1
00:00:01,017 --> 00:00:03,971
پاييز سال 2011 تكنولوژي
2
00:00:03,972 --> 00:00:07,140
خيلي از فريبهاي زندگي رو از بين برد
3
00:00:08,206 --> 00:00:11,524
اينترنت اطلاعات هر كسي رو در اختيار داشت
4
00:00:12,892 --> 00:00:16,111
ديگه هيچ چيزي ناشناخته نبود
5
00:00:18,564 --> 00:00:20,508
اما بچهها ، قبل از اونموقع
اوضاع طور ديگهاي بود
6
00:00:20,509 --> 00:00:22,976
كه برميگرديم به دوران تاريكي
(قرون وسطي)
7
00:00:23,178 --> 00:00:24,577
شماها ديوونه شدين ؟
8
00:00:24,579 --> 00:00:27,064
معروفترين غذا تو آمريكا چيزبرگره
9
00:00:27,066 --> 00:00:28,548
امكان نداره ، پيتزاست
10
00:00:28,550 --> 00:00:31,768
نكنه ما آقاي "فُرتِر" رو فراموش كرديم؟
11
00:00:31,770 --> 00:00:33,353
اول اسمشم فرانكِ ؟
است كه Frankfurter منظور)
(در كل معني "هاتداگ" ميده
12
00:00:33,355 --> 00:00:35,755
كدوم غذاست كه هر بچهاي
تا وقتي به 8 سالگي برسه
13
00:00:35,757 --> 00:00:37,924
هر روز تو بسته غذاييش داره ؟
14
00:00:37,926 --> 00:00:39,592
پنكيك با شيره افرا
15
00:00:40,395 --> 00:00:41,862
ممنون كانادا
16
00:00:41,864 --> 00:00:44,614
ما دنبال يه غذايي بوديم كه
آمريكاييها هر از گاهي ميخورن
17
00:00:44,616 --> 00:00:46,099
آره ، آره
18
00:00:46,101 --> 00:00:47,401
غذاي چيني
19
00:00:47,403 --> 00:00:49,870
و بعدها گوشي هوشمند اومد
20
00:00:51,772 --> 00:00:56,460
هي ، يادتونه اونموقع كه داشتيم در مورد
معروفترين غذاي آمريكا بحث ميكرديم ؟
21
00:00:57,495 --> 00:00:58,745
معروفترينش نونـه
22
00:01:00,499 --> 00:01:02,883
و اينطوري بود كه
بحث كردنا توي بار تموم شده بود
23
00:01:02,885 --> 00:01:04,951
شما 2تا احمقين
24
00:01:04,953 --> 00:01:07,754
خيله خب ، تمومه تموم هم نشده بود -
واقعا دارين ميگين كه -
25
00:01:07,756 --> 00:01:09,256
نميخواين اين پاكتو باز كنين
26
00:01:09,258 --> 00:01:11,458
و بفهمين بچتون پسره يا دختر ؟
27
00:01:11,460 --> 00:01:15,145
نه . دكتر سونيا اينو بهمون داده
واسه موقعي كه خواستيم بدونيم بچه چيه
28
00:01:15,147 --> 00:01:16,847
ولي ما نميخوايم بدونيم
29
00:01:16,849 --> 00:01:19,516
من و ليلي ميخوام تا موقعي كه بچه
به دنيا نيومده صبر كنيم
30
00:01:19,518 --> 00:01:20,901
و از هيجانش لذت ببريم
31
00:01:20,903 --> 00:01:23,603
ببينين ، من به اندازه كافي
نقش يه روانشناس رو اجرا كردم كه
32
00:01:23,605 --> 00:01:25,772
بدونم الان يه جاي كارِتون
33
00:01:25,774 --> 00:01:27,607
كه دوست ندارين بدونين جنسيت بچه چيه ميلنگه
34
00:01:27,609 --> 00:01:29,860
هوامو داشته باش كوين -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
35
00:01:29,862 --> 00:01:33,196
اين روانشناس واقعي
اين خطر رو نميكنه كه
36
00:01:33,198 --> 00:01:36,917
با موشكافى دوستاي فوقالعاده دوستدختر جديدش
بخواد اونو ناراحت كنه
37
00:01:37,919 --> 00:01:40,754
مهم نيست چقدر از نظر رواني وضعشون خرابه
38
00:01:40,756 --> 00:01:41,872
فهميدم منظورتو
39
00:01:41,874 --> 00:01:43,490
فكر نكنم فهميده باشي
40
00:01:43,492 --> 00:01:46,426
ما فقط نميخوايم بار مسئوليتو
روي دوش فرشته كوچولومون
41
00:01:46,428 --> 00:01:49,763
با هر نوعي از انتظارات جنسيتي زياد كنيم
42
00:01:49,765 --> 00:01:52,466
پسرا ميتونن رقص باله رو انجام بدن
دخترا هم ميتونن "فوتبال آمريكايي" بازي كنن
43
00:01:52,468 --> 00:01:54,276
"آره . تيم فوتبال "گرين.بي.پكرز
اينو واسه سالها
44
00:01:54,301 --> 00:01:57,501
ثابت كرده بود
تيم فوتبال آمريكايي "گرين.بي.پكرز" از)
(گرين.بي" در ايالت "ويسكانسين" است"
45
00:01:58,389 --> 00:02:01,191
اگه تو يه بار ورزشي ميگفتم خيلي ميخنديدن
46
00:02:01,493 --> 00:02:03,493
خب ، من ميگم تعيين جنسيت
بايد زود انجام بشه
47
00:02:03,495 --> 00:02:05,745
بقيه دخترا همه لباساي خوشگل ميگيرن
48
00:02:05,747 --> 00:02:08,365
و كيك وقتي 14 سالشون ميشه
49
00:02:08,367 --> 00:02:09,666
...من
50
00:02:09,668 --> 00:02:11,918
من ميخوام برم خونه بابا
51
00:02:11,920 --> 00:02:15,755
مسيرش هيچي نيست ولي گرگها
52
00:02:17,007 --> 00:02:21,511
و 40 كيلومتر اونطرفتر
"شهر معدنكاران "اسميترز
("اسميترز : شهري واقع در "نورت وسترن)
53
00:02:21,513 --> 00:02:24,330
من بودم شانسمو با گرگا امتحان ميكردم
54
00:02:26,600 --> 00:02:29,552
سه روز ديگه ميبينمت
55
00:02:29,554 --> 00:02:32,305
خب ، وايسا . قراره چي كوفت كنم ؟
56
00:02:32,307 --> 00:02:35,358
