1
00:00:02,297 --> 00:00:03,737
چيزي واسه نوشيدن ميل دارين؟
2
00:00:03,971 --> 00:00:04,953
اسكاچ"...تميز باشه" -
اسكاچ"...تميز باشه" -
3
00:00:04,955 --> 00:00:07,603
"جينكس"
وقتي يه حرف رو دو نفر بهطور) همزمان تكرار كنند بدشانسي مياره و نفر اولي كه بگه
جينكس از اون بدشانسي نجات پيدا (ميكنه و بدشانسي به نفر دوم منتقل ميشه
4
00:00:08,875 --> 00:00:13,795
اوه خداي من
5
00:00:13,897 --> 00:00:16,615
بچهها ، شايد كنجكاو شده باشين كه چرا 5تا آدم بالغ
6
00:00:16,617 --> 00:00:19,751
در 30 سالگيشون "جينكس" گفتن رو انقدر جدي ميگيرن
7
00:00:19,753 --> 00:00:22,387
همش از يه روز تو 5 سال پيش شروع شد
8
00:00:22,389 --> 00:00:23,905
"ون هلسينگ" -
"ون هلسينگ" -
("فيلم ساخته 2004 با بازي "هيو جكمن)
9
00:00:23,907 --> 00:00:26,124
جينكس"..."جينكس"زده شدي"
10
00:00:26,126 --> 00:00:27,859
كه يعني تو ديگه نميتوني حرف بزني تا زماني كه
11
00:00:27,861 --> 00:00:29,727
يكي كه همينجا بود و "جينكس" رو شنيد
اسمت رو به زبون بياره
12
00:00:29,729 --> 00:00:30,562
در غير اينصورت
13
00:00:30,564 --> 00:00:32,564
يه بدشانسي گنده نصيبت ميشه
14
00:00:32,566 --> 00:00:33,865
مسخره ـست
15
00:00:35,035 --> 00:00:36,418
تو "جينكس" رو شكوندي
16
00:00:36,420 --> 00:00:38,286
مارشال ، من يه مرد بالغم
17
00:00:38,288 --> 00:00:40,288
من عضو هيئت مديره تعاوني ساختمان خودمم
18
00:00:40,290 --> 00:00:43,208
وقتي ميگم "شراب قرمز" طعم خوشگذراني زندگي
19
00:00:43,210 --> 00:00:45,627
با اندكي مزه ريواس رو ميده وانمود نميكنم
20
00:00:45,629 --> 00:00:46,762
من ميزان متعددي
21
00:00:46,764 --> 00:00:49,097
از شريكهاي جنسي يكسان داشتم
"مثل "هنري كسينجر
22
00:00:49,099 --> 00:00:51,817
حالا تو ميگي حرف نزنم
فقط بهخاطر اينكه "جينكس"زده شدم
23
00:00:51,900 --> 00:00:54,400
" روز بعد "
24
00:00:54,404 --> 00:00:55,604
3عضو از بدن بارني شكست
25
00:00:55,606 --> 00:00:56,772
2تا از مهرههاش هم در رفت
26
00:00:56,774 --> 00:00:58,457
ولي ديگه هيچ "جينكس"ـي رو نشكوند
27
00:00:58,459 --> 00:01:01,726
راستش قضيه "جينكس" گفتن رو خيلي جدي گرفت
28
00:01:01,728 --> 00:01:04,262
بارني ، من الان پشت خط ارتباط راديويي
شبكه ورزشي"ـم تا"
29
00:01:04,264 --> 00:01:06,598
با قهرمان دوران بچگيم كه تو تيم
مينِسوتا تويينز" بازي ميكرد حرف بزنم"
30
00:01:06,600 --> 00:01:07,616
قهرمان دوران بچگيت كيه؟
31
00:01:07,618 --> 00:01:09,267
"فرانك ويولا" -
"فرانك ويولا" . "جينكس -
32
00:01:09,269 --> 00:01:11,286
سلام ، "فرانك" صحبت ميكنه
33
00:01:11,288 --> 00:01:12,370
كسي پشت خطه؟
34
00:01:12,372 --> 00:01:13,438
سلام؟
35
00:01:13,440 --> 00:01:16,658
صداي نفس كشيدنت رو ميشنوم ترسو
36
00:01:17,827 --> 00:01:19,828
پس وقتي يه نفر بالاخره بارني رو
37
00:01:19,830 --> 00:01:21,196
بعد از سالها "جينكس" زده كرد
38
00:01:21,198 --> 00:01:22,947
از خود بيخود شده بوديم
39
00:01:22,949 --> 00:01:24,633
عصر وحشت تموم شد
40
00:01:24,635 --> 00:01:27,002
اين سيگار رو 2 سال توي جيبم نگه داشته بودم
41
00:01:27,004 --> 00:01:29,588
ثانيهشماري اين لحظه رو ميكردم
42
00:01:29,590 --> 00:01:33,058
2سال پيش از اين بهتر ميتونست باشه
43
00:01:33,060 --> 00:01:35,126
سلامتي
44
00:01:37,648 --> 00:01:40,816
ميخواي كه اسمت رو بگيم
45
00:01:40,818 --> 00:01:42,467
تا "جينكس" ازت برداشته بشه؟
46
00:01:42,469 --> 00:01:43,735
فكر نميكنم رفيق
47
00:01:43,737 --> 00:01:46,188
اين قراره يه "جينكس" طولاني بشه
48
00:01:46,190 --> 00:01:48,240
به اندازه جشن "يوم كيپور" طولاني بشه
مهمترين جشن مذهبي يهوديان)
(كه در آن روز همه روزه ميگيرند
49
00:01:48,242 --> 00:01:50,826
تنها فرقش اينكه كه تو "يوم كيپور" زود ميگذره
50
00:01:50,828 --> 00:01:53,111
ولي اين يكي دير ميگذره
51
00:01:53,113 --> 00:01:54,863
حالا تد
52
00:01:54,865 --> 00:01:57,982
داشتم با خودم فكر ميكردم
الان بتوني صحبتت رو در مورد
53
00:01:57,984 --> 00:02:00,318
واحد پول منسوخ شده ادامه بدي
54
00:02:00,320 --> 00:02:01,586
آره ، آره
55
00:02:01,588 --> 00:02:03,455
برخلاف باور مردم
56
00:02:03,457 --> 00:02:06,758
بوفالو روي سكه 5سنتي
با الماس سياه شكل داده شده
57
00:02:06,760 --> 00:02:10,428
حتي خيلي خوشساختتر از مجسمه بوفالو آمريكايي
