1
00:00:01,642 --> 00:00:03,592
بچهها ، سالها عمو بارنيتون
2
00:00:03,593 --> 00:00:06,135
كِيف ميكرد وقتي رگه كانادايي
خاله رابين رو مسخره ميكرد
3
00:00:06,649 --> 00:00:08,787
مجبور بودي تو كانادا بزرگ بشي
4
00:00:08,788 --> 00:00:10,804
وقتي آمريكا دقيقا پشت سرت بوده
5
00:00:10,806 --> 00:00:13,224
انگار كل كشور يه خياط هم نداره
6
00:00:13,226 --> 00:00:16,994
چرا؟ چرا اصلا بهتون اجازه داديم
كه يه كشور باشين ؟
7
00:00:16,996 --> 00:00:18,815
ولي همه اونها در شرف تغيير بود
8
00:00:19,020 --> 00:00:22,300
بچهها ، يه خبر خيلي مهم دارم كه بايد بگم
9
00:00:22,302 --> 00:00:24,100
داشتم تو "فيسبوك" ميگشتم
10
00:00:24,102 --> 00:00:25,903
ديگه آدم باحال تو "فيسبوك" پيدا نميشه
11
00:00:25,905 --> 00:00:27,822
خب ، ميدوني الان كيا
تو فيسبوك هستن ؟
12
00:00:27,824 --> 00:00:29,373
والدين هر كسي
13
00:00:29,375 --> 00:00:31,859
و منم تصادفاً با
14
00:00:31,861 --> 00:00:34,027
پدر گمشده بارني دوست شدم
15
00:00:34,029 --> 00:00:35,529
"آقاي "جروم ويتِكِر -
آره ، منم -
16
00:00:35,531 --> 00:00:37,164
تو بازيه "حملههاي گويها" واقعا كارش درسته
(نوعي بازي آنلاين كه در فيسبوك انجام ميشه)
17
00:00:37,166 --> 00:00:41,218
و حدس بزنين كي فكر ميكنه كه
"نوشته من در مورد "مانيتوبا
(مانيتوبا : يكي از ايالتهاي كانادا)
18
00:00:41,220 --> 00:00:46,423
خيلي قشنگه چون مامانش تو
مانيتوبا" به دنيا اومده ؟"
19
00:00:46,425 --> 00:00:47,758
چي ؟
20
00:00:47,760 --> 00:00:50,043
...كه يعني مامانبزرگ بارني
21
00:00:50,045 --> 00:00:50,945
نه
22
00:00:50,947 --> 00:00:52,062
....كه اصليت تو
23
00:00:52,064 --> 00:00:53,264
نگو
24
00:00:53,266 --> 00:00:54,315
يك چهارم كاناداييه
25
00:00:56,903 --> 00:00:58,936
به طايفه ما خوش اومدي خنگول
26
00:00:58,938 --> 00:01:01,021
نه
27
00:01:01,023 --> 00:01:03,157
حقيقت نداره
28
00:01:03,159 --> 00:01:05,075
امكان نداره
29
00:01:11,200 --> 00:01:13,300
"How I Met Your Mother"
فصل 7
قسمت 8 : بازگشت كدوتنبل جنده
30
00:01:14,300 --> 00:01:15,300
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
31
00:01:16,300 --> 00:01:17,300
AliXrX : مترجم
32
00:01:23,271 --> 00:01:25,630
يه بار تو جشن هالووين
(اشاره با قسمت 6 از فصل 1)
33
00:01:25,631 --> 00:01:28,031
با يه دختري آشنا شدم كه مثل
يه كدوتنبل لباس پوشيده بود
34
00:01:28,033 --> 00:01:29,032
يه كدوتنبل جنده
35
00:01:29,034 --> 00:01:31,251
و اون فوقالعاده بود
36
00:01:31,253 --> 00:01:33,971
ولي اون شمارشو رو يه
بسته شكلات "كيتكت" برام نوشت
37
00:01:33,973 --> 00:01:36,306
كه بهطرز غمانگيزي
بين آبنباتهاي هالووين گم شد
38
00:01:36,308 --> 00:01:38,258
پس هر سال من به همون جشن برميگشتم
39
00:01:38,260 --> 00:01:39,810
به اين اميد كه شايد دوباره ببينمش
40
00:01:39,812 --> 00:01:43,997
اما با سپري شدن هر اكتبر
اون اميد كمتر و كمتر ميشد
41
00:01:43,999 --> 00:01:46,967
...ولي يه روز بعد از 10 سال جستجو
42
00:01:46,969 --> 00:01:49,052
اوه خداي من
43
00:01:49,054 --> 00:01:51,321
كدوتنبل جنده
44
00:01:51,323 --> 00:01:54,224
ممكنه يهكم عجيب به نظر بياد
ولي شما يه بايگاني دارين
45
00:01:54,226 --> 00:01:55,893
كه كي اونو سال 2001 ازتون اجاره كرده ؟
46
00:01:58,913 --> 00:02:00,230
چقدر آسون بود
47
00:02:00,232 --> 00:02:02,115
تو اولين مجنوني نيستي كه
48
00:02:02,117 --> 00:02:03,233
از اون در مياد تو مرد جوان
49
00:02:03,235 --> 00:02:05,536
3تا دختر طرحشو از رو
50
00:02:05,538 --> 00:02:08,455
لباس لختيه "كَنگَر" كه مال زنم بود گرفتن
51
00:02:08,457 --> 00:02:11,792
2تاشون غيبشون زده
ولي من نيمه پر ليوان رو ميبينم
52
00:02:11,794 --> 00:02:14,511
نميتونستم باور كنم . آدرسشو داشتم
53
00:02:14,513 --> 00:02:16,730
ميدونستم كه بايد درست قدم بردارم
54
00:02:16,732 --> 00:02:20,434
نه اينكه همينطوري برم