هي ، يه چاقو داري
جنگل پر از حيوونه
57
00:02:35,360 --> 00:02:37,143
پس ميخواي چي باشه ؟ رستوران ؟
58
00:02:37,145 --> 00:02:39,062
بابا
59
00:02:39,064 --> 00:02:43,632
تولدت مبارك پسرم
60
00:02:43,651 --> 00:02:46,069
چيزي نميخواي بگي دكتر ؟
61
00:02:46,071 --> 00:02:48,938
اگه شماها فكر كردين كه ميخوام
نزديكش بشم "تو" ديوونهاي
62
00:02:48,940 --> 00:02:50,907
چرا "تو" رو با تاكيد گفتي ؟
63
00:02:50,909 --> 00:02:53,184
دليلي نداشت . خيلي خوشگلي
64
00:02:54,700 --> 00:02:56,800
"How I Met Your Mother"
فصل 7
قسمت 6 : معما در مقابل تاريخ
65
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
66
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
AliXrX : مترجم
67
00:03:06,006 --> 00:03:08,072
بههرحال شماها فردا شب
دوست دارين بياين
68
00:03:08,097 --> 00:03:09,297
شراب قرمز با ادويه" و "اسنك" بخوريم ؟"
69
00:03:09,478 --> 00:03:11,311
معلومه . خيلي ممنون -
اينكه عاليه -
70
00:03:11,313 --> 00:03:12,929
عاليه . تازه ميخوايم اتاق بچه
رو هم رنگ بزنيم
71
00:03:12,931 --> 00:03:15,815
خبر جديد در مورد
"شراب قرمز با ادويه" و "اسنك"
72
00:03:15,817 --> 00:03:17,484
منتفي شد
73
00:03:17,486 --> 00:03:18,518
حدس بزنين كدوم پدر سوختهاي
74
00:03:18,520 --> 00:03:21,220
يه دختر از بار تور كرده ؟
75
00:03:21,222 --> 00:03:23,156
بارني ، هنوز هيچي نشده
به "نورا" خيانت كردي؟
76
00:03:23,158 --> 00:03:24,591
نه بچهها . من تور كردم
77
00:03:24,593 --> 00:03:26,392
"جَنِت مَك اينتايِر"
78
00:03:26,394 --> 00:03:27,577
با يه مكالمه شروع شد
79
00:03:27,579 --> 00:03:29,662
موقع سفارش دادن بود كه
سريع حدس زد نان
80
00:03:29,664 --> 00:03:32,056
خنديديم . بعدش يه چيزي بود
81
00:03:32,057 --> 00:03:33,230
فردا ميريم بيرون
82
00:03:33,235 --> 00:03:36,669
همينطوري زِرتي گفت آره؟ -
آره -
83
00:03:36,671 --> 00:03:37,859
حتما يه چيزيش ميشه
84
00:03:37,884 --> 00:03:39,084
نه ، نه ، نه ، نه
85
00:03:39,324 --> 00:03:40,406
نكنين اينكار رو . هميشه اينكار رو ميكنن
86
00:03:40,408 --> 00:03:42,625
هميشه كه ميرم سر اولين قرار
87
00:03:42,627 --> 00:03:44,961
يهو ميرن تو فاز تحقيقات
88
00:03:44,963 --> 00:03:46,429
با يه حادثه شروع شد
89
00:03:49,733 --> 00:03:51,100
سلام
90
00:03:51,102 --> 00:03:53,303
"تد ، ما يهكم در مورد اين "ميا پلامل
91
00:03:53,305 --> 00:03:54,604
تو اينترنت تحقيق كرديم
92
00:03:54,606 --> 00:03:55,822
واست يه عكس
93
00:03:55,824 --> 00:03:57,223
از 6 ماه پيشش ميفرستيم
94
00:03:57,225 --> 00:03:59,209
متوجه نميشم . "ميا" نشتسه پشت يه
95
00:03:59,211 --> 00:04:02,612
چاقالوي هرزه...اوه خداي من
96
00:04:02,614 --> 00:04:05,097
كلوچه و كرم داشتن
97
00:04:05,099 --> 00:04:07,283
اون چيزي كه گفتي در مورد احساس زنها
98
00:04:07,285 --> 00:04:09,769
كه مجبورن گرسنگي بدن به خودشون
خيلي منطقيه
99
00:04:10,287 --> 00:04:13,122
هات داگ...آخ جون
100
00:04:13,124 --> 00:04:15,325
بعد از اون بررسي كردن پيشينه
101
00:04:15,327 --> 00:04:18,244
به يك فرآيند معمولي تبديل شد
102
00:04:18,246 --> 00:04:20,330
قرار با "نادين" خوب پيش رفت
103
00:04:20,332 --> 00:04:22,215
مگر اينكه شماها يه چيزي پيدا كرده باشين
104
00:04:22,217 --> 00:04:23,800
نشستي ؟
105
00:04:23,802 --> 00:04:25,785
نه
106
00:04:27,505 --> 00:04:31,591
اون تو فلوريدا به دليل سرقت كريستال
تحت تعقيبه
107
00:04:31,593 --> 00:04:34,511
اون واسه دعواي بين سگها
پيت بول" پرورش ميداد"
108
00:04:34,513 --> 00:04:36,346
...FBI همچنين -
اين لينك چيه ؟ -
109
00:04:36,348 --> 00:04:38,398
راستي نقدي از فيلمهاي آنلاين رو مينويسه
110
00:04:38,400 --> 00:04:41,467
بههرحال ، همچنين با يه
جاني زنداني مُرده ازدواج كرده بوده
111
00:04:41,469 --> 00:04:44,470
اون به فيلم "آني هال" فقط 2 ستاره از 10 تا داده ؟
("فيلمي رومانتيك و كمدي به كارگرداني "وودي آلن)
112
00:04:44,472 --> 00:04:46,773
"كند و بيش از حد اهميت داده شده بهش؟"
113
00:04:46,775 --> 00:04:49,325
واقعا ؟ الان اين شد نقطه ضعف ؟
114
00:04:49,327 --> 00:04:51,494
اين آدم چوبيه كه در اوج قدرت خودش بود
115
00:04:51,496 --> 00:04:54,447
روش اون واسه شكستن ديوار چهارم
صحبت مستقيم با دوربين بود
هنگامي كه هنرمندان روي صحنه) از خود حركتي نشان دهند كه به منزله
116
00:04:54,449 --> 00:04:56,332
