1
00:00:01,763 --> 00:00:03,580
بچهها ، پاييز 2011
2
00:00:03,582 --> 00:00:05,632
همه دوستاي من توي رابطه بودن
3
00:00:06,105 --> 00:00:07,838
"وقتي برادر بارني "جيمز
براي ديدن ما اومد
4
00:00:07,840 --> 00:00:10,374
يهكم مشكلات محاسباتي ايجاد كرد
5
00:00:12,210 --> 00:00:14,328
به يه ميز بزرگتر نياز داريم
6
00:00:14,330 --> 00:00:16,180
ميخوام برم دستشويي
7
00:00:16,682 --> 00:00:17,881
راستش دستشويي ندارما
8
00:00:17,883 --> 00:00:19,883
فقط يه جا واسه نشستن ميخوام
كه مال خودم باشه
9
00:00:22,854 --> 00:00:25,522
خب ، كسي دوست داره ازم بپرسه كه
10
00:00:25,524 --> 00:00:27,224
من و "نورا" امشب ميخوايم كجا بريم؟
11
00:00:27,226 --> 00:00:28,692
ازش نپرس . اين يه تلهست
12
00:00:28,694 --> 00:00:31,195
كجا ميرين؟ -
بيخيال ، محض رضاي خدا -
13
00:00:31,197 --> 00:00:33,564
"شهر سكس "كوين
14
00:00:33,566 --> 00:00:35,348
بالاخره داريم ميريم به شهر سكس
15
00:00:35,350 --> 00:00:37,534
بهخاطر همين ما ازش نميپرسيم ديگه
16
00:00:37,536 --> 00:00:40,571
ميخوام حسابي توي بزرگراه
رون" سَرَك بكشم"
17
00:00:40,573 --> 00:00:43,457
"يه توقفي توي استراحتگاه "سينه
داشته باشم تا يه چيزي بخورم
18
00:00:43,459 --> 00:00:45,409
و بعدش اگه شانس بيارم
19
00:00:45,411 --> 00:00:48,845
نصف شب از وسط دروازه "گوشت" رد بشم
20
00:00:48,847 --> 00:00:51,215
صبر كن . پس بالاخره دارين ميرين به شهر سكس؟
21
00:00:51,217 --> 00:00:52,966
ببين ، ما نميخوايم واسه هيچكاري
عجله كنيم . باشه؟
22
00:00:52,968 --> 00:00:56,136
پس ما تصميم گرفتيم صبر كنيم
تا زماني كه اون تصميم بگيره
23
00:00:56,138 --> 00:00:57,838
و بهم اجازه بده كه
باهاش سكس داشته باشم
24
00:00:57,840 --> 00:00:59,873
و امشب اون اجازه صادر ميشه
25
00:00:59,875 --> 00:01:01,558
حالا از كجا انقدر مطمئني؟
26
00:01:01,560 --> 00:01:03,594
خودش قبلاً يه چيزي گفت
27
00:01:03,596 --> 00:01:06,230
حدس بزن عزيزكم
28
00:01:06,232 --> 00:01:09,549
امشب واست يه برنامه حسابي دارم
29
00:01:12,387 --> 00:01:14,220
اوه آره ، امشب ميرين به شهر سكس
30
00:01:14,222 --> 00:01:15,489
بازم سلام عزيزانم
31
00:01:16,491 --> 00:01:18,075
بارني ، اميدوارم واسه امشب آماده باشي
32
00:01:18,077 --> 00:01:19,726
چون امشب بايد از عضلههاييت استفاده كني
33
00:01:19,728 --> 00:01:20,944
كه سالهاست ازشون استفاده نكردي
34
00:01:20,946 --> 00:01:22,362
منو ميگي؟
35
00:01:22,364 --> 00:01:23,997
آره
36
00:01:23,999 --> 00:01:26,083
"و اميدوارم يهكم "آسپرين
توي خونه داشته باشي
37
00:01:26,085 --> 00:01:28,085
چون فردا از درد باسن ميميري
38
00:01:28,087 --> 00:01:29,620
آره ؟
39
00:01:29,622 --> 00:01:30,454
شك نكن
40
00:01:30,456 --> 00:01:31,505
چون امشب
41
00:01:31,507 --> 00:01:34,574
ميخوام اينو بپوشم
42
00:01:34,576 --> 00:01:36,009
ميريم اسكيت
43
00:01:36,011 --> 00:01:37,961
دروازه "گوشت" بسته شده
44
00:01:37,963 --> 00:01:39,579
"انگار بايد توي همون ايستگاه مركزي "دست
45
00:01:39,581 --> 00:01:40,747
بموني و حال كني رفيق
46
00:01:41,917 --> 00:01:44,434
برنامه ويژت اين بود؟
47
00:01:44,436 --> 00:01:45,802
اسكيت روي يخ؟
48
00:01:45,804 --> 00:01:47,471
آره ديگه
49
00:01:47,473 --> 00:01:49,423
و بعد از اون ميريم يه حالي ميكنيم
50
00:01:49,425 --> 00:01:51,808
ما كه رفتيم اسكيت دوستان
51
00:01:53,600 --> 00:01:55,700
"How I Met Your Mother"
فصل 7
قسمت 7 : نورِتا
52
00:01:56,700 --> 00:01:57,700
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
53
00:01:58,700 --> 00:01:59,700
AliXrX : مترجم
54
00:02:06,126 --> 00:02:08,260
ازم بپرسين نظرم در مورد "نورا" چيه
55
00:02:08,262 --> 00:02:09,729
نظرت در مورد "نورا" چيه ؟
56
00:02:09,731 --> 00:02:10,896
دوستداشتنيه
57
00:02:10,898 --> 00:02:12,815
ازم بپرسين واقعاً نظرم در مورد "نورا" چيه
58
00:02:12,817 --> 00:02:14,133
نظرت واقعاً در مورد "نورا" چيه؟
59
00:02:14,135 --> 00:02:15,935
بچهها ، اون عاليه . جدي ميگم
60
00:02:15,937 --> 00:02:17,570
