1
00:00:01,573 --> 00:00:05,458
بچهها ، اكتبر سال 2011
خاله رابينتون توي درمانگاه بود
2
00:00:05,459 --> 00:00:07,992
و برخلاف تمام استدلالها
خيلي هم خوب پيش ميرفت
3
00:00:08,349 --> 00:00:09,715
اما چرا ؟
4
00:00:09,717 --> 00:00:12,518
چرا همش دارم دنبال يه دليل ميگردم
كه خوشحال نباشم ؟
5
00:00:12,520 --> 00:00:15,605
شايد اين فكر كه در نهايت خوشحال ميشي
6
00:00:15,607 --> 00:00:17,306
تو رو وحشتزده كرده
7
00:00:17,308 --> 00:00:20,493
پسر ، تو امروز اون حسو تو من كُشتي
8
00:00:23,330 --> 00:00:24,697
ما اينجا يه چيز خوب بدست آورديم
9
00:00:24,699 --> 00:00:27,149
ما ميخوايم كه كاملا
بر ترس من از تنهايي چيره بشيم
10
00:00:27,151 --> 00:00:28,584
من ديگه نميتونم تو رو ببينم
11
00:00:28,586 --> 00:00:30,753
جالب بود
12
00:00:30,755 --> 00:00:32,788
"اوه نه ، تو داري منو ترك ميكني"
13
00:00:33,624 --> 00:00:35,824
اوه نه ، تو داري منو ترك ميكني ؟
14
00:00:35,826 --> 00:00:38,761
"منو ببخش . دارم ميرم "آلاسكا
15
00:00:38,763 --> 00:00:42,215
و اين احتمالا پايان كار اونا بود
16
00:00:42,217 --> 00:00:43,466
...ولي يك هفته بعد
17
00:00:43,468 --> 00:00:45,518
كوين؟
18
00:00:46,503 --> 00:00:47,687
تو اينجا چيكار ميكني ؟
19
00:00:47,689 --> 00:00:51,974
خيلي خب ، ببين
"بهت دروغ گفتم كه ميرم "آلاسكا
20
00:00:51,976 --> 00:00:54,143
من ديگه نبايد تو رو ميديدم
21
00:00:54,145 --> 00:00:55,428
چرا ؟
22
00:00:55,430 --> 00:00:57,747
چون فكر ميكنم تو جذابي
23
00:00:57,749 --> 00:00:59,582
و اخلاقاً نميتونم روانكاو تو باشم
24
00:00:59,584 --> 00:01:01,417
اگه بهت علاقهمند شده باشم
25
00:01:01,419 --> 00:01:04,019
گرفتم . تو منو كه بيمارت بودم رو انداختي بيرون
26
00:01:04,021 --> 00:01:05,705
پس حالا ديگه ميتوني
ازم بخواي كه بريم بيرون؟
27
00:01:05,707 --> 00:01:06,839
من اينكار رو نميكنم
28
00:01:06,841 --> 00:01:08,174
نميكني ؟
29
00:01:08,176 --> 00:01:11,010
نه . ما تو درمانگاه آشنا شديم
30
00:01:11,012 --> 00:01:13,779
اين واسه من خوب نيست
كه با بيمارام قرار بذارم
31
00:01:14,548 --> 00:01:16,899
بههرحال از ديدنت خوشحال شدم
32
00:01:17,718 --> 00:01:20,703
ببين ، صبر كن
33
00:01:20,705 --> 00:01:22,204
قرار گذاشتن" رو چي معني ميكني ؟"
34
00:01:22,206 --> 00:01:25,341
دو نفر يه غذايي باهم بخورن
35
00:01:25,343 --> 00:01:26,392
دو طرف ميز بشينن
36
00:01:26,394 --> 00:01:27,843
نگاه زيبا به هم بكنن
37
00:01:27,845 --> 00:01:32,181
حالا نظرت چيه اگه تنهايي غذا بخورن
كنار هم بشينن
38
00:01:32,183 --> 00:01:35,384
به اون قهوهساز نگاه زيبا كنن ؟
39
00:01:35,386 --> 00:01:37,904
خب ، اون ديگه قرار نيست
40
00:01:37,906 --> 00:01:39,322
دقيقا . ديگه قرار نيست
41
00:01:39,324 --> 00:01:42,191
پس رابين و كوين تنهايي صبحانه خوردن
42
00:01:42,193 --> 00:01:46,612
كنار هم ، هر روز اون هفته
43
00:01:48,148 --> 00:01:49,582
...تا اينكه بالاخره
44
00:01:55,138 --> 00:01:55,905
سلام
45
00:01:55,907 --> 00:01:57,707
ببخشيد . تاكسي گيرم نيومد
46
00:01:57,709 --> 00:01:59,408
40تا كوچه رو تا اينجا دويدم
47
00:01:59,410 --> 00:02:00,760
شايد تو راه خوردم به يه پيرزن
48
00:02:00,762 --> 00:02:02,411
تو خيابون . نميدونم ، برنگشتم ببينم چي شد
49
00:02:02,413 --> 00:02:03,462
بيا يه قرار واقعي بذاريم
50
00:02:03,464 --> 00:02:05,131
آره . ميتونه فكر خوبي باشه
51
00:02:05,133 --> 00:02:06,599
بالاخره
52
00:02:10,200 --> 00:02:12,300
"How I Met Your Mother"
فصل 7
قسمت 5 : گردش علمي
53
00:02:13,300 --> 00:02:14,300
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
54
00:02:15,300 --> 00:02:16,300
AliXrX : مترجم
55
00:02:21,802 --> 00:02:23,786
من نميتونم واسه ديدن اون فيلم صبر كنم
56
00:02:23,788 --> 00:02:24,754
خوبه فيلمش ؟
57
00:02:24,756 --> 00:02:25,972
عاليه . صبر كن ، بذار ببينم
58
00:02:25,974 --> 00:02:28,424
از فيلمهايي كه توش پيچيدگيهاي
شوكه كننده داره و همه
59
00:02:28,426 --> 00:02:30,143
بازيگراي اصليش آخر فيلم ميميرن خوشت مياد ؟
60
00:02:30,145 --> 00:02:31,261
آره
61
00:02:31,263 --> 00:02:32,562
عاشق اين فيلم ميشي
62
00:02:32,564 --> 00:02:33,897
سلام بچهها
63
00:02:33,899 --> 00:02:35,148
سلام مارشال -
چه خبرا ؟ -
64
00:02:35,150 --> 00:02:36,816
خب ، بهتون ميگم چه خبرا
65
00:02:36,818 --> 00:02:39,002
ميدونين كه رئيس من
"گريسون كوتس"