مردم هنوزم اونو بهترين صحنه ميدونن
درك آنان از "حضور تماشگران" باشد
(اصطلاحا ديوار چهارم شكسته شده است
117
00:04:56,334 --> 00:04:59,953
ميتونين دركش كنين ؟
118
00:04:59,955 --> 00:05:01,421
"پائولو وينچنزو"
119
00:05:01,423 --> 00:05:02,872
تو حمومه
120
00:05:02,874 --> 00:05:03,823
مشكلش چيه ؟
121
00:05:03,825 --> 00:05:05,792
طرف ديوونست . صفحه اصلي فيسبوكش
122
00:05:05,794 --> 00:05:08,995
يه لينك به يه سايت داره
در مورد ارتباط با اجسام بيجان
123
00:05:08,997 --> 00:05:10,997
بيشتر زمان سال پيش رو
نامزد كرده بوده
124
00:05:10,999 --> 00:05:13,349
با يه يخچال كوچيك -
: و يه عكس داريم -
125
00:05:13,351 --> 00:05:15,385
"اون با "يخچال كوچيك
در حال پيادهروي
126
00:05:15,387 --> 00:05:17,437
"اون با "يخچال كوچيك
در كشور شراب
127
00:05:17,439 --> 00:05:19,222
"يخچال كوچيك"
در حال ملاقات با خانوادش
128
00:05:19,224 --> 00:05:20,974
مثل باد بدو
129
00:05:23,228 --> 00:05:26,563
خب ، ميخواي برگرديم خونه من ؟
130
00:05:26,565 --> 00:05:28,615
آره ، باشه
131
00:05:30,517 --> 00:05:32,297
خب ، با تشكر از ما
تونستي با قيافه وحشتزده
132
00:05:32,322 --> 00:05:33,522
از اون نمايش مسخره فرار كني ، مگه نه ؟
133
00:05:33,622 --> 00:05:35,872
كاملا -
ديوونه بود -
134
00:05:37,408 --> 00:05:39,075
مشكل چيه ؟
135
00:05:39,077 --> 00:05:40,126
تو به ما نياز داري
136
00:05:40,128 --> 00:05:41,360
نه ، ندارم . باشه ؟
137
00:05:41,362 --> 00:05:42,845
من نميخوام پيشينه افراد رو بررسي كنين
138
00:05:42,847 --> 00:05:44,914
ميخوام دلو به دريا بزنم و حالشو ببرم
139
00:05:44,916 --> 00:05:46,332
ببينين ، اگه انتخابي بين
140
00:05:46,334 --> 00:05:48,184
معما و تاريخ باشه
141
00:05:48,186 --> 00:05:50,219
من معما رو ميخوام
142
00:05:50,221 --> 00:05:51,621
در حقيقت
143
00:05:51,623 --> 00:05:53,222
....تد ، من نميخواستم
144
00:05:53,224 --> 00:05:55,391
"جَنِت"
145
00:05:55,393 --> 00:05:57,594
من يه نظريه دارم
مردم شانس رو بدست نميارن
146
00:05:57,596 --> 00:05:59,862
...تا دوباره همديگه رو بشناسن پس
147
00:05:59,864 --> 00:06:00,897
نظريه من اينه
148
00:06:00,899 --> 00:06:02,315
قبل از اينكه فردا بريم بيرون
149
00:06:02,317 --> 00:06:05,068
بيا هيچ بررسي قبلي اينترنتي
از همديگه نداشته باشيم
150
00:06:05,070 --> 00:06:07,637
به نظر مياد دارم يه چيز وحشتناك رو
ازت مخفي ميكنم ، مگه نه ؟
151
00:06:07,639 --> 00:06:09,105
من كاملا مطمئنم كه تو يه قاتل زنجيرهاي هستي
152
00:06:09,107 --> 00:06:10,389
نيستم . نيستم
153
00:06:10,391 --> 00:06:12,408
فقط ببين ، وقتي پدر و مادر من همديگر رو ديدن
154
00:06:12,410 --> 00:06:14,393
اونا كه اينترنت نداشتن
فقط رفتن باهم بيرون
155
00:06:14,395 --> 00:06:16,279
به يه قرار كوركورانه و عاشق شدن
156
00:06:16,281 --> 00:06:18,164
چه زيبا و هنوز با همديگه هستن ؟
157
00:06:18,166 --> 00:06:19,248
مستقيما كارشون به طلاق كشيد
158
00:06:19,250 --> 00:06:22,335
نكته اينه كه من ميخوام تو رو
159
00:06:22,337 --> 00:06:24,637
از رو خودت بشناسم
نه از تو كامپيوترم
160
00:06:24,639 --> 00:06:26,589
دوستش دارم . اولش كه ميگفتي
161
00:06:26,591 --> 00:06:29,008
به نظر ترسناك ميومد
ولي بعد خيلي هم دوستداشتني شد
162
00:06:29,010 --> 00:06:32,178
ديگه ما اينيم ديگه
163
00:06:32,180 --> 00:06:35,832
و اون كاملا موافق نظريه
اينترنت ممنوع" بود ؟"
164
00:06:35,834 --> 00:06:37,800
عاشقش شد
165
00:06:38,752 --> 00:06:39,936
اون جنده داره يه چيزيو مخفي ميكنه
166
00:06:39,938 --> 00:06:41,804
اون جنده كاملا داره يه چيزيو مخفي ميكنه
167
00:06:46,198 --> 00:06:47,649
هي تد ، قبل اينكه بري
168
00:06:47,651 --> 00:06:50,468
"جَنِت مَك اينتايِر"
با "مَيك" نوشته ميشه يا "مَك" ؟
169
00:06:50,470 --> 00:06:52,504
واسه بار آخر من نميخوام
170
00:06:52,506 --> 00:06:54,105
هيچي در موردش قبل از قرار بدونم
171
00:06:54,107 --> 00:06:57,025
احتمالا بخواي اينو ببيني تد . عكس لخت
172
00:06:57,027 --> 00:06:58,860
اين "جَنِت" نيست
173
00:06:58,862 --> 00:07:00,645
كي؟ الان؟
174
00:07:00,647 --> 00:07:02,414
جدي ميگم
175
00:07:02,416 --> 00:07:05,533
اگه به عنوان يه دوست بهم احترام ميذارين
176
00:07:05,535 --> 00:07:07,085
ديگه نگردين
177
00:07:11,390 --> 00:07:13,925
خب ، تد خيلي واضح منظورشو رسوند
178
