيه ؟
2
00:00:05,491 --> 00:00:06,707
خيلي باحاله ، نه ؟
3
00:00:06,709 --> 00:00:09,360
تازه از اين كرواتاي عادي گرونتر هم نيست
4
00:00:10,596 --> 00:00:11,529
كروات خفن ؟
5
00:00:11,531 --> 00:00:13,163
آخه چرا اينكار رو ميكني ؟
6
00:00:13,165 --> 00:00:15,666
با اينكه ميدوني بهخاطر اين كارِت
بايد" مسخرت ميكنم"
7
00:00:15,668 --> 00:00:17,618
شايد دوست داشته باشين بدونين چي رخ ميده
8
00:00:17,620 --> 00:00:19,653
چون اين كروات هيچوقت به دل نميشينه
9
00:00:19,972 --> 00:00:21,389
آمادهاين ؟
10
00:00:21,391 --> 00:00:24,525
خفن از نوع چندش
11
00:00:25,144 --> 00:00:26,898
جستجو راجع به سوختن
به علامت # ميگويند كه براي جستجو : Hashtag)
(در توييتر استفاده ميشه
12
00:00:26,900 --> 00:00:28,179
جستجوي كروات ضايع
13
00:00:28,181 --> 00:00:30,031
جستجوي اِستِنسون باحال
14
00:00:30,033 --> 00:00:31,315
ديگه چه خبرا ؟
15
00:00:31,317 --> 00:00:33,868
حدس بزنين كيو ديدم ؟
16
00:00:33,870 --> 00:00:35,820
يه دختر از گذشتم
17
00:00:35,822 --> 00:00:36,988
كسي ميتونه حدس بزنه ؟
18
00:00:36,990 --> 00:00:38,156
"استلا" -
"زوئي" -
19
00:00:38,158 --> 00:00:39,791
"كارن" -
هموني كه پدرتو درآورد ؟ -
20
00:00:39,793 --> 00:00:41,192
دختره كه گند زد به عكسمون ؟
21
00:00:41,194 --> 00:00:42,593
كسي كه مجبورت كرد
اون خالكوبيه پروانه رو بذاري ؟
22
00:00:42,595 --> 00:00:44,245
يهجوري رفتار ميكنين
انگار با يه سري از شخصيتهاي رمان
23
00:00:44,247 --> 00:00:46,047
استيگ لارسون" قرار ميذاشتم"
(روزنامهنگار و نويسنده فقيد سوئدي است)
24
00:00:46,049 --> 00:00:47,949
شايد بايد يهكم واضحتر كنم ماجرا رو
25
00:00:47,951 --> 00:00:50,334
اونو تو مراسم عروسي ديدم
26
00:00:50,336 --> 00:00:53,805
يه مدت كوتاهي باهم بوديم
ولي بعدش اون رفت آلمان
27
00:00:53,807 --> 00:00:57,258
ما تصميم گرفتيم كه رابطه دور
رو امتحان كنيم ولي نشد
28
00:00:57,260 --> 00:01:00,895
چون من بهش خيانت كردم
و رفتم با يكي كه سر همين ميز نشسته
29
00:01:00,897 --> 00:01:02,096
ويكتوريا
30
00:01:02,098 --> 00:01:03,681
ويكتوريا
31
00:01:03,683 --> 00:01:06,517
دسر مجلس رقص معمارها كه
رفته بوديم رو اون درست كرده بود
32
00:01:06,519 --> 00:01:09,237
عجب ، يعني مثلا 6 سال گذشته ؟
33
00:01:09,239 --> 00:01:11,906
واقعا خيلي جالبه در گذشته
34
00:01:11,908 --> 00:01:13,557
فكر ميكني كه
35
00:01:13,559 --> 00:01:15,159
داري كار درستو انجام ميدي
بعد يهو ميفهمي
36
00:01:15,161 --> 00:01:17,111
...همش بهخاطر عشق و
اي خدا ، ليلي
37
00:01:17,113 --> 00:01:19,497
چرا سينههات اينجوري شده ؟
38
00:01:19,499 --> 00:01:20,898
اينا رو ميگي ؟
39
00:01:20,900 --> 00:01:23,901
من الان سينههاي حاملگي دارم
40
00:01:23,903 --> 00:01:25,069
الان تو اين لحظه قشنگم
41
00:01:25,071 --> 00:01:26,788
كه الان قسمت سينم
ميدونه كه حاملم
42
00:01:26,790 --> 00:01:29,040
ولي هنوز به همسايه پاييني نگفته
43
00:01:29,042 --> 00:01:30,675
خب پس منتظر چي هستي ليلي ؟
44
00:01:30,677 --> 00:01:32,743
بندازشون بيرون . بذار برقصن
45
00:01:32,745 --> 00:01:33,511
عمرا
46
00:01:33,513 --> 00:01:37,098
# بذار سينههات نشون بده #
47
00:01:37,100 --> 00:01:39,784
خيلي خب ، ببخشيد رفيق
48
00:01:39,786 --> 00:01:41,998
ولي مهمونيه تو ژاكت زن من
يه مهمونيه خصوصيه
49
00:01:42,000 --> 00:01:43,387
و من كسيم كه آدم اخلالگر رو بيرون ميكنم
50
00:01:43,389 --> 00:01:45,223
فكر كنم اونا اونكار رو ميكنن
51
00:01:45,225 --> 00:01:49,426
خب ، ميشه لطفا ديگه راجع به سينههاي
زن من حرف نذنين ؟
52
00:01:49,428 --> 00:01:50,928
تد ويكتوريا رو ديده
53
00:01:50,930 --> 00:01:52,780
آره ولي هنوز يهكم تو شوكم
54
00:01:52,782 --> 00:01:55,116
يعني ببينين ، بعد اين همه سال يهو ديدمش
55
00:01:55,118 --> 00:01:57,601
همه اون احساسات ، اون خاطرات
56
00:01:57,603 --> 00:02:00,655
اي بابا ليلي ، انگار تو قفسه سينت شكاف داري
57
00:02:04,000 --> 00:02:06,100
"How I Met Your Mother"
فصل 7
قسمت 3 : كراوات خفن
58
00:02:07,100 --> 00:02:08,100
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
59
00:02:09,100 --> 00:02:10,100
AliXrX : مترجم
60
00:02:18,110 --> 00:02:20,676