دم در خونشون و در بزنم
55
00:02:24,138 --> 00:02:27,424
...سلام ، شما احتمالا منو به ياد ندارين ولي
56
00:02:27,426 --> 00:02:29,926
هالووين 10 سال پيش
57
00:02:30,728 --> 00:02:33,197
چقدر زود اومدي
58
00:02:33,199 --> 00:02:37,100
روز بعد ليلي و مارشال واسه شام
59
00:02:37,102 --> 00:02:38,619
به خونه پدربزرگ ليلي رفتن
60
00:02:38,621 --> 00:02:40,604
مارشال عاشق اونجا بود
عاشق حومه شهر
61
00:02:40,606 --> 00:02:42,272
ببينين چندتا كرم شب تاب گرفتم
62
00:02:42,274 --> 00:02:45,442
ايندفعه يادت نره يه چندتا سوراخ
توي شيشه درست كني
63
00:02:46,244 --> 00:02:49,279
حالا واستون يه غافلگيري بزرگ داريم
64
00:02:50,381 --> 00:02:52,666
هر چي كه بود قبول نميكنيم
65
00:02:52,668 --> 00:02:54,801
چي؟ -
خودت ميدوني -
66
00:02:54,803 --> 00:02:56,053
هر بار كه ميايم اينجا
67
00:02:56,055 --> 00:02:58,338
پدربزرگ مادربزرگ من وسايل قديمي رو
كه ميخوان از شرش خلاص بشن رو
68
00:02:58,340 --> 00:02:59,789
ميندازن به ما
69
00:02:59,791 --> 00:03:02,643
مثل بدترين نمايش ويترين دنيا ميمونه
70
00:03:02,645 --> 00:03:06,346
يه ماشين چمنزني عالي و قابل استفاده
71
00:03:07,766 --> 00:03:09,316
ما توي آپارتمان زندگي ميكنيم
72
00:03:09,318 --> 00:03:10,567
ولي شايد يه روزي
73
00:03:10,569 --> 00:03:12,019
اومديم تو روستا زندگي كرديم
74
00:03:12,021 --> 00:03:13,854
ما هيچوقت نميايم به روستا
75
00:03:13,856 --> 00:03:14,938
و همچنين يه
76
00:03:14,940 --> 00:03:17,441
ميكروفونِ استخوني
77
00:03:19,194 --> 00:03:22,646
قبل از اينكه بريم خونمون تو فلوريدا
78
00:03:22,648 --> 00:03:25,165
ميخوايم يه چيزي به نوه دوستداشتنيمون بديم
79
00:03:25,167 --> 00:03:26,833
ناقابله
80
00:03:26,835 --> 00:03:31,171
چه كوچولو . دوسش دارم
81
00:03:31,173 --> 00:03:33,674
يه كليد -
ما بهتون اين خونه رو ميديم -
82
00:03:33,676 --> 00:03:37,461
ليلي ، ميدونم كه تو هميشه
...از روستا متنفر بودي
83
00:03:37,463 --> 00:03:40,097
ما ميخوايمش
84
00:03:40,099 --> 00:03:42,883
تو اولين قرارم با كدوتنبل جنده
85
00:03:42,885 --> 00:03:44,518
به يه مكان ويژه بردمش
86
00:03:44,520 --> 00:03:46,169
تد ، اين واقعا رومانتيكِ
87
00:03:46,171 --> 00:03:48,105
جايي كه اولينبار همديگر رو ديديم
88
00:03:48,107 --> 00:03:49,806
10سال پيش
89
00:03:49,808 --> 00:03:51,892
آهنگي كه اونشب پخش ميشد رو يادته ؟
90
00:03:51,894 --> 00:03:54,645
يادمه چقدر قشنگ نگاه ميكردي
91
00:03:54,647 --> 00:03:57,347
* يه هفته از وقتي كه نگاهم كردي ميگذره *
92
00:03:57,349 --> 00:04:00,284
* "سرتو برگردوندي و گفتي : "من عصبانيم *
93
00:04:00,286 --> 00:04:02,235
مال گروه "زنان لخت" ، آره ؟
94
00:04:02,237 --> 00:04:03,904
* 5روز از وقتي كه بهم لبخند زدي *
95
00:04:03,906 --> 00:04:06,123
* گفتي : "اونا با هم باشن" برگرد و منو ببين *
96
00:04:06,125 --> 00:04:10,377
بچهها ، 10 سال طول كشيد
ولي آخرش بوسيدمش
97
00:04:10,379 --> 00:04:13,863
و اون بوسه افتضاح بود
98
00:04:21,071 --> 00:04:22,571
ليلي ، تو از حومه شهر متنفري
99
00:04:22,687 --> 00:04:25,154
ولي پدربزرگ و مادربزرگم بهمون يه خونه دادن
100
00:04:25,156 --> 00:04:26,689
درست وقتي بچه تو راهه ؟
101
00:04:26,691 --> 00:04:27,806
عجب تنظيم وقتي
102
00:04:27,808 --> 00:04:29,825
اين عاليه . بالاخره ميتونم
103
00:04:29,827 --> 00:04:32,144
تو يه هواي مناسب كباب درست كنم
104
00:04:33,480 --> 00:04:35,031
مارشال
105
00:04:35,999 --> 00:04:37,533
ما ميريم به روستا عزيزم
106
00:04:39,537 --> 00:04:42,038
باشه
107
00:04:42,040 --> 00:04:43,923
عزيزش ، شما به روستا نميرين
108
00:04:43,925 --> 00:04:44,874
چرا ؟
109
00:04:44,876 --> 00:04:46,258
ليلي قبول كرد
110
00:04:46,260 --> 00:04:48,010
فقط بهخاطر خستگي ذهنيش از بارداري
111
00:04:48,012 --> 00:04:50,096
خستگي ذهنيش از بارداري ؟
اصلا اينطور نيست
112