58
00:02:10,430 --> 00:02:11,763
واسه اينكه بدونن
59
00:02:11,765 --> 00:02:15,331
نــــــــــــــــــه
60
00:02:17,300 --> 00:02:19,400
"How I Met Your Mother"
فصل 8
(قسمت 11 : صفحهي پاياني (بخش 1
61
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
62
00:02:22,400 --> 00:02:23,400
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
63
00:02:31,681 --> 00:02:34,366
زمستان سال 2012 برج بلندي كه
64
00:02:34,368 --> 00:02:36,485
داشتم ميساختم آماده گشايش بود
65
00:02:36,487 --> 00:02:40,956
كه منو به ياد پرنفوذترين استاد زندگي
كه در تمام عمرم داشتم انداخت
66
00:02:40,958 --> 00:02:44,626
پس وقتي فرزندِ نوهِ فرزندتون
67
00:02:44,628 --> 00:02:47,963
"ازمون بپرسه "ما كي بوديم
جواب سوالشون رو در تراشكاري
68
00:02:47,965 --> 00:02:52,584
شاعرانه گرانيتهاي معماريمون پيدا ميكنن
69
00:02:52,586 --> 00:02:54,503
خيله خب
70
00:02:54,505 --> 00:02:56,889
بهتر از اين نميشه
71
00:02:56,891 --> 00:02:59,541
ختم جلسه
72
00:03:02,178 --> 00:03:04,981
واو...فقط ميشه گفت واو
73
00:03:04,983 --> 00:03:06,182
چيزي ميخواي؟
74
00:03:06,184 --> 00:03:08,434
يه سيب دارم كه اميدوار بودم
بتونم در سكوت بخورم
75
00:03:08,436 --> 00:03:11,387
...البته . استاد "ويكنيك" ، من
76
00:03:11,389 --> 00:03:13,222
من يه طرح كشيدم
77
00:03:13,224 --> 00:03:15,358
و باعث افتخار منه اگه يه نگاهي بهش بندازين
78
00:03:15,360 --> 00:03:17,660
...خب
79
00:03:17,662 --> 00:03:18,828
مثل اينكه درسته
80
00:03:18,830 --> 00:03:23,833
اينكه ميگن واسه فرعونيان 100 سال طول كشيد
81
00:03:23,835 --> 00:03:25,618
تا مجسمه ابوالهول رو درست كنن
82
00:03:26,470 --> 00:03:30,072
پس نظرتون اينه كه
83
00:03:30,074 --> 00:03:32,041
بايد وقت بيشتري رو صرف كنم؟
84
00:03:32,043 --> 00:03:33,459
اوه خداي عزيز ، نه
85
00:03:33,461 --> 00:03:34,677
اين افتضاحه
86
00:03:34,679 --> 00:03:37,046
پس چرا به مجسمه ابوالهول اشاره كردين؟
87
00:03:38,800 --> 00:03:42,385
من اكثر اوقات فكرم ميره به سمت مجسمه ابوالهول
88
00:03:42,387 --> 00:03:45,138
بگذريم . تو هيچوقت يه معمار نميشي
89
00:03:45,140 --> 00:03:46,756
تو هيچوقت يه معمار نميشي
90
00:03:46,758 --> 00:03:48,090
تو هيچوقت يه معمار نميشي
91
00:03:48,092 --> 00:03:50,593
تو هيچوقت يه معمار نميشي
92
00:03:50,595 --> 00:03:51,494
خب ، حدس بزنين چي شد؟
93
00:03:51,496 --> 00:03:52,979
واسه استاد "ويكنيك" يه دعوتنامه
94
00:03:52,981 --> 00:03:54,764
واسه افتتاحيه ساختمونم فرستادم
95
00:03:54,766 --> 00:03:56,733
پس ميبينه كه من يه معمار شدم
96
00:03:56,735 --> 00:03:59,901
و من اون لغات زننده و بياهميتش رو
به دست فراموشي سپردم
97
00:04:00,739 --> 00:04:02,104
15سال گذشته و هنوز عقدش روت مونده
98
00:04:02,106 --> 00:04:03,873
آره . اگه "وينيك" هر وقتي گم بشه
99
00:04:03,875 --> 00:04:06,242
پليسها توي زيرزمين ساختمون تو دنبالش ميگردن
100
00:04:06,244 --> 00:04:08,995
درسته . اون "آدم توي چاه" تدـه
101
00:04:08,997 --> 00:04:10,713
چطور جرئت ميكني؟
102
00:04:10,715 --> 00:04:11,748
و ايني كه گفتي يعني چي؟
103
00:04:11,750 --> 00:04:13,416
آدم توي چاه" كسيه كه"
104
00:04:13,418 --> 00:04:15,635
تو واسه مدت زيادي نسبت بهش عقده داشتي
105
00:04:15,637 --> 00:04:17,286
و تو رو به حدي ديوونه كرده كه
106
00:04:17,288 --> 00:04:19,288
اون رو توي چاه زيرزمينت بندازي
107
00:04:19,290 --> 00:04:21,224
"مثل فيلم "سكوت برهها
108
00:04:26,648 --> 00:04:29,098
اصلاً قرار نيست مثل اون فيلم بشه
109
00:04:29,100 --> 00:04:30,316
حداكثرش اينه كه
110
00:04:30,318 --> 00:04:32,268
به سبك "انتقام آدم احمق" حالش رو ميگيرم
111
00:04:32,270 --> 00:04:34,136
گر چه كه فكر نميكنم حاضر بشه يه سكانس
112
00:04:34,138 --> 00:04:35,571
توي ورزشهاي 5گانه باهام بازي كنه
مسابقه 5گانه شامل پرش طول و پرتاب نيزه)
(و دو 100متر و پرتاب ديسك و دو استقامت
113
00:04:35,573 --> 00:04:38,474
آره . با تد موافقم
از هيچكسي در اون حد متنقر نيستم
114
00:04:38,476 --> 00:04:40,109
كه بخوام بندازمش تو چاه
115
00:04:40,644 --> 00:04:42,478
چي؟
116
00:04:42,480 --> 00:04:45,031
"وقت منفورترين همكار رابين "پاتريس
117
00:04:45,033 --> 00:04:46,199