چرا روي زمين من بايد اونا رو ببينم ؟
61
00:02:20,677 --> 00:02:22,544
اونا گِردن و به بدنم وصل شدن
62
00:02:22,546 --> 00:02:23,928
اين يه مبادله سر به سره
63
00:02:23,930 --> 00:02:26,047
خب ، كي شام ميخواد ؟
64
00:02:26,049 --> 00:02:27,932
"آفيت باشه . بيان بريم "شينجيتسو
65
00:02:27,934 --> 00:02:29,351
دوباره ؟ واقعا ميگي ؟
66
00:02:29,353 --> 00:02:31,219
تو اينجا رو ماهي يه بار پيشنهاد ميدي
67
00:02:31,221 --> 00:02:33,104
اون يه منقل ذغالي واسه كباب كردنه
با پيچ و تابهايي واسه رقص و آواز
68
00:02:33,106 --> 00:02:34,339
بيخيال بابا ، كي پايهست ؟
69
00:02:35,375 --> 00:02:37,475
نه . فراموشش كن
70
00:02:37,477 --> 00:02:38,860
خب ، اين چطوره ؟
71
00:02:38,862 --> 00:02:41,363
اگه تو تونستي 10 ثانيه
به سينههاي ليلي نگاه نكني
72
00:02:41,365 --> 00:02:43,281
هر جا تو بگي ميريم
73
00:02:43,283 --> 00:02:46,568
قبوله
74
00:02:51,590 --> 00:02:52,590
اي لعنتي
75
00:02:52,592 --> 00:02:54,459
خب ، ديگه چاره چيه
76
00:02:54,461 --> 00:02:57,579
پس تو ويكتوريا رو ديدي
77
00:02:57,581 --> 00:02:59,330
حتما الان عصبي هستي
78
00:02:59,332 --> 00:03:01,633
نه . همه چيز خوبه
79
00:03:03,285 --> 00:03:04,919
سلام تد
80
00:03:04,921 --> 00:03:07,439
سلام دوست من
81
00:03:07,441 --> 00:03:11,342
خب ، از اونجايي كه منم
...اونجا نشسته بودم
82
00:03:25,324 --> 00:03:27,158
رابين ، ميشه نگي ؟
83
00:03:27,160 --> 00:03:29,994
من داستانو ميگم
84
00:03:29,996 --> 00:03:33,415
به جاي يه سري صحبت كوتاه ناشيانه
85
00:03:33,417 --> 00:03:35,166
...بذار اينو بگم كه
86
00:03:35,168 --> 00:03:39,454
من واقعا واقعا شرمندم
87
00:03:39,456 --> 00:03:44,492
ممنون . مهم نبود ولي ممنونم
88
00:03:44,494 --> 00:03:47,095
خيلي هم بد نبود
89
00:03:47,097 --> 00:03:48,713
يه ذره بد بود -
اصلا -
90
00:03:48,715 --> 00:03:50,849
يه ذره بد بود
91
00:03:50,851 --> 00:03:54,335
خوش بهحالت ، ديگه جاده واسه
اسبسوار هموار نبود
92
00:03:54,337 --> 00:03:57,722
...پس
93
00:03:57,724 --> 00:04:00,024
من دوستپسرتو دزديدم
94
00:04:00,026 --> 00:04:02,527
اين ديوونهبازي بود
95
00:04:02,529 --> 00:04:03,695
مثل چي ؟
96
00:04:03,697 --> 00:04:07,649
اما پل ، آب زيرش
97
00:04:07,651 --> 00:04:09,818
همش تقصير تد بود
منو مست كرد
98
00:04:09,820 --> 00:04:11,986
چي ؟ باشه . الان ميام
99
00:04:12,855 --> 00:04:16,407
حدس بزن كي اينجاست ؟ رابين
100
00:04:16,409 --> 00:04:19,461
من واقعا واسه شما خوشحالم
101
00:04:19,463 --> 00:04:20,578
بههم مياين
102
00:04:20,580 --> 00:04:22,363
نه ، نه . ما الان باهم نيستيم
103
00:04:22,365 --> 00:04:24,499
يعني بوديم . حدود 1 سالي قرار ميذاشتيم
104
00:04:24,501 --> 00:04:26,050
اما الان فقط دوستيم
105
00:04:26,052 --> 00:04:27,552
خيلي عجيب ميشه
106
00:04:27,554 --> 00:04:29,387
نه ، نه . چرا ميگي عجيب ؟
107
00:04:29,389 --> 00:04:31,673
مثلا اگه هر روز باهم قرار داشتين
اين ممكن بود
108
00:04:31,675 --> 00:04:32,874
داشتيم
109
00:04:32,876 --> 00:04:34,425
هنوزم عجيب نيست
110
00:04:34,427 --> 00:04:35,543
من هيچكسو نميشناسم كه
111
00:04:35,545 --> 00:04:37,061
با دوستدختر قبليش هر روز قرار داشته باشه
112
00:04:37,063 --> 00:04:38,212
خب ، من ميشناسم . بارني
113
00:04:38,214 --> 00:04:40,231
واقعا ؟ دوستدختر قبليه بارني كيه ؟
114
00:04:40,233 --> 00:04:41,182
رابين
115
00:04:41,184 --> 00:04:42,550
رابين خودتونو ميگي ؟
116
00:04:42,552 --> 00:04:44,435
منو بارني باهم
117
00:04:44,437 --> 00:04:47,405
3تايي كه باهم نبودين؟
118
00:04:47,407 --> 00:04:48,273
هميشه بوديم
119
00:04:48,275 --> 00:04:51,042
و اين ديگه عجيبه
120
00:04:51,044 --> 00:04:52,443
اصلا هم عجيب نيست
121
00:04:52,445 --> 00:04:54,779
كسي يه ذره هم تونسته بخوره ؟
122
00:04:54,781 --> 00:04:56,364
آخ جون ، ميريم كه داشته باشيم
123
00:04:56,366 --> 00:04:57,732
اصل قضيه رو
124
00:04:57,734 --> 00:04:59,450
ما "تاكومي" رو داريم . كارش درسته
125
00:04:59,452 --> 00:05:00,785
چي ميگم من ؟
126
00:05:00,787 --> 00:05:01,786
اونا همشون كارشون درسته
127
00:05:01,788 --> 00:05:03,254