گير دادينا
61
00:02:17,572 --> 00:02:18,854
يه بار ديگه بپرسين
62
00:02:18,856 --> 00:02:20,356
نظرت واقعا چيه ؟
63
00:02:20,358 --> 00:02:21,991
باشه . اگه واقعا ميخواين بدونين
64
00:02:21,993 --> 00:02:24,076
خوشم نمياد كه بارني با اون دختره باشه
65
00:02:24,078 --> 00:02:25,995
خوب شد ؟
66
00:02:25,997 --> 00:02:28,664
آخه از چيِ "نورا" ممكنه خوشت نياد؟
67
00:02:28,666 --> 00:02:30,750
موهاش ؟ دماغ موش موشيش ؟
68
00:02:30,752 --> 00:02:33,002
اينكه همه كارها رو عالي انجام ميده ؟
69
00:02:33,004 --> 00:02:34,954
پس چيش بده ؟
70
00:02:34,956 --> 00:02:38,708
اينطوري نيست كه ازش خوشم نياد
...فقط انگار
71
00:02:38,710 --> 00:02:40,176
انگار مامانمونه
72
00:02:40,178 --> 00:02:41,994
منظورت چيه كه مامانتونه؟
73
00:02:41,996 --> 00:02:45,598
همه چيزش خيلي شبيه مامانمونه
74
00:02:45,600 --> 00:02:46,599
لهجه انگليسيش
75
00:02:46,601 --> 00:02:48,134
بازم سلام عزيزانم
76
00:02:48,136 --> 00:02:50,019
مامانمون عاشق "جوليا اندروز" بود
(بازيگر ، خواننده و نويسنده انگليسي)
77
00:02:48,800 --> 00:02:51,600
" استِيتِن آيلند ، سال 1983 "
78
00:02:50,021 --> 00:02:51,470
...بهخاطر همين وقتي توي سن رشد بوديم
79
00:02:51,472 --> 00:02:54,223
بازم سلام عزيزانم
80
00:02:54,225 --> 00:02:55,224
بيا اينجا عزيزم -
هي -
81
00:02:55,226 --> 00:02:56,359
و مدل بغل كردنش
82
00:02:56,361 --> 00:02:58,361
دست چپ پشت گردن
83
00:02:58,363 --> 00:03:00,563
سه نوازش آروم
پشت بدن با دست راست
84
00:03:00,565 --> 00:03:02,114
بيا اينجا عزيزم
85
00:03:02,116 --> 00:03:04,233
علامت انحصاري "لورِتا اِستِنسون" بود
86
00:03:04,235 --> 00:03:05,701
و محكمترين دليل
87
00:03:05,703 --> 00:03:06,986
حدس بزن عزيزكم
88
00:03:06,988 --> 00:03:08,871
حدس بزن عزيزكم
89
00:03:08,873 --> 00:03:11,690
امشب واست يه برنامه ويژه دارم
90
00:03:11,692 --> 00:03:15,211
امشب واست يه برنامه ويژه دارم
91
00:03:15,213 --> 00:03:16,412
بستني
92
00:03:19,250 --> 00:03:20,916
اومدن . خونسرد باشين
93
00:03:20,918 --> 00:03:22,701
بارونيم جا موند
94
00:03:22,703 --> 00:03:24,887
فقط تويي كه هي وسايلتو جا ميذاري
95
00:03:26,890 --> 00:03:28,391
خب ، بريم ؟
96
00:03:28,393 --> 00:03:29,809
بريم
97
00:03:34,231 --> 00:03:38,150
زبونتو نيار بيرون بارني
98
00:03:39,069 --> 00:03:40,986
منتظر من نمونين
99
00:03:43,657 --> 00:03:48,911
آره خب ، بارني با مامانِ خيليا سكس داشته
100
00:03:50,580 --> 00:03:51,997
ولي حالا ميخواد با مامان خودمون سكس كنه ؟
101
00:03:51,999 --> 00:03:54,366
از لحاظ روانشناسى
كاملا عاديه كه
102
00:03:54,368 --> 00:03:56,552
با يكي مثل والدينتون
سكس داشته باشين
103
00:03:56,554 --> 00:03:59,905
با تشكر از مامانم
احتمالا با يكي كه
104
00:03:59,907 --> 00:04:01,974
داداشمو بيشتر از خودم دوست داره
سكس ميكنم
105
00:04:01,976 --> 00:04:03,242
خب از لحاظ روانشناسى
106
00:04:03,244 --> 00:04:04,660
فعلاً ميخوام برم برينم
107
00:04:06,764 --> 00:04:08,580
بچه اذيت ميكنه
108
00:04:08,582 --> 00:04:10,766
ديگه نميتونم دكمه شلوارمو ببندم
109
00:04:10,768 --> 00:04:12,885
حالا اينو داشته باش
در طول 55 سال
110
00:04:12,887 --> 00:04:15,271
يادم نمياد كه بابام حتي يه بار هم
دكمه شلوارشو بسته بوده باشه
111
00:04:15,273 --> 00:04:16,889
يهجورايي باوجود اين توصيفات دلنشينت
112
00:04:16,891 --> 00:04:19,225
ديگه احساس سكسي بودن ندارم
113
00:04:19,227 --> 00:04:20,759
شوخيت گرفته؟
114
00:04:20,761 --> 00:04:23,279
تو الان خيلي هم سكسيتر شدي
115
00:04:23,281 --> 00:04:25,114
با اين قلمبهاي كه ازت داره ميزنه بيرون
116
00:04:25,116 --> 00:04:28,701
ميگم كه الان حتي بيشتر هم سكسي شدي
117
00:04:28,703 --> 00:04:30,453
چون الان بيشتر از تو هست
118
00:04:31,956 --> 00:04:33,706
ديگه هيچوقت سر حال نميشم تا وقتي كه
119
00:04:33,708 --> 00:04:35,958
"اين بذر و دونههاي "اريكسون
120
00:04:35,960 --> 00:04:38,494
از بدن من برن بيرون
121