66
00:02:39,004 --> 00:02:41,754
مشهورترين وكيل محيط زيست تو دنياست؟
67
00:02:41,756 --> 00:02:43,406
آره
68
00:02:43,408 --> 00:02:46,776
حالا يا خودش رو ميگي يا اون يكي رو
69
00:02:46,778 --> 00:02:48,111
سر آنتوني هاول"؟"
70
00:02:48,113 --> 00:02:50,497
آره
71
00:02:50,499 --> 00:02:52,615
بههرحال اون آدم مهميه ، خب؟
72
00:02:52,617 --> 00:02:54,184
و امروز سر كار
73
00:02:54,186 --> 00:02:56,336
داشتم سعي ميكردم
بهش نشون بدم كه چقدر سر سختم
74
00:02:56,338 --> 00:02:58,171
من داشتم در مورد
75
00:02:58,173 --> 00:02:59,422
ميزان پيشنهاد پرداختي كه قراره از
76
00:02:59,424 --> 00:03:01,508
"شركت داروسازي "گروِبر
بگيريم فكر ميكردم
77
00:03:01,510 --> 00:03:03,426
اگه هر چيزي كمتر از 20 ميليون دلار باشه
78
00:03:03,428 --> 00:03:07,263
اونوقت من ميرم و اون
...شركت متجاوز به زمين رو از
79
00:03:07,265 --> 00:03:09,265
خب ، منم ميخوام يه چيزي بگم
80
00:03:09,267 --> 00:03:11,184
من دارم به بچه تو شكمم بزرگ ميكنم
81
00:03:11,186 --> 00:03:13,102
يه بچه كه داره گوش درمياره
82
00:03:13,104 --> 00:03:15,772
اين هم يه پُليور نازكه
83
00:03:15,774 --> 00:03:17,524
پس لطفا اگه بايد داستانتو تعريف كني
84
00:03:17,526 --> 00:03:19,142
دلانگيز تعريفش كن
85
00:03:19,144 --> 00:03:20,760
دلانگيز
86
00:03:20,762 --> 00:03:22,896
باشه
87
00:03:22,898 --> 00:03:24,614
من ميرم و كارمنداي اون
88
00:03:24,616 --> 00:03:26,049
شركت عزيز رو
89
00:03:26,051 --> 00:03:29,035
از دستهاي عرق كرده و آويزونشون بلند ميكنم
90
00:03:29,037 --> 00:03:31,687
و اونقدر فشارشون ميدوم تا اون حريصهاي
91
00:03:31,689 --> 00:03:33,990
حلالزاده بفهمن كه من
92
00:03:33,992 --> 00:03:36,876
عاشق طبيعت اين اطرافم
93
00:03:36,878 --> 00:03:39,712
"انگار دارم سريال "باشگاه صبحانه
رو ميبينم TBS شبكه
94
00:03:39,714 --> 00:03:41,631
خب ، اون چي گفت ؟
95
00:03:41,633 --> 00:03:46,302
مارشال ، يه طوري خم بشو كه بتونم
دستمو بذارم رو شونت
96
00:03:46,304 --> 00:03:48,421
همينجوري بيا پايين . حالا خوب شد
97
00:03:48,423 --> 00:03:50,390
"شركت داروسازي "گروِبر
يه شركته پر از
98
00:03:50,392 --> 00:03:52,342
انسانهاي خوشنيت
كه دارن كاراشونو ميكنن
99
00:03:52,344 --> 00:03:54,427
درست مثل من و تو
100
00:03:54,429 --> 00:03:57,180
"بچهها ، متأسفانه "گريسون كوتس
يهو ملايم شد
101
00:03:57,182 --> 00:03:59,182
شبيه "خرس تدي" ميشه
102
00:03:59,184 --> 00:04:01,768
خرس تدي" يا يه "ايواك"؟"
يكي از شخصيتهاي خشن جنگ ستارگان)
(و شبيه خرس تدي است
103
00:04:01,770 --> 00:04:03,937
ميدوني ، خيلي با ناز و بيسر و صدا
دور و برت ميپلكن
104
00:04:03,939 --> 00:04:05,855
...ولي به محض اينكه مبارزه شروع ميشه
105
00:04:05,857 --> 00:04:09,242
با اون كير غولآساش
ميكوبه توي جمجمهـت
106
00:04:09,244 --> 00:04:10,360
مارشال
107
00:04:10,362 --> 00:04:11,611
باشه . بغلت ميكنه تا
108
00:04:11,613 --> 00:04:14,030
با رضايت قلبي همه چيزت رو تسليمش كني
109
00:04:14,032 --> 00:04:15,231
سلام عزيزم
110
00:04:15,233 --> 00:04:16,349
سلام
111
00:04:16,351 --> 00:04:18,067
در مورد چي حرف ميزدين ؟
112
00:04:18,069 --> 00:04:19,185
ايواكها
113
00:04:19,187 --> 00:04:20,453
از ايواكها متنفرم
114
00:04:20,455 --> 00:04:22,672
تنها نكته مثبت ايواكها
توي اون فيلم ميدونين چيه؟
115
00:04:22,674 --> 00:04:24,573
اينه كه مردن بعضياشونو ميبيني
116
00:04:25,376 --> 00:04:27,210
خب ، منم دلم آبجو خواست
117
00:04:28,578 --> 00:04:30,179
نورا" از ايواكها متنفره"
118
00:04:30,181 --> 00:04:32,081
خب ، مجبورم باهاش بههم بزنم
119
00:04:32,083 --> 00:04:34,117
مهربون باشين وقتي دارين بهش ميگين
120
00:04:34,119 --> 00:04:36,719
از "وگاس" بهتون زنگ ميزنم
بگين اوضاع چجوري پيش رفت
121
00:04:36,721 --> 00:04:37,687
باشه . بارني
122
00:04:37,689 --> 00:04:38,754
بشين
123
00:04:38,756 --> 00:04:40,089
دوست نداشتن ايواكها
124
00:04:40,091 --> 00:04:42,609
دليل نميشه كه با كسي قرار نذاري
125
00:04:42,611 --> 00:04:45,194
آره . يعني كي ميدونه كه قوانينش چجوريه ؟
126
00:04:45,196 --> 00:04:47,864
مثلا تو با يكي كه ايواكها رو
دوست نداره قرار ميذاري
127
00:04:47,866 --> 00:04:49,765
منم با روانپزشك سابقم قرار ميذارم
128
00:04:50,819 --> 00:04:52,652
ريدي به موضوع بحثمون
129
00:04:52,654 --> 00:04:54,086
انقدرا هم مهم نيست
130