تفريحات غذايي شروع ميشوند
128
00:05:05,174 --> 00:05:07,008
اين منو ياد اين ميندازه كه
129
00:05:07,010 --> 00:05:09,594
بقيه رستورانها رو هم بايد
يه امتحاني بكنيم
130
00:05:09,596 --> 00:05:14,081
كاري كه ميكنن اينه كه گوشت رو تو يه
اتاقي كه بهش ميگن "آشپزخانه" ميپزن
131
00:05:14,083 --> 00:05:15,433
اسم رستورانه چي بود ؟
132
00:05:15,435 --> 00:05:18,686
آهان ، فهميدم . بقيه رستورانها تو نيويورك
133
00:05:18,688 --> 00:05:22,390
سوختن#
كرواتت هنوز احمقانست#
134
00:05:22,392 --> 00:05:24,909
عوض كردن#
135
00:05:26,779 --> 00:05:28,413
خب ، تو با ويكتوريا حرف زدي
136
00:05:28,415 --> 00:05:29,898
من با ويكتوريا حرف زدم
137
00:05:29,900 --> 00:05:32,300
خب ، منم ديگه احتمالا بايد برم
يه سمت شيرينيپزي
138
00:05:32,302 --> 00:05:34,653
اگه دير وقت سوار اتوبوس بشم
شب به "همپتون" ميرسم
139
00:05:34,655 --> 00:05:36,354
و با يه سينك پر از ظرف كثيف مواجه ميشم
140
00:05:36,356 --> 00:05:38,440
كه همكارم تميزشون نكرده
141
00:05:38,442 --> 00:05:40,808
چون همكارم خودمم
142
00:05:40,810 --> 00:05:43,645
ولي خيلي خوشحال شدم كه ديدمت تد
143
00:05:43,647 --> 00:05:45,813
منم همينطور -
خيلي خب -
144
00:05:47,033 --> 00:05:48,833
صبر كن
145
00:05:48,835 --> 00:05:50,752
ظرفا با من
146
00:05:50,754 --> 00:05:51,653
چي ؟
147
00:05:51,655 --> 00:05:54,289
ويكتوريا ، به سرنوشت اعتقاد داري؟
148
00:05:54,291 --> 00:05:56,825
من ميدونم كه الان ميخواي راجع به
سرنوشت يه سخنرانيه بزرگ راه بندازي
149
00:05:56,827 --> 00:05:58,093
خب ، آره
150
00:05:58,095 --> 00:06:01,212
و من فكر ميكنم افرادي
مثل من و تو كه ناخودآگاه
151
00:06:01,214 --> 00:06:03,164
همديگرو ميبينن اين يه معني ميده
152
00:06:03,166 --> 00:06:05,684
من بهخاطر كاري كه كردم بايد جبران كنم
153
00:06:05,686 --> 00:06:08,503
ببين ، نميتونم كاري كه 6 سال پيش
انجام دادم رو برگردونم
154
00:06:08,505 --> 00:06:11,806
اما ميتونم ظرفا رو بشورم
155
00:06:11,808 --> 00:06:13,675
و خب ، راستش اين چيزيه كه توش كارم خوبه
156
00:06:13,677 --> 00:06:15,143
تد
157
00:06:15,145 --> 00:06:18,513
قسم ميخورم هدف ديگهاي ندارم
158
00:06:22,185 --> 00:06:25,120
بچهها ، بچهها...خفه بشين
159
00:06:25,122 --> 00:06:27,322
يهكم به هنرپيشمون احترام بذارين
160
00:06:27,324 --> 00:06:29,908
آقا ، من معذرت ميخوام
161
00:06:29,910 --> 00:06:32,327
و بهخاطر چيزي كه ميخوام الان بگم
162
00:06:32,329 --> 00:06:34,663
اين نظر منه راجع به اين يارو
163
00:06:37,801 --> 00:06:40,669
به "شينجيتسو" خوش اومدين
164
00:06:40,671 --> 00:06:44,422
من بايد مدير شبانهي
باشم "Dairy Queen"
(يكي از بهترين رستورانهاي فست-فود جهان)
165
00:06:44,424 --> 00:06:45,707
هر كسي ميتونه اونكارها رو بكنه
166
00:06:45,709 --> 00:06:47,559
واقعا ؟ پس چرا تو اينكار رو برامون نميكني ؟
167
00:06:47,561 --> 00:06:50,261
همه فوت و فناشو بهمون نشون بده اگه بلدي
168
00:06:50,263 --> 00:06:51,813
سرخ شدن پياز رو بهمون نشون بده
169
00:06:51,815 --> 00:06:53,231
پختن برنج كه قلبمونو به تپش درمياره
170
00:06:53,233 --> 00:06:54,683
ميگويي كه تو پاكته . نشونمون بده
171
00:06:54,685 --> 00:06:58,770
شرط ميبندم تد ميگوشو به
ويكتوريا نشون داده
172
00:06:58,772 --> 00:07:00,105
ميگو ؟ راست ميگي ؟
173
00:07:00,107 --> 00:07:01,673
باشه
174
00:07:01,675 --> 00:07:03,725
همه اونكارا رو ميكنم
فقط بگو كي و كجا
175
00:07:03,727 --> 00:07:05,610
باشه . همينجا بعد از اينكه غذاها رو خورديم
176
00:07:05,612 --> 00:07:06,728
و اگه انجام دادم چي ؟
177
00:07:06,730 --> 00:07:07,696
چي ميخواي ؟
178
00:07:07,698 --> 00:07:08,580
ميخوام سينههاي ليلي رو لمس كنم
179
00:07:08,582 --> 00:07:09,948
قبوله
180
00:07:09,950 --> 00:07:10,898
عزيزم ؟
181
00:07:10,900 --> 00:07:12,517
مشكلي نيست . شنيدم
182
00:07:13,419 --> 00:07:16,671
خب بارني ، ميخواي اينكار رو بكني ؟
183
00:07:16,673 --> 00:07:18,089
بيا اينكار رو بكنيم
184
00:07:18,091 --> 00:07:21,009
اگه همه اونكارها رو كردي
185
00:07:21,011 --> 00:07:22,293
همونطور كه مارشال گفت
186
00:07:22,295 --> 00:07:24,078