شروع به قرار گذاشتن با بارني كرد
118
00:04:46,201 --> 00:04:48,084
عقدهاي شد
119
00:04:48,086 --> 00:04:50,620
پاتريس"..."پاتريس" توي چاه تو ميره"
120
00:04:50,622 --> 00:04:54,257
بچهها ، بهتون گفتم
ديگه در مورد "پاتريس" عقدهاي ندارم
121
00:04:54,259 --> 00:04:55,491
ولش كنين
122
00:04:55,493 --> 00:04:56,542
توي چاه ولش كنين
123
00:04:56,544 --> 00:04:57,794
بس كن
124
00:04:57,796 --> 00:05:00,162
همه ما آدمهايي رو داريم كه بخوايم توي چاه بندازيم
125
00:05:00,164 --> 00:05:02,331
و مطمئنم كسايي هستن كه
126
00:05:02,333 --> 00:05:05,134
كه بخوان ما رو توي چاهشون بندازن
127
00:05:05,136 --> 00:05:07,020
آره . اگه من و مارشال روزي گم شديم
128
00:05:07,022 --> 00:05:09,138
بهتون ميگم كه زيرزمين خونه كي رو بايد بگردين
129
00:05:09,140 --> 00:05:10,857
"دريل لوكورت"
130
00:05:10,859 --> 00:05:11,941
نه
131
00:05:11,943 --> 00:05:13,192
دريل" وحشتاندازه"
132
00:05:13,194 --> 00:05:14,110
بيا تا نديدتمون بزنيم به چاك
133
00:05:14,112 --> 00:05:16,562
هي ، ببينين كي اينجاست
134
00:05:18,349 --> 00:05:20,199
"سلام "دريل -
سلام -
135
00:05:20,201 --> 00:05:22,485
حس ميكردم ديگه شماها رو هيچوقت نميبينم
136
00:05:22,487 --> 00:05:24,871
مثل وقتايي كه هر وقت ميام تو يه مهموني
شماها همون لحظه دارين ميرين
137
00:05:24,873 --> 00:05:25,905
حتي مهموني كه
138
00:05:25,907 --> 00:05:27,623
تو خونه شما بود . ساعت تازه 7:30 شب بود
139
00:05:27,625 --> 00:05:29,125
شماها يهو رفتين
140
00:05:29,127 --> 00:05:30,126
عجيبه
141
00:05:30,128 --> 00:05:31,026
اما اين عاليه
142
00:05:31,028 --> 00:05:32,862
3تا دوست جون جوني
143
00:05:32,864 --> 00:05:34,580
دوباره برگشتن پيش هم
144
00:05:35,916 --> 00:05:39,034
"ما فقط 1بار باهم بازي كرديم "دريل
145
00:05:39,036 --> 00:05:40,536
1بار
146
00:05:40,538 --> 00:05:42,305
14نوامبر سال 1996
147
00:05:42,307 --> 00:05:43,372
بهترين خاطره زندگيم
148
00:05:43,374 --> 00:05:44,390
البته
149
00:05:46,044 --> 00:05:48,678
3تا دوست جون جوني واسه هميشه
150
00:05:48,680 --> 00:05:50,730
تا امروز هنوز داريم ايميل
151
00:05:50,732 --> 00:05:52,598
و پست از طرف "دريل" ميگيريم
152
00:05:52,600 --> 00:05:54,884
توي تمام عكسايي كه از "ماروين" كوچولو
153
00:05:54,886 --> 00:05:57,270
تا حالا پست كرديم توضيح گذاشته
154
00:05:57,272 --> 00:05:58,321
...و بعد
155
00:05:58,323 --> 00:06:01,974
واسه توضيحهاي خودش هم توضيح ميذاره
156
00:06:05,447 --> 00:06:08,814
...هي بچهها ، ببينين كي اومده . بار
نميگم . آدم مورد علاقم
157
00:06:09,066 --> 00:06:10,065
كه حرف نميزنه
158
00:06:10,067 --> 00:06:11,701
و بدشانسترين آدم روي زمينه
159
00:06:11,703 --> 00:06:14,203
امروز چطور بود؟
160
00:06:14,503 --> 00:06:15,802
بهتون ميگم روزم چطور بود
161
00:06:15,803 --> 00:06:16,802
حرومزادهها
162
00:06:16,803 --> 00:06:17,802
يه ساعت تو تاكسي بودم
163
00:06:17,803 --> 00:06:18,802
بدون اينكه بتونم
164
00:06:18,803 --> 00:06:19,802
به طرف بگم كجا ميخوام برم
165
00:06:19,803 --> 00:06:20,802
و بهخاطر اينكه دير رسيدم سر كار جريمه شدم
166
00:06:20,803 --> 00:06:21,802
ولي آخرش وقتي پرسيدن كه
167
00:06:21,803 --> 00:06:22,802
واسه اين آخر هفته
168
00:06:22,803 --> 00:06:23,802
كي نميتونه بياد سر كار
169
00:06:23,803 --> 00:06:24,802
نتونستم چيزي بگم
170
00:06:24,803 --> 00:06:25,802
حالا يكشنبه قراره اينطوري بگذره
171
00:06:25,803 --> 00:06:26,802
حالا التماستون ميكنم كه
172
00:06:26,803 --> 00:06:27,802
به نام قادر توانا
173
00:06:27,803 --> 00:06:29,502
"دستينيز چايلد"
(نام يگ گروه موسيقي)
174
00:06:31,303 --> 00:06:31,702
اسمم رو بگين
175
00:06:32,503 --> 00:06:34,002
اسمم رو بگين
176
00:06:35,859 --> 00:06:37,527
آره . يه كلمه هم نفهميدم
177
00:06:37,529 --> 00:06:39,094
شرمنده رفيق
178
00:06:39,096 --> 00:06:42,365
شروباتسكي" ، اين لحظه مورد علاقه من توي ساله"
179
00:06:42,367 --> 00:06:44,099
نميدونستم انقدر كريسمس رو دوست داري
180
00:06:44,101 --> 00:06:45,768
نه . آخر سال شده و موقع بررسي
181
00:06:45,770 --> 00:06:47,286
بايد يه سريها رو اخراج كنيم
182
00:06:47,288 --> 00:06:49,455