00:04:38,496 --> 00:04:40,830
يعني ميگي كه تا زماني كه
بچه به دنيا نيومده
122
00:04:40,832 --> 00:04:42,465
نميخواي "اركي" كوچولو بره توت؟
123
00:04:42,467 --> 00:04:44,834
خيله خب
124
00:04:44,836 --> 00:04:47,419
اين مأموريت منه تا دوباره
حس سكسي بودن بهت دست بده
125
00:04:47,421 --> 00:04:49,505
برام مهم نيست كه چقدر ديگه پف ميكني
126
00:04:49,507 --> 00:04:51,090
دور بعدي با من
127
00:04:51,092 --> 00:04:53,008
كوين -
كوين ، ممنون -
128
00:04:53,010 --> 00:04:54,459
تد ، تو كه با كوين
129
00:04:54,461 --> 00:04:55,478
مشكلي نداري . درسته ؟
130
00:04:55,480 --> 00:04:57,396
ميدونم كه جديداً همش با ما ميپلكه
131
00:04:57,398 --> 00:05:00,465
آره ، آره . كوين مشكلي نداره
132
00:05:00,467 --> 00:05:04,403
البته بماند كه يه روز
يه مسئله عجيبي باهم داشتيم
133
00:05:08,792 --> 00:05:10,392
همينطوري فقط با يه زير شلواري وايساده بود ؟
134
00:05:10,394 --> 00:05:11,393
آره
135
00:05:11,395 --> 00:05:12,995
باهاش صحبت ميكنم
136
00:05:14,664 --> 00:05:15,831
تد
137
00:05:16,482 --> 00:05:19,084
...راستشو بگو
138
00:05:19,086 --> 00:05:20,753
اگه تو بودي ليلي رو ميكردي ، درسته؟
139
00:05:21,805 --> 00:05:23,289
چند ساعت بعد همون شب
140
00:05:23,291 --> 00:05:25,257
بارني و "نورا" رفتن اسكيت
141
00:05:25,259 --> 00:05:27,626
هي كوچولو ، ميدوني چرا مامانت اجازه نميده
142
00:05:27,628 --> 00:05:29,845
تا بعد از شام بستني بخوري ؟
143
00:05:29,847 --> 00:05:33,132
ولي همون انتظار
باعث ميشه حس كني مزه بهتري داره ؟
144
00:05:33,134 --> 00:05:35,184
خب ، منم 2 ماه واسه اون
145
00:05:35,186 --> 00:05:37,636
كاسه بستني صبر كردم
146
00:05:37,638 --> 00:05:41,006
ولي امشب ميخوام باهاش سكس كنم
147
00:05:46,313 --> 00:05:47,980
ببين بارني ، با يه پا
148
00:05:49,516 --> 00:05:51,483
بچهها ، واسه بيشتر مردا
149
00:05:51,485 --> 00:05:54,703
همچين اتفاقي به معني
پايان رابطه ميمونه
150
00:05:54,705 --> 00:05:58,374
اما عمو بارنيتون جزء بيشتر مردا نيست
151
00:05:58,376 --> 00:06:00,359
ميتونم اوضاع رو عوض كنم
152
00:06:06,999 --> 00:06:08,109
خب ، تحت تاثير قرار گرفتم كه تو
153
00:06:08,110 --> 00:06:09,243
دندانپزشك 24 ساعته سراغ داشتي
154
00:06:09,245 --> 00:06:10,661
ديگه ديگه
155
00:06:10,663 --> 00:06:12,246
تازه ميتونه برات خالكوبي كنه
156
00:06:12,248 --> 00:06:14,331
كاراي مالياتتو انجام بده
و كتشلوارتو عوض كنه
157
00:06:14,333 --> 00:06:16,667
اما سر اون مسأله كتشلوار
خيلي بهش اعتمادي نيست
158
00:06:18,788 --> 00:06:21,171
...صحبت مشروب شد ميخواي
159
00:06:21,173 --> 00:06:22,423
نه بارني
160
00:06:22,425 --> 00:06:23,907
امشب فاجعهبار بود
161
00:06:23,909 --> 00:06:26,176
فكر كنم كه ديگه بايد شب
رو به پايان برسونيم
162
00:06:26,178 --> 00:06:27,878
"نه . بيخيال "نورا
163
00:06:27,880 --> 00:06:31,432
دندونت اونقدرا هم بد نيست
بذار ببينم
164
00:06:33,718 --> 00:06:37,104
كدومش مصنوعي بود ؟
165
00:06:38,757 --> 00:06:39,589
خيلي خوشگلي
166
00:06:41,593 --> 00:06:44,728
خيله خب ، شايد بشه واسه
يه نوشيدني ديگه بيام
167
00:06:44,730 --> 00:06:46,263
عاليه
168
00:06:48,451 --> 00:06:49,817
خنده داره
169
00:06:49,819 --> 00:06:52,620
بعضي مواقع بيشترين لحظه احساسي
170
00:06:52,622 --> 00:06:54,371
...ميتونه از وجودت بالا بره و
171
00:07:02,581 --> 00:07:06,133
ميتونم اوضاع رو عوض كنم
172
00:07:06,135 --> 00:07:07,751
هي
173
00:07:07,753 --> 00:07:10,421
بايد قبل از اين ميگفتم
ولي من و تد ترجيح ميديم كه
174
00:07:10,423 --> 00:07:12,122
مهمونامون بهطور كاملا پوشيده
175
00:07:12,124 --> 00:07:14,458
در اماكن عمومي آپارتمان حاضر بشن
176
00:07:14,460 --> 00:07:15,792
يه شكايتهايي شده
177
00:07:15,794 --> 00:07:17,761
تد چيزي گفته ؟
178
00:07:17,763 --> 00:07:19,063
نه . فقط يه شكايتهايي شده بوده
179
00:07:19,065 --> 00:07:20,464
حالا نميخوام به كسي اشاره كنم
180
00:07:20,466 --> 00:07:22,933