بهت اجازه ميدم به يكي از سينههام دست بزني
187
00:07:24,080 --> 00:07:24,912
جفت سينهها
188
00:07:24,914 --> 00:07:25,747
فقط يكي
189
00:07:25,749 --> 00:07:26,548
دست بزنم و فشار بدم
190
00:07:26,550 --> 00:07:27,215
فقط لمس
191
00:07:27,217 --> 00:07:28,183
لمس كنم و قايقسواري كنم
گذاشتن سر بين سينهها)
(و تكون دادن سر از يه طرف به طرف ديگه
192
00:07:28,185 --> 00:07:28,883
فقط لمس
193
00:07:28,885 --> 00:07:29,801
گرفتن سينه -
بارني -
194
00:07:29,803 --> 00:07:30,935
فقط لمس -
فقط لمس -
195
00:07:30,937 --> 00:07:32,604
واسه يه ساعت -
واسه يه ثانيه -
196
00:07:32,606 --> 00:07:33,921
20دقيقه ، جفت سينهها
197
00:07:33,923 --> 00:07:35,273
30ثانيه ، يه سينه
198
00:07:35,275 --> 00:07:37,642
4دقيقه ، جفت سينهها ، 3تا فشار
199
00:07:37,644 --> 00:07:39,757
1دقيقه ، جفت سينهها ، يه دونه فشار
200
00:07:39,758 --> 00:07:40,542
قبول
201
00:07:40,547 --> 00:07:43,765
ولي اگه نتونستي
202
00:07:43,767 --> 00:07:45,200
هر كدومو نتونستي
203
00:07:45,202 --> 00:07:49,537
بايد كروات مارشالو بزني
204
00:07:49,539 --> 00:07:51,172
واسه يه سال
205
00:07:54,894 --> 00:07:56,094
قبوله
206
00:08:00,449 --> 00:08:02,617
پس رفتين تو شيرينيپزي
207
00:08:02,619 --> 00:08:04,502
رفتيم تو شيرينيپزي
208
00:08:04,504 --> 00:08:06,588
خب ، اين از اين
209
00:08:06,590 --> 00:08:08,256
ميدوني همراه با اين سيني كيكها
210
00:08:08,258 --> 00:08:09,641
ديگه چه تميز ميشه ؟
211
00:08:09,643 --> 00:08:11,292
وجدان من
212
00:08:11,294 --> 00:08:13,478
ميدوني ، اگه هنوز كامل راضي نشده
213
00:08:13,480 --> 00:08:14,796
اجاق فر هم بايد تميز بشه
214
00:08:14,798 --> 00:08:17,515
نه . همين كافي بود
215
00:08:18,467 --> 00:08:20,118
نه هنوز البته
216
00:08:24,524 --> 00:08:26,374
من دارم ازدواج ميكنم
217
00:08:37,048 --> 00:08:39,146
عزيزم ، فكر كنم مال تورو برداشتم
اين الكل نداره
218
00:08:39,147 --> 00:08:40,012
نه . اون ماله منه
219
00:08:40,014 --> 00:08:41,314
آره . من نميدونم مردم
220
00:08:41,316 --> 00:08:43,632
"Mai Tais" چرا فكر ميكنن كه
بايد الكل داشته باشه
نوشيدينه الكلدار كه داراي) (عرق نيشكر ، ليكور و ليمو است
221
00:08:43,634 --> 00:08:44,984
من هر شب خالي ميخورمش
222
00:08:44,986 --> 00:08:45,985
و خيلي خوشمزست
223
00:08:45,987 --> 00:08:47,987
لذت ببر "Mai Tais" از
224
00:08:47,989 --> 00:08:52,825
چون از فردا بايد اين كرواتو بزني
225
00:08:52,827 --> 00:08:54,727
بچه آيندمون خيلي خوشبخته
226
00:08:54,729 --> 00:08:57,446
صبر كن ، تو مست نميكني ؟
227
00:08:57,448 --> 00:09:01,534
نه
228
00:09:01,536 --> 00:09:02,952
اين يه كلكه
229
00:09:02,954 --> 00:09:04,036
ما داريم گول ميخوريم
230
00:09:04,038 --> 00:09:05,955
اين بوي گند
231
00:09:05,957 --> 00:09:07,456
اين كارش موفقش ميكنه
232
00:09:07,458 --> 00:09:09,175
اون شرطو ميبره
233
00:09:09,177 --> 00:09:12,428
عزيزم ، بيخيال . اگه اون مثله
يه راحبه هم مست نباشه
234
00:09:12,430 --> 00:09:14,663
هيچ راهي نداره كه بتونه
اونكارها رو انجام بده
235
00:09:14,665 --> 00:09:19,001
دقيقا . واسه ياد گرفتن اين كلكهاي
236
00:09:19,003 --> 00:09:20,136
"آشپزيه "شينجيتسو
237
00:09:20,138 --> 00:09:23,172
...بايد همه راهو رفت به
238
00:09:23,174 --> 00:09:25,341
"هوبوكِن" "نيوجرسي"
239
00:09:25,343 --> 00:09:28,344
آره . اونا اونجا يه مدرسه دارن
240
00:09:28,346 --> 00:09:30,479
يه دوره 6 ماهست
بهت همه چيو ياد ميدن
241
00:09:30,481 --> 00:09:31,564
تو از كجا ميدوني ؟
242
00:09:31,566 --> 00:09:34,033
شايد همين الان از موبايلم نگاه كردم
243
00:09:34,568 --> 00:09:37,737
يا شايدم نه
244
00:09:43,877 --> 00:09:45,544
خب ، ويكتوريا ميخواد عروسي كنه
245
00:09:45,546 --> 00:09:47,196
ميخواد عروسي كنه
246
00:09:47,198 --> 00:09:50,366
منو ببخش . بايد بهت زودتر ميگفتم
247
00:09:50,368 --> 00:09:51,717
نه ، نه . مشكلي نيست
248
00:09:51,719 --> 00:09:53,586
فكر كردي اتفاقاتي ميفته
249
00:09:53,588 --> 00:09:55,137
%فكر كن 1
250
00:09:55,139 --> 00:09:57,139
شايد يه سيلي با حلقه
251
00:09:57,141 --> 00:09:59,208
خب ، مشكل اينه كه اون هنوز