يواشكي حذفشون كنيم
183
00:06:49,457 --> 00:06:51,607
ببين "سندي" ، شايد تو از اخراج كردن
مردم خوشت بياد
184
00:06:51,609 --> 00:06:52,959
...بهخاطر تفاوتهاي كوچيك شخصي مردم
185
00:06:52,961 --> 00:06:54,877
هيچكسي دوست نداره
186
00:06:54,879 --> 00:06:56,712
بهخاطر تفاوتهاي كوچيك شخصي مردم
187
00:06:56,714 --> 00:06:58,047
ولي من يه فرد حرفهاي هستم
188
00:06:58,049 --> 00:07:00,383
و هيچوقت كسي رو به دلايل
غيرحرفهاي اخراج نميكنم
189
00:07:00,385 --> 00:07:02,168
خب ، يكي بايد بره
190
00:07:02,170 --> 00:07:04,837
"بچهها ، يه مساله در مورد "آدم توي چاه
191
00:07:04,839 --> 00:07:06,622
اينكه بعضيموقعها خودت هم نميدوني كه يدونه
آدم توي چاه" داري"
192
00:07:06,624 --> 00:07:09,175
تا زماني كه اين شانس نصيبت ميشه
كه بندازيش تو چاه
193
00:07:09,177 --> 00:07:10,710
سلام رابين
194
00:07:13,647 --> 00:07:15,631
امكان نداره داداش
195
00:07:17,818 --> 00:07:20,019
امكان نداره داداش
196
00:07:21,655 --> 00:07:24,357
دستت خسته شد؟
197
00:07:24,359 --> 00:07:26,442
امكان نداره داداش
198
00:07:26,444 --> 00:07:28,744
"جواب دعوتنامه استاد "وينيك
199
00:07:28,746 --> 00:07:31,146
تو دستامه
200
00:07:32,250 --> 00:07:33,816
گزينه "تمايلي ندارم" رو
201
00:07:33,818 --> 00:07:35,451
علامت زده كه البته مشكلي نداره
202
00:07:35,453 --> 00:07:38,171
بهخاطر اينكه تمام خواسته من
همين بود كه اون بدونه
203
00:07:38,173 --> 00:07:42,175
پس حالا ميندازمش تو سطل آشغال
و ديگه نگاهش هم نميكنم
204
00:07:42,177 --> 00:07:43,993
اين چيه؟
205
00:07:43,995 --> 00:07:45,928
فكر ميكنم كه اين دعوتنامه رو
به فرد اشتباهي فرستادين
206
00:07:45,930 --> 00:07:48,848
اصلاً نميدونم كه تد موزبي كي هست
207
00:07:53,520 --> 00:07:55,938
"به ياد مياري كه من كي هستم استاد "وينيك
208
00:07:55,940 --> 00:07:59,008
هيچوقت فراموش نميكني
209
00:07:59,010 --> 00:08:01,194
امكان نداره داداش
210
00:08:04,750 --> 00:08:06,465
"تد ، بهخاطر اينكه ما الان داريم باهات ميايم به "وزلين
211
00:08:06,565 --> 00:08:08,285
اين معني رو نميده كه از رفتارت چشمپوشي ميكنيم
212
00:08:08,399 --> 00:08:10,116
فقط ازش به عنوان يه بهانه استفاده ميكنيم
213
00:08:10,118 --> 00:08:13,002
كه حياط بيروني دانشگاه رو ببينيم
214
00:08:13,004 --> 00:08:15,338
و شايد تو رو در حال فروپاشي رواني ببينيم
215
00:08:15,340 --> 00:08:18,641
وقتي استاد "وينيك" رو ديدي
ميخواي چيكار كني؟
216
00:08:18,643 --> 00:08:21,043
بهت ميگم ميخوام چيكار كنم
217
00:08:23,797 --> 00:08:26,916
فرانك گهري" و "لويد رايت" مهربون"
(2نفر از معروفترين معمارهاي تاريخ)
218
00:08:26,918 --> 00:08:30,169
چه مغز با استعدادي روي اين كار ميكرده؟
219
00:08:30,171 --> 00:08:31,721
موزبي
220
00:08:31,723 --> 00:08:34,640
تد موزبي
221
00:08:34,642 --> 00:08:37,426
مهدنس معمار
222
00:08:37,428 --> 00:08:38,477
...اما اين...اين
223
00:08:38,479 --> 00:08:40,346
غير ممكنه؟
224
00:08:40,348 --> 00:08:42,765
"مثل اينكه اشتباه ميكردي "وينيك
225
00:08:42,767 --> 00:08:45,601
يه اشتباه كشنده
226
00:08:51,725 --> 00:08:53,492
نــه
227
00:08:57,498 --> 00:08:59,282
مراقب باش تد
228
00:08:59,284 --> 00:09:03,252
خيال انتقام اونطوري كه تو ميخواي جواب نميده
229
00:09:03,254 --> 00:09:05,671
مخصوصاً انتقام در حين رقص
230
00:09:06,673 --> 00:09:07,740
مجلس رقص دبيرستانِ سختي رو گذروندم بچهها
231
00:09:09,093 --> 00:09:10,176
ديگه تقريباً رسيديم
232
00:09:10,178 --> 00:09:12,345
نميتونم واسه ديدن حياط دانشگاه صبر كنم
233
00:09:12,347 --> 00:09:15,214
ميخوام برم يدونه از اون هاتداگهاي گنده بگيرم
234
00:09:15,216 --> 00:09:17,249
من عاشق اون سوسيسهاي گُندهَ ـم
(سوسيس كنايه به آلت مردان)
235
00:09:19,419 --> 00:09:21,420
فكر كنم صدام رو نشنيدي
236
00:09:21,422 --> 00:09:25,308
"گفتم : "من عاشق اون سوسيسهاي گُندهَ ـم
237
00:09:25,310 --> 00:09:26,475
عاشقشونم
238
00:09:26,477 --> 00:09:27,693
توي دهنم
239
00:09:29,563 --> 00:09:33,282
خب ، بذار يه چندتا سوال
"ازت بپرسم "كلاريس"..."پاتريس
240
00:09:33,284 --> 00:09:35,651
عملكرد خودت رو در طي 6 ماه اخير
241
00:09:35,653 --> 00:09:37,453
چگونه ارزيابي ميكني؟
242
00:09:37,455 --> 00:09:39,322