00:04:50,098 --> 00:04:51,330
كاملا همينطوره
113
00:04:51,332 --> 00:04:55,968
مغزش الان بين كلي هورمون غوطهور شده
114
00:04:55,970 --> 00:04:58,554
نميدونه بايد به كدومشون جواب بده
115
00:04:58,556 --> 00:05:01,857
خب ، آره . الان مثل يه الهه ميمونه
116
00:05:01,859 --> 00:05:03,609
كه داره يه فرشته با خودش حمل ميكنه
117
00:05:03,611 --> 00:05:06,145
ولي لعنت ، اون گول خورده
118
00:05:06,147 --> 00:05:09,482
خب ، بايد يه چيزايي رو متذكر بشم
119
00:05:09,484 --> 00:05:12,318
كليدام و كيف پوليم رو نميتونم
هيچ جا پيدا كنم
120
00:05:12,320 --> 00:05:14,353
پيداشون كردم
121
00:05:14,355 --> 00:05:16,855
اينجان توي فريزر
122
00:05:16,857 --> 00:05:18,824
ولي بستههاي يخ كجان ؟
123
00:05:18,826 --> 00:05:20,943
نميدونم
124
00:05:22,379 --> 00:05:26,365
بستههاي يخ بيچاره
125
00:05:26,367 --> 00:05:29,385
فكر ميكنم اخيراً يهكم قاطي كرده
126
00:05:29,387 --> 00:05:31,220
يهكم؟ همين الان بهم اس.ام.اس زده كه
127
00:05:31,222 --> 00:05:34,073
مسير برگشت از دستشويي رو ميخواد
128
00:05:34,075 --> 00:05:37,593
ما اينجاييم
129
00:05:38,712 --> 00:05:40,479
كارِتو خوب انجام ميدي عزيزم
130
00:05:40,481 --> 00:05:43,549
اون كودن نبايد الان تصميمهاي بزرگي
تو زندگيش بگيره
131
00:05:43,551 --> 00:05:45,184
اگه بهش اجازه بدي كه بره به روستا
132
00:05:45,186 --> 00:05:47,236
مثل اين ميمونه كه داري
از يه دختر بيچاره مست
133
00:05:47,238 --> 00:05:48,771
سوءاستفاده ميكني
134
00:05:48,773 --> 00:05:50,990
چي؟ كجاست؟
135
00:05:50,992 --> 00:05:53,659
دوستدختر دارم . يادم نبود
136
00:05:55,929 --> 00:05:57,747
عزيزم ، بايد بيخيال رفتن بشيم
137
00:05:57,749 --> 00:05:58,748
چرا؟
138
00:05:58,750 --> 00:06:00,499
چون فكر ميكنم مساله بارداريت
139
00:06:00,501 --> 00:06:01,584
رو تصميمت تاثير گذاشته
140
00:06:01,586 --> 00:06:06,072
نه . مارشال ، اين يه موقعيت عاليه
141
00:06:06,074 --> 00:06:08,407
كه بايد ازش استفاده كنيم
142
00:06:08,409 --> 00:06:11,010
بهخاطر اينكه بدن من داره
...يه قارچ رو پرورش ميده
143
00:06:11,012 --> 00:06:12,511
جنين
144
00:06:12,513 --> 00:06:13,779
...معنيش اين نيست كه كارخونه فلز من
145
00:06:13,781 --> 00:06:15,514
توانايي ذهني
146
00:06:15,516 --> 00:06:17,600
در هر حالتي نيازمنده اتكا به طنابه
147
00:06:19,269 --> 00:06:20,770
چي بگم ديگه
148
00:06:25,309 --> 00:06:26,759
اين عاليه . چي هست؟
149
00:06:26,761 --> 00:06:27,926
ويسكي كانادايي
150
00:06:29,529 --> 00:06:32,431
من اسكاچ ميخواستم
(ويسكي اسكاتلندي)
151
00:06:32,433 --> 00:06:36,819
اسكاچ آمريكايي از اسكاتلند
152
00:06:36,821 --> 00:06:39,271
اون آشغالو از من دور كن
153
00:06:42,409 --> 00:06:44,543
چرا اينكار رو با من ميكني؟
154
00:06:44,545 --> 00:06:46,412
تو ريشَت تو كاناداست
155
00:06:46,414 --> 00:06:48,947
از وقتي كه "جاستين بيبر" تا زانو
تو دستگاههاي برفروبي بود
(خواننده پاپ و بازيگر نوجوان كانادايي)
156
00:06:48,949 --> 00:06:51,950
حالا واقعا يه شهروند كانادايي باش
157
00:06:51,952 --> 00:06:54,804
مثل طبلزن گروه "يوكان بلوند" كه فقط "تيمبيتس" ميخورد
(گروه راك كانادايي)
(تيمبيتس : نوعي خوراكي كانادايي)
158
00:06:54,806 --> 00:06:57,056
سلام -
سلام -
159
00:06:57,058 --> 00:06:58,007
قرار بزرگت با
160
00:06:58,009 --> 00:06:59,809
كدو زرنگ جنده
161
00:06:59,811 --> 00:07:01,126
كدوتنبل زنده
162
00:07:01,128 --> 00:07:04,680
لبو تنبل جنده
163
00:07:04,682 --> 00:07:05,964
ليلي خوابش مياد
164
00:07:05,966 --> 00:07:09,568
خوب بود نسبتاً
165
00:07:10,470 --> 00:07:13,138
نگاه كن . اونجا سيفالجبارِ
166
00:07:14,408 --> 00:07:16,525
چرا دست گرفتن انقدر احساس عجيب بودن داره؟
167
00:07:16,527 --> 00:07:18,694
شايد بايد انگشتامون تو هم نباشن
168
00:07:18,696 --> 00:07:21,947
اين حس نيشگون گرفتن ديگه از كجا مياد؟