ازم درخواست نكرده
252
00:09:59,210 --> 00:10:01,877
من يه حلقه تو كشوي جوراباش پيدا كردم
253
00:10:01,879 --> 00:10:05,314
يه كشو فقط واسه جوراباش داره ؟
254
00:10:05,316 --> 00:10:06,899
بايد جواب بده
255
00:10:07,834 --> 00:10:10,519
خب ، آقاي پولدار كي درخواست ميده ؟
256
00:10:10,521 --> 00:10:11,821
مطمئنم كه فردا
257
00:10:11,823 --> 00:10:12,988
منو ميبره بيرون
258
00:10:12,990 --> 00:10:15,557
"به يه رستوران واقعا عالي تو "همپتون
259
00:10:15,559 --> 00:10:17,410
رستورانه روي آبه
260
00:10:17,412 --> 00:10:22,231
بعد همه اينها يهكم تو ساحل
زير نور مهتاب قدم ميزنيم
261
00:10:22,233 --> 00:10:24,066
احتمالا تو بايد بري
262
00:10:24,068 --> 00:10:26,135
مطمئن نيستم واقعا صميمي به نظر مياد
263
00:10:28,288 --> 00:10:30,572
جدي گفتم . حس ميكنم كه
دارم گمراهت ميكنم
264
00:10:30,574 --> 00:10:34,910
خانم ، من اومدم اينجا ظرفاتو بشورم
265
00:10:34,912 --> 00:10:36,212
همين فقط
266
00:10:37,180 --> 00:10:38,914
اين چي بود ؟ -
چي چي بود ؟ -
267
00:10:38,916 --> 00:10:41,600
اين آقاهه و بارني يه نگاهي بههم انداختن
268
00:10:41,602 --> 00:10:42,885
اونو ميشناسي ؟
269
00:10:46,440 --> 00:10:48,641
دوباره نگاه كردن
270
00:10:48,643 --> 00:10:50,643
همه اينا بو ميده . بهت كه گفتم
271
00:10:50,645 --> 00:10:52,094
بو گند ميده
272
00:10:52,096 --> 00:10:56,282
ليلي ، واقعا فكر ميكني كه
بارني 6 ماه رو
273
00:10:56,284 --> 00:10:58,701
"ميرفته و ميومده به "هوبوكِن
274
00:10:58,703 --> 00:11:01,187
تا يه سري حركات آشپزي رو ياد بگيره
275
00:11:01,189 --> 00:11:03,756
كاري كه اصلا بهش علاقه هم نداشته
تا يه شرط بندي رو ببره ؟
276
00:11:03,758 --> 00:11:05,458
تا حالا اصلا انجام هم داده ؟
277
00:11:05,460 --> 00:11:07,460
آره ، همه چيز اينجا بو داره
278
00:11:07,462 --> 00:11:09,712
نه . امكان نداره ، باشه ؟
279
00:11:09,714 --> 00:11:11,780
"من نفر اولي بودم كه گفتم بريم "شينجيتسو
280
00:11:11,782 --> 00:11:13,382
آفيت باشه
281
00:11:13,384 --> 00:11:15,551
...چطوري بارني ميتونسته
282
00:11:20,474 --> 00:11:22,425
تو يه باهوش حرومزادهاي
283
00:11:22,427 --> 00:11:24,143
الان ديگه همه چيز روشن شد
284
00:11:24,145 --> 00:11:26,395
از گذشته...نميدونم چه مدت ، 5 سال
285
00:11:26,397 --> 00:11:28,431
"هر دفعه كه گفتم بريم "شينجيتسو
286
00:11:28,433 --> 00:11:29,515
آفيت باشه
287
00:11:29,517 --> 00:11:32,651
تو عطسه كردي
288
00:11:32,653 --> 00:11:33,969
هر دفعه
289
00:11:33,971 --> 00:11:35,554
...و آروم آروم
290
00:11:35,556 --> 00:11:37,189
"بياين بريم "شينجيتسو
291
00:11:37,191 --> 00:11:39,141
آفيت باشه -
آفيت باشه -
292
00:11:39,143 --> 00:11:42,311
تو يك مشاركت ساختگي در ذهن من ايجاد كردي
293
00:11:42,313 --> 00:11:43,629
خب ، واسه شام چيكار كنيم ؟
294
00:11:43,631 --> 00:11:45,147
"بيا بريم "شينجيتسو
295
00:11:45,149 --> 00:11:46,415
آفيت باشه -
ممنون -
296
00:11:46,417 --> 00:11:48,334
...تا اينكه
297
00:11:48,336 --> 00:11:50,786
آره ، ميدونم كه بهت گفتم يكشنبه برميگرديم
298
00:11:50,788 --> 00:11:52,588
ولي حدس بزن چي شده ؟
ما الان برگشتيم
299
00:11:52,590 --> 00:11:53,655
...حالا الان كه اين
300
00:11:53,657 --> 00:11:55,040
جنب و جوش نكنين انقدر
الان كه اينجاييم
301
00:11:55,042 --> 00:11:56,825
فكر ميكني كه ما مشكلي نداريم ؟
302
00:11:56,827 --> 00:11:59,612
"بريم "شينجيتسو
303
00:11:59,614 --> 00:12:01,514
وقتي سال پيش
واسه يه هفته مريض شدي
304
00:12:01,516 --> 00:12:03,799
"من 6بار اومدم "شينجيتسو
305
00:12:04,551 --> 00:12:05,885
تو مهارتهاي پليدي داري
306
00:12:06,503 --> 00:12:08,471
تو ماشه رو كشيدي
307
00:12:08,473 --> 00:12:11,724
تنها چيزي كه لازم داشتي
يه حركتي از طرف من بود
308
00:12:11,726 --> 00:12:15,778
و بالاخره يه روزي
كار خودتو كردي
309
00:12:15,780 --> 00:12:17,897
بده بياد
310
00:12:17,899 --> 00:12:19,899
ميخوام دور زمين راه برم
311
00:12:19,901 --> 00:12:23,018
وقتي ميدونم بارني سينههامو دستمالي كرده
312
00:12:23,020 --> 00:12:25,020
منم باهاتم
313
00:12:25,022 --> 00:12:27,690
ايميلهاش ميگه كه كمك نكنم
314