خب ، نميخوام در مورد خودم حرف بزنم
243
00:09:39,324 --> 00:09:41,991
ولي تمام همكارهام لياقت نمره عالي رو دارن
244
00:09:41,993 --> 00:09:43,409
اين رو مطمئنم
245
00:09:44,579 --> 00:09:46,329
لوسيون خفنيه
246
00:09:46,331 --> 00:09:49,715
گذاشتنش توي سبد
247
00:09:49,717 --> 00:09:52,585
فقط اينكه اين لوسيون خيلي خوبه
248
00:09:52,587 --> 00:09:54,387
و عجب سبد خوشگلي رابين
249
00:09:54,389 --> 00:09:57,006
"ميدونم . واسه همين خريدمش "پاتريس
250
00:09:58,642 --> 00:10:00,343
پسر ، انگار
251
00:10:00,345 --> 00:10:01,978
هيچي عوض نشده -
ميدونم -
252
00:10:01,980 --> 00:10:05,598
كلوچه ، طعم غذاها...هيچي عوض نشده
253
00:10:09,436 --> 00:10:10,936
اين يه زانوئه
(ني)
254
00:10:10,938 --> 00:10:12,772
يه نقاشي قشنگ از زانوئه
255
00:10:19,196 --> 00:10:21,146
اين يه انباره
(بار)
256
00:10:21,748 --> 00:10:24,817
انبار زانو
(ني بار)
257
00:10:24,819 --> 00:10:25,701
عجب ايده محشري ليلي
258
00:10:25,703 --> 00:10:27,086
تو راه برگشت به خونه بايد نزديك انبار زانو
259
00:10:27,088 --> 00:10:28,120
بزنيم كنار
260
00:10:28,122 --> 00:10:29,922
يه چندتا از اين زانوها تو عمدهفروشي بخريم -
آره -
261
00:10:30,707 --> 00:10:33,659
مارشال؟ ليلي؟
262
00:10:33,661 --> 00:10:36,045
شماها اينجايين
263
00:10:36,047 --> 00:10:39,215
"سلام "دريل -
"سلام "دريل -
264
00:10:39,217 --> 00:10:40,182
سلام
265
00:10:41,636 --> 00:10:43,019
بعد از اين همه سال
266
00:10:43,021 --> 00:10:45,504
دقيقاً همونجوري هستين كه تو نقاشيهام ميكشم
267
00:10:46,773 --> 00:10:48,974
بياين بچهها
268
00:10:50,193 --> 00:10:52,845
يه سري مرد وجود داره . يه سري خدا
269
00:10:52,847 --> 00:10:55,898
آنتوني گائودي" جفتش بود"
270
00:10:55,900 --> 00:10:58,651
يه سري احمق وجود داره
و يه سري بچه كوني
271
00:10:58,653 --> 00:11:01,370
استاد "وينيك" جفتشه
272
00:11:01,372 --> 00:11:02,988
اينو خوب اومدي تد
273
00:11:02,990 --> 00:11:06,525
يالا "وينيك" . يه نقطه شروع بهم بده
274
00:11:06,527 --> 00:11:08,360
"شيوه معماري "گائودي
275
00:11:08,362 --> 00:11:12,465
از آشفتگي موجود در هندسه طبيعت نشأت گرفته
276
00:11:12,467 --> 00:11:15,067
"شيوه معماري "گائودي
277
00:11:15,069 --> 00:11:17,636
راستش خيلي نكته خوبي بود
278
00:11:34,188 --> 00:11:38,557
خيله خب ، ديگه بهتر از اين نميشه
279
00:11:38,559 --> 00:11:41,610
نه . نميشه
280
00:11:41,612 --> 00:11:44,613
تو اينجا چيكار ميكني "دريل"؟
281
00:11:44,615 --> 00:11:47,333
خب ، من همون پايين خيابون زندگي ميكنم
282
00:11:47,335 --> 00:11:49,335
ولي همينجا كار ميكنم
283
00:11:53,190 --> 00:11:58,127
اونها قيافههاي ماست اون بالا؟
284
00:11:58,129 --> 00:11:59,178
معلومه كه آره
285
00:11:59,180 --> 00:12:01,213
همونقدر كه ايده شما بود ايده منم بود
286
00:12:01,215 --> 00:12:03,716
كه يه مغازه "هكيسك" فروشي باز كنيم
287
00:12:03,718 --> 00:12:05,768
يعني هيچوقت نرفتي؟
288
00:12:05,770 --> 00:12:07,436
1بار . با يه دختر تو "كِرِيگليست" آشنا شدم
(سايت تبليغاتي)
289
00:12:07,438 --> 00:12:10,139
و رفتم "بوستون" تا ببينمش
290
00:12:10,141 --> 00:12:12,525
طرف مرد بود . 140 كيلو وزنش بود
و منو دزديد
291
00:12:12,527 --> 00:12:14,794
هنوزم اونشب بهترين شب عمرمه
292
00:12:14,796 --> 00:12:16,312
تا اينكه الان
293
00:12:16,314 --> 00:12:18,814
3تا دوست جون جوني دوباره پيش هم برگشتن
294
00:12:18,816 --> 00:12:21,801
ميدوني ، خيلي وقت ميشه كه منتظرم
تا يه چيزي بهتون بدم
295
00:12:21,803 --> 00:12:23,285
باهام بياين به خونم
296
00:12:23,287 --> 00:12:25,204
و هيچ جواب منفي رو قبول نميكنم
297
00:12:26,940 --> 00:12:28,741
پسر ، شانست زده
298
00:12:28,743 --> 00:12:30,993
من رو آزاد كن . منم تو رو از دست اين
299
00:12:30,995 --> 00:12:32,128
كابوس شبانه آزاد ميكنم
300
00:12:32,130 --> 00:12:33,779
عجب مورد سختي
301
00:12:33,781 --> 00:12:35,748
از يه طرف ممكنه بميريم
302
00:12:35,750 --> 00:12:38,250
از يه طرف ديگه تو "جينكس"زده شدي
303
00:12:38,252 --> 00:12:40,252
منو آزاد كن مارشال
304
00:12:40,254 --> 00:12:42,421
اين بابا ميتونه خيلي وحشي باشه
305
00:12:42,423 --> 00:12:45,591
"وحشي..."وايولا