169
00:07:21,949 --> 00:07:24,149
فقط دستاشو ميگيرم
170
00:07:24,151 --> 00:07:26,485
آهان ، اينه
171
00:07:26,487 --> 00:07:28,504
خوبم نيست
172
00:07:32,125 --> 00:07:35,327
موهاش بالاي دماغمه
173
00:07:35,329 --> 00:07:38,848
كِتفش داره لوله تنفسيمو خورد ميكنه
174
00:07:38,850 --> 00:07:40,599
شايد اگه جاهامون تغيير بديم خوب شه
175
00:07:45,772 --> 00:07:47,172
بايد يه چيزي بگم
176
00:07:47,174 --> 00:07:48,691
اون هم بايد همين حس رو داشته باشه
177
00:07:48,693 --> 00:07:50,509
واقعا حس خوبيه
178
00:07:50,511 --> 00:07:53,312
ما مثل دو قطعه يه پازل ميمونيم
179
00:07:53,314 --> 00:07:54,530
آره
180
00:07:54,532 --> 00:07:57,900
تد ، ميدونم كه 10 سال منتظر اين دختر بودي
181
00:07:57,902 --> 00:08:00,018
ولي بعضي چيزا واقعا تقدير نيست
182
00:08:00,020 --> 00:08:02,154
زود قضاوت نكن . آخر شب
183
00:08:02,156 --> 00:08:04,957
وقتي كه من دراز كشيده بودم
و بهطور كاملا تصادفي
184
00:08:04,959 --> 00:08:07,960
مردمك چشمشو بوس كردم
يه چيز كوچيكي سوسو ميزد
185
00:08:07,962 --> 00:08:11,046
كه من بهش ميگم احساس دوطرفه
186
00:08:11,048 --> 00:08:12,548
خيلي واقعي
187
00:08:13,416 --> 00:08:14,700
ممنون
188
00:08:14,702 --> 00:08:16,218
صبر كن
189
00:08:17,587 --> 00:08:19,305
پولهام كو؟
190
00:08:19,307 --> 00:08:20,890
اوه آره
191
00:08:20,892 --> 00:08:23,592
اينجا برات يهكم مبادله انجام دادم رفيق
192
00:08:23,594 --> 00:08:27,012
"اين دلارهاي كانادايي اسمش "لونيِ
193
00:08:27,014 --> 00:08:31,400
و اين سكه دو دلاري
بهش ميگن "توني" به جونِ خودم
194
00:08:31,402 --> 00:08:34,570
اين پول فدرالِ و شماها در موردش حرف ميزنين ؟
195
00:08:34,572 --> 00:08:36,605
مثل شخصيتهاي شركت هانا-باربرا ميمونه
يك شركت توليد انيميشن)
(سازنده سريهاي معروف تام و جري
196
00:08:36,607 --> 00:08:39,525
نگو شماها بارني
197
00:08:39,527 --> 00:08:41,026
بگو ماها
198
00:08:41,028 --> 00:08:43,495
"اگر چه قرار اول من با "نايومي
199
00:08:43,497 --> 00:08:44,663
يهكم" بد پيش رفت"
200
00:08:44,665 --> 00:08:46,732
دومين قرارمون "خيلي" بد پيش رفت
201
00:08:48,169 --> 00:08:51,203
اين بدترين بوسه تمام ادوار بود
202
00:08:52,239 --> 00:08:54,039
چطوري ميشه كه داره حال ميكنه؟
203
00:08:54,926 --> 00:08:56,375
مثل اون 2تا گاو تو
204
00:08:56,377 --> 00:08:57,743
دستگاه رهايي از استرسِ "تِمپِل گراندين" ميمونه
205
00:08:57,745 --> 00:09:00,012
دلت ميخواد آهنگ گوش بدي ؟
206
00:09:07,471 --> 00:09:09,054
تد ، اين آهنگِ ماست
207
00:09:09,056 --> 00:09:11,190
بيا با اين آهنگِ عشقبازي كنيم
208
00:09:16,597 --> 00:09:18,063
آره فقط من يه لحظه برم دستشويي
209
00:09:23,737 --> 00:09:24,737
هي خنگول
210
00:09:24,739 --> 00:09:26,739
منم ، 15سالگيت
211
00:09:26,741 --> 00:09:27,957
و ما يه قراري داشتيم
212
00:09:27,959 --> 00:09:31,293
هميشه هر دختري كه
سر كارمون ميذاشت رو ميكرديم
213
00:09:31,295 --> 00:09:32,544
آره . اون زيباست
214
00:09:32,546 --> 00:09:34,880
فقط ارتباطي بهوجود نيومده
215
00:09:34,882 --> 00:09:36,448
هنوز باهاش صميمي نشدم
216
00:09:36,450 --> 00:09:38,250
صميمي نشدي؟ بذار به چيزي رو يادت بندازم
217
00:09:38,252 --> 00:09:40,586
تو احساس صميمي شدن رو
وقتي 15 سالت بود تجربه كردي
218
00:09:40,588 --> 00:09:41,720
يه دستكش بيسبال
219
00:09:41,722 --> 00:09:44,289
دستكش مخصوص كوره ، يه ليوان آب گرم
220
00:09:44,291 --> 00:09:47,927
يه مبل تختشو نيمهباز
يه دستگاه ضبط نوار موسيقي
221
00:09:47,929 --> 00:09:49,178
اينطوري نميشه
222
00:09:49,180 --> 00:09:51,814
بيخيال
223
00:09:51,816 --> 00:09:54,984
فقط 30 ثانيه زمان ميبره
224
00:09:56,469 --> 00:09:57,820
...نايومي" ، ببين"
225
00:10:03,860 --> 00:10:04,994
خوشت مياد تد ؟
226
00:10:06,163 --> 00:10:09,698
دوست داري وقتي موهات رو نوازش ميكنم؟