00:12:27,692 --> 00:12:29,408
خيله خب ليلي ، اين واقعا مسخرهست
315
00:12:29,410 --> 00:12:31,160
...اگه ميخواي بيخيال شرط بندي بشيم
316
00:12:31,162 --> 00:12:32,378
عاليه . شرط بندي لغو شد
317
00:12:32,380 --> 00:12:33,929
بذار حرفمو بگم
318
00:12:33,931 --> 00:12:37,533
اگه فقط بذاري فقط ببينمشون
319
00:12:37,535 --> 00:12:39,718
دستمالي تو كار نيست
فقط نگاه كردن واسه يه دقيقه
320
00:12:39,720 --> 00:12:41,253
30ثانيه -
30ثانيه -
321
00:12:41,255 --> 00:12:42,704
در استوديو عكاسي
322
00:12:42,706 --> 00:12:44,507
تو كوچه -
تو كوچه -
323
00:12:44,509 --> 00:12:46,091
بعدش ما بيخيال اين شرط بندي ميشيم
324
00:12:46,093 --> 00:12:47,426
قبوله ؟
325
00:12:48,878 --> 00:12:50,346
كاملا بهت توصيه ميكنم قبول كني
326
00:12:50,348 --> 00:12:51,880
فكر كنم ديگه چارهاي نيست
327
00:12:51,882 --> 00:12:53,065
قبول كن
328
00:12:53,067 --> 00:12:55,184
راجع بهش فكر ميكنم
329
00:12:58,238 --> 00:12:59,605
خب ، داشتي ظرفا رو ميشستي
330
00:12:59,607 --> 00:13:00,940
ظرفا رو ميشستم
331
00:13:00,942 --> 00:13:02,992
تموم شد
332
00:13:02,994 --> 00:13:04,276
تبريك ميگم
333
00:13:04,278 --> 00:13:07,729
تختهسنگها برق ميزنن و نوشدنيه تازه
334
00:13:07,731 --> 00:13:09,731
به سلامتي -
به سلامتي -
335
00:13:09,733 --> 00:13:12,084
ديدي؟ الان ميتونم يه رابطه جديد رو شروع كنم
336
00:13:12,086 --> 00:13:14,954
و به اميد اينكه يه پايان خوش
مثل مال تو داشته باشه
337
00:13:14,956 --> 00:13:16,205
راستي اسمش چيه ؟
338
00:13:16,207 --> 00:13:18,257
اسم كي؟ -
نامزدت -
339
00:13:18,259 --> 00:13:19,875
اسمش كلاوسه
340
00:13:19,877 --> 00:13:21,994
كلاوس -
كلاوس -
341
00:13:21,996 --> 00:13:23,245
اسم آلماني
342
00:13:23,247 --> 00:13:25,981
آره ، آلمانيه
343
00:13:25,983 --> 00:13:28,467
وقتي آلمان بودي
344
00:13:28,469 --> 00:13:30,603
و داشتيم رابطه دور رو امتحان ميكرديم
345
00:13:30,605 --> 00:13:32,354
كلاوس تو كلاس شما بود ؟
346
00:13:32,356 --> 00:13:33,639
كلاوس تو كلاس ما بود
347
00:13:33,641 --> 00:13:35,924
و تو و كلاوس نزديك بودين بههم -
نه اونقدرها -
348
00:13:35,926 --> 00:13:38,193
آره ، آره . تو و كلاوس بههم خيلي نزديك بودين
349
00:13:38,195 --> 00:13:39,278
يه خورده
350
00:13:39,280 --> 00:13:41,413
با كلاوس ؟ -
كلاوس ؟ -
351
00:13:41,415 --> 00:13:42,715
سر كلاستون -
كلاسمون ؟ -
352
00:13:42,717 --> 00:13:45,017
با كلاوس نزديك بودين باهم تو كلاس ؟
353
00:13:45,019 --> 00:13:46,452
آره
354
00:13:48,622 --> 00:13:50,772
تو با كلاوس به من خيانت نكردي . كردي ؟
355
00:13:50,774 --> 00:13:53,108
نه ، نه . نكردم
356
00:13:53,110 --> 00:13:54,460
باشه . سوال جديد
357
00:13:54,462 --> 00:13:56,662
بعد از اينكه ما جدا شديم چقدر تنها بودي
358
00:13:56,664 --> 00:13:58,914
قبل از اينكه شروع كني به قرار گذاشتن با كلاوس؟
359
00:13:58,916 --> 00:14:02,968
چقدر طول كشيد؟ ما آوريل جدا شديم
360
00:14:02,970 --> 00:14:04,803
يه روز و نيم
361
00:14:04,805 --> 00:14:09,174
حتما داري شوخي ميكني
362
00:14:09,176 --> 00:14:10,392
من معذرت ميخوام
363
00:14:10,394 --> 00:14:12,561
من اين 6 سالو با اين فكر سپري كردم كه
364
00:14:12,563 --> 00:14:16,298
بهت خيانت كرده بودم
...درحاليكه در واقعيت
365
00:14:16,300 --> 00:14:18,484
نه . ميدوني چيه ؟
366
00:14:21,989 --> 00:14:23,472
خيله خب
367
00:14:23,474 --> 00:14:26,241
باشه . به خودت اجازه بده كه فراموش كني
368
00:14:26,243 --> 00:14:28,444
كه بهم خيانت كرده بودي
369
00:14:28,446 --> 00:14:32,197
فراموش كنم ؟ من هرگز نميتونم
فراموش كنم . فهميدي ؟
370
00:14:32,199 --> 00:14:33,582
هرگز نميشه كه تاسف نخورم
371
00:14:33,584 --> 00:14:35,451
چون كارايي كه باهم كرديم
خيلي معني داشت واسه من
372
00:14:35,453 --> 00:14:37,819
من فقط...كاشكي تو هم اين حسو داشتي
373
00:14:37,821 --> 00:14:39,154
شوخي ميكني ؟
374
00:14:39,156 --> 00:14:41,223
من عاشقت بودم -
بودي؟ -
375
00:14:41,225 --> 00:14:42,708
آره
376
00:14:42,710 --> 00:14:48,330
ما زمانهاي عالي رو باهم داشتيم
377
00:14:48,332 --> 00:14:49,515
اون شب رو يادته ؟
378