306
00:12:45,593 --> 00:12:47,560
"فرانك وايولا"
(بازيكن مورد علاقه مارشال)
307
00:12:47,562 --> 00:12:52,264
"بيصبرانه منتظريم كه بيايم خونت "دريل
308
00:12:52,266 --> 00:12:54,350
همينه
309
00:12:54,352 --> 00:12:56,335
خيله خب
310
00:12:56,337 --> 00:12:58,971
چند وقت يه بار تو و بارني اونكار رو ميكنين؟
311
00:12:58,973 --> 00:13:01,240
عجب سوال عجيبي رابين
312
00:13:01,242 --> 00:13:03,141
حق با توئه
313
00:13:03,143 --> 00:13:04,910
شايد بايد برم
314
00:13:04,912 --> 00:13:06,478
آره . شايد بايد بري
315
00:13:06,480 --> 00:13:07,613
تو اخراجي
316
00:13:08,832 --> 00:13:12,418
واو...فقط ميشه گفت واو
317
00:13:12,420 --> 00:13:15,588
تد موزبي دانشجوي سابقتون هستم
318
00:13:15,590 --> 00:13:18,290
ميدوني ، راستش من واقعاً يه معمار شدم
319
00:13:18,925 --> 00:13:20,176
منو بخاطر آوردين؟
320
00:13:20,178 --> 00:13:22,845
منو ببخشيد . 20 ساله كه دارم درس ميدم
321
00:13:22,847 --> 00:13:25,681
بعد از اين همه مدت قيافهها قاطي پاطي ميشه
322
00:13:25,683 --> 00:13:28,834
مگه اينكه يه سبيل عجيبي چيزي داشته باشي
323
00:13:28,836 --> 00:13:31,470
وقتي سال 3 بودم سعي كردم
سبيلم رو به بغل موهام برسونم
324
00:13:31,472 --> 00:13:34,473
ولي مردم مدام ميگفتن كه قيافم تهوعآور شده
325
00:13:34,475 --> 00:13:37,109
خب ، مردم نميگفتن . شما ميگفتين
326
00:13:37,861 --> 00:13:40,312
بگذريم ، باعث افتخار منه كه اگه شما
327
00:13:40,314 --> 00:13:42,565
يه نگاهي به اين ساختمون من بندازين
328
00:13:45,535 --> 00:13:46,986
...اين
329
00:13:46,988 --> 00:13:49,655
وقيحه
330
00:13:50,624 --> 00:13:51,907
تو هيچوقت يه معمار نميشي
331
00:13:51,909 --> 00:13:53,542
تو هيچوقت يه معمار نميشي
332
00:13:53,544 --> 00:13:55,995
تو هيچوقت يه معمار نميشي
تو هيچوقت يه معمار نميشي
333
00:13:55,997 --> 00:13:57,296
تو هيچوقت يه معمار نميشي
334
00:13:57,298 --> 00:13:59,965
صبر كن . من اشتباه ميكردم
335
00:13:59,967 --> 00:14:02,334
تو حتماً يه معمار ميشي
336
00:14:02,336 --> 00:14:03,502
واقعاً؟
337
00:14:03,504 --> 00:14:04,870
اين طرحها حيرتانگيزه
338
00:14:04,872 --> 00:14:07,840
"هندلبر پته"
339
00:14:10,311 --> 00:14:12,980
: وقتي گفتي
"يه سورپرايز تو خونت داري"
340
00:14:12,982 --> 00:14:16,517
منظورت اين بود كه
سورپرايز تو جاي تاريك"
341
00:14:16,519 --> 00:14:19,069
"و بدون پنجرهِ زيرزمينِ خونت
342
00:14:19,071 --> 00:14:21,739
شماها عاشق چيزي ميشين
كه ميخوام بهتون نشون بدم
343
00:14:21,741 --> 00:14:25,659
خيلي هيجانزدم . ميتونم فقط بشينم
گريه كنم . بخندم و فرياد بزنم
344
00:14:25,661 --> 00:14:27,034
و به ديوار مشت بزنم
345
00:14:27,059 --> 00:14:29,122
پشت سر هم ، پشت سر هم ، پشت سر هم
پشست سر هم مشت بزنم
346
00:14:29,448 --> 00:14:30,831
ميشه فقط ببينيمش؟
347
00:14:30,833 --> 00:14:32,065
مثلاً تو اتاق نشيمن بالا؟
348
00:14:32,067 --> 00:14:36,370
يا هر جايي كه كمتر توش روح باشه؟
349
00:14:36,372 --> 00:14:37,588
همين الان فهميدم كه
350
00:14:37,590 --> 00:14:40,340
دوست دارم يه عكس از اين لحظه بگيرم
351
00:14:40,342 --> 00:14:42,793
ميخوام قيافتون رو روي طاقچه
مثل يه نشان پيروزي نصب كنم
352
00:14:42,795 --> 00:14:44,178
مثل يه نشان پيروزي
353
00:14:51,702 --> 00:14:55,693
اومدم
354
00:14:55,695 --> 00:15:00,250
و سورپرايزتون دقيقاً اينجاست
355
00:15:00,350 --> 00:15:02,333
"نه . ما نميخوايم سورپرايزت رو ببينيم "دريل
356
00:15:03,218 --> 00:15:04,552
ما دوست تو نيستيم
357
00:15:04,554 --> 00:15:06,254
و يقيناً دوست جون جوني تو نيستيم
358
00:15:06,256 --> 00:15:07,989
و قبل از اينكه تو ما رو بُكُشي
359
00:15:07,991 --> 00:15:10,358
بايد بدوني كه ما يه بچه داريم
360
00:15:10,360 --> 00:15:12,526
احتمالاً نمرش هم 8 يا 9ـه
361
00:15:12,528 --> 00:15:14,695
چي؟ قتل؟
362
00:15:14,697 --> 00:15:17,648
ميخواستم بهتون يه چِك بدم
363
00:15:18,700 --> 00:15:21,068
به مبلغ 100هزار دلار
364
00:15:21,070 --> 00:15:24,205
واسه اينكه ايده اينكار رو به من دادين
365
00:15:25,324 --> 00:15:28,359
آوردمتون اينجا تا اختراعاتم رو نشونتون بدم
366
00:15:29,161 --> 00:15:32,580
كار و كاسبيم بدجور گرفته
367
00:15:34,050 --> 00:15:36,033