227
00:10:09,700 --> 00:10:13,151
موهات عاليه واسه نوازش
228
00:10:13,153 --> 00:10:15,254
چرا مدام اون كلمه رو ميگه؟
229
00:10:15,256 --> 00:10:17,706
دوست دارم موهاتو نوازش كنم
230
00:10:17,708 --> 00:10:21,543
بيا ، دوباره گفت . كي يادش داده؟
231
00:10:21,545 --> 00:10:24,546
نوازش
232
00:10:26,132 --> 00:10:28,166
مساله اينه كه من دوستش دارم ، خب؟
233
00:10:28,168 --> 00:10:30,269
من واقعا واقعا دوستش دارم
234
00:10:30,271 --> 00:10:33,439
فقط به نظر مياد هر كاري كه ميكنه
يا هر چيزي كه ميگه رو دوست ندارم
235
00:10:34,274 --> 00:10:36,191
بايد باهاش بههم بزنم ، مگه نه؟
236
00:10:36,193 --> 00:10:37,242
آره
237
00:10:37,244 --> 00:10:39,278
بعد از اينكه باهاش سكس كردي آره
238
00:10:40,346 --> 00:10:42,014
مارشال ، در مورد حرفي كه زدي فكر كردم
239
00:10:42,016 --> 00:10:44,867
حق با تو بود نبايد بريم روستا
240
00:10:44,869 --> 00:10:47,903
بيا الان اصلا تصميمهاي سرنوشتساز نگيريم
241
00:10:47,905 --> 00:10:49,822
اين حرفو واسه اين زدي كه امروز
242
00:10:49,824 --> 00:10:51,023
ميخواستي با لپتاپ كلوچه درست كني؟
243
00:10:51,025 --> 00:10:54,460
بههرحال ميخوام به يه املاك منصف بسپرم
244
00:10:54,462 --> 00:10:56,245
كه فردا بيان خونه رو نگاه كنن
245
00:10:56,247 --> 00:10:57,846
و اينكه
246
00:10:57,848 --> 00:10:59,999
اون پارچههاي تزئيني مال
وايكينگهاي "مينِسوتا" رو سفارش دادم
(مينِسوتا : ايالت تولد مارشال)
247
00:11:00,001 --> 00:11:03,218
حق با تو بود
كاملا خونمون رو باكلاس ميكنن
248
00:11:06,022 --> 00:11:08,941
باشه . قبول دارم اشتباهه اگه
از يه دختر مست سوءاستفاده كني
249
00:11:08,943 --> 00:11:12,044
ولي خب ، واقعاً احمقي اگه
يه چيزي هم گيرت نياد
250
00:11:14,564 --> 00:11:15,564
هي كانادايي
251
00:11:15,566 --> 00:11:17,683
چيه؟ لعنتي
252
00:11:17,685 --> 00:11:19,551
حالا كه جوابمو دادي
253
00:11:21,371 --> 00:11:22,654
باهات يه قرار ميذارم
254
00:11:22,656 --> 00:11:24,023
تو فردا شب تو جشن هالووين
255
00:11:24,025 --> 00:11:25,941
اين لباسو ميپوشي
256
00:11:25,943 --> 00:11:28,110
منم ديگه كاريت ندارم
257
00:11:30,997 --> 00:11:33,032
شوخي ميكني
258
00:11:33,034 --> 00:11:35,951
خيلي هم جدي هستم مثل يه بازيكن هاكي
259
00:11:35,953 --> 00:11:38,537
درحاليكه داره يه ضربه نهايي رو ميزنه
260
00:11:38,539 --> 00:11:42,240
كلا يه كلمه از حرفات رو هم نفهميدم
261
00:11:42,242 --> 00:11:44,426
آره ، فهميدي
262
00:11:49,083 --> 00:11:51,433
حتما املاكيِـه . مارشال ، ميشه در رو باز كني؟
263
00:11:51,435 --> 00:11:53,602
آره ، البته
264
00:11:53,604 --> 00:11:56,522
اومديم قاشقزني
265
00:11:56,524 --> 00:11:58,924
اوه خداي من ، چه باحالن اينا
266
00:11:58,926 --> 00:12:00,692
ببخشيد ولي ما اينجا هيچي آبنبات نداريم
267
00:12:00,694 --> 00:12:02,478
مراسم قاشقزني رو به كل فراموش كرده بوديم
268
00:12:02,480 --> 00:12:03,695
جايي كه زندگي ميكنيم چيزي گيرمون نيمد
269
00:12:03,697 --> 00:12:06,615
آره . چيزاي باحال فقط اينجا پيدا ميشه
270
00:12:06,617 --> 00:12:07,950
تو حومه شهر
271
00:12:09,769 --> 00:12:14,790
ببين اينا چقدر بامزه و خوشحال
و غيرمسلح هستن
272
00:12:14,792 --> 00:12:17,960
داري از اين بچههاي ناز
تو اين لباسهاي قشنگشون استفاده ميكني
273
00:12:17,962 --> 00:12:19,128
تا منو تحت تاثير قرار بدي؟
خداحافظ -
274
00:12:19,130 --> 00:12:21,279
اصلا واقعا به يه بنگاهي
زنگ زدي بياد ؟
275
00:12:21,281 --> 00:12:23,165
نه
276
00:12:23,167 --> 00:12:25,250
من مثل يه فريبكار درگيري بارداري دارم
277
00:12:25,252 --> 00:12:28,720
و دارم مثل يه روباه فريبت ميدم
278
00:12:30,924 --> 00:12:36,445
اوه كانادا
279
00:12:36,447 --> 00:12:41,850
خانه و سرزمين اجداديِ من
280
00:12:43,821 --> 00:12:46,822
"ميدونستم كه بههم زدن با "نايومي
كار آسوني نخواهد بود
281