00:04:54,111 --> 00:04:55,899
رابين ، اگه از 100 نفر بپرسي
131
00:04:55,900 --> 00:04:57,743
بدترين فردي كه ميشه باهاش"
"قرار گذاشت كيه ؟
132
00:04:57,775 --> 00:04:59,325
"همشون ميگن "روانپزشكت
133
00:04:59,327 --> 00:05:01,077
"بهجز يه سري كه ميگن "بارني
134
00:05:01,079 --> 00:05:03,463
هي...آره ، اونا رو ميگي
135
00:05:03,465 --> 00:05:05,281
خب ، منم ديگه برم
136
00:05:05,283 --> 00:05:07,133
فردا يه گردش علمي مهم دارم
137
00:05:07,135 --> 00:05:08,001
گردش علمي ؟
138
00:05:08,003 --> 00:05:10,003
آره . قراره براي كلاس معرفي معماري
139
00:05:10,005 --> 00:05:11,554
GNB بريم به محل ساخت برج
140
00:05:11,556 --> 00:05:12,972
دارم سعي ميكنم كه
141
00:05:12,974 --> 00:05:14,557
اونا رو به معماري
به عنوان يه شغل علاقمند كنم
142
00:05:14,559 --> 00:05:16,625
چرا؟ مگه ساختمونامون داره تموم ميشه ؟
143
00:05:16,627 --> 00:05:18,094
مگه ديگه آدمهاي خسته دارن تموم ميشن ؟
144
00:05:18,096 --> 00:05:19,846
بچهها ، اين مساله خيلي مهميه . خيلي خب ؟
145
00:05:19,848 --> 00:05:21,981
حتي اگه بتونم يه بچه رو هم
146
00:05:21,983 --> 00:05:23,132
...علاقمند كنم كه بخواد معمار بشه
147
00:05:23,134 --> 00:05:25,652
باشه . ميخوام همينجا متوقفت كنم
148
00:05:25,654 --> 00:05:27,687
تد ، اين يه جلسه معرفيه
149
00:05:27,689 --> 00:05:29,891
آره . سعي نكن توي يه جلسه معارفه
150
00:05:29,892 --> 00:05:30,640
بخواي خفتگيري كني
151
00:05:30,641 --> 00:05:33,693
هيچكس به كلاسهاي معرفي نمياد
تا راه ديگهاي رو پيدا كنه
152
00:05:33,695 --> 00:05:36,446
مگر راه خمار نبودن
153
00:05:36,448 --> 00:05:40,533
اينو توي جلسه
معرفي چيزيولوژي ياد گرفتم
154
00:05:40,535 --> 00:05:42,952
خب ، واسه چيزيولوژي اشكالي نداره
155
00:05:42,954 --> 00:05:45,254
اما فردا راس ساعت 9 صبح
156
00:05:45,256 --> 00:05:48,458
كلاس معرفي معماري به يه
گردش علمي ميره
157
00:05:48,460 --> 00:05:49,842
با تمام 200 نفرش
158
00:05:49,844 --> 00:05:50,860
خب ، ساعت 9:45 دقيقهست
159
00:05:50,862 --> 00:05:53,429
و فكر كنم كه بقيه 170 نفرتون گم و گور شدن
160
00:05:53,431 --> 00:05:54,797
پس ما هم شروع ميكنيم
161
00:05:54,799 --> 00:05:58,301
بعضيها ممكنه بگن كه
شماها اين كلاسو برداشتين
162
00:05:58,303 --> 00:06:01,771
چون آسونه يا چون معماري رو با
163
00:06:01,773 --> 00:06:03,556
باستانشناسي اشتباه گرفتين و فكر ميكنين
164
00:06:03,558 --> 00:06:05,341
كه امروز قراره جنگولكبازيهاي
اينديانا جونز" رو دربياريم"
165
00:06:05,343 --> 00:06:07,143
...اما من فكر ميكنم كه
166
00:06:09,530 --> 00:06:13,866
من فكر ميكنم شايد چندتا از
معمارهاي آينده همينجا بين ما باشن
167
00:06:13,868 --> 00:06:18,488
با بالا بردن دست نشون بدين كه كيا
آينده شغلي در معماري فكر ميكنن؟
168
00:06:20,991 --> 00:06:23,409
خب ، امروز طرز فكر همتون قراره عوض بشه
169
00:06:23,411 --> 00:06:25,361
دنبالم بياين
170
00:06:26,997 --> 00:06:28,748
سلام ، ببخشيد
171
00:06:28,750 --> 00:06:30,650
هيچكس بدون كارت نميتونه وارد بشه
172
00:06:30,652 --> 00:06:34,253
خب ، مشكلي نيست . من تد موزبيم
معمار اين ساختمون
173
00:06:34,255 --> 00:06:36,672
اگه باستانشناس اين ساختمون بودي
باز هم اهميت نميدادم
174
00:06:36,674 --> 00:06:37,807
كارگاه تعطيله
175
00:06:43,347 --> 00:06:45,031
ادامه ميديم
176
00:06:46,716 --> 00:06:48,000
صبح اونروز شركت مارشال
177
00:06:48,002 --> 00:06:49,652
داشت يك پيشنهاد از شركت
178
00:06:49,654 --> 00:06:52,105
داروسازي "گروبِر" دريافت ميكرد
و مارشال نميتونست منتظر بمونه
179
00:06:52,107 --> 00:06:55,158
كه ببينه خرس تدي به ايواك تبديل ميشه
180
00:06:55,160 --> 00:06:59,061
داروسازي "گروبِر" پسماندهاي سمي
خودش رو به نهر "قورباغه" ميريزه
181
00:06:59,063 --> 00:07:01,748
"كه يكي از انشعابات رودخانه "قزل آلاست
و به درياچه "شهر آب زلال" ختم ميشه
182
00:07:01,750 --> 00:07:04,917
و حالا هر 3تاشون به اسم جديد نياز دارن
183
00:07:05,919 --> 00:07:10,739
الان وقته پيروزيست بهخاطر زمين
184
00:07:10,741 --> 00:07:12,959
بياين آشغالا رو جمع كنيم . ميشه ؟
185
00:07:12,961 --> 00:07:15,211
آره -
خيلي خب ، هر كي يه كيسه برداره -
186
00:07:15,213 --> 00:07:17,013
رنگ آبي واسه بازيافتيا
رنگ سبز واسه كود
187
00:07:17,015 --> 00:07:19,015
بريم كه داشته باشيم
188
00:07:20,384 --> 00:07:22,084
شيلا
189
00:07:22,086 --> 00:07:24,203