منظورم اينه يهجورايي
مارك زاكربرگ"ـي هستم واسه خودم"
368
00:15:36,035 --> 00:15:39,053
ولي خب ، تو زمينه كاري خودم
369
00:15:39,055 --> 00:15:40,171
خب ولي رتبه دوم رو دارم
370
00:15:40,666 --> 00:15:43,300
"ولي دارم واست "دويل استيك ران
371
00:15:47,037 --> 00:15:48,638
چرا ميخواي اخراجم كني؟
372
00:15:48,640 --> 00:15:51,057
چون كسي نبايد به اندازه تو خوشحال باشه
373
00:15:52,176 --> 00:15:56,930
و همچنين كلوچههات
فقط ميشه گفت خوبن
374
00:16:01,436 --> 00:16:03,987
رابين ، اينها واقعاً بهخاطر منه؟
375
00:16:05,907 --> 00:16:08,158
نه . نيست
376
00:16:13,397 --> 00:16:18,335
"تكنيك قديمي "كردن و اخراج
"خوشم اومد "شروباتسكي
377
00:16:19,965 --> 00:16:23,049
هي تد ، ميبينم كه يه نسخه كوچيك
از ساختمونت رو گرفتي دستت
378
00:16:23,051 --> 00:16:24,350
و سر غريبهها فرياد ميزني
379
00:16:24,352 --> 00:16:26,219
پس يعني فكر كنم اوضاع خوب پيش رفت؟
380
00:16:26,221 --> 00:16:29,088
طي اين مدت فهميدم كه از وقتي
كه طرحهام رو سه بعدي كشيدم
381
00:16:29,090 --> 00:16:31,557
تنها راهي كه ميشه يه كار رو به "وينيك" ثابت كرد
382
00:16:31,559 --> 00:16:33,443
مدل سه بعديه
383
00:16:33,445 --> 00:16:35,395
هر كاري كه ميكني ملت رو جمع نكن
384
00:16:35,397 --> 00:16:37,397
با اين فكر كه "ميخوام مثل كرم برقصم
385
00:16:37,399 --> 00:16:38,448
"و اينجوري خودم رو نشون بدم
386
00:16:39,233 --> 00:16:40,400
جداً بچهها
387
00:16:40,402 --> 00:16:42,869
نميتونم فكرش رو بكنم كه چقدر
مجلس رقص بدي رو گذروندم
388
00:16:42,871 --> 00:16:45,071
...صحبت از گذشته شد
389
00:16:45,073 --> 00:16:48,374
حس ميكنيم خيلي احمق بوديم . متاسفيم
390
00:16:48,376 --> 00:16:50,827
ميدوني ، راستش مشكلي نيست
391
00:16:50,829 --> 00:16:52,545
ببين من چقدر دارم خوب كار ميكنم
392
00:16:52,547 --> 00:16:54,380
ببين چي ساختم . به تاييد يه سري
393
00:16:54,382 --> 00:16:55,948
از مردم كه اين دانشگاه بودن نياز ندارم
394
00:16:55,950 --> 00:16:57,166
تا حس كنم كارم خوب بوده
395
00:16:57,168 --> 00:16:59,419
زندگي من بينظيرـه
396
00:16:59,421 --> 00:17:02,288
"بعضي وقتا تو خيابون "بارتس
وقتم رو با گروه "پي-فانك" ميگذرونم
397
00:17:02,290 --> 00:17:03,956
كل گروه؟
398
00:17:03,958 --> 00:17:05,458
آره
399
00:17:05,460 --> 00:17:07,627
دور هم جمع هم ميشين؟
400
00:17:07,629 --> 00:17:11,130
همه كارمون همينه
401
00:17:12,400 --> 00:17:13,649
پس يعني شماها كاملاً
402
00:17:13,651 --> 00:17:14,934
آدمي كه 16 سال نسبت به شماها عقده داشت رو
403
00:17:14,936 --> 00:17:18,738
ضايع ميكردين و اون هيچ مشكلي
با اين قضيه نداشت؟
404
00:17:20,141 --> 00:17:23,809
دريل" وحشتانگيز از نظر احساس از من قويترـه؟"
405
00:17:23,811 --> 00:17:25,912
بچهها ، بعضي مواقع تو زندگي
406
00:17:25,914 --> 00:17:28,164
واسه يه نفر تو ذهنتون يه چاه درست ميكنين
407
00:17:28,166 --> 00:17:33,503
ولي در نهايت كار تنها فردي كه
توي اون چاه هست خودتونين
408
00:17:34,338 --> 00:17:36,822
ببخشيد
409
00:17:36,824 --> 00:17:39,825
ديدن تو با بارني يه سري احساس قديمي رو
410
00:17:39,827 --> 00:17:41,811
...زنده كرد و من
411
00:17:41,813 --> 00:17:43,880
خيلي از اين احساسها خوشم نمياد
412
00:17:43,882 --> 00:17:48,017
اما اين تقصير تو يا بارني نيست
413
00:17:49,002 --> 00:17:51,437
فقط يهكم واسم سنگينه كه تو رو با بارني ببينم
414
00:17:54,943 --> 00:17:57,360
كه يعني فقط يه نفر هست كه ميتونه
415
00:17:57,362 --> 00:18:00,480
بذاره شما از اون چاه بيرون بياين
416
00:18:10,575 --> 00:18:13,859
پاتريس" رو اخراج كردي؟"
417
00:18:13,861 --> 00:18:15,878
نه . اون ميمونه
418
00:18:22,219 --> 00:18:25,505
بياين از اينجا بريم بچهها
419
00:18:25,507 --> 00:18:29,392
آقاي موزبي ، يه مدل از ساختمونت ساختي
420
00:18:29,394 --> 00:18:30,393
نه
421
00:18:30,395 --> 00:18:33,229
چرا؟ تا نكتهاي رو ثابت كني؟
422
00:18:33,231 --> 00:18:34,480
واقعاً كه غمانگيزه
423
00:18:34,482 --> 00:18:36,182
نه ، نه . داشتم مينداختمش دور
424
00:18:36,184 --> 00:18:38,568
البته كه ميندازي
425
00:18:38,570 --> 00:18:39,902
نه
426
00:18:39,904 --> 00:18:42,738
نه . من يه لحظه خيلي خوب داشتم
427
00:18:42,740 --> 00:18:45,391