00:12:46,824 --> 00:12:49,525
ولي اگه تقدير اين نباشه اتفاق رخ نميده
282
00:12:53,246 --> 00:12:54,780
هالووين مبارك
283
00:12:54,782 --> 00:12:58,283
و به همين ترتيب ذهنم به 10 سال پيش برگشت
284
00:12:58,285 --> 00:13:01,453
به اون پسر اميدوار
تو اون لباس برچسب گردنش بود
285
00:13:01,455 --> 00:13:04,322
و با ديدن كدوتنبل جنده هيجانزده شده بود
286
00:13:04,324 --> 00:13:07,209
برات يه چيزي درست كردم
287
00:13:09,929 --> 00:13:12,681
لباست تو اولين شب ديدارمون
288
00:13:12,683 --> 00:13:15,384
اگر چه ميدوني كه 10 سال از
اونموقع ميگذره
289
00:13:15,386 --> 00:13:18,220
ولي اين برچسبها انگار مال يه سال پيشه
290
00:13:20,674 --> 00:13:22,558
باورم نميشه اينو واسم درست كردي
291
00:13:22,560 --> 00:13:24,843
باورم نميشه منو پيدا كردي
292
00:13:24,845 --> 00:13:28,147
تد ، قوي باش . تو ميتوني
293
00:13:28,149 --> 00:13:29,948
...من
294
00:13:29,950 --> 00:13:32,401
بايد باهات بههم بزنم . بگو ديگه
295
00:13:33,286 --> 00:13:34,653
...عاشق -
صبر كن . چي شد؟ -
296
00:13:34,655 --> 00:13:36,021
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
297
00:13:36,023 --> 00:13:38,123
بگو غروب خورشيد ، پنكيك ، هر چيزي
298
00:13:38,125 --> 00:13:39,357
...فقط نگو
299
00:13:39,359 --> 00:13:40,659
تو
300
00:13:40,661 --> 00:13:43,745
نـــــــــــــــــه
301
00:13:47,744 --> 00:13:49,294
بارني؟ كجايي پس؟
302
00:13:49,339 --> 00:13:51,206
از "جان ديفِنبِيكِر" كه ميخواست
303
00:13:51,208 --> 00:13:53,875
كوه "هانگابي" رو بالا بره هم كندتري
304
00:13:53,877 --> 00:13:56,177
همه اين چيزايي كه گفتم
به سرزمين اجداديمون برميگرده
305
00:13:56,179 --> 00:13:57,679
الان ميام
306
00:13:57,681 --> 00:14:01,850
نميتونم صبر كنم تا تو رو
توي اون لباس ببينم
307
00:14:01,852 --> 00:14:03,768
* زندگي در آمريكا *
308
00:14:05,272 --> 00:14:07,105
* چشم تو چشم *
309
00:14:07,107 --> 00:14:09,691
* ايستگاه به ايستگاه *
310
00:14:09,693 --> 00:14:12,944
* زندگي در آمريكا *
311
00:14:12,946 --> 00:14:15,480
* دست در دست *
312
00:14:15,482 --> 00:14:18,016
* بر فراز كشور *
313
00:14:18,018 --> 00:14:21,886
* زندگي در آمريكا *
314
00:14:21,888 --> 00:14:25,790
* بايد جشن گرفت *
315
00:14:25,792 --> 00:14:29,127
* و روح رو به پرواز درآورد *
316
00:14:31,465 --> 00:14:33,748
اگه بيايم اينجا بچه هم همينجا به دنيا مياد
317
00:14:33,750 --> 00:14:35,500
و بعدش تو از من متنفر ميشي كه چرا
318
00:14:35,502 --> 00:14:37,836
بهت اجازه دادم همچين كاري كني -
من عاشق اينجا ميشم -
319
00:14:37,838 --> 00:14:41,423
اينجا كلي اتاق داريم
320
00:14:41,425 --> 00:14:45,626
ميتوني اون دستگاه بازي "پينبال" رو
كه هميشه دلت ميخواسته داشته باشي
321
00:14:45,628 --> 00:14:48,680
ميتوني هر جايي عشقت كشيد بذاريش
322
00:14:48,682 --> 00:14:51,399
ديگه نگو . نميفهمي داري چي ميگي
323
00:14:51,401 --> 00:14:52,851
هر جايي
324
00:14:52,853 --> 00:14:56,354
طبقه بالا ، طبقه پايين
325
00:14:56,356 --> 00:14:58,656
ميتوني اون پشت بذاريش
326
00:14:59,859 --> 00:15:03,194
ليلي ، نميدوني چقدر دلم ميخواد
توي اين خونه باشم
327
00:15:03,196 --> 00:15:06,131
آمريكا ، آمريكا
328
00:15:06,133 --> 00:15:07,432
آمريكا
329
00:15:07,434 --> 00:15:08,833
بيخيال
330
00:15:08,835 --> 00:15:11,169
خب ، بهجاي اينكه اون لباس
پليسسوار كانادا رو بپوشي
331
00:15:11,171 --> 00:15:12,620
و همه اينها رو واسه هميشه تموم كني
332
00:15:12,622 --> 00:15:14,489
لخت پاشُدي اومدي جشن؟
333
00:15:14,491 --> 00:15:15,840
انگار نه انگار الان نوامبرِ
334
00:15:15,842 --> 00:15:18,259
مهم نيست . سردم نيست
335
00:15:18,261 --> 00:15:20,261
عجب ، جالبه
336
00:15:20,263 --> 00:15:21,763
محسور كنندست
337
00:15:21,765 --> 00:15:24,799
بدنت خيلي زود به دماي پايين عادت كرده
338