منتظر شنيدن پيشنهادتيم
190
00:07:33,397 --> 00:07:37,867
24هزار دلار ؟
191
00:07:41,738 --> 00:07:44,407
خب ، منطقي به نظر مياد
192
00:07:48,797 --> 00:07:50,661
بچهها ، با 25 نفر از بچهها
193
00:07:50,662 --> 00:07:52,643
سر كلاس معرفي معماري
تو شهر سرگردون شده بوديم
194
00:07:52,644 --> 00:07:54,678
تا اينكه عمو بارنيتون به نجات من اومد
195
00:07:54,680 --> 00:07:58,315
خب بچهها ، ديدن يه ساختمون
اونقدرهام هيجانانگيز نيست
196
00:07:58,317 --> 00:08:01,017
اون چيزي كه واقعا باحاله مسائل ماليـه
197
00:08:01,019 --> 00:08:02,485
بگير بشين تد . بسپرش به من
198
00:08:02,487 --> 00:08:05,739
هي ريشو ، چراغا رو خاموش كن
199
00:08:05,741 --> 00:08:08,024
دانشگاه دوران دستپاچگي
200
00:08:08,026 --> 00:08:09,125
اوه نه
201
00:08:09,127 --> 00:08:12,846
تحقيقات نشون داده كه
83درصد از همه دانشجوها
202
00:08:12,848 --> 00:08:14,881
...به شدت نياز دارن به
203
00:08:14,883 --> 00:08:16,867
آموزشهاي سكس
204
00:08:16,869 --> 00:08:18,752
روشن كن چراغو
205
00:08:18,754 --> 00:08:20,904
بارني ، اينا 18 سالشونه
206
00:08:20,906 --> 00:08:24,240
تد ، اينا 18 سالشونه
207
00:08:24,242 --> 00:08:26,576
تو يه دوستدختر داري
208
00:08:26,578 --> 00:08:27,794
ولي اون ايواكا رو دوست نداره
209
00:08:27,796 --> 00:08:28,678
كه چي ؟
210
00:08:28,680 --> 00:08:32,766
كه چي ؟ مو قشنگه ، چراغا
211
00:08:32,768 --> 00:08:38,305
"سال 1983 "جورج لوكاس
ايواكها رو به جهانيان معرفي كرد
جورج لوكاس : كارگردان ، تهيهكننده) (و فيلمنامهنويس آمريكايي
212
00:08:38,307 --> 00:08:42,042
نژادي از موجودات بومي
"تا دومين "اِندور
213
00:08:42,044 --> 00:08:44,044
ايواكها يه پيشينه قوي دارن
214
00:08:44,046 --> 00:08:45,445
كه فيلم خيلي بهش نپرداخت
215
00:08:45,447 --> 00:08:46,613
بارني ، چرا سريع نميري سر
216
00:08:46,615 --> 00:08:48,698
قسمت مربوط به خودت و "نورا"؟
217
00:08:48,700 --> 00:08:50,450
باشه
218
00:08:59,877 --> 00:09:01,277
آهان ، همينه
219
00:09:01,279 --> 00:09:05,548
سرانجام ايواكها گروه جنگ ستارگان رو
به 2 اردوگاه تقسيم كردن
220
00:09:05,550 --> 00:09:10,637
افرادي كه قبل از 25 مِي 1973 به دنيا اومدن
و افرادي كه بعد از 25 مِي 1973 به دنيا اومدن
221
00:09:10,639 --> 00:09:13,840
خط ايواك
222
00:09:13,842 --> 00:09:16,927
هر كسي اينور خط ايواك به دنيا اومده باشه
223
00:09:16,929 --> 00:09:19,329
حداقل 10 سالش بوده وقتي كه "جداي" ظاهر شده
(جداي : يكي از شخصيتهاي فيلم جنگ ستارگان)
224
00:09:19,331 --> 00:09:23,633
پس خيلي واسه چيزاي كسل كننده
و باحال سنش زياده
225
00:09:23,635 --> 00:09:30,573
هر كسي اينور خط ايواك به دنيا اومده باشه
عاشق ايواكهاست چون كه چرا ؟
226
00:09:31,692 --> 00:09:33,610
...شما رو ياد
227
00:09:33,612 --> 00:09:34,694
تدي ميندازه ؟
228
00:09:34,696 --> 00:09:37,163
شما رو ياد "تدي" ميندازه
229
00:09:37,165 --> 00:09:38,999
ممنون جينا
230
00:09:39,001 --> 00:09:40,784
اسم اينو از كجا ميدوني ؟
231
00:09:40,786 --> 00:09:45,321
به اين ترتيب و با توجه به اين
"قانون هميشگي "خط ايواك
232
00:09:45,323 --> 00:09:49,793
دوستدختر 29 ساله من كه
از ايواكها متنفره
233
00:09:49,795 --> 00:09:55,515
چرت ميگه و نميشه كه از
سنش از 37 كمتر باشه
234
00:09:55,517 --> 00:09:57,801
كه فقط يك سال از مامان "ويل" جوونتره
235
00:09:57,803 --> 00:10:00,020
مامان منو از كجا ميشناسي ؟ -
كلاس تعطيله -
236
00:10:00,022 --> 00:10:01,521
ميخوام تنها باشم
237
00:10:01,523 --> 00:10:03,006
خيلي خب ، ادامه ميديم
238
00:10:03,008 --> 00:10:04,391
ميشه منم بيام ؟
239
00:10:04,393 --> 00:10:06,476
سلام عزيزم
240
00:10:06,478 --> 00:10:09,980
سلام ، فقط خواستم يادت بندازم كه ساعت 4
با دكتر سونيا قرار داريم
241
00:10:09,982 --> 00:10:12,682
ميام . ببخشيد ، فقط الان خيلي مشروب خوردم
242
00:10:12,684 --> 00:10:15,235
امروز پيشنهاد رو گرفتيم
243
00:10:15,237 --> 00:10:18,521
فقط 24 هزار دلار
از يه شركت ميلياردي
244
00:10:18,523 --> 00:10:20,974
حتما خيلي بايد ناراحت باشين
245
00:10:20,976 --> 00:10:24,027
ما برديم شامپين و كيك واسه همه
246
00:10:24,029 --> 00:10:25,161
دارن جشن ميگيرن
247
00:10:25,163 --> 00:10:26,162
يعني واقعا ديوونه كنندس
248
00:10:26,164 --> 00:10:28,631
حق نداريم بابتش كيك بخوريم
249
00:10:28,633 --> 00:10:31,051
كيك ؟ دارم ميام
250