00:07:13,927 --> 00:07:15,159
پس بياين اين لپتاپها رو خاموش كنيم
179
00:07:15,161 --> 00:07:17,662
و همونطور كه قول داديم
بريم كمك ليلي و مارشال
180
00:07:17,664 --> 00:07:19,130
بياين بريم
181
00:07:19,132 --> 00:07:22,684
لپتاپها اينجا و ما هم
ميريم اتاق بچه رو رنگ ميزنيم
182
00:07:24,053 --> 00:07:26,037
بدون لپتاپها
183
00:07:26,039 --> 00:07:27,689
يا ميتونيم لپتاپها رو هم بياريم
184
00:07:27,691 --> 00:07:30,174
خيلي هيجانانگيزه
185
00:07:30,176 --> 00:07:31,676
من به تو
186
00:07:31,678 --> 00:07:34,529
رنگ بچمونو ميدم كه قراره باهاش بزرگ بشه
187
00:07:34,531 --> 00:07:37,782
زرد مثل خورشيد
188
00:07:37,784 --> 00:07:40,518
يا دختر . جناس داشت
(Sun و Son شباهت تلفظ لغات)
189
00:07:40,520 --> 00:07:44,406
اوه خدايا ، اين اتاق نزديك اينه كه اولين تفشو بكنه
(پاشيدن آب دهان يا مايعي كه در دهان است به سمت بيرون)
190
00:07:44,408 --> 00:07:46,541
فقط اون پاكتو باز كن
191
00:07:46,543 --> 00:07:48,793
كوين ، ميشه خواهشاً به بارني بفهموني كه
192
00:07:48,795 --> 00:07:51,629
نگه داشتن اين راز بين ما
خيلي معموليه
193
00:07:51,631 --> 00:07:54,132
من اينجا واسه تجزيه و تحليل كردن نيومدم
من اينجام كه امتياز دوستپسر بودن رو ببرم
194
00:07:54,134 --> 00:07:57,085
بههرحال شما همتون خوبين
مخصوصا رابين
195
00:07:57,087 --> 00:07:59,220
بيخيال ، اگه شما جنسيت بچه رو ندونين
196
00:08:01,758 --> 00:08:03,641
ولي اگه بدونن پسر يا دختر
197
00:08:03,643 --> 00:08:06,511
يه چيز ديگه نصيبتون ميشه
نميدونم مثلا اين
198
00:08:06,513 --> 00:08:08,063
مارشال ، چراغا
199
00:08:08,898 --> 00:08:10,899
باشه
200
00:08:12,569 --> 00:08:15,503
وقتي جك كوچولو
نتونست توپ رو پرتاب كنه
201
00:08:15,505 --> 00:08:17,288
"سرشو با اين لباس "بيسبال
202
00:08:17,290 --> 00:08:19,340
انداخت پايين و بيخيال شد
203
00:08:19,342 --> 00:08:21,359
و اگه اون يه دختر كوچولو باشه
204
00:08:21,361 --> 00:08:24,896
ممكنه جلوي شماها
كم صحبت باشه و چيزي نگه
205
00:08:24,898 --> 00:08:26,531
ولي مطمئنا خيلي حاضرجواب
206
00:08:26,533 --> 00:08:29,751
من دوست دارم ماماني"
و لباسمم دوست دارم
207
00:08:29,753 --> 00:08:33,405
"و دوست دارم كه تو رو تو حموم ببينم
208
00:08:33,407 --> 00:08:35,757
ببخشيد . يه لحظه شخصيت بخش آخر عوض شد
209
00:08:35,759 --> 00:08:38,777
ولي اگه شما جنسيت بچه رو ندونين
210
00:08:38,779 --> 00:08:42,297
فران" كوچولو حتما توي زمينهاي بازي"
تبديل به يه شخصيت منفور ميشه
211
00:08:42,299 --> 00:08:45,567
تو اين گونيِ دوجنسه
212
00:08:47,671 --> 00:08:49,137
مارشال ، چراغا
213
00:08:51,357 --> 00:08:52,774
بارني
214
00:08:52,776 --> 00:08:55,226
تو اصلا برات جنيست بچه اهميت نداره
215
00:08:55,228 --> 00:08:55,977
نه . تو فقط
216
00:08:55,979 --> 00:08:56,961
نميتوني همينطوري بشينيي
217
00:08:56,963 --> 00:08:58,530
و يه چيز رو ندوني
218
00:08:58,532 --> 00:09:00,482
خنده داره
219
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
مارشال ميشه
220
00:09:02,202 --> 00:09:03,718
ميشه يه لحظه اينو نگه داري ؟
221
00:09:03,720 --> 00:09:04,819
آره ، حتما . چطور ؟
222
00:09:04,821 --> 00:09:06,654
چون من بايد بدونم
223
00:09:06,656 --> 00:09:08,706
بارني ، نه . يكي اينو از من دور كنه
224
00:09:08,708 --> 00:09:11,326
همه دست نگه دارين . دست نگه دارين
225
00:09:11,328 --> 00:09:14,412
جَنِت مَك اينتايِر" تا حالا 3بار بيوه شده"
226
00:09:14,414 --> 00:09:16,498
معلومه كه شوهرهاشو كشته
227
00:09:16,500 --> 00:09:19,134
واي خداي من
228
00:09:19,136 --> 00:09:20,752
6دقيقه از قرارشون گذشته
229
00:09:20,754 --> 00:09:23,087
احتمالا تد تا الانا ديگه بهش گفته كه عاشقتم
230
00:09:23,089 --> 00:09:24,639
بايد خودمونو برسونيم بهش
231
00:09:26,626 --> 00:09:28,426
هيچكي هيچ جا نميره
232
00:09:28,428 --> 00:09:29,460
چرا؟
233
00:09:29,462 --> 00:09:30,979
بچهها ، تو اونموقع
234
00:09:30,981 --> 00:09:32,964
كوين قانونشو به ياد آورد
235
00:09:32,966 --> 00:09:35,316
اين روانشناس واقعي
اين خطر رو نميكنه كه
236
00:09:35,318 --> 00:09:37,468
با موشكافى دوستاي فوقالعاده
دوستدختر جديدش
237
00:09:37,470 --> 00:09:39,637
بخواد اونو ناراحت كنه
238
00:09:39,639 --> 00:09:41,339
و گفت گور باباي قانون
239
00:09:41,341 --> 00:09:43,575