ولي بيا اون شلوارتو تنت نگه دار . باشه ؟
صحبت خوبي بود
181
00:07:22,935 --> 00:07:24,801
خب ، اگه تد اينو گفته
182
00:07:24,803 --> 00:07:28,305
: منم يه چيزي واسه شكايت دارم
"تخمهاي تد"
183
00:07:28,307 --> 00:07:31,525
باشه . خب ، درسته . تد يهكم اختلالات عصبي داره
...ولي نميخوام بگم كه
184
00:07:31,527 --> 00:07:34,862
نه ، نه ، نه
منظورم واقعاً "تخمهاي تد" ـه
185
00:07:36,314 --> 00:07:37,865
سلام
186
00:07:37,867 --> 00:07:40,701
سلام
187
00:07:52,714 --> 00:07:54,682
كه چي ؟ آپارتمان خودشه
188
00:07:54,684 --> 00:07:56,884
طرف اونو ميگيري ؟
189
00:07:56,886 --> 00:07:58,635
صبر كن . اين مثل اون حقههاي قديمي كه
190
00:07:58,637 --> 00:08:00,337
تو هنوز نسبت به دوستپسر سابقت"
احساساتي داري
191
00:08:00,339 --> 00:08:01,939
كه همچنين بهطور عجيبي هماتاقي هستين
192
00:08:01,941 --> 00:08:03,140
كه محض اطلاع من
هيچ مشكلي باهاش ندارم
193
00:08:03,142 --> 00:08:04,841
اگر چه همه بهم ميگن كه
194
00:08:04,843 --> 00:08:06,443
توي تله خرس افتادم" نيست . هست؟
195
00:08:06,445 --> 00:08:09,229
نه . فقط حس بدي دارم
196
00:08:09,331 --> 00:08:11,614
تد الان گرفتار يه سري مسائل شده
197
00:08:12,183 --> 00:08:14,401
اينكه تو تخمهاشو نگاه كردي
198
00:08:14,403 --> 00:08:15,786
بيشترين فعاليت جنسي اون
توي اين چند ماه بوده
199
00:08:15,788 --> 00:08:18,072
باهاش مهربون ميشم
200
00:08:19,157 --> 00:08:21,408
من داشتم سعي ميكردم فكر كنم ببينم
201
00:08:21,410 --> 00:08:24,378
كه بهترين راه چيه تا بهت ثابت كنم
چقدر براي من سكس هستي
202
00:08:24,380 --> 00:08:25,996
يه آواز؟ يه شعر؟
203
00:08:25,998 --> 00:08:28,832
: و بعد يهو اين به ذهنم رسيد
بازي تختهاي
204
00:08:28,834 --> 00:08:30,634
واقعاً زنها رو خوب درك ميكني
205
00:08:30,636 --> 00:08:32,035
نه ، نه ، نه . ازش خوشت مياد
206
00:08:32,037 --> 00:08:35,556
به يه سري سوالات جواب ميديم
و كاراي جالب و خطرناك ميكنيم
207
00:08:35,558 --> 00:08:38,258
تا آروم آروم بيايم بالا
و برسيم به پاهاي خوش تركيبت
208
00:08:38,260 --> 00:08:40,511
اسمشو گذاشتم مار و ليلي
209
00:08:40,513 --> 00:08:42,513
من بودم اسمشو ميذاشتم مونوپو-ليلي
210
00:08:42,515 --> 00:08:44,064
آره ، اين يكي بهتره
211
00:08:44,066 --> 00:08:45,048
خب ، بازي شروع شد
212
00:08:45,050 --> 00:08:47,217
تاس بنداز ببينيم كي اول شروع ميكنه
213
00:08:47,219 --> 00:08:50,237
هر كي يه نوبت داره
ميشه 2 الي 6 نفره هم بازي كرد
214
00:08:50,239 --> 00:08:53,056
همونطوري كه مارشال داشت همه
قوانين بازي مار و ليلي رو توضيح ميداد
215
00:08:53,058 --> 00:08:55,909
ليلي يهو ياد حرفي افتاد كه
كوين توي بار زده بود
216
00:08:55,911 --> 00:08:58,829
كاملا عاديه كه با يكي مثل والدينتون
سكس داشته باشين
217
00:08:58,831 --> 00:09:01,448
و بعد يادش افتاد كه
فقط يه مرد ديگه رو ميشناسه كه
218
00:09:01,450 --> 00:09:03,317
به اين اندازه عاشق بازيهاي تختهاي باشه
219
00:09:03,319 --> 00:09:05,002
بازي "بيماريها" رو آوردم
220
00:09:05,004 --> 00:09:06,286
"مارش-نرد"
221
00:09:06,288 --> 00:09:07,871
"پيشرفت دعواي سگها"
222
00:09:07,873 --> 00:09:09,623
"در تعقيب ليلي"
223
00:09:13,128 --> 00:09:15,429
و بازي رو بايد اينطوري انجام بدي
224
00:09:15,431 --> 00:09:16,547
صبر كن
225
00:09:16,549 --> 00:09:18,465
يادم رفت بگم كه اگه
226
00:09:18,467 --> 00:09:20,634
من برسم به منطقه سينه چي ميشه
227
00:09:20,636 --> 00:09:21,935
بيب-بيب
228
00:09:25,057 --> 00:09:26,423
فقط ميخوام برم خونه
229
00:09:26,425 --> 00:09:28,592
يه دل سير حموم كنم و برم بخوابم
230
00:09:28,594 --> 00:09:29,610
نه
231
00:09:29,612 --> 00:09:31,928
منظورم اينه بيخيال
232
00:09:32,781 --> 00:09:34,615
خونه من كه نزديكتره
233
00:09:34,617 --> 00:09:36,233
برات حموم رو آماده ميكنم
234
00:09:36,235 --> 00:09:39,769
يهكم شامپين ميريزم
بعدش ميتونيم همه اينا رو فراموش كنيم
235
00:09:39,771 --> 00:09:43,073
خيله خب ، به نظر خوب مياد
236
00:09:47,496 --> 00:09:48,712