00:14:49,517 --> 00:14:51,000
اون نوار فيلم رو از بارني پيدا كرديم ؟
379
00:14:51,002 --> 00:14:53,469
بازي شبونه
380
00:14:53,471 --> 00:14:55,137
اون بازيه مسخرهاي كه مارشال
طراحي كرده بود رو بازي ميكرديم
381
00:14:55,139 --> 00:14:56,672
مارش بازي -
آره -
382
00:14:56,674 --> 00:14:59,008
يه چندباري بازي كرديم
آخرش هم ياد نگرفتم
383
00:14:59,010 --> 00:15:00,476
اونشب كه آشنا شديم رو يادته ؟
384
00:15:00,478 --> 00:15:03,395
يادمه كه نذاشتي بوست كنم
385
00:15:03,397 --> 00:15:05,014
يادته چرا ؟
386
00:15:05,016 --> 00:15:07,032
تو يه تصورات خندهداري داشتي
387
00:15:07,034 --> 00:15:08,951
...نزديك شدن لبها به همديگه
388
00:15:08,953 --> 00:15:09,902
مانند زدن طبل ميمونه
389
00:15:09,904 --> 00:15:12,237
بهترين لحظه بوسه هست
390
00:15:12,239 --> 00:15:13,822
نيست ؟
391
00:15:13,824 --> 00:15:15,741
هر چي باشه گناهش كمتره
392
00:15:15,743 --> 00:15:17,126
كاملا بيخطره
393
00:15:17,128 --> 00:15:18,994
كاملا
394
00:15:32,868 --> 00:15:34,068
خداي من -
اوه نه -
395
00:15:34,070 --> 00:15:35,587
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
396
00:15:35,589 --> 00:15:37,739
نبايد اونكار رو ميكردم -
نه . تقصير من بود -
397
00:15:37,741 --> 00:15:40,708
من اجازه دادم بياي ظرفا رو بشوري
398
00:15:40,710 --> 00:15:42,377
من گفتم فر بايد تميز بشه
399
00:15:42,379 --> 00:15:44,445
من تو رو به پورنو دعوت كردم
400
00:15:44,447 --> 00:15:45,797
نه
401
00:15:45,799 --> 00:15:47,665
تو راست گفتي . اين سرنوشته
402
00:15:47,667 --> 00:15:49,667
من نياز داشتم تو رو 1بار ديگه ببينم
403
00:15:49,669 --> 00:15:51,503
تا اينكه راجع به كلاوس مطمئن بشم
404
00:15:51,505 --> 00:15:53,304
و ؟
405
00:15:53,306 --> 00:15:55,840
...و
406
00:15:57,443 --> 00:16:00,295
من الان بايد به اتوبوس برسم
407
00:16:04,500 --> 00:16:06,317
خيله خب ، ميتوني سينههامو ببيني
408
00:16:06,319 --> 00:16:07,318
به سمت كوچه
409
00:16:07,320 --> 00:16:09,938
اين نامرديه
410
00:16:09,940 --> 00:16:12,273
يعني تنها كسي كه نميتونه ببينه منم ؟
411
00:16:12,275 --> 00:16:13,658
...نبايد ببينم ولي خب
412
00:16:13,660 --> 00:16:16,244
نامرديه ديگه
413
00:16:16,246 --> 00:16:17,695
بدو ليلي . بدو
414
00:16:17,697 --> 00:16:19,247
بچهها
415
00:16:19,249 --> 00:16:22,367
ميدونين ، هر كي كه الان اينجاست اشكال نداره
ولي كي تاكومي رو دعوت كرد ؟
416
00:16:23,502 --> 00:16:25,203
ببخشيد ، تلاشمو كردم
417
00:16:26,200 --> 00:16:27,700
برات عكسهاش رو ميفرستم
418
00:16:30,292 --> 00:16:31,993
چه خبره ؟ چيو از دست دادم ؟
419
00:16:31,995 --> 00:16:34,095
نشون داد ؟ چجورين ؟
420
00:16:34,097 --> 00:16:35,430
اصلا نميخوام بدونم
421
00:16:35,432 --> 00:16:36,831
فقط بگين چجورين
422
00:16:36,833 --> 00:16:39,601
ميدوني 30 ثانيه چقدره ؟
423
00:16:39,603 --> 00:16:42,854
...همون 5 ثانيه اولش
424
00:16:42,856 --> 00:16:45,440
كار 25 ثانيه بعد رو انجام ميده
425
00:16:46,358 --> 00:16:48,893
ميدونم ديدن سينههاي ليلي
426
00:16:48,895 --> 00:16:51,396
همه چيزي بوده كه
تا حالا ميخواستي اما بيخيال
427
00:16:51,398 --> 00:16:54,399
هر چي اون بخواد
428
00:16:54,401 --> 00:16:55,817
ليلي ، صبر كن
429
00:16:55,819 --> 00:16:57,952
دقت نكردي ؟
430
00:16:57,954 --> 00:17:00,955
اينها هم همش نقشش بوده
431
00:17:00,957 --> 00:17:04,492
ميخواسته يه كاري كنه كه ما فكر كنيم
كاراي "شيتجيتسويي" بلده
432
00:17:04,494 --> 00:17:06,527
واسه همين تونست ما رو تا اينجا بياره
433
00:17:06,529 --> 00:17:08,663
تا شيردوشاي تو رو بدست بياره
434
00:17:08,665 --> 00:17:11,499
تو يه حرومزادهاي
435
00:17:11,501 --> 00:17:13,301
شرط بندي برگشت سر جاش
436
00:17:14,086 --> 00:17:16,370
تلاش خوبي بود بارني
437
00:17:16,372 --> 00:17:18,339
تلاش خوبي بود
438
00:17:31,888 --> 00:17:34,539
شايدم اشتباه ميكردم
439
00:17:34,541 --> 00:17:36,941
خب ، فكر كنم هر كاري ازم خواستين انجام دادم
440
00:17:36,943 --> 00:17:39,360
اوه نه ، ميگو تو جيب
441
00:17:39,362 --> 00:17:40,612
يه كلاسيك به روز
442
00:17:40,614 --> 00:17:41,646
و حالا
443