شماها تا حالا از هر گروهي از مردم كه ديدم
240
00:09:43,577 --> 00:09:45,910
بيشتر از همشون عجيب غريب و بههم وابستهاين
241
00:09:47,646 --> 00:09:50,698
بههرحال شما همتون خوبين
مخصوصا رابين
242
00:09:54,670 --> 00:09:57,455
واقعا عاليه
243
00:09:57,457 --> 00:09:59,323
مگه نه ؟ ميبيني ، اگه ما
در مورد هم تحقيق كرده بوديم
244
00:09:59,325 --> 00:10:01,426
ناخواسته بحثو به
245
00:10:01,428 --> 00:10:02,760
موضوع خاصي ميكشونديم
246
00:10:02,762 --> 00:10:04,179
ولي اين باحالتره ، مگه نه ؟
247
00:10:04,181 --> 00:10:05,296
خيلي باحالتره
248
00:10:05,298 --> 00:10:07,348
الان ميتونيم در مورد هر چي
دلمون ميخواد حرف بزنيم
249
00:10:07,350 --> 00:10:09,684
هر چيزي
250
00:10:12,472 --> 00:10:14,171
...خب
251
00:10:14,990 --> 00:10:17,392
راهها چطور بود وقتي ميومدي اينجا؟
252
00:10:17,394 --> 00:10:19,444
خودت منو از آپارتمانم آوردي اينجا
253
00:10:20,312 --> 00:10:21,896
دقيقا همينطور بوده
254
00:10:22,731 --> 00:10:24,399
اوه خداي من
255
00:10:24,401 --> 00:10:27,184
بدون تحقيقات اينترنتي
قدرت حرف زدن با دخترا رو ندارم
256
00:10:27,186 --> 00:10:29,621
مغزم كاملا تعطيل شده
257
00:10:29,623 --> 00:10:32,189
خب ، شما دو نفر شام ميل ميكنين
يا فقط نوشيدني ؟
258
00:10:33,493 --> 00:10:35,192
من نميدونم
259
00:10:35,995 --> 00:10:38,496
اين چه كاري بود كوين ؟
260
00:10:38,498 --> 00:10:39,714
ما هممون ديوونهايم
261
00:10:39,716 --> 00:10:41,216
چون دنبال يه سري چيز ميز ميگردم تو اينترنت
262
00:10:41,218 --> 00:10:43,200
و بارني دوست داره بدونه جنسيت بچه چيه ؟
263
00:10:43,202 --> 00:10:45,803
خب ، راستشو بگم
264
00:10:45,805 --> 00:10:47,972
من يه سري چيزاي اذيت كننده ديدم
265
00:10:48,924 --> 00:10:50,708
فراموشش كن
266
00:10:50,710 --> 00:10:52,093
هيچي نبود . ببخشيد
267
00:10:52,095 --> 00:10:53,728
من بايد بدونم
268
00:10:53,730 --> 00:10:56,064
...باشه . شب قبل
269
00:10:56,066 --> 00:10:58,483
كي برميگردي ؟
270
00:10:58,485 --> 00:11:00,902
چون دلم برات تنگه خره
271
00:11:03,489 --> 00:11:04,656
صبر كن ببينم ، داره با كي حرف ميزنه ؟
272
00:11:04,658 --> 00:11:06,824
زودي برميگردم
273
00:11:06,826 --> 00:11:08,726
ببين ، ميخواي برات چوبشور هم بيارم ؟
274
00:11:09,200 --> 00:11:11,100
" اضطراب دور بودن "
275
00:11:11,147 --> 00:11:13,498
تد از حموم بهم اس.ام.اس زده
276
00:11:14,618 --> 00:11:17,869
نفهميدم چي شد
277
00:11:17,871 --> 00:11:20,088
' بود با يه علامت C اين فقط يه حرف
278
00:11:20,090 --> 00:11:21,122
آره
279
00:11:21,124 --> 00:11:23,541
گاهي اوقات كه يكي ميره دستشويي
280
00:11:23,543 --> 00:11:26,094
خب ، يه تيكه ميندازه بيرون
اس.ام.اس ميزنيم بههم
281
00:11:26,096 --> 00:11:28,096
ديگه خودت بگير موضوع رو
282
00:11:28,098 --> 00:11:31,749
واسه توصيف شكلي كه شكمتون ميرينه
علامت درست ميكنين ؟
283
00:11:33,252 --> 00:11:37,138
امروز صبح يه دونه & خالي كردم
284
00:11:37,140 --> 00:11:38,756
تابستون قبلي 1باري بود ريدم
285
00:11:38,758 --> 00:11:41,025
خيلي شبيه "شماره 2" بود
286
00:11:41,900 --> 00:11:43,800
" رفتارهاي نابهنجار اجتماعي "
287
00:11:43,830 --> 00:11:46,864
وقتي 4شنبه تا دير وقت كار ميكردي
288
00:11:46,866 --> 00:11:51,035
من تنها شده بودم
289
00:11:51,037 --> 00:11:54,271
فيلم "بازمانده" رو بدون تو ديدم
290
00:11:54,600 --> 00:11:56,100
" گناه از نوع فيلم بازمانده "
291
00:11:56,276 --> 00:11:58,376
عملا تنها رفتار غيرطبيعي كه از شماها نديدم
292
00:11:58,378 --> 00:12:00,995
درگيري فيزيكي بوده
293
00:12:08,120 --> 00:12:09,587
آره
294
00:12:09,589 --> 00:12:11,005
حداقل اونكار رو ديگه نكرديم
295
00:12:12,141 --> 00:12:13,424
اين آخر هم
296
00:12:13,426 --> 00:12:15,259
دخالت در روابط عاشقانه تد
297
00:12:15,261 --> 00:12:16,627
و ديگه قضيه ليلي كه جاي خود داره
298
00:12:16,629 --> 00:12:19,964
همه اين كارهاي غيرعاديتون روم اثر گذاشته
299
00:12:20,933 --> 00:12:24,251
يعني داري ميگي كه
ما مشكلي نداريم ديگه ؟
300
00:12:24,300 --> 00:12:26,100
" حاشا كردن "
301
00:12:26,189 --> 00:12:28,856
خب ، معمولا اين قلم رو
302
00:12:28,858 --> 00:12:30,825
ست"Halvetica" به اشتباه فكر ميكنن كه
303
00:12:30,827 --> 00:12:34,278
...ولي در حقيقت
304
00:12:34,280 --> 00:12:37,081
درشتِ "Halvetica"