حموم عالي بود
237
00:09:48,714 --> 00:09:50,080
ممنون -
قابلي نداشت -
238
00:09:50,082 --> 00:09:52,132
نظرت چيه كه بريم بيرون رو بالكون
239
00:09:52,134 --> 00:09:53,167
يه هوايي تازه كنيم ؟
240
00:09:53,169 --> 00:09:55,135
به نظر دوستداشتني مياد
241
00:09:55,920 --> 00:09:59,223
چه منظره زيبايي
242
00:09:59,225 --> 00:10:02,142
كاملا موافقم
243
00:10:05,630 --> 00:10:07,731
خداحافظ دنياي بيرحم
244
00:10:07,733 --> 00:10:09,099
اوه خداي من
245
00:10:09,101 --> 00:10:11,235
ميتونم اوضاع رو عوض كنم
246
00:10:14,073 --> 00:10:16,990
قرار شبونه
247
00:10:16,992 --> 00:10:20,360
ميدونين چيه ؟
ميرم تو اتاق خودم نگاش ميكنم
248
00:10:20,362 --> 00:10:22,863
شامم رو كه اونجا خوردم
چرا يه فيلم نگاه نكنم ؟
249
00:10:22,865 --> 00:10:24,948
بيا پيش ما
250
00:10:24,950 --> 00:10:27,217
آره ، بيا
251
00:10:27,219 --> 00:10:29,536
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
مزاحم نميشم
252
00:10:29,538 --> 00:10:31,955
از طرف ديگه شماها عمراً
دوست ندارين اينو ببينين
253
00:10:31,957 --> 00:10:33,040
امتحانمون كن
254
00:10:33,042 --> 00:10:34,258
خب ، تا حالا فيلم "جان سخت" رو ديدين ؟
255
00:10:34,260 --> 00:10:35,926
آره
256
00:10:35,928 --> 00:10:37,327
خب ، اوني كه نقش "آرگايل" رو بازي ميكرد
257
00:10:37,329 --> 00:10:40,797
يه مستند در مورد "سكهشناسي" درست كرده
258
00:10:42,717 --> 00:10:46,637
من ميدونم زن كوچولوي سكسي من نميتونه
259
00:10:46,639 --> 00:10:49,223
يه حموم جوشان و تحمل كنه مخصوصا
260
00:10:49,225 --> 00:10:51,141
با گلبرگهاي گل رز
261
00:10:51,143 --> 00:10:53,777
ممنون عزيزم
262
00:10:58,400 --> 00:10:59,633
با يه ماساژ شهواني چطوري ؟
263
00:11:03,021 --> 00:11:04,288
چي شده ليلي ؟
264
00:11:04,290 --> 00:11:06,073
تو كه ماساژاي منو دوست داشتي
265
00:11:06,075 --> 00:11:09,409
دوست دارم . خيلي دوست دارم
266
00:11:09,411 --> 00:11:12,862
خوبه چون برات يه مارك
267
00:11:12,864 --> 00:11:14,581
جديدشو خريدم
268
00:11:14,583 --> 00:11:16,166
"لوفاح"
269
00:11:20,972 --> 00:11:22,973
اوه آره
270
00:11:22,975 --> 00:11:25,475
رابين ، اوه آره
271
00:11:25,477 --> 00:11:28,729
سعي كن يه نگاهي هم به فيلم بندازي
272
00:11:28,731 --> 00:11:32,382
راستي تد ، فهميدي كه آخرش كيو
با خودت به كنسرت ميبري ؟
273
00:11:32,384 --> 00:11:33,650
نه
274
00:11:33,652 --> 00:11:35,235
دلت ميخواد بياي ؟ -
البته -
275
00:11:35,237 --> 00:11:36,703
واقعا ؟ -
عاليه -
276
00:11:36,705 --> 00:11:37,938
اين يه قرار
277
00:11:37,940 --> 00:11:40,407
كوين به عنوان يه روانشناس با تجربه
278
00:11:40,409 --> 00:11:43,043
راه مناسب واسه برخورد
با نارضايتيها رو بلد بود
279
00:11:43,045 --> 00:11:45,445
فكر ميكنم به يه بحث آروم در مورد اين
280
00:11:45,447 --> 00:11:48,115
رابطه پويايي كه اينجا بهوجود اومده نياز داريم
281
00:11:48,117 --> 00:11:50,617
من با نوع نزديكي شما 2تا راحت نيستم
282
00:11:50,619 --> 00:11:54,121
و به عنوان همخونهاي
انقدر باهم صميمي هستين
283
00:11:54,123 --> 00:11:56,290
در عوض برخورد ديگهاي داشت با قضيه
284
00:11:56,292 --> 00:11:58,074
معلومه كه نه
285
00:11:58,076 --> 00:12:00,093
اگه تو ميتوني با دوستدختر من قرار بذاري
286
00:12:00,095 --> 00:12:02,429
منم مجبور نيستم ديگه تو آپارتمانت شلوار بپوشم
287
00:12:03,264 --> 00:12:05,265
ديگه نميتونم منتظر به دنيا اومدن بچه باشم
288
00:12:05,267 --> 00:12:07,351
بعدش ميتونيم يه دونه ديگه رو شروع كنيم
289
00:12:07,353 --> 00:12:09,136
و دوباره
290
00:12:09,138 --> 00:12:10,470
منتظر چي هستيم ؟ -
صبر كن -
291
00:12:10,472 --> 00:12:11,921
ازم دور شو
292
00:12:11,923 --> 00:12:12,889
لعنت بهش
293
00:12:12,891 --> 00:12:14,191
: از اونموقعي كه كوين گفت
294
00:12:14,193 --> 00:12:16,326
كاملا عاديه كه با يكي مثل
والدينتون سكس داشته باشين
295
00:12:16,328 --> 00:12:19,062
من تو رو با قيافه بابام تصور ميكنم
296
00:12:19,064 --> 00:12:22,265