كه احساس واقعي رو پيدا كردم
428
00:18:45,393 --> 00:18:46,776
و فهميدم كه جيغ زدن
429
00:18:46,778 --> 00:18:49,745
يه طوري نشون ميده كه انگار درست نيست
ولي باز اينكار رو كردم
430
00:18:51,031 --> 00:18:52,615
آره ما ميريم يه چندتا "اسنك" بگيريم
431
00:18:52,617 --> 00:18:54,283
شماها چيزي ميخواين؟
432
00:18:56,086 --> 00:18:57,120
گوشت گاو ادويهدار
433
00:18:57,122 --> 00:18:59,238
خيلي خوب منظورت رو گرفتم
434
00:19:05,262 --> 00:19:06,512
اوه خداي من ، بارني
435
00:19:06,514 --> 00:19:07,880
تو "جينكس" رو از روي من برداشتي
436
00:19:07,882 --> 00:19:09,432
من آزاد شدم . اگه بوفالوهاي
437
00:19:09,434 --> 00:19:11,434
ميشنيدن كه داري در موردشون حرف ميزني
438
00:19:11,436 --> 00:19:13,553
جمعيتشون رو كم ميكردن
حتي اينكار رو از قصد ميكردن
439
00:19:13,555 --> 00:19:16,139
اگه ليلي يه سوسيس گنده تو دهنش ميخواد
خب ، شمارم رو كه داره
440
00:19:16,141 --> 00:19:18,357
و ببخشيد كه مجبور شدي هي پنجره رو بدي پايين
441
00:19:18,359 --> 00:19:20,226
چون همش داشت بو گوز ميومد
كار من بود
442
00:19:20,228 --> 00:19:22,228
حلقه...اين حلقه واسه چيه؟
443
00:19:22,230 --> 00:19:25,064
درسته . حلقه
ميخوام از "پاتريس" تقاضاي ازدواج كنم
444
00:19:25,066 --> 00:19:26,115
جدي ميگي؟ -
جدي ميگي؟ -
445
00:19:26,117 --> 00:19:27,984
جينكس" . خوبه"
446
00:19:27,986 --> 00:19:30,036
بايد يه سري چيزا رو بدون اينكه
بپري وسط حرفم بهت بگم
447
00:19:30,038 --> 00:19:33,873
آره . جدي گفتم
ميدونم كه اگه بتوني حرف بزني
448
00:19:33,875 --> 00:19:35,241
ميگي كه من خل شدم
449
00:19:35,243 --> 00:19:36,792
يا از اونور بوم افتادم
يا دارم خيلي سريع پيش ميرم
450
00:19:36,794 --> 00:19:37,960
اما اشتباه ميكني
451
00:19:37,962 --> 00:19:40,663
ببين ، سر راهم هر كي رو گير آوردم
452
00:19:40,665 --> 00:19:42,632
باهاش سكس كردم و اين قضيه هيچ
453
00:19:42,634 --> 00:19:44,750
احساسي بهم نداد به جز احساس شكستگي
454
00:19:44,752 --> 00:19:47,753
"اما الان با "پاتريس
455
00:19:47,755 --> 00:19:51,357
واسه اولينبار تو زندگيم
حس ميكنم سر و سامون گرفتم و خوشحالم
456
00:19:51,359 --> 00:19:53,726
ميخوام اين حس رو هميشه داشته باشم
457
00:19:53,728 --> 00:19:56,345
پس فردا شب روي بام
458
00:19:56,347 --> 00:19:58,097
"ساختمون "اخبار سراسري جهان
459
00:19:58,099 --> 00:19:59,398
كه جاي مورد علاقه "پاتريس"ـه
460
00:19:59,400 --> 00:20:01,267
ازش ميخوام كه باهام ازدواج كنه
461
00:20:01,269 --> 00:20:03,502
حرف نباشه . تو "جينكس"زده شدي
462
00:20:03,504 --> 00:20:05,655
جينكس" رو از روت برميدارم اگه به اين"
2تا قانوني كه ميگم گوش كني
463
00:20:05,657 --> 00:20:07,823
يك : نبايد سعي كني منو از اين تصميم پشيمون كني
464
00:20:07,825 --> 00:20:12,495
و دو : نبايد در موردش با كسي حرف بزني . قبوله؟
465
00:20:15,999 --> 00:20:17,950
اين يه قسم "جينكس"ـيه
اگه قسمت رو بشكوني
466
00:20:17,952 --> 00:20:20,152
3بار با چوب بيسبال
467
00:20:20,154 --> 00:20:21,654
ميزنم تو تخمات
468
00:20:23,657 --> 00:20:26,459
ممنون تد
469
00:20:29,129 --> 00:20:31,330
هي
470
00:20:32,599 --> 00:20:34,383
سلام بچهها
471
00:20:34,385 --> 00:20:35,935
نه . تو "جينكس"زده بودي
472
00:20:35,937 --> 00:20:38,354
تد رو گول زدم كه اسمم رو بگه
473
00:20:38,356 --> 00:20:39,939
ريدي كه تد -
ريدي كه تد -
ريدي كه تد -
474
00:20:39,941 --> 00:20:41,774
"جينكس" ، "جينكس"
475
00:20:41,776 --> 00:20:46,062
عصر وحشت دوباره شروع شد
476
00:20:46,064 --> 00:20:48,614
هي ، اگه شماها ميخواينكه سيگار نكشم
477
00:20:48,616 --> 00:20:50,349
يا اينكه نگوزم فقط بهم بگين
478
00:20:50,351 --> 00:20:51,867
حرفي ندارين؟ عاليه
479
00:20:51,869 --> 00:20:55,204
ممنون بابت گوشت خشك شدهي تند داداش
480
00:20:55,206 --> 00:20:59,325
بههرحال فكر كنم همهمون بتونيم
يهكم از سكوت لذّت ببريم
481
00:20:59,327 --> 00:21:03,028
مگر اينكه تو حرفي واسه زدن داشته باشي تد؟
482
00:21:04,698 --> 00:21:05,998
نه
483
00:21:09,336 --> 00:21:10,837
امكان نداره داداش
484
00:21:11,900 --> 00:21:12,900
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
485
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co