305
00:12:37,866 --> 00:12:39,817
الان ديگه رسما ميتونم صداي
306
00:12:39,819 --> 00:12:42,553
كُسِشو بشنوم كه كِسِل شده
307
00:12:44,039 --> 00:12:45,757
"ميخوام باهات روراست باشم "جَنِت
308
00:12:45,759 --> 00:12:48,843
اول از همه اين
ـه"Times New Roman"
309
00:12:49,712 --> 00:12:51,162
دوم اينكه واقعا
310
00:12:51,164 --> 00:12:53,131
نميتونم سر صحبت رو باهات باز كنم
311
00:12:53,133 --> 00:12:54,999
منم همينطوري نشستم اينجا و به خودم ميگم
312
00:12:55,001 --> 00:12:58,219
كاشكي منم يهكم اطلاعات
در مورد مسائل قلم و اينا داشتم
313
00:12:58,221 --> 00:12:59,687
واقعا خوب ميشد
314
00:12:59,689 --> 00:13:01,723
بچهها ، ببخشيد در مورد هر چي كه گفتم
315
00:13:01,725 --> 00:13:05,309
ديگه رسما گفتي كه دوستاي من
از لحاظ ذهني مشكل دارن
316
00:13:05,311 --> 00:13:07,812
آره . فكر كردي همينطوري ميگي
ببخشيد" و ديگه حله ؟"
317
00:13:07,814 --> 00:13:10,531
خب ، اگه بقيه اتاقو تنهايي رنگ كنم چي ؟
318
00:13:10,533 --> 00:13:12,950
بخشيديم
319
00:13:12,952 --> 00:13:14,318
خب ، بيا اينكار رو كنيم
320
00:13:14,320 --> 00:13:15,953
بيا ببينيم كي چي دوست داره
و چي دوست نداره
321
00:13:15,955 --> 00:13:17,155
همينطوري تصادفي شروع كنيم
322
00:13:17,157 --> 00:13:18,740
مثل...نميدونم
323
00:13:18,742 --> 00:13:21,525
تو جزو طرفداراي
324
00:13:21,527 --> 00:13:23,544
آني هال" هستي؟"
325
00:13:23,546 --> 00:13:26,497
فكر كنم كه همينطوري تصادفي نگفتيش
326
00:13:26,499 --> 00:13:28,416
ميخواستي ببيني طرفت خوبه يا نه
327
00:13:28,418 --> 00:13:30,134
...نه . اين فقط اولين فيلمي بود كه
328
00:13:30,136 --> 00:13:31,836
من عاشق"آني هال" هستم -
آخيش ، تو واقعا خوبي -
329
00:13:31,838 --> 00:13:35,723
ولي به محض اينكه همه چيز داشت
...خوب پيش ميرفت
330
00:13:35,725 --> 00:13:38,009
پيداش كردم
331
00:13:38,011 --> 00:13:40,228
"جَنِت مَك اينتايِر"
332
00:13:46,435 --> 00:13:50,271
واي خداي من
333
00:13:54,200 --> 00:13:56,400
'تد ، روي اين لينك 'جَنِت مَك اينتايِر "
" همين الان كليك كن
334
00:13:56,412 --> 00:13:58,196
خب ، من بايد برم دستشويي
335
00:13:58,198 --> 00:14:00,281
نري اينترنت آقا
336
00:14:00,283 --> 00:14:02,066
اگه بري نقاط تاريك زندگي منو پيدا كني كشتمت
337
00:14:02,068 --> 00:14:03,618
نه . اين فقط دوستمه
ميخواد ببينه در چه حالم
338
00:14:03,620 --> 00:14:05,620
خيلي محترمانه ميذارم بدونن
كه ما لحظات خوبي رو داريم سپري ميكنيم
339
00:14:05,622 --> 00:14:07,071
باشه
340
00:14:08,457 --> 00:14:10,958
: تد ميگه
"نگاش نميكنم . پس تنهام بذارين"
341
00:14:10,960 --> 00:14:13,628
بعد هم يه سري علامتهاي
زشت فرستاده
342
00:14:13,630 --> 00:14:14,745
يا اينكه مسموم شده
343
00:14:14,747 --> 00:14:16,747
يا اينكه عجيبترين
ريدن دنيا رو داشته
344
00:14:16,749 --> 00:14:18,850
شما بايد اينو ببينين
345
00:14:18,852 --> 00:14:20,685
نه . ما با تد موافقيم
346
00:14:20,687 --> 00:14:22,586
ما نميخوايم در مورد "جَنِت" بدونيم
347
00:14:22,588 --> 00:14:25,256
همونطور كه نميخوايم در مورد بچه بدونيم
348
00:14:25,258 --> 00:14:26,607
چون ما معما رو دوست داريم
349
00:14:26,609 --> 00:14:28,693
چه بخواد عكس "پا گنده" باشه
پاگُنده : يكي از موجودات خيالي)
(در باور گروهي از مردم در آمريكا و كانادا است
350
00:14:28,895 --> 00:14:31,929
"چه صحنه مكيدن خون توسط "چپوكابرا
351
00:14:31,931 --> 00:14:33,764
چه جنيست اين "معجزه" كوچيك ما باشه
352
00:14:33,766 --> 00:14:35,099
ممنون كه اونا رو
353
00:14:35,101 --> 00:14:36,467
تو يه جمله بهكار بردي عزيزم
354
00:14:37,820 --> 00:14:40,521
ببينين ، اگه شماها نميخواين بدونين
نظرتون در مورد اين چيه ؟
355
00:14:40,523 --> 00:14:43,107
بذارين من ببينم و منم بهتون نميگم
356
00:14:43,109 --> 00:14:44,909
يقينا نه -
قبوله -
357
00:14:45,745 --> 00:14:46,944
عزيزم ، اگه ميتونيم با اينكار ساكتش كنيم
358
00:14:46,946 --> 00:14:48,029
پس مشكلش چيه ؟
359
00:14:49,981 --> 00:14:52,083
منم ميتونم ؟
360
00:14:57,206 --> 00:14:59,206
ممكنه خرابكاري كرده باشم
361
00:14:59,208 --> 00:15:00,958
...پسر
362
00:15:00,960 --> 00:15:02,326
كه من بچهها رو دوست دارم
363
00:15:03,095 --> 00:15:03,878
...دختر
364
00:15:04,463 --> 00:15:05,513
دوست
(دوستدختر)
365
00:15:05,515 --> 00:15:07,331
موهات خيلي قشنگه