ليلي ، اون نظريه واقعا چرته
297
00:12:22,267 --> 00:12:23,200
از كجا ميدوني ؟
298
00:12:23,202 --> 00:12:25,402
چون مامان من قدش بلندتره
299
00:12:25,404 --> 00:12:27,454
لباساشو از داروخانه ميخره
300
00:12:27,456 --> 00:12:30,123
و اون ترجيح ميده غذاي خودشو قايم كنه
301
00:12:31,125 --> 00:12:32,743
من بيشتر از هر چيزي عاشقتم
302
00:12:32,745 --> 00:12:34,244
و تو اصلا هم شبيهش نيستي
303
00:12:36,332 --> 00:12:38,799
حالا اينطوريه كه تو
يه دختر رو سر حال مياري
304
00:12:40,386 --> 00:12:43,303
اما بعدش مارشال
واقعا شروع كرد به فكر كردن
305
00:12:43,305 --> 00:12:45,055
در مورد نظريه كوين
306
00:12:46,457 --> 00:12:48,558
اسنك شبانه
307
00:12:48,560 --> 00:12:50,344
اسنك شبانه
308
00:12:51,397 --> 00:12:54,181
اوه آره
309
00:12:54,183 --> 00:12:58,402
اوه آره
310
00:12:59,237 --> 00:13:03,357
...من ميخوام كه دنيات رو
311
00:13:03,359 --> 00:13:05,575
بتركونم
312
00:13:08,363 --> 00:13:10,614
آخ جون
313
00:13:10,616 --> 00:13:12,582
اگه بهت كمكي ميكنه
314
00:13:12,584 --> 00:13:16,953
همون يارو يه بار مجله
وال استريت" منو دزديده بود"
315
00:13:16,955 --> 00:13:21,675
پس فكر كنم كه دنيا بدون اون
...ميتونه بهتر
316
00:13:21,677 --> 00:13:25,495
اوه خدايا ، امشب فاجعهبار بود
317
00:13:25,497 --> 00:13:27,264
بيا بغلم عزيزكم
318
00:13:31,102 --> 00:13:33,720
آره ، واقعا شب سختي بود
319
00:13:33,722 --> 00:13:36,773
ولي من هنوز فكر ميكنم كه
ميتونيم اوضاع رو عوض كنيم
320
00:13:36,775 --> 00:13:38,392
واقعا ؟
321
00:13:38,394 --> 00:13:39,643
چرا كه نه ؟
322
00:13:39,645 --> 00:13:42,112
دليلي نداره اجازه بديم چيزي ناراحتمون كنه
323
00:13:42,947 --> 00:13:44,948
اون آهنگه چي بود ؟
324
00:13:44,950 --> 00:13:49,903
قطره باران بر روي گلهاي رز #
# و سبيل در بچه گربهها
325
00:13:49,905 --> 00:13:53,824
# كتري مس روشن و گرماي دستكش پشمي #
326
00:13:53,826 --> 00:13:58,528
# بسته قهوهاي كاغذ با رشته گره خورده است #
327
00:13:58,530 --> 00:14:02,866
# اينها تعداد كمي از چيزهاي مورد علاقه من است #
328
00:14:02,868 --> 00:14:05,001
# هنگامي كه سگ ميگزه #
329
00:14:05,003 --> 00:14:07,054
# هنگامي كه زنبور نيش ميزنه #
330
00:14:07,056 --> 00:14:11,258
# وقتي كه من احساس ناراحتي ميكنم #
331
00:14:11,260 --> 00:14:14,761
# من به سادگي چيزهاي مورد علاقمو به ياد ميارم #
332
00:14:14,763 --> 00:14:17,881
# ...و بعد از اون ديگه احساس ناراحتي #
333
00:14:17,883 --> 00:14:21,818
# نميكنم #
334
00:14:24,940 --> 00:14:27,157
ماماني ، نه
335
00:14:31,195 --> 00:14:34,423
ميخوام ازت تشكر كنم عزيزم
كه به يادم آوردي كه
336
00:14:34,424 --> 00:14:36,491
من چه زن سر زندهاي هستم
337
00:14:36,493 --> 00:14:37,492
آره
338
00:14:37,494 --> 00:14:39,744
نه ، لازم نيست
339
00:14:39,746 --> 00:14:42,764
ولي من عجب دختر شيطوني هستم
340
00:14:42,766 --> 00:14:45,517
شايد بايد بزني در كونم
341
00:14:45,519 --> 00:14:48,219
...خب
342
00:14:48,221 --> 00:14:51,156
ما ديگه بيخيال بازي تختهاي ميشيم
343
00:14:51,158 --> 00:14:56,277
و ميريم سراغ عشقبازي با تو
344
00:14:58,448 --> 00:14:59,781
...باشه ، خوبه . چون
345
00:14:59,783 --> 00:15:05,286
ميخوام مثل يه اسب رام نشده سوارت بشم
346
00:15:05,288 --> 00:15:08,006
باشه
347
00:15:08,008 --> 00:15:10,675
بيا پيشم دختر گاوچرون
348
00:15:15,548 --> 00:15:17,132
نه . اينطوري نميتونم
349
00:15:17,134 --> 00:15:18,249
خدا رو شكر ، منم نميتونم
350
00:15:18,251 --> 00:15:19,417
خيلي شبيه بابامي
351
00:15:19,419 --> 00:15:20,885
تو هم خيلي شبيه بابامي
352
00:15:20,887 --> 00:15:23,054
بابات ؟
353
00:15:23,056 --> 00:15:26,090
باشه . اين حركتم فكر خوبي نبود
354
00:15:26,092 --> 00:15:27,776
بيخيال اين حركت ميشيم
355
00:15:27,778 --> 00:15:29,444
اين آدم خيلي مكاره
356
00:15:29,446 --> 00:15:31,146
چي؟ نه
357
00:15:31,148 --> 00:15:32,647
تد؟ آدم خيلي خوبيه
358