00:10:31,053 --> 00:10:34,537
در همين حين بدترين گردش علمي دنيا
هنوز ادامه داشت
251
00:10:34,539 --> 00:10:37,507
خيلي خب ، اين خيلي هيجانانگيزه
252
00:10:37,509 --> 00:10:38,892
همين اتاقي كه ميبينين
253
00:10:38,894 --> 00:10:41,344
رو تو سرم ميپروروندم GNB جايي كه فكر برج
254
00:10:41,346 --> 00:10:44,213
: حالا "وِبستِر" معني لغت "تاثيرگذاري" رو ميگه
(وِبستِر : يك لغتنامه انگليسي به انگليسي)
255
00:10:44,215 --> 00:10:46,900
صبر كنين . هنوز داره بالا مياد
256
00:10:46,902 --> 00:10:47,901
سلام هماتاقي
257
00:10:47,903 --> 00:10:50,603
سلام رابين ، تو اينجا چيكار ميكني ؟
258
00:10:50,605 --> 00:10:53,356
خب ، داشتم حالمو ميكردم
259
00:10:53,358 --> 00:10:55,241
ميكردي ؟
260
00:10:55,243 --> 00:10:57,660
پس اين روانپزشكي كه ميگن تويي
261
00:10:57,662 --> 00:11:00,780
ميدوني ، اگه داري وانمود ميكني
"كه "روانپزشكي
262
00:11:00,782 --> 00:11:02,832
و ميخواي كه با مريضهات سكس داشته باشي
خب ، اين عاديه
263
00:11:02,834 --> 00:11:06,536
اما اگه واقعيه داستان
يهكم غيرعاديه داداش
264
00:11:06,538 --> 00:11:08,121
اصلا هم غيرعادي نيست
265
00:11:08,123 --> 00:11:10,206
غيرعاديه -
غيرعاديه -
266
00:11:10,208 --> 00:11:12,042
بچهها ، با بالا بردن دست
267
00:11:12,044 --> 00:11:14,911
كي فكر ميكنه كه قرار گذاشتن
با روانپزشكت كار غيرعاديه ؟
268
00:11:14,913 --> 00:11:16,546
تصويب شد -
برين بيرون -
269
00:11:16,548 --> 00:11:18,581
خيلي خب ، ادامه ميديم
270
00:11:18,583 --> 00:11:19,916
خب بچهها ، سمت چپتون
271
00:11:19,918 --> 00:11:22,602
ميتونين تعدادي از بهترين نمونههاي
272
00:11:22,604 --> 00:11:26,272
چيزي كه ما بهش ميگيم "پنجره" رو ببينين
273
00:11:26,274 --> 00:11:28,108
الان ديگه كجا ميخوايم بريم؟
274
00:11:28,110 --> 00:11:29,109
نميدونم
275
00:11:29,111 --> 00:11:30,610
عجب بدبختي گير كرديم
276
00:11:30,612 --> 00:11:32,595
بعضيهاشون پيش از اين هم
شروع كردن برن خونههاشون
277
00:11:32,597 --> 00:11:35,281
اگر چه به نظر مياد
يه خانواده آلماني بلند كرديم
278
00:11:35,283 --> 00:11:37,200
يه لحظه صبر كن
يه لحظه صبر كن
279
00:11:37,202 --> 00:11:39,936
قضيه بين رابين و اون
روانپزشك عجيب غريبش
280
00:11:39,938 --> 00:11:40,937
يه فكري بهم داده
281
00:11:40,939 --> 00:11:42,906
تد ، ما الان يه موقعيت خوبي داريم كه
282
00:11:42,908 --> 00:11:45,775
هر بحثي كه تا بهحال داشتيم رو
به نتيجه برسونيم
283
00:11:45,777 --> 00:11:47,610
فقط برگرد و بهشون نگاه كن
284
00:11:47,612 --> 00:11:50,663
پسر ، دختر ، سياه ، آسيايي ، خانواده آلماني
285
00:11:50,665 --> 00:11:53,249
هيچ جوره نميشه اين گروه و دور هم داشت
286
00:11:53,251 --> 00:11:55,952
سالاد ماكاروني واقعا يه سالاد ؟
287
00:11:55,954 --> 00:11:57,453
هر كي ميگه "نه" دستش بالا
288
00:11:59,474 --> 00:12:00,473
جِيكوب" يا "ادوارد" ؟"
289
00:12:00,475 --> 00:12:01,457
كي ميگه ادوارد ؟
290
00:12:01,459 --> 00:12:03,426
ديدي ؟ بهت كه گفتم
291
00:12:03,428 --> 00:12:05,812
"درستش " ادوارد جيمز اُلموس
292
00:12:05,814 --> 00:12:09,482
ترجيح ميدين كه با يه
آدم مرده سكس داشته باشين
293
00:12:09,484 --> 00:12:12,235
...يا زنده -
پسر -
294
00:12:12,237 --> 00:12:13,803
چيه ؟ -
شر و ور نپرس ديگه -
295
00:12:13,805 --> 00:12:16,272
كي فكر ميكنه كه "ديويد هَسِلهاف" معركست ؟
(ديويد ميشل هَسِلهاف : بازيگر و خواننده آمريكايي)
296
00:12:17,241 --> 00:12:18,942
درسته
297
00:12:18,944 --> 00:12:20,660
خيلي خب ، يه دونه ديگه
اگه با يه دختري قرار بذارين
298
00:12:20,662 --> 00:12:22,162
و اون در مورد سنش بهتون دروغ گفته باشه
299
00:12:22,164 --> 00:12:24,130
كي ميگه بايد باهاش بههم زد ؟
300
00:12:24,132 --> 00:12:26,366
آره ، آره . باشه
ولي اگه اوني كه دروغ گفته
301
00:12:26,368 --> 00:12:28,484
به طور آشكار و واضح
دروغ نگفته باشه چي ؟
302
00:12:28,486 --> 00:12:30,837
باشه اما اگه اول رابطه
303
00:12:30,839 --> 00:12:32,172
قرار گذاشته باشه كه
304
00:12:32,174 --> 00:12:33,790
دوست نداره در مورد هيچ موضوعي
دروغ گفته بشه چي ؟
305
00:12:34,675 --> 00:12:35,842
اگه سكسي باشه چي ؟
306
00:12:36,710 --> 00:12:37,877
كي قهوه ميخواد ؟
307
00:12:38,796 --> 00:12:40,463
تصويب شد
308
00:12:40,465 --> 00:12:41,965
بيا انجامش بديم
309
00:12:46,353 --> 00:12:48,171
آره
310
00:12:50,192 --> 00:12:51,691