366
00:15:07,766 --> 00:15:09,550
...دوقلو
367
00:15:09,552 --> 00:15:11,802
خيلي فيلم قشنگي بود
ساخته سال 1988
368
00:15:11,804 --> 00:15:14,438
خب بارني ، مهم نيست كه
شماها چي ميگين
369
00:15:14,440 --> 00:15:15,639
ما خونسرديمون رو از دست نميديم
370
00:15:15,641 --> 00:15:16,974
آره ، ميديم
371
00:15:16,976 --> 00:15:18,959
چشماتو باز كن
372
00:15:18,961 --> 00:15:21,445
اين رنگ زرد كه همينطوري زديم وحشتناكه
373
00:15:21,447 --> 00:15:23,981
معلومه كه قرار دوباره همه چيز رو رنگ كنيم
374
00:15:23,983 --> 00:15:26,016
وايساده بودين فقط من رنگ كنم ديگه ؟
375
00:15:26,018 --> 00:15:27,451
من بايد بدونم
376
00:15:27,453 --> 00:15:29,120
آره
377
00:15:29,122 --> 00:15:31,539
...يه
378
00:15:31,541 --> 00:15:33,457
...يه
379
00:15:33,459 --> 00:15:35,126
بقيش كو ؟
380
00:15:35,128 --> 00:15:36,877
نصفش كردم
381
00:15:36,879 --> 00:15:38,862
ميدونستم كه خودتو ميكُشي
كه بفهمي بچه چيه
382
00:15:38,864 --> 00:15:40,164
و من اونو بهت خواهم داد
383
00:15:40,166 --> 00:15:43,334
تمام كاري كه بايد بكنيد اينه كه
"با خوندن متن در مورد "جَنِت مَك اينتايِر
384
00:15:43,336 --> 00:15:46,804
قبول كنين كه معما يه چيز مسخرست
385
00:15:46,806 --> 00:15:48,539
اين اصلا اخاذي احساسي نيست
386
00:15:48,541 --> 00:15:49,924
شماها بينظيرين
387
00:15:49,926 --> 00:15:52,059
باشه . به لپتاپت نگاه ميندازيم
388
00:15:54,548 --> 00:15:58,182
واي خداي من
389
00:16:00,001 --> 00:16:01,736
واقعا نميتونم لپتاپ رو ببينم
390
00:16:01,738 --> 00:16:03,771
فقط پريد تو گلوم
391
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
من و ليلي اصرار داريم كه روي "
" لينك 'جَنِت مَك اينتايِر' كليك كني
392
00:16:08,161 --> 00:16:10,444
اگه ليلي و مارشال ازم ميخوان كه
روي لينك كليلك كنم
393
00:16:10,446 --> 00:16:13,247
شايد "جَنِت" واقعا يه چيزيش ميشه
394
00:16:14,249 --> 00:16:15,666
چي خبره ؟
395
00:16:15,668 --> 00:16:16,834
من يه جندم
396
00:16:16,836 --> 00:16:17,752
نگو كه واقعا فكر ميكردي كه
397
00:16:17,754 --> 00:16:18,869
يهجورايي تو كفت بودم ميكردي ؟
398
00:16:18,871 --> 00:16:20,287
تقريباً
399
00:16:22,375 --> 00:16:24,575
خودتو جمع و جور كن موزبي
400
00:16:29,882 --> 00:16:31,748
آبجو نخريدي . كرايه كردي
401
00:16:31,750 --> 00:16:33,184
درست ميگم ؟
402
00:16:33,186 --> 00:16:34,602
اينجا مردونست
403
00:16:34,604 --> 00:16:36,187
ميدونم
404
00:16:36,189 --> 00:16:37,154
منم يه مَردم
405
00:16:46,532 --> 00:16:49,533
گوش كن . يه چيزي هست كه بايد بدوني
406
00:16:49,535 --> 00:16:51,786
من دروغ گفتم
407
00:16:51,788 --> 00:16:53,621
من فقط يهكم از "آني حال" خوشم مياد
408
00:16:57,742 --> 00:17:00,661
من بايد بفهمم
409
00:17:05,133 --> 00:17:09,837
واي خداي من
410
00:17:20,944 --> 00:17:23,095
هي
411
00:17:26,322 --> 00:17:28,323
تد ، خوبي ؟ به نظر مياد وحشتزده شدي
412
00:17:28,325 --> 00:17:30,959
اصلا هم وحشتزده نشدم
413
00:17:30,961 --> 00:17:33,395
وحشتزده بودم . چرا ؟
414
00:17:33,397 --> 00:17:37,900
چون فهميده بودم كه "جَنِت
مَك اينتايِر" فوقالعادست
415
00:17:38,000 --> 00:17:42,100
"فارقالتحصيل شده در 15 سالگي"
416
00:17:42,100 --> 00:17:45,900
" به يه فرد كاملا غريبه كليه اهدا كرد "
417
00:17:45,900 --> 00:17:48,800
" فاتح اورست "
418
00:17:48,800 --> 00:17:52,000
جوانترين دختري كه فاتح اورست بود "
" جون يه بچه رو از نهر نجات داد
419
00:17:52,000 --> 00:17:55,300
" يك بيليون دلار به ارث برد "
420
00:17:55,300 --> 00:17:59,400
كاشكي يكي كنارم بود تا باهاش
آني هال" تماشا ميكردم"
421
00:17:59,772 --> 00:18:03,858
و به اين ترتيب ديوارش ترسيم شد
422
00:18:03,860 --> 00:18:05,860
خب ، تو به اون اطلاعات
423
00:18:05,862 --> 00:18:07,729
جَنِت" نگاه كردي"
424
00:18:07,731 --> 00:18:09,748
بيا ، اينم نصف ديگه كارت
425
00:18:15,538 --> 00:18:17,539
صبر كن ، بايد اينكار رو بكنيم ؟
426
00:18:17,541 --> 00:18:19,874
نميدونم . روحم ميگه نه
427
00:18:19,876 --> 00:18:22,427
ولي اين رنگ زرد ترسناك ديوار ميگه آره
428
00:18:22,429 --> 00:18:25,213
...رنگ گنم يا
429
00:18:25,215 --> 00:18:27,716
واي خداي من
430
00:18:27,718 --> 00:18:31,102
"يه سگ كل مسير "آتاوا
تا "ساسكاتون" رو دوييده
431
00:18:31,937 --> 00:18:33,254