00:15:24,801 --> 00:15:27,685
بعد از اينكه اصالت خودتو فهميدي
339
00:15:27,687 --> 00:15:29,270
كانادا
340
00:15:29,272 --> 00:15:30,355
نه
341
00:15:30,357 --> 00:15:33,174
"بچهها...رابين و بارني ، اين "نايوميِ
342
00:15:33,176 --> 00:15:34,559
سلام -
سلام -
343
00:15:34,561 --> 00:15:37,228
از ديدنتون خوشحالم بچهها
344
00:15:37,230 --> 00:15:40,565
من برم يهكم "توتسي رول" درست كنم
يه نوشيدني كه خودم اختراع كردم
345
00:15:40,567 --> 00:15:41,533
يه آهنگ و رقص هست
346
00:15:41,535 --> 00:15:43,068
كه در طول اون انجام ميشه ولي من بايد
347
00:15:43,070 --> 00:15:44,402
سه ليوان بخورم تا بتونم انجامشون بدم
348
00:15:46,522 --> 00:15:48,173
باشه . برو
349
00:15:48,175 --> 00:15:49,991
از اين ور
350
00:15:51,410 --> 00:15:54,529
خوشمزه به نظر مياد در نظر
351
00:15:54,531 --> 00:15:56,864
ولي تا نَچِشي نميفهمي
352
00:15:56,866 --> 00:16:01,202
تد ، تا حالا مزه "نوشيدنيشو" چشيدي ؟
353
00:16:01,204 --> 00:16:02,220
معلومه كه نه
354
00:16:02,222 --> 00:16:04,472
صبر كن ، چشيدي؟
355
00:16:06,593 --> 00:16:09,060
با كسي كه هيچ احساسي بهش نداري سكس كردي ؟
356
00:16:09,062 --> 00:16:10,378
آمريكا
357
00:16:10,380 --> 00:16:11,429
آمريكا
358
00:16:11,431 --> 00:16:13,565
بس كن
359
00:16:13,567 --> 00:16:15,400
هيچ بخشش درست نبود
360
00:16:15,402 --> 00:16:17,685
اولش خيلي ارتباط خوبي بود
ولي بعدش هيچي
361
00:16:17,687 --> 00:16:19,720
موقع سكس به كجا نگاه ميكني؟
362
00:16:19,722 --> 00:16:22,357
به دوربين مخفي كه بعدا ميخوام نگاهش كنم
363
00:16:24,360 --> 00:16:25,610
باشه . صبركن
364
00:16:25,612 --> 00:16:27,862
رفتي بههم بزني كه منجر به سكس شد . چطوري ؟
365
00:16:27,864 --> 00:16:31,166
دقيقاً نگفتم كه ميخوام باهات بههم بزنم
366
00:16:31,168 --> 00:16:32,784
دقيقا چي گفتي ؟
367
00:16:34,920 --> 00:16:36,037
عاشقتم
368
00:16:36,039 --> 00:16:38,573
كلك موزبي
369
00:16:39,643 --> 00:16:44,129
مارشال ، اين خونه هم بدجور تو رو ميخواد
370
00:16:44,131 --> 00:16:46,548
دراز بكشي رو چمنا
371
00:16:46,550 --> 00:16:48,183
غلت بخوري
372
00:16:48,185 --> 00:16:50,051
آماده بشي واسه زمستون
373
00:16:50,053 --> 00:16:51,219
آره
374
00:16:51,221 --> 00:16:52,887
آره . من دارم
375
00:16:52,889 --> 00:16:54,589
به اين تصميم قانع ميشم
376
00:16:56,526 --> 00:16:58,393
اومديم قاشقزني
377
00:16:58,395 --> 00:16:59,110
آخ جون
378
00:16:59,112 --> 00:17:01,312
خوبه
379
00:17:04,401 --> 00:17:05,733
هالووين مبارك
380
00:17:07,987 --> 00:17:10,655
ليلي -
بله؟ -
381
00:17:10,657 --> 00:17:12,123
الان به اون بچهها
382
00:17:12,125 --> 00:17:15,276
يه منگنه ، يه قيچي
383
00:17:15,278 --> 00:17:17,579
و اون "پينونوآر" خوشمزه رو دادي
پينونوآر : نوعي انگور است كه از آن)
(شرابي قرمز به همين نام گرفته ميشود
384
00:17:17,581 --> 00:17:18,963
واقعا؟
385
00:17:19,882 --> 00:17:21,833
اوه خداي من
386
00:17:21,835 --> 00:17:25,670
دلم خيلي واسه اون منگنه تنگ ميشه
387
00:17:28,090 --> 00:17:31,226
حالم سر جاش نيست ، آره؟
388
00:17:31,228 --> 00:17:33,261
شايد نيست
389
00:17:35,014 --> 00:17:38,099
الان نبايد هيچ تصميم بزرگي
390
00:17:38,101 --> 00:17:39,734
واسه زندگيمون بگيريم ، مگه نه؟
391
00:17:39,736 --> 00:17:44,572
ببين ، من عاشقتم
و عاشق نظريت در مورد
392
00:17:44,574 --> 00:17:46,658
بزرگ كردن بچههامون تو علفزارم
با حصارهاي سفيدش
393
00:17:46,660 --> 00:17:48,809
و اگه بخوايم هم بيايم
بايد كلي رو زمانش فكر كنيم
394
00:17:48,811 --> 00:17:51,112
و الان بيا اينكار رو كنيم
395
00:17:51,114 --> 00:17:53,314
چيكار؟
396
00:17:53,316 --> 00:17:55,867
ببرمت خونه
397
00:18:02,926 --> 00:18:05,493
بهخاطر منگنه
398
00:18:05,495 --> 00:18:07,662
من از روستا متنفرم
399
00:18:11,218 --> 00:18:12,217
"نايومي"
400