قبول . اين غيرعاديه
311
00:12:51,693 --> 00:12:53,193
به اندازه "كريسپن گلووِر" عجيبه
(نويسنده ، بازيگر و كارگردان مشهور آمريكايي)
312
00:12:53,195 --> 00:12:54,611
تو مريض من بودي
313
00:12:54,613 --> 00:12:55,895
تو در مورد زندگي خصوصيت باهام حرف زده بودي
314
00:12:55,897 --> 00:12:57,697
مثل اين ميمونه كه با
متخصص بيماريهاي زنان قرار بذاري
315
00:12:57,699 --> 00:12:59,816
تو زخم خورده بودي
316
00:12:59,818 --> 00:13:02,318
چيزي نيست كه بشه بيخيالش شد
317
00:13:02,320 --> 00:13:04,487
راست ميگي
318
00:13:05,406 --> 00:13:08,708
پس با متخصص زنان قرار گذاشتن عجيبه ؟
319
00:13:08,710 --> 00:13:09,876
رابين
320
00:13:09,878 --> 00:13:11,578
شوخي كردم
321
00:13:11,580 --> 00:13:13,279
ببينين ، يكي ديگه
322
00:13:15,300 --> 00:13:16,699
بجنب . فقط يه دونه
323
00:13:16,701 --> 00:13:18,585
اين به اخلاقيات برميگرده
324
00:13:18,587 --> 00:13:20,053
برام مهم نيست چقدر خوشمزست
325
00:13:20,055 --> 00:13:21,671
حتي يه ذرم ازش نميخورم
326
00:13:21,673 --> 00:13:25,708
خب بچهها ، امروز همتون حال و حول كردين
327
00:13:25,710 --> 00:13:28,595
اما الان وقته اينه كه
بيشتر حال كنيم
328
00:13:28,597 --> 00:13:30,797
يه كيك ديگه
329
00:13:30,799 --> 00:13:32,565
يه كيك ديگه؟
330
00:13:32,567 --> 00:13:34,517
چتون شده شماها ؟
331
00:13:34,519 --> 00:13:39,055
...توافقنامه امروز يه شمع شعلهور
332
00:13:39,057 --> 00:13:40,957
توله سگ
333
00:13:40,959 --> 00:13:42,742
كه ديگه روشن نيست
334
00:13:42,744 --> 00:13:44,911
ببينين چه بر سر محيط زيست اومده
335
00:13:44,913 --> 00:13:46,613
و ما اينجا داريم حال ميكنيم؟
336
00:13:46,615 --> 00:13:49,699
بايد از خودمون خجالت بكشيم
337
00:13:58,042 --> 00:14:00,710
...رئيس ، هر چي گفتم
338
00:14:00,712 --> 00:14:03,096
10سال بعد
339
00:14:03,098 --> 00:14:06,249
همه اونايي كه اون بيرونن مردن
340
00:14:06,251 --> 00:14:07,717
چي ؟
341
00:14:07,719 --> 00:14:09,636
آخرين تحقيقات بدست اومده رو ديدم مارشال
342
00:14:09,638 --> 00:14:11,204
ميبيني همش ميگم
343
00:14:11,206 --> 00:14:13,223
واسه نجات زمين دير نشده ؟
344
00:14:13,225 --> 00:14:15,258
واسه نجات زمين دير شده
345
00:14:15,260 --> 00:14:18,444
كاري نميشه كرد مگه عقب وايساد
346
00:14:18,446 --> 00:14:22,131
و واسه سرنوشت حتمي منتظر موند
347
00:14:23,535 --> 00:14:25,101
"اوه خداي من ، يه "پياتا
348
00:14:25,103 --> 00:14:26,536
"فقط يه لحظه بهم وقت بده "لري
349
00:14:26,538 --> 00:14:28,104
ممنون
350
00:14:28,106 --> 00:14:31,457
سرنوشت مضحك اجتنابناپذيرمون
351
00:14:32,409 --> 00:14:34,244
البته ، درسته . نميتوني بري و خبر رو
352
00:14:34,246 --> 00:14:35,295
به همه مردم بگي كه
353
00:14:35,297 --> 00:14:37,046
كَشتي دفاع از محيط زيست
354
00:14:37,048 --> 00:14:38,614
تو غروب آفتاب به گل نشسته
355
00:14:38,616 --> 00:14:40,250
حتما بيم و هراس راه ميندازه
356
00:14:40,252 --> 00:14:42,101
حالا به جاي اونكار
كاري كه ما ميكنيم
357
00:14:42,103 --> 00:14:44,554
بر ميگرديم سر كارمون
قيافه خوشحال به خودمون ميگيريم
358
00:14:44,556 --> 00:14:46,806
و از آدمهاي مهم ميخوايم كه
359
00:14:46,808 --> 00:14:49,292
واسه يهكم كيك بهمون پول بدن
360
00:14:49,294 --> 00:14:53,763
قبل از اينكه اشعههاي پالايش نشده خورشيد
ما رو مثل "چلوپِس" بسوزونه
(چلوپِس : نوعي غذاي مكزيكي)
361
00:14:53,765 --> 00:14:56,733
و ششهاي ما از آب نمك پر بشه
362
00:14:56,735 --> 00:14:59,152
و همه بميريم
363
00:14:59,154 --> 00:15:01,738
كيك خيلي خوشمزست . همه چيز خوبه
364
00:15:05,914 --> 00:15:06,964
عجب روز گندي
365
00:15:07,580 --> 00:15:09,413
منو كوين به بنبست خورديم
366
00:15:09,415 --> 00:15:11,031
فكر ميكني اين بده ؟
367
00:15:11,033 --> 00:15:13,367
دنيا با آخر رسيده
368
00:15:13,369 --> 00:15:15,269
فكر ميكني اين بده ؟
369
00:15:15,271 --> 00:15:19,406
دوستدختر من 37 سالشه
370
00:15:19,408 --> 00:15:22,710
و گردش علمي من اونجور كه
ميخواستم پيش نرفت
371
00:15:24,864 --> 00:15:26,764
امروز روزـه گنديه
372
00:15:26,766 --> 00:15:29,383
پرفسور موزبي ، گردش علميمون تموم شد ؟
373
00:15:29,385 --> 00:15:31,218
ميخوايم بريم خونه
374
00:15:31,220 --> 00:15:32,803
آره ، تموم شد
375
00:15:32,805 --> 00:15:34,972
خداحافظ
(به زبان آلماني)
376
00:15:34,974 --> 00:15:36,640
فقط ميخواستم روشون تاثير بذارم