00:15:32,649 --> 00:15:34,449
واقعا واقعا خوبه
359
00:15:34,451 --> 00:15:36,701
بايد بيشتر دوسش داشته باشي
360
00:15:36,703 --> 00:15:38,420
مامان ، درست سر بزنگاه
361
00:15:38,422 --> 00:15:40,455
چي؟ -
هيچي -
362
00:15:40,457 --> 00:15:41,956
من فقط دارم ميگم كه
تو فكر ميكني اون خيلي آسيبپذير
363
00:15:41,958 --> 00:15:43,875
...و حالا -
آسيبپذير؟ -
364
00:15:43,877 --> 00:15:44,993
تو فكر ميكني من آسيبپذيرم؟
365
00:15:44,995 --> 00:15:47,078
آره ، مثل روباه آسيبپذير
366
00:15:47,080 --> 00:15:48,296
اول از همه كه سعي كرد
367
00:15:48,298 --> 00:15:50,448
منو با اون نگاه زيرچشميش بترسونه
368
00:15:50,450 --> 00:15:51,883
بعد هم كه ريد به فيلم ديدنمون
369
00:15:51,885 --> 00:15:55,303
حالا هم كه 2تا بليط واسه
يه كنسرت فوقالعاده عاشقانه گرفته
370
00:15:55,305 --> 00:15:56,805
"كنسرت "آل يانكوويك عجيبه
371
00:15:56,807 --> 00:16:00,625
قبول ولي حالا اولين نفري كه
ازش ميخواي باهات بياد كيه ؟
372
00:16:00,627 --> 00:16:02,010
دوستدختر من
373
00:16:02,012 --> 00:16:03,628
اوه پسر ، باشه
374
00:16:03,630 --> 00:16:06,130
فكر ميكني كه من اولين نفري بودم
كه تد ازم درخواست كرده ؟
375
00:16:07,267 --> 00:16:09,901
تد ، من اولين نفري بودم كه ازم درخواست كردي ؟
376
00:16:10,736 --> 00:16:12,437
مارشال
377
00:16:12,439 --> 00:16:13,938
"تو و من ، "آل عجيب
378
00:16:13,940 --> 00:16:14,889
نه . ممنون تد
379
00:16:14,891 --> 00:16:15,990
بارني
380
00:16:15,992 --> 00:16:17,609
2تا بليط "آل يان عجيب" گرفتم
381
00:16:18,645 --> 00:16:19,694
بارني ؟
382
00:16:19,696 --> 00:16:21,579
ليلي
383
00:16:21,581 --> 00:16:24,249
بيخيال ، تو سكسيترين دختر اونجايي
384
00:16:24,251 --> 00:16:26,201
باشه . تو تنها دختر اونجايي
385
00:16:26,837 --> 00:16:28,703
استوارت
386
00:16:28,705 --> 00:16:30,789
كلوديا
387
00:16:30,791 --> 00:16:32,006
"بِرَد"
388
00:16:32,008 --> 00:16:34,175
ناتالي
389
00:16:34,177 --> 00:16:36,344
ترودي
390
00:16:36,346 --> 00:16:38,296
رانجيت
391
00:16:38,298 --> 00:16:40,832
كارل صاحب بار
392
00:16:40,834 --> 00:16:43,518
دوست فروشنده مواد غذاييم
393
00:16:43,520 --> 00:16:46,104
يارويي كه كُپُني تميز ميكني
394
00:16:46,106 --> 00:16:48,206
مامان
395
00:16:48,208 --> 00:16:49,858
خواهش ميكنم . ميام ميبرمت
396
00:16:49,860 --> 00:16:51,860
فكر نميكنم
397
00:16:51,862 --> 00:16:53,177
ببخشيد گل پسرم
398
00:16:53,179 --> 00:16:55,096
كلينت" اونجاست ؟"
399
00:16:56,932 --> 00:16:58,533
نه
400
00:16:59,335 --> 00:17:01,903
تو واقعا آسيبپذيري
401
00:17:01,905 --> 00:17:06,357
ببينين ، واقعا سعي كردم
...تا بهتون بفهمونم كه من
402
00:17:06,359 --> 00:17:08,877
خب ، دوست دارين چه حالي بشم ؟
403
00:17:08,879 --> 00:17:10,161
يعني همه چيزي كه من ميخوام
404
00:17:10,163 --> 00:17:12,997
يه نفر كه باهام بياد بريم كنسرت
405
00:17:12,999 --> 00:17:15,500
حالا هم كارمون گير هماتاقيمون افتاده
406
00:17:15,502 --> 00:17:18,136
آره . فقط خواستم بيام كه تنها نباشي
407
00:17:18,138 --> 00:17:19,871
من از طرفداراي "آل عجيب" نيستم
408
00:17:19,873 --> 00:17:22,223
اون فقط از "پيكيلير ژاك" تقليد كرده
409
00:17:25,846 --> 00:17:28,213
آخرشم بايد تنهايي برم كنسرت
410
00:17:28,215 --> 00:17:29,981
آدم عجيبه كنسرت ميشم
411
00:17:29,983 --> 00:17:32,734
يعني اون يكي آدم عجيبه
412
00:17:32,736 --> 00:17:34,936
ميدوني ؟ يه نفر هست كه
ازش نخواستي كه باهات بياد
413
00:17:34,938 --> 00:17:37,655
"كسي كه جزو بزرگترين طرفداراي "آل عجيب
414
00:17:37,657 --> 00:17:39,440
تو دنياست
415
00:17:39,442 --> 00:17:42,360
كوين
416
00:17:42,362 --> 00:17:44,028
تد
417
00:17:44,030 --> 00:17:47,064
وقتي بليطمونو ببيني كفت ميبره
418
00:17:47,066 --> 00:17:48,616
همشون به شكل آكوردئونِ
419
00:17:48,618 --> 00:17:49,951
چــــي؟
420
00:17:52,121 --> 00:17:55,173
پس تو طرفدار "آل عجيب" هستي ؟
421
00:17:55,175 --> 00:17:56,708
نه بابا
422