00:17:41,648 --> 00:17:44,499
براي 1 دقيقه ميريم به ناحيه دوم
444
00:17:44,501 --> 00:17:47,418
با يه فشار دادن پر از هوس
445
00:17:47,420 --> 00:17:49,053
هيچ چيزي نميتونه مانعش بشه
446
00:17:49,055 --> 00:17:50,722
يه چيزي ميتونه
447
00:17:50,724 --> 00:17:52,090
كار اين 2تاست
448
00:18:12,795 --> 00:18:14,779
نه
449
00:18:14,781 --> 00:18:18,283
آره -
آره -
450
00:18:18,285 --> 00:18:20,151
خب پس تو اونو رسوندي به ايستگاه
451
00:18:20,153 --> 00:18:21,819
رسوندمش به ايستگاه
452
00:18:23,155 --> 00:18:24,706
خب ، اين خيلي آشناست
453
00:18:24,708 --> 00:18:27,909
تو داري ميري . منم دلم ميخواد بگم بمون
454
00:18:27,911 --> 00:18:29,294
يهكم دير شده واسه اين حرف
455
00:18:29,296 --> 00:18:31,296
يهكم
456
00:18:31,298 --> 00:18:33,247
نرو -
تد -
457
00:18:33,249 --> 00:18:34,999
...ببخشيد . فقط
458
00:18:35,001 --> 00:18:36,801
من چرا اين حرفو بهت نگفتم؟
459
00:18:36,803 --> 00:18:39,554
چرا گذاشتم سوار هواپيما بشي؟
460
00:18:39,556 --> 00:18:42,490
چرا باهات نيومدم ؟
461
00:18:42,492 --> 00:18:46,060
زندگيه ما الان دقيقا چطوري ميشد ؟
...اگه باهم
462
00:18:46,062 --> 00:18:48,513
ميمونديم
463
00:18:48,515 --> 00:18:50,965
يعني ميشد امروز باهم ميرفتيم به مراسم ؟
464
00:18:50,967 --> 00:18:52,934
يعني ميشد باهم باشيم ؟
465
00:18:52,936 --> 00:18:55,103
بريم خونه
466
00:18:55,105 --> 00:18:57,472
خونمون
467
00:18:58,524 --> 00:19:02,026
تو آشپزي كني . منم ظرفا رو بشورم
468
00:19:03,162 --> 00:19:04,746
خوشحالم كه خوشحالي
469
00:19:04,748 --> 00:19:07,832
اما لعنت بهش
470
00:19:07,834 --> 00:19:09,083
چي ميشد ؟
471
00:19:09,085 --> 00:19:11,703
واقعا ميخواي جواب سوال رو بدوني ؟
472
00:19:11,705 --> 00:19:13,871
نه
473
00:19:15,323 --> 00:19:16,824
فكر كنم جوابش منو بكشه
474
00:19:16,826 --> 00:19:19,493
خداحافظ تد
475
00:19:29,805 --> 00:19:33,007
كلش همين بود
476
00:19:33,009 --> 00:19:35,860
و حالا هم احتمالا نامزد كرده
477
00:19:37,279 --> 00:19:40,181
شايد اينطوري بهتر بوده
478
00:19:42,284 --> 00:19:46,037
خيله خب
479
00:19:46,039 --> 00:19:47,922
ما ميخوايم خفن رو تنها بذاريم
480
00:19:49,358 --> 00:19:51,709
ببخشيد كه تنهات ميذاريم با صورتحساب
481
00:19:51,711 --> 00:19:56,214
بچهها ، امسال يه سال عالي ميشه
482
00:19:57,532 --> 00:19:58,750
خوشحالم كه ميتونين بخندين
483
00:19:58,752 --> 00:20:00,752
چون من فكر ميكنم از نظر جسماني ضعيف شدم
484
00:20:00,754 --> 00:20:02,336
توسط يه اردك وحشي ؟
485
00:20:02,338 --> 00:20:04,589
اينا گشنه به نظر ميان . اينا مال شما
486
00:20:04,591 --> 00:20:06,224
مال شما
487
00:20:06,226 --> 00:20:08,893
بچهها ، يه قسمتي بود كه من نگفتم
488
00:20:08,895 --> 00:20:10,895
خداحافظ تد
489
00:20:13,048 --> 00:20:16,217
باشه ، بگو . جواب چيه ؟
490
00:20:18,187 --> 00:20:23,741
يه دليلي بود كه باعث شد من و تو
نتونيم باهم باشيم
491
00:20:23,743 --> 00:20:25,693
و اون آلمان نبود
492
00:20:25,695 --> 00:20:28,312
و خوشحالم كه اون دليل كه رابطه ما رو
493
00:20:28,314 --> 00:20:30,731
بههم ريخته بود تو اين 6 سال
نه منم و نه تو
494
00:20:30,733 --> 00:20:32,083
رابين بود
495
00:20:33,235 --> 00:20:34,285
نه
496
00:20:34,287 --> 00:20:35,703
آره
497
00:20:35,705 --> 00:20:38,706
اون بزرگتر از اين چيزاست توي دنياي تو
498
00:20:38,708 --> 00:20:42,260
و همه اين كارهايي كه تو و رابين
و بارني انجام ميدادين
499
00:20:42,262 --> 00:20:45,546
و شبنشينيهاي 3 نفره شبانتون
500
00:20:45,548 --> 00:20:47,432
يعني شما فقط دوستين ؟
501
00:20:47,434 --> 00:20:50,017
اينطوري نيست . بهم اعتماد كن
502
00:20:50,019 --> 00:20:52,019
همتون دارين اشتباه ميكنين
503
00:20:52,021 --> 00:20:53,738
من مطمئنم در اين مورد
504
00:20:55,607 --> 00:20:57,442
خداحافظ تد
505
00:21:01,255 --> 00:21:03,755
و مطمئن باشين حق با اون بود
506
00:21:03,757 --> 00:21:07,674
اينطوري كار پيش نميرفت
فقط ما متوجهش نشده بوديم
507
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
AliXrX : مترجم
508
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co