377
00:15:36,642 --> 00:15:40,093
همونطور كه استادم روم تاثير گذاشت
378
00:15:40,095 --> 00:15:43,314
اما حالا چي داريم ؟
...روز تموم شده و
379
00:15:43,316 --> 00:15:44,865
هي بچهها ، يه سوال سريع
380
00:15:44,867 --> 00:15:47,618
كسي اينجا هست كه فكر ميكنه
ميخواد در آينده معمار بشه؟
381
00:15:52,824 --> 00:15:54,959
واقعا ؟
382
00:15:54,961 --> 00:15:57,128
...آره رفيق . يعني
383
00:15:57,130 --> 00:15:58,779
همه شغلا ريده
384
00:15:58,781 --> 00:16:00,781
اما ساعت 4 بعد از ظهر
385
00:16:00,783 --> 00:16:02,750
تو بيرون تو يه بار پيش دوستاتي
386
00:16:02,752 --> 00:16:04,969
نميشه بهت بد بگذره
387
00:16:04,971 --> 00:16:06,587
...پس
388
00:16:06,589 --> 00:16:08,973
آره ، نميدونم . در موردش فكر ميكنم
389
00:16:08,975 --> 00:16:12,292
تو حاصل دسترنج مني
390
00:16:12,294 --> 00:16:15,963
يعني همينه ، دي.جِي هم بشم انقدر حال نميده
391
00:16:15,965 --> 00:16:19,183
تو يه معمار عالي ميشي
392
00:16:19,185 --> 00:16:21,301
اون يه دي.جِي شد
393
00:16:23,972 --> 00:16:25,272
رابين ، اينجا چيكار ميكني ؟
394
00:16:25,274 --> 00:16:26,814
گفتم كه نميتونم روانپزشكت باشم
395
00:16:26,839 --> 00:16:27,659
ميدونم
396
00:16:27,660 --> 00:16:30,143
امروز من روانپزشكتم
397
00:16:30,145 --> 00:16:31,144
چي ؟
398
00:16:31,146 --> 00:16:32,363
خودت گفتي
399
00:16:32,365 --> 00:16:34,615
من هميشه دنبال يه دليل ميگردم
كه خوشحال نباشم
400
00:16:34,617 --> 00:16:36,534
خب ، ميخوام سعي كنم كه تغييرش بدم
401
00:16:36,536 --> 00:16:38,652
پس اگه تنها دليل اينكه نميتونيم باهم باشيم
402
00:16:38,654 --> 00:16:40,654
اين بود كه من در معرض آسيب بودم
403
00:16:40,656 --> 00:16:42,339
واسه 2 ساعت اولي كه همديگه رو ديديم
404
00:16:42,341 --> 00:16:46,627
پس تو هم 2 ساعت از
همون شرايط رو به من بدهكاري
405
00:16:47,512 --> 00:16:48,546
بشين
406
00:16:48,548 --> 00:16:50,497
باشه
407
00:16:50,499 --> 00:16:55,019
باشه ولي ميخوام بهت بگم كه من
به عنوان يه آدم اينكاره خيلي مقاومم
408
00:16:55,021 --> 00:16:55,986
از مامانت برام بگو
409
00:16:56,011 --> 00:16:58,134
هر چيزي رو با مهارت خاصي ميگه
410
00:16:58,173 --> 00:16:59,473
...وقتي 7 سالم بود
411
00:16:59,475 --> 00:17:01,141
"آقاي "كوتس
412
00:17:01,143 --> 00:17:03,027
سلام -
ببين ، من خيلي در مورد -
413
00:17:03,029 --> 00:17:04,945
حرفي كه زدين فكر كردم
414
00:17:04,947 --> 00:17:06,480
اينكه چجوري هممون به فنا ميريم
415
00:17:06,482 --> 00:17:07,781
من قرار نيست بميرم
416
00:17:07,783 --> 00:17:10,901
يه معدن چوبه قديمي تو "كلورادو" خريدم
كلرادو" از ايالتهاي جنوب غربي آمريكا است")
(پايتخت و شهر مهم آن "دِنوِر" است
417
00:17:10,903 --> 00:17:13,938
من 6 ماهه آخر رو صرف
پر كردن اونجا با كنسروهاي غذايي
418
00:17:13,940 --> 00:17:17,074
تقنگهايي واسه دفاع و هر 5 فصل
جمعه شبهاي روشن" ميكنم"
419
00:17:17,076 --> 00:17:19,960
اول از همه اينكه ميتوني
بيخيال فصل دوم بشي
420
00:17:19,962 --> 00:17:23,363
...دوم اينكه بعد از صحبتي كه داشتيم
421
00:17:23,365 --> 00:17:26,951
تقريبا نزديك بود كه خودمو وا بدم
422
00:17:26,953 --> 00:17:30,504
اما بعدش با زنم پيش دكتر رفتيم
423
00:17:30,506 --> 00:17:31,505
...و
424
00:17:32,842 --> 00:17:35,142
اينو ديدم
425
00:17:37,145 --> 00:17:39,580
پسر يا دختر؟
426
00:17:39,582 --> 00:17:41,715
نميدونم
427
00:17:41,717 --> 00:17:44,485
اما ميدونم كه نميتونم الان وا بدم
428
00:17:44,487 --> 00:17:46,937
پس اگه شما دنبال يه آدمي ميگردين كه
429
00:17:46,939 --> 00:17:49,323
ميخواين سر همه رو گول بماله
430
00:17:49,325 --> 00:17:52,409
من آدم اينكار نيستم
و ميدونين چرا ؟
431
00:17:52,411 --> 00:17:55,162
چون تو دفتر قدت 3 فوت از همه بلندتره ؟
432
00:17:55,164 --> 00:17:58,165
نه چون اگه من بخوام اينجا كار كنم
433
00:17:58,167 --> 00:18:00,000
اولين كاري كه فردا صبح ميكنم
434
00:18:00,002 --> 00:18:02,069
"ميرم شركت داروسازي "گروبِر
435
00:18:02,071 --> 00:18:04,038
و پيشنهادشونو رد ميكنم
436
00:18:04,040 --> 00:18:06,373
حتي اگه لازم باشه تنهايي اينكار رو بكنم
437
00:18:08,377 --> 00:18:12,880
گوش كن ، ميخوام بدوني كه ميدونم
438
00:18:12,882 --> 00:18:13,881
چيو ميدوني ؟
439
00:18:13,883 --> 00:18:15,482
"نورا"
440
00:18:15,484 --> 00:18:16,884
بارني
441