00:18:02,214 --> 00:18:04,048
نه . پسر ، من بزرگترين طرفدار "آل عجيب" هستم
423
00:18:04,050 --> 00:18:05,683
ميدونم . دارم باهات موافقت ميكنم
424
00:18:05,685 --> 00:18:09,137
ميدونستي كه ايده اصلي آهنگ
مانند جراح" رو من بهش داده بودم ؟"
425
00:18:09,139 --> 00:18:11,723
آره ، براش يه نامه نوشتم
...و بعد چند ماه
426
00:18:11,725 --> 00:18:14,158
تركوند
427
00:18:14,160 --> 00:18:16,110
شماها آهنگ "اينو بخوريد" رو گوش كنين
428
00:18:16,112 --> 00:18:18,696
لازم نكرده اينو گوش كنين
429
00:18:18,698 --> 00:18:19,697
سلام -
سلام -
430
00:18:19,699 --> 00:18:21,199
اوضاع با "نورا" چطوري پيش رفت ؟
431
00:18:21,201 --> 00:18:22,483
خب ، وسط حرفت
432
00:18:22,485 --> 00:18:24,786
فهميدم كه "نورا" خيلي شبيه مامانمه
433
00:18:24,788 --> 00:18:27,155
شرط ميبندم ريده شد به همه چيز ، آره ؟
434
00:18:28,625 --> 00:18:31,876
بيخيال ، بارني اِستِنسون هميشه
شرايط رو عوض ميكنه
435
00:18:31,878 --> 00:18:33,444
چطوري ؟ -
به سادگي -
436
00:18:33,446 --> 00:18:37,682
شرايط روعوض ميكنم
(دختر رو ميچرخونم به سمت پشت)
437
00:18:40,286 --> 00:18:43,805
پس اون قضيه شباهت مامان
و اينا اذيتت نكرد ؟
438
00:18:43,807 --> 00:18:44,873
نه
439
00:18:44,875 --> 00:18:47,058
بچهها ، مامان من بهترين آدميه كه ميشناسم
440
00:18:47,060 --> 00:18:51,479
حتي اگه "نورا" يه ذره هم شبيه اون باشه
من آدم خوشبختم
441
00:18:52,731 --> 00:18:54,649
هي ، ميدوني چيه ؟
442
00:18:54,651 --> 00:18:57,485
من واقعا يه آدم خوشبختم
443
00:18:57,487 --> 00:18:59,687
چون با بابام ازدواج كردم
444
00:19:01,191 --> 00:19:05,326
حالا ميخواي كه خوشبختتر هم بشي ؟
445
00:19:07,713 --> 00:19:09,030
خداحافظ بچهها
446
00:19:09,032 --> 00:19:10,665
ميبينيمتون
447
00:19:12,534 --> 00:19:14,085
خب ، حالا چيكار كنيم ؟
448
00:19:14,087 --> 00:19:15,620
نميخواد كاري كنيم
449
00:19:15,622 --> 00:19:18,957
شماها برين از اينجا
فيلمتونو ببينين
450
00:19:18,959 --> 00:19:20,375
منم خوبم . واقعا ميگم
451
00:19:20,377 --> 00:19:22,043
مطمئني ؟ -
آره -
452
00:19:22,045 --> 00:19:24,095
ممنون رفيق
453
00:19:27,016 --> 00:19:30,101
هي كوين
454
00:19:30,103 --> 00:19:32,053
فكر ميكنم الان كپي هستم
455
00:19:35,557 --> 00:19:37,325
ببخشيد
456
00:19:37,327 --> 00:19:38,943
الان شما از "آل عجيب" نقلقول كردين ؟
457
00:19:38,945 --> 00:19:40,778
يقيناً
458
00:19:40,780 --> 00:19:43,197
من طرفدار بزرگ "آل عجيب" هستم
459
00:19:43,199 --> 00:19:46,034
خب پس من هم بايد واسه شما يه نوشيدني بگيرم
460
00:19:46,036 --> 00:19:48,286
من يه ليوان "شامپيان" ميخورم گل پسرم
461
00:19:48,288 --> 00:19:50,622
..."يه ليوان "شامپيان
462
00:19:50,624 --> 00:19:51,906
گل پسرم ؟
463
00:19:51,908 --> 00:19:56,127
يه آدم از طرفداراي "آل عجيب" رو ببيني
464
00:19:56,129 --> 00:19:58,296
بايد هم جشن بگيري
465
00:19:59,748 --> 00:20:02,917
يه بطري "شامپيان" زودي ميام
466
00:20:22,619 --> 00:20:24,087
آقاي "يانكوويك" عزيز
467
00:20:24,213 --> 00:20:26,263
اسم من تد موزبي
468
00:20:26,265 --> 00:20:28,298
8سالمه
469
00:20:28,300 --> 00:20:30,417
آهنگ "اونو بخور" زندگي منو عوض كرد
470
00:20:31,436 --> 00:20:32,886
اينجاش خوبه
471
00:20:32,888 --> 00:20:36,422
من يه سري ايده جديد واسه آهنگ جديدتون دارم
472
00:20:36,424 --> 00:20:39,759
اينا چرا دست از سر من برنميدارن ؟
473
00:20:39,761 --> 00:20:42,612
# منو قبل از رقص صدا كن #
474
00:20:42,614 --> 00:20:45,816
كل بعد از ظهر رو وقت گذاشته
475
00:20:45,818 --> 00:20:47,934
# مانند يك جراح #
476
00:20:53,440 --> 00:20:56,409
# من بالاخره تو زمان پزشكيم انجامش دادم #
477
00:20:56,411 --> 00:21:01,248
# به روش خودم انجام دادم #
478
00:21:01,250 --> 00:21:02,549
"ويني"
479
00:21:02,551 --> 00:21:03,562
ضبط رو شروع ميكنيم
480
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
AliXrX : مترجم
481
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co