00:18:12,219 --> 00:18:13,834
ما بايد تمومش كنيم
401
00:18:13,836 --> 00:18:14,835
چي؟
402
00:18:14,837 --> 00:18:16,471
منو ببخش . اين نوشيدني
403
00:18:16,473 --> 00:18:18,856
عقلمو سر جاش آورد
404
00:18:18,858 --> 00:18:23,695
تد ، ميدونم خفن چشت منو گرفته
405
00:18:24,647 --> 00:18:26,147
ولي ما باهم افتضاحيم
406
00:18:26,149 --> 00:18:27,815
صبر كن . چي؟
407
00:18:27,817 --> 00:18:32,153
من همش سعي ميكردم احساسات خوب رو بگم
درحاليكه اصلا اون احساس رو نداشتم
408
00:18:33,739 --> 00:18:36,624
فكر ميكردم اگه بگم خوبه همه چيز
اون حس منتقل بشه
409
00:18:38,460 --> 00:18:41,129
ولي نشد كه نشد
410
00:18:43,550 --> 00:18:46,634
چرا دست از بو كردن موهاي من نميكشه؟
411
00:18:46,636 --> 00:18:48,136
و اين چه نوع دست گرفتنه؟
412
00:18:48,138 --> 00:18:51,806
انگار داره سعي ميكنه علامت پيروزي بده
413
00:18:51,808 --> 00:18:55,042
تد ، اين آهنگ ماست
414
00:18:55,044 --> 00:18:57,729
اوه نه ، الان حتماً فكر كرده كه
من واقعا اين آهنگ رو دوست دارم
415
00:18:57,731 --> 00:18:59,847
اصلا هم پوزخند نميزنه؟
416
00:18:59,849 --> 00:19:02,817
بيا با اين آهنگ عشقبازي كنيم
417
00:19:02,819 --> 00:19:04,152
بذار يهكم مسخرهترش كنم تا
418
00:19:04,154 --> 00:19:06,154
معلوم بشه كه همش دلقكبازيه
419
00:19:08,074 --> 00:19:09,324
...من
420
00:19:09,326 --> 00:19:11,492
چي ميخواي بگي با اين؟
421
00:19:11,494 --> 00:19:12,610
...عاشق
422
00:19:12,612 --> 00:19:13,894
نه . زوده
423
00:19:13,896 --> 00:19:16,281
...بگو سگ شكاري ، چوبشور ولي نگو
424
00:19:16,283 --> 00:19:17,581
تو هستم
425
00:19:17,606 --> 00:19:19,448
خدايا ، بوسش كن تا ازت خواستگاري نكرده
426
00:19:22,838 --> 00:19:24,505
تد ، من هالووين 9 سال گذشته رو
427
00:19:24,507 --> 00:19:27,125
همش دنباله اين لباس برچسب بودم
428
00:19:27,127 --> 00:19:28,960
به همه جا سر زدم . به رژه خيابون
429
00:19:28,962 --> 00:19:31,346
"لباوسكي" ، "هري پاتر"
430
00:19:31,348 --> 00:19:33,348
"آنتوني دادسِنز"
و اون احمق كه
431
00:19:33,350 --> 00:19:35,183
مثل رختشوها لباس ميپوشه
432
00:19:35,185 --> 00:19:36,551
متنفرم ازش
433
00:19:36,553 --> 00:19:39,270
...ولي بعد بالاخره پيدات كردم
434
00:19:40,139 --> 00:19:43,441
سخت بود كه از دستت بدم
435
00:19:44,643 --> 00:19:46,277
خداحافظ تد
436
00:19:50,265 --> 00:19:53,034
بيا ديگه هيچ تماسي نباشه
437
00:19:53,036 --> 00:19:53,985
آره ، فكر خوبيه
438
00:19:53,987 --> 00:19:56,037
باشه
439
00:19:56,039 --> 00:19:58,706
بچهها بعد از گذروندن 10 سال انتظار اشتباه
440
00:19:58,708 --> 00:20:01,626
بيش تر از هر وقت ديگهاي ميخواستم كه
دختر بعدي كه باهاش آشنا ميشم رو ببينم
441
00:20:01,628 --> 00:20:03,995
و ميخواستم احساسات واقعي باشه
442
00:20:06,081 --> 00:20:10,168
آره بارني ، فكر ميكنم خيلي به
تيپ من نميخوره
443
00:20:10,170 --> 00:20:12,553
من ميكشم تو رو
444
00:20:12,555 --> 00:20:13,888
ببينم چيكار ميتونم بكنم
445
00:20:35,744 --> 00:20:38,462
سلام ، اسم من بارنيـه . چطوري؟
446
00:20:38,464 --> 00:20:41,766
نه . من بارنيم
447
00:20:45,104 --> 00:20:47,054
چه مشت سريعي بود
448
00:20:47,056 --> 00:20:49,089
اميدوارم دستت درد نگرفته باشه
449
00:20:49,091 --> 00:20:51,925
چرا انقدر خوش برخوردي؟
450
00:20:53,429 --> 00:20:55,429
ببخشيد بابت اين كله كلفتم
451
00:20:55,431 --> 00:20:57,982
چطوره قيمت گلدون رو نصف نصف بديم؟
452
00:20:57,984 --> 00:21:00,651
"زامبوني مقدس"
453
00:21:00,653 --> 00:21:02,536
واقعا پشت اين يكي كلي زور گذاشتي
454
00:21:02,538 --> 00:21:04,038
اين يكي واقعا عالي بود
455
00:21:04,040 --> 00:21:07,773
اين ضربه رو "گِرِتزكي" هم نزده بود
(بازيكن تيم هاكي كانادا)
456
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
AliXrX : مترجم
457
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co