00:18:16,886 --> 00:18:17,918
"نورا"
442
00:18:17,920 --> 00:18:19,419
بگو چيزي كه ميخواي بگي رو
443
00:18:19,421 --> 00:18:20,804
ميدونم كه سنت زياده
444
00:18:20,806 --> 00:18:23,357
و با خودم خيلي مبارزه كردم
445
00:18:23,359 --> 00:18:26,259
ولي وقتي كه نگات ميكنم
446
00:18:26,261 --> 00:18:28,595
اهميت نميدم چون واقعا دوست دارم
447
00:18:28,597 --> 00:18:33,767
با اينحال كه 37 سالته
خيلي خوب نگهشون داشتي
448
00:18:33,769 --> 00:18:36,070
فكر ميكني من 37 سالمه ؟
449
00:18:36,072 --> 00:18:38,022
خب ، اگه تو واقعا 29 سالت بود
450
00:18:38,047 --> 00:18:39,317
پس تو بايد بچه ميبودي وقتي
451
00:18:39,325 --> 00:18:42,209
واسه اولينبار ايواكها رو ديدي
و بايد خوشت ميومد ازشون
452
00:18:42,211 --> 00:18:45,144
بارني ، من هيچكدوم از قسمتهاي جنگ
ستارگان رو تا 1 سال پيش نديده بودم
453
00:18:45,280 --> 00:18:50,084
تو 29 سالته
454
00:18:51,252 --> 00:18:53,286
هنوز يه سال خوب برات مونده
455
00:18:53,288 --> 00:18:55,472
چي؟ -
هيچي -
456
00:18:57,009 --> 00:18:58,676
اما "نوين" جراح مغز و اعصابه
457
00:18:58,678 --> 00:19:00,794
معلومه ديگه . همه به اون توجه ميكنن
458
00:19:00,796 --> 00:19:02,096
نوين" چقدر باهوشه"
459
00:19:02,098 --> 00:19:05,015
روي مغز مردم عمل جراحي ميكنه
460
00:19:05,017 --> 00:19:07,101
خب ، حدس بزن چيه مامان ؟
461
00:19:07,103 --> 00:19:09,820
من با ذهن مردم سر و كار دارم
462
00:19:09,822 --> 00:19:11,822
وقت تموم شد
463
00:19:13,142 --> 00:19:14,908
فكر نميكنم جواب بده
464
00:19:14,910 --> 00:19:16,610
ترسوندمت ، مگه نه ؟
465
00:19:16,612 --> 00:19:20,364
نه . منظورم اينه كه من نميتونم
روانپزشك تو باشم
466
00:19:20,366 --> 00:19:23,000
تو واقعا جذابي
467
00:19:24,269 --> 00:19:25,686
روز بعد
468
00:19:25,688 --> 00:19:27,871
مارشال تنهايي رفت
"به شركت داروسازي "گروبِر
469
00:19:27,873 --> 00:19:30,991
شما خودتون قبول دارين كه
دارين درياچه رو كثيف ميكنين
470
00:19:30,993 --> 00:19:32,159
ما شاهد داريم
471
00:19:32,161 --> 00:19:34,161
نمودار داريم
472
00:19:34,163 --> 00:19:36,347
ماهي
473
00:19:37,766 --> 00:19:39,883
ماهي ، آره ؟
474
00:19:39,885 --> 00:19:41,769
ماهيها عجيبن
475
00:19:41,771 --> 00:19:44,405
تا حالا شده در مورد اسم ماهي فكر كنين ؟
476
00:19:44,407 --> 00:19:45,889
بيخيال
477
00:19:45,891 --> 00:19:47,174
ماهي كپور ؟
478
00:19:47,176 --> 00:19:50,110
گريسون" ، چه غافلگيري جالبي"
479
00:19:50,112 --> 00:19:52,613
...شاگرد نمونت داشت
480
00:19:52,615 --> 00:19:54,281
"دست و پا ميزد"
481
00:19:54,283 --> 00:19:57,618
آروم آروم ، شوخي ماهي واسه شماها
482
00:19:57,620 --> 00:19:58,952
خوب پيش نرفت
483
00:19:58,954 --> 00:20:01,655
اومدم 24 هزار دلارتونو پس بدم
484
00:20:01,657 --> 00:20:05,542
خب ، ميتونيم بهتون 24 هزار و 500 دلار بديم
485
00:20:05,544 --> 00:20:11,081
اصلاكافي نيست
486
00:20:15,270 --> 00:20:17,370
داريم چيكار ميكنيم ؟
487
00:20:17,372 --> 00:20:19,640
بجنگيم پسرم
488
00:20:19,642 --> 00:20:22,426
ميريم كه بجنگيم
489
00:20:23,878 --> 00:20:26,597
ميريم كه دنيا رو نجات بديم
490
00:20:26,599 --> 00:20:31,685
و بچهها ، همونطور كه ميدونيم نجات دادن
491
00:20:33,900 --> 00:20:37,100
" چند هفته قبل "
492
00:20:34,505 --> 00:20:35,972
ميدوني ديشب چطوري گذشت ؟
493
00:20:35,974 --> 00:20:37,344
ميومدن و خفت ميكردم
494
00:20:37,369 --> 00:20:38,569
چه خوب-
اممم-
495
00:20:38,893 --> 00:20:41,544
حالا چه خبر از "جِيكوب جيمز اُلموس" ؟
496
00:20:41,546 --> 00:20:42,745
كي ؟
497
00:20:42,747 --> 00:20:45,715
جِيكوب جيمز اُلموس"...چي سرش اومد ؟"
498
00:20:45,717 --> 00:20:47,416
اون هيچوقت وجود نداشت
499
00:20:47,418 --> 00:20:48,684
"درستش "ادوارد جيمز اُلموس
500
00:20:48,686 --> 00:20:50,386
اُلموس" رو درست ميگي ولي"
501
00:20:50,388 --> 00:20:52,755
"درستش "جِيكوب جيمز اُلموس
502
00:20:52,757 --> 00:20:54,807
"درستش "ادوارد جيمز اُلموس -
"جِيكوب جيمز اُلموس" -
503
00:20:54,809 --> 00:20:56,478
"ادوارد جيمز اُلموس"
504
00:20:56,503 --> 00:20:57,520
شوخي ميكني ، آره ؟ -
مطمئني ؟ -
505
00:20:57,545 --> 00:20:58,906
جدي ميگم -
"جِيكوب جيمز اُلموس" -
506
00:20:59,900 --> 00:21:00,900
AliXrX : مترجم
507
00:21:01,900 --> 00:21:02,900
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co