چيه ؟
432
00:18:33,256 --> 00:18:34,522
موضوع "جَنِت" كه حل شد
433
00:18:34,524 --> 00:18:35,857
گفتم يه سري هم به كانادا بزنم
434
00:18:40,562 --> 00:18:42,262
موافق بودي ديگه ؟
435
00:18:42,264 --> 00:18:44,098
اگه نبودي ميتونم برم پايين بيارمش
436
00:18:44,100 --> 00:18:44,866
كاملا
437
00:18:44,868 --> 00:18:46,818
ممنون
438
00:18:48,937 --> 00:18:51,156
و اينطوري شد كه
جنيست بچه يه راز باقي موند
439
00:18:51,158 --> 00:18:54,576
ولي زندگي "جَنِت" نه
440
00:18:54,578 --> 00:18:56,544
فقط يه مشكل باقي مونده بود
441
00:18:56,546 --> 00:18:58,129
تد ، چي شده ؟
442
00:18:58,131 --> 00:19:00,665
هيچي
443
00:19:00,667 --> 00:19:02,950
بهت گفته بودم كه من جوانترين
444
00:19:02,952 --> 00:19:05,387
معمار تاريخ نيويورك هستم كه
دارم يه آسمونخراش ميسازم ؟
445
00:19:05,389 --> 00:19:07,121
پس من اونقدرها هم كه
446
00:19:07,123 --> 00:19:09,641
ممكنه فكر كني آدم ضايعي نيستم
447
00:19:09,643 --> 00:19:11,676
چرا بايد همچين فكري ميكردم ؟
448
00:19:11,678 --> 00:19:14,095
همينطوري . 1بار كه كلاس ششم بودم
449
00:19:14,097 --> 00:19:17,065
يه راكون ديدم كه تو يه آبراهه گير كرده
بعد به بابام گفتم
450
00:19:17,067 --> 00:19:18,933
بابام هم به آتشنشاني زنگ زد
و اونا نجاتش دادن
451
00:19:18,935 --> 00:19:21,903
درسته كه شبيه داستان نجات بچه از نهر نبود
452
00:19:21,905 --> 00:19:23,154
ولي حداقل اينكه همونطوري ولش نكردم
453
00:19:23,156 --> 00:19:26,074
و 1بار هم يه حشره رو
با ذرهبين آتيش زدم
454
00:19:26,076 --> 00:19:28,193
ما يه قولي به هم داديم
و تو اونو شكونديش
455
00:19:28,195 --> 00:19:30,061
در مورد چي حرف ميزني ؟
456
00:19:30,063 --> 00:19:31,979
تو منو بررسي كردي
و الان فكر ميكني كه چقدر ترسناكم
457
00:19:31,981 --> 00:19:34,249
چرا بايد فكر كنم كه تو اينطوري هستي ؟
458
00:19:34,251 --> 00:19:36,484
مثل بخشيدن كليه نيست ولي
459
00:19:36,486 --> 00:19:37,752
1بار خون دادم
460
00:19:37,754 --> 00:19:38,986
گر چه يهو غش كردم وسطش
461
00:19:38,988 --> 00:19:41,122
و مجبور شدن هر چي خون دادم رو
دوباره به خودم بدن
462
00:19:41,124 --> 00:19:43,341
واقعا با اين ماجرا خوشحال شدم
463
00:19:43,343 --> 00:19:46,628
ولي تو الان يكي ديگه رو مثل بقيه
مَچَلِ خودت كردي
464
00:19:46,630 --> 00:19:48,096
نه ، نكردم
465
00:19:48,098 --> 00:19:51,182
نخيرم . هرگز اين كاري كه گفتي رو نكردم
466
00:19:52,352 --> 00:19:54,052
منظورم اين بود كه تو از من بهتري
467
00:19:54,054 --> 00:19:57,105
ولي اين چيزيو عوض نميكنه
468
00:19:57,107 --> 00:19:59,524
ماجرا همين بود
469
00:19:59,526 --> 00:20:01,893
كاشكي هيچوقت رو اون لينك كليك نميكردم
470
00:20:01,895 --> 00:20:03,311
ببخشيد تد
471
00:20:03,313 --> 00:20:05,179
ما فقط سعي داشتيم بهت كمك كنيم
472
00:20:05,181 --> 00:20:07,565
منم همينو گفتم
اين فقط دخالت تو كار تو بود
473
00:20:07,567 --> 00:20:10,267
ولي كوين اصرار ميكرد كه فضولي كنيم
474
00:20:10,500 --> 00:20:12,300
" بيماري دروغگويي "
475
00:20:13,289 --> 00:20:14,656
نه . تقصير خودم بود
476
00:20:14,658 --> 00:20:16,207
نبايد ميديديم چيه
477
00:20:16,209 --> 00:20:19,077
"در جنگ بين "معما و تاريخ
478
00:20:19,079 --> 00:20:21,045
بهتره كه ندوني
479
00:20:21,047 --> 00:20:23,715
ليلي
480
00:20:23,717 --> 00:20:25,250
چيه ؟
481
00:20:25,252 --> 00:20:27,635
ما پسردار شديم
482
00:20:28,821 --> 00:20:30,889
ما پسردار شديم
483
00:20:30,891 --> 00:20:32,206
ما پسردار شديم -
شما پسردار شدين -
484
00:20:32,208 --> 00:20:34,259
ما پسردار شديم
485
00:20:34,261 --> 00:20:35,760
ما پسردار شديم
486
00:20:35,762 --> 00:20:37,095
ما پسردار شديم
487
00:20:37,097 --> 00:20:39,481
من ميرم يه سري رنگ آبي بخرم
488
00:20:49,950 --> 00:20:51,951
به تيزكاري نياز داره
489
00:20:51,953 --> 00:20:55,538
ديدي ؟ بهت گفتم كه 3 روز
مثل چشم به هم زدن ميگذره
490
00:20:55,540 --> 00:20:57,206
فينيس" ، ببرمون بالا"
491
00:20:57,208 --> 00:20:58,624
خب ، در عوض شگفت زده شدي
492
00:20:58,626 --> 00:21:00,927
تمام مدتي كه من تو "كاربين" بودم
داشت بارون ميومد
493
00:21:00,929 --> 00:21:04,008
ممنون كه پرسيدي
494
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
AliXrX : مترجم